613 443-2741 |
| julie.potvin@eap.on.ca
CLASSIFIEDS
PETITES ANNONCES
8
11
CASSELMAN , 1100 pi.ca. 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vais- selle, balcon, remise, stationnement. 895$ disponible 1er juillet ou avant. Plus services. Non-fumeur, pas d’ani- maux. 613-764-3081. CASSELMAN , 2 CAC, complètement rénové, non fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à laveuse, sécheuse,1 stationnement. Non chauffé, ni éclairé. 850$/mois. Disponible 1er juin. 613-987-5209 CASSELMAN, 2 CAC, plancher chauffant, im- peccable, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement, 740$ plus commodités. 613- 764-9393 CASSELMAN, 675, RUE DOLLARD. 2 CAC, appareils ména- gers inclus, chauffé. Pas d’animaux, non-fu- meur. Disponible im- m é d i a t e m e n t , 850$/mois plus électri- cité. Premier mois plus dépôt de sécurité re- quis. Références requi- ses, 613-443-0008, 613-223-4926 CASSELMAN, à l’exté- rieur du village. 2 CAC, 600$/mois plus com- modités. Disponible 1er juillet. Contacter Denis après 18h. 613-764- 3230.
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Divers espaces Miscellaneous spaces
Maisons Condos à vendre
LIMOGES, 52, MAIN. 2 CAC, disponible le 1er août 825$/mois, chauffé et éclairé. Cui- sinière et réfrigérateur inclus. Pas d’animaux, non-fumeur. Personne “mature”. Appeller pour rendez-vous. 613-443- 5335 ou 613-286-3684 LIMOGES demi-sous- sol, 2 CAC, entrée pri- vée, 2 stationnements, appareils ménagers. 850$/mois chauffé et éclairé. 613-859-2416 MOOSE CREEK, 1 CAC à partir de 525$. Salle récréative avec table de billard. Près du centre médical. Pas d’animaux. 613-538- 4622 in quiet and clean building. Available June 1st. References needed, no pets, $495/month hydro not included. 613-371-7571 ST-ISIDORE, 1-bedroom apartement,
CASSELMAN, Coquet petit appartement, 1 CAC, tranquille, idéal pour personne d’un certain âge, cuisinière et réfrigérateur, station- nement, pas d’ani- maux. 600$/mois + ser- vices. Disponible 1er juillet. 613-978-8195 EMBRUN, 1 CAC au sous-sol, meublé, tout inclus, pas d’animaux, personne mature. 795$/mois, disponible 1er mai. 613-799-1586. EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 stationnement 750$/ mois. Disponible immé- diatement. 613-443- 7304 bachelor appartment, clean, win- dow, close to all ame- nities. $550/month plus hydro. available July 1st. 613-223-8015, 613-227-1801 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475 EMBRUN, LIMOGES, LiMOGES, 3 CAC, chauffé, éclairé. 1000$/mois. Disponi- ble. Pas d’animaux. 613-443-5794
Houses - Condos for sale
ST-ISIDORE, 3 CAC, une salle de bains, plancher flottant en cé- ramique, grande cour arrière. Non-fumeur. 775$/mois plus com- modités. Disponible 1er juillet. 613-673-1275 VARS, 2 CAC, 4 appa- reils inclus, au 2e plan- cher. Pour personne seule ou couple ma- ture, stationnement dé- neigé, gazon entrete- nu. 700$/mois, commo- dités non incluses. Pas d’animaux. Disponible 1er juillet. 613-299- 9869 WENDOVER , DUPLEX 3 CAC , 850$, non chauffé, non éclairé, aucun tapis, prises la- veuse et sécheuse, 2 stationnements. 613- 229-7904.
COMMERCIAL SPA- CE in Embrun. Availa- ble to a health profes- sional. Located at the dental hygiene clinic RDH. Contact Joannie 613-299-6957
2 BEDROOM CONDO in Rockland. This 1300 sq.ft. meti- culously maintained 2-bedroom unit offers hardwood flooring and a beautiful corner gas fireplace, 5 ap- pliances. $295,000. Open house Sun. and Mon. 2-4pm 613-446- 6330
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
$900/MONTH, 1 be- droom apartment in Embrun. Hardwood floors, heating and hy- dro included. 5 applian- ces. Available imme- diately. Call today! 613- 913-3000 C A R L S B A D SPRINGS, propre et tranquille, 2 CAC, 1,5 salle de bain, 4 appa- reils ménagers, cour cloturée, stationne- ment. 950$/mois plus commodités. Pas de chien. 613-822-2663 C A S S E L M A N , 770, rue Principale. Condo récent à louer ou à vendre, 2 CAC, garage chauffé, plan- cher en bois franc ra- diant, grand balcon de coin, ascenseur, 1150$/mois ou 239,000$. 613-443- 5571.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
ESPACE COMMER- CIAL 868 Notre-Dame, Embrun 1000 pi.ca. Endroit de haute circu- lation. Stationnement ************************** Commercial space for rent. 1000sq. ft. par- king. Information 613- 443-2230.
JOB OFFER
Full-time position available for local company,
SWING STAGE EQUIPMENT RENTALS
SUMMER JOB OFFER OFFRE D’EMPLOI D’ÉTÉ
Must be physically fit, have valid, clean driver’s license Starting $18 per hour with group benefits, following a probationary period. Pay increases will be based on performance of duties and a proactive work attitude. Please send resume to: jnormoyle@swingstageottawa.ca
Joignez-vous à notre équipe dynamique! Nous sommes à la recherche d’un(e): COMMIS AUX PIÈCES Vos forces: - Être bilingue et dynamique - Avoir le sens de l’initiative et de l’organisation - Connaissances en informatique - Connaissances des produits Ford et en mécanique automobile - Expérience dans un département de pièces, un atout - Aptitude exceptionnelle avec le public Nous offrons: - excellent plan de rémunération - gamme d’avantages sociaux - excellente atmosphère de travail - programme de formation professionnelle et continue
The Vars Community Association is looking FOR A STUDENT COUNSELLOR to run our Summer Youth Program. Details at www.vars.ca L’Association communautaire de Vars recherche un(e) ÉTUDIANT(E) CONSEILLER(ÈRE) pour gérer notre Programme jeunesse d’été. Détails à www.vars.ca
Send resume to pmaize@gmail.com or call 613 488-3419 Maize Siding & Eavestroughing est à la recherche d’un installateur de gouttières. Aucune expérience requise. Eavestrough Installer Maize Siding & Eavestroughing is looking for an eavestrough installer. No experience required. Installateur de gouttières À LOUER/FOR RENT : EMBRUN App, 2 CÀC, inclus : poêle, réfrigérateur,lave-vaisselle, A/C, eau chaude et chauffage radiant. Disponible 1 juillet 2014 2 bedrooms apart., includes stove, fridge, dishwasher, A/C, hot water, and radiant heating. Available July 1 2014 1000$ mois/monthly +hydro 613 301-8385 H185759_TS
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJECTS : 029-14-L
PROJETS: 029-14-L
RE-ROOFING
RÉFECTION DE LA TOITURE
Veuillez vous présenter en personne avec votre curriculum vitae à M. Pierre Bruyère entre 9 h et 16 h 30
LOCATION : 69 DERBY, VANKLEEK HILL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00.
ENDROIT: 69 DERBY, VANKLEEK HILL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 20 mai, 2014 au 23 mai, 2014, inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 27 mai, 2014 à 14h00 , les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le gérant des Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien ext. 3505. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h00, le 9 juin, 2014 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
603, rue St-Isidore, Casselman (Ontario)
Tenders will be available from May 20 th , 2014 to May 23 rd , 2014, inclusively. A mandatory site visit will be held on May 27 th , 2014 at 2:00 p.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information you may contact the Building and Engineering Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Vente spéciale de veaux d’embouche à tous les derniers mercredis du mois à 14h. IMPORTANT IL N’Y AURA AUCUNE VENTE SPÉCIALE EN ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 28 mai et 27 août 2014
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 p.m., on June 9 th , 2014 to submit your bid. Tender opening will be held PUBLICALLY. thereafter
JUIN ET JUILLET, DE RETOUR EN AOÛT Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613 678-3008 • www.vkhlivestock.ca Nous sommes situé entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook Online document