Billet en vente maintenant au Top-Shot ou par tél.
RESTO-BAR
VENDREDI, 11 OCTOBRE 22H30 FRANÇOISBELLEFEUILLE EN RODAGE 18 ans + Admission générale
VENDREDI, 25 OCTOBRE 21H30 ÉRIC LAPOINTE NOUVELLE TOURNÉE 18 ans + Admission générale 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 4 septembre 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 35
L’air pur est de retour au 549, rue Principale. La fuite de gaz signalée, la semaine dernière, par les riverains a été réparée jeudi, a annoncé Gaz Métro. Page 3 FUITEDEGAZ, LA SUITE...
Photos: Frédéric Hountondji
NOUVELLES TÊTES À L’HÔTEL DE VILLE
L’ANALPHABÉTISME PRÉOCCUPE
Page 3
Page 4
E178838mb
Petits Moteurs Pine Hill
Le vendredi je lis la
R.B.Q.: 5633-0913-01
Angela Dewar
En tant que programme de formation fiscale plus complet au Canada,l’école de formation fiscal H&R Block offer une forma- tion de haute qualité qui vous donneras les compétences donc vous avez besoin pour avoir la chance de travailler chez H&R Block. Inscrivez-vous aujourd’hui pour vous assurer de tirer le meilleur de la vie au bureau et à l’extérieur du bureau. INSCRIPTION À L’ÉCOLE DE FORMATION FISCALE H&R BLOCK
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
Lachute : 450 562-5053 Hawkesbury : 613 632-9821 St-Jérôme : 450 436-3468
Saint-Sauveur : 450 744-0144 Blainville : 450 430-3009
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
450 562-5252 Agence immobilière
Superbe propriété, beaucoup de rénovations fait au cours des dernières années. Magnifique terrain de 29 234 pi 2 paysager avec bassin d'eau. En prime, jolie logement 5 pièce loué 500$/mois . MLS# 17563914 Véronique St-Jean • 514 918-8242
COMMERCIALE
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVELLES CONSTRUCTIONS À LACHUTE, OCCUPATION RAPIDE !
Joli plain-pied de 2 CÀC, foyer au gaz, situé près de l’aut. 50 et Polyvalente Lavigne. Construction 2011, secteur de choix pour jeune famille! MLS 16456972 Lyne Grignon • 514 347-5242
Lyne Grignon • 514 347-5242 Maison de plain-pied de 2 CÀC, const. 2013. Secteur familial, près de tous les services ainsi que de l’autoroute 50. MLS 16862881
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Moins cher qu’un loyer! Maison à étage, 3 CÀC dont une au RDC. Plomberie et électricité refaites. Contactez-moi pour une visite! MLS# 10109772
BORD DE LA RIVIÈRE! Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Coquet plain pied, idéal pour débutant ou retraité. 2 CÀC, intérieur décoré au goût du jour. Grand terrain de 10 000pi 2 . À voir absolument ! MLS# 9661162
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
IDÉAL POUR DÉBUTER!
PETITE MAISON À BON PRIX!
LA CAMPAGNE
BORD DE LA RIVIÈRE!
Lachute : Rue Catherine, propriété de 3 chambres à l’étage. Bardeaux à couverture refait en 2011. Terrain de 50’x110’. MLS# 9759467
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Brownsburg-Chatham: Maison plain-pied, 3 CÀC., immense salon, grande fenestration. Sous-sol de rangement. Pour ceux et celles qui aiment l'espace! MLS 16991107
Sylvain Lessard • 514 591-6549 St-André d’Argenteuil : Plain pied idéal pour un couple ou personne seule. Grand terrain paysagé de 7798 pi 2 avec 2 remises. MLS# 22848628
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Brownsburg-Chatham: Maison plain-pied, 2 CÀC, plafond cathédrale au salon, foyer, grand balcon, 2 remises. Le tout sur le bord de la rivière de l'Ouest! MLS 16163203
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Lynda Fauteux • 514 952-8810
LACHUTE
PIÈCES SUR PIÈCES
CONSTRUCTION 2011
PLAIN PIED AVEC GRAND TERRAIN!
GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (RT. 148)
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison en bois rond secteur camp Bourbonière, grand terrain de 25 239 pi2, 3 CÀC, garage. Près de tous les services. MLS# 11462686
Denis Richer • 514 781-0003 Pourquoi payer un loyer? 2+1 CÀC, cour avec piscine hors terre chauffée. Près de tous les services, soyez les premiers! MLS# 9953450
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Magnifique maison à étage, de style contemporain, impeccable de A à Z, terrain de 46 035 p 2 , 3 CÀC, garage, foyer au propane et beaucoup plus. Coup de cœur assuré! MLS# 10614960
Plain-pied const. 2005, 3 CÀC, possibilité d’une 4 e , s-sol aménagé. Près de l’autoroute 50, terrain de 32 400 pi 2 , vendeur motivé! (Négociable) MLS# 8568163
Sylvain Lessard • 514 591-6549 B-Chatham : En plein cœur du village de St-Philippe à deux minutes d’accès pour autoroute 50. Terrain de 163’ x 195’ irr. MLS# 10398770
Denis Richer • 514 781-0003
BROWNSBURG-CHATHAM
VENDU • VENDU • VENDU
HARRINGTON • NOUVEAU
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
BORD DE L’EAU • (GORE)
Magnifique propriété centenaire située au cœur du village, superbe terrain de 17 284 pi 2 (paysagé) , à moins de 5 min de marche de la rivière du Nord, de la marina et du quai municipal. À voir! MLS# 28944461 Allan MacDowell • 514 999-2615
Plain-pied situé dans quartier familial de Grenville, 2 CÀC, poss d'une troisième. À quelques pas du terrain de jeu, terrain de tennis, bibliothèque et bien plus....Terrain coin de rue, (cul-de-sac) pour un max de sécurité pour vos jeunes enfants. Il ne manque que vous et votre famille! MLS# 12505163 René Taschereau • 450 566-5459
Plain-pied dans secteur tranquille, 2 CÀC grande salle familiale et salle à manger, beaucoup de rénos récentes. Vendeur motivé! Occupation rapide! MLS# 18560048 William MacKimmie • 514 953-7336
Charmante et rustique, belle propriété sur le bord du Lac Harrington. Magnifique vue sur les montagnes et le lac. Terrain intime vous offrant beaucoup de possibilités. Idéale pour chalet ou propriété principale. Une visite s'impose! MLS# 15636678 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Chalet 4 saisons construit en 2008 sur Lac Hughes (non- navigable). 3+1 CÀC, sis sur 22 000 pi2. Un refuge quatre saisons : 15 min du centre de ski, à 60 min de Montréal. Intime, paisible et PARFAIT! MLS# 12705804 William MacKimmie • 514 953-7336
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
ACTUALITÉ
editionap.ca
La fuite de gaz chassée de la Principale FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca «Pas de danger. C’est une fuite minime qui est sous contrôle», a affirmé un porte-pa- role de Gaz Métro.
des «bris par les tiers, au cours des travaux réalisés par les entrepreneurs ou les villes. Des fois, regrette le porte-parole, il peut y arriver qu’il n’y ait pas de localisations, et il est possible qu’il y des bris sur notre ré- seau». Pour l’heure, les riverains veulent bien croire, qu’avec les réparations effectuées pendant trois jours sur la panne qualifiée de «minime», cette fuite de gaz aura été chas- sée définitivement de la principale rue de leur ville.
Morvan Le-Borgne indiquait que la panne était survenue au niveau de la jonction de deux tuyaux dont l’un était en plastique et l’autre en métal. La réparation aurait été faite suivant les normes nord-américaines qui régiraient la compagnie. M. Le-Borgne reconnait que ce sont des problèmes techniques qui arrivent, mais qui ne sont pas si fréquents. Même s’ils se produisent, ils seraient souvent causés par reculées. Selon les statistiques, plus de 800 000 personnes sont encore concernées par l’analphabétisme dans la province du Qué- bec, alors que des études réalisées dans la région, il y a une dizaine d’années, faisaient état d’une personne sur cinq touchée par le phénomène. Dressant donc un portrait du fléau dans la MRC, Mme Mantha explique, qu’il y a «plus- ieurs personnes qui ont de la difficulté à lire, écrire, ne serait-ce juste pour comprendre un texte. C’est une sorte d’analphabétisme, beaucoup de personnes lisent, mais ne comprennent pas bien ce qu’ils ont lu. C’est sur ça qu’on va travailler. Il y en a aussi qui ont des difficultés avec l’ordinateur et le cal- cul au niveau du budget, du système mé- trique…» À tout ce monde, La Maison populaire s’emploie depuis plusieurs années, à don- ner les clés nécessaires pour sortir du cercle de l’analphabétisme; un fléau qui touche autant les milieux défavorisés que riches.
L’air pur est de retour au 549 rue Princi- pal. La fuite de gaz signalée, la semaine dernière, par les riverains a été réparée jeudi, a annoncé Gaz Métro. Les techniciens de la compagnie dépê- chés sur les lieux ont informé avoir effectué 13 lectures afin de s’assurer qu’il n’y avait pas de risques majeurs pour la population.
Photo Frédéric Hountondji
À l’assaut de l’analphabétisme
La Maison populaire d’Argenteuil tiendra une journée Porte ouverte ce vendredi. L’organisme dédié à l’alphabétisation populaire procèdera à un état des lieux et dévoilera sa nouvelle programmation avec ses différents ateliers. Il sera égale- ment question de l’inventaire de sa librai- rie, au cours de l’événement, qui s’inscrit dans le cadre de la journée internationale de l’alphabétisation. La nouveauté qui sera portée à la con- naissance des citoyens est que, La Maison populaire, dont le siège est à Lachute, ira désormais à la rencontre des autres per- sonnes à alphabétiser dans toutes les mu- nicipalités d’Argenteuil. Des bénévoles se- ront formés afin de donner vie à aux sites mobiles. Il s’agit d’un nouveau défi que se donne Martine Mantha, coordonnatrice de l’établissement, pour palier le problème de manque de transport que rencontrent certaines personnes vivant dans les zones FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
Photo Frédéric Hountondji
La Maison populaire d’Argenteuil à l’assaut de l’analphabétisme
En bref...
Lachute: précisions sur l’eau potable Carl Péloquin, candidat à la mairie de la ville, parle d’une situation préoccupante. Il a déclaré que la teneur en calcaire dans l’eau potable provenant de la nouvelle source d’approvisionnement de la ville de Lachute est anormalement élevée. Pour lui, les conséquences sont, entre autres, «de laisser des résidus blanchâtres sur la vaisselle ou de laisser des dépôts plus importants dans les réservoirs d’eau chaude et qu’un « des moyens pour contrer ce problème, et ce n’est pas mon intention, est d’y ajouter des substances chimiques». Il précise alors n’avoir pas laissé entendre, lors de sa conférence de presse, qu’il y au- rait des substances chimiques dans l’eau potable à Lachute. Lave-Auto Roquebrune A.D Spécial complet intérieur (shampoing complet/lavage plastique/vitre) 75 $ à partir de Cirage 30 $ à partir de Le classique 25 $ à partir de intérieur / extérieur
Les maires amassent plus de 21 000$ 21 138$... c’est la somme qu’a permis de récolter la 7e édition du Tournoi de golf des maires de la MRC d’Argenteuil. Organisé le 21 août dernier, l’événement qui a attiré 130 joueurs, visait à récueillir de l’argent afin de contribuer à alimenter le Fonds pour le sport amateur et l’activité physique de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, dans l’esprit du programme de la MRC intitulé «Ma santé en valeur». Le montant réalisé par l’opération provient, entre autres, de la vente aux enchères de prestigieux objets de collec- tion. Les organisateurs ont souligné aussi le franc succès de l’encan silencieux, une première cette année, qui aurait permis à certains de gagner une paire de billets pour un match des Canadiens au Centre Bell ainsi qu’un quatuor au Club de golf le Boisé de Terrebonne. L’Omnium Daniel-Faubert récolte 16 000$ La 7e édition de l’Omnium de Golf Daniel-Faubert, qui s’est déroulée le 17 août au Club de golf l’Oasis, a permis de ramasser 16 010,10$. Ce tournoi, organisé en mémoire de Dan- iel-Faubert, décédé à l’âge de 36 ans des suites d’une leucémie contre laquelle il avait long- temps lutté, a attiré quelque 200 participants. «Nous n’avons pas eu autant de participants depuis quelques années et nous en sommes très heureux», a déclaré Jean-Claude Faubert, le père de Daniel Faubert. Le tournoi représente une source de financement pour la cam- pagne Choisir la santé 13/17, initiée par la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Celle-ci éla- bore et développe divers moyens pour recueillir des fonds et soutenir le Centre de santé et Travaux routiers à Saint-André La municipalité de Saint-André d’Argenteuil entreprend des travaux de réfection de chaussée, de drainage et d’aménagement paysager sur la route du Long-Sault secteur centre-ville à compter du 9 septembre 2013. Les travaux devraient s’échelonner jusqu’à la mi-octobre. La circulation sera autorisée en tout temps, mais pourrait être ralentie à l’occasion de certaines étapes pendant les travaux. Ces travaux d’amélioration sont réalisés en partenariat avec le ministère des Transports du Québec qui procèdera au début du mois d’octobre à un asphaltage complet de la route du Long-Sault, secteur centre-ville.
Avec ce coupon obtenez une cire froide GRATUITE!
Nous faisons aussi les bateaux!
polissage remise à neuf
Pour un rendez-vous: 450 566-0554 285 Ave Bethany, Lachute
E177201_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
De nouvelles têtes à l’Hôtel de ville FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I L’hôtel de ville s’offre les servic- es de deux nouveaux agents. Pierre Yves Genest, inspecteur en urbanisme et Alain Mallette, préventionniste en sécurité in- cendie. L’objectif que la municipalité dit poursuivre à travers ces recrutements est de mieux servir les citoyens. Les nouveaux employés travaillent en ef- fet du lundi au vendredi de 13h à 21h; un horaire sensé leur permettre de joindre plus de personnes. M. Genest qui a officié comme inspecteur en urbanisme et environnement dans la ville de Sainte-Thérèse, accordera, à La- chute, une attention particulière aux plaint- es formulées dans son domaine d’activité et devra faire respecter diverses réglementa- tions municipales. Au nombre des dossiers que lui a affec- tés Pascal Joly, directeur de l’Urbanisme, figurent l’inspection des installations scep- tiques et bandes riveraines. «Il va mieux informer les gens en se prom- enant à travers la ville, expliqueM. Joly. Avec son horaire de travail atypique, il faut le voir comme une ressource supplémentaire à la disposition de la population, car il continue à travailler quand l’hôtel de ville est fermé». Quant au préventionniste en Sécurité in- cendie, Alain Mallette, il a fait ses preuves à Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Photos Frédéric Hountondji
la MRC de Pontiac. À son nouveau poste, il s’est vu attribuer comme tâches priori- taires, par son directeur Claude Giguère, la réalisation du plan d’intervention sur toute l’étendue du territoire de la municipalité. Il s’agirait d’un précieux instrument de travail qui renseigne les sapeurs pompiers sur des bâtiments. Dans son mandat, M. Mallette s’occupera de sensibiliser la population à la prévention et fera, avant décembre, le tour du secteur du public, la prévention, les inspections sur l’ensemble des catégories de bâtiment». Les deux agents nantis de prestigieux diplômes universitaires et possédant de solides expériences dans leur domaine re- spectif, seront appelés à collaborer sur cer- taines opérations, ayant d’ailleurs, le même horaire de travail. De gauche à droite: Alain Mallette, préventionniste en Sécurité incendie, Pierre Yves Genest, inspecteur en urbanisme industriel, des 51 garderies et des écoles qui se trouvent sur le territoire. «La première raison pour laquelle, le poste de préventionniste a été créé, précise M. Giguère, est qu’on doit se conformer au schéma de couverture de risque en sécurité incendie qui oblige les services incendie à faire de la prévention dans tous les secteurs de la municipalité. Cela englobe l’éducation
L’Hôtel de ville de Lachute a accueilli un nouvel inspecteur en urbanisme et un préventionniste en Sécurité incendie. L’objectif avoué est de mieux se mettre au ser- vice des citoyens.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
AFFAIRES
editionap.ca
exerce cette activité depuis six mois. Roland Filion, qui en tire 60$ les mardis, le fait pour le compte d’un magasin et un particulier qui lui ont confié deux grands terrains vi- erges. «C’est moitié moitié, a-t-il raconté. La se- maine dernière, chaque partie a eu 75$. Les gens viennent nous voir quand les rues sont pleines. Parfois, on a beaucoup trop de clients et parfois on en a peu et j’ai juste 12 voitures». Décrivant un jour d’affluence, M. Filion se souvient qu’un vendeur venu de Montréal vers 7h30 a dû se résoudre à repartir à midi, faute de place pour se garer. Gabrielle Béguin se plaît dans le secteur du stationnement à puces depuis 24 ans. «Quand je suis arrivée ici, je ne savais pas et je voyais les autres le faire. Finalement, j’ai décidé de faire comme eux, nous apprend- t-elle. Mon prix a toujours été de 2$ par voiture. Je ne l’ai pas changé en 24 ans. Ça sert à payer un peu les taxes et permet de rencontrer du monde qui vient d’un peu partout ». Sur ce marché du parc de sta- tionnement privé, les prix peuvent varier d’un riverain à l’autre et grimper à 5$. Un secteur du «parking aux puces» à Lachute FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Le marché aux puces de La- chute a donné naissance à une d’activité génératrice de revenus qui profite à cer- tains résidents. Après nos reportages sur les commerçants qui animent les Puces lachutoises avec leurs différents produits et ceux qui les fréquentent avec leur poids financier, nous sortons maintenant du cercle des stands, chapiteaux et hangars pour nous intéresser aux parcs de sta- tionnement privés du marché. Où se garer les mardis est un casse-tête pour les visiteurs qui ne viennent pas tôt dans ce marché très fréquenté, qui est sou- vent ceinturé par de longues files de voi- tures venues des quatre coins du Québec et d’ailleurs. Cette situation a créé une nouvelle fil- ière qu’on pourrait appeler celle des sta- tionnements privés. Les propriétaires de maisons et autres riverains transforment, une fois par semaine, leur cour en parc de stationnement. Contre la somme de deux dollars, ils trouvent une place à une voiture
qu’ils surveillent pendant que son proprié- taire est au marché.
Se garer les mardis est un casse-tête pour les visiteurs du marché aux puces
«Je prends jusqu’à 25 véhicules et cela coûte deux dollars par voiture sans limite de temps», confie Jean-Marc Fléchette qui
Photos Frédéric Hountondgi
Les propriétaires de maisons et autres riverains transforment, une fois par semaine, leur cour en parc de stationnement. Gabrielle Béguin se plaît dans le secteur du sta- tionnement à puces depuis 24 ans.
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
PROGRAMME DE REMPLACEMENT DE FRIGO POUR LES MÉNAGES À FAIBLE REVENU Réduisez votre consommation d’énergie en vous équipant d’un réfrigérateur neuf homologué ENERGY STAR® pour 75$ à 120$ ! Vous pensez être admissible à ce programme ? Pour plus de renseignements, visitez le www.hydroquebec.com/residentiel/remplacement-frigo. Composez le 1 877 222-0809 (sans frais) pour vous inscrire.
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE CAMION • À l’heure / à contrat Service de fardier
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
AFFAIRES
editionap.ca
Nouvelle saison pour les femmes d’affaires
Il sera également question à ce cocktail de la rentrée, de faire partager aux membres, la vision globale du réseau des femmes d’affaires pour le Québec, et de les sensi- biliser au programme WEConnect Canada. Le projet consiste à développer et renforcer les entreprises dirigées par les femmes afin de leur assurer un meilleur avenir sur le marché international. «C’est un beau programme, fait en col- laboration avec le gouvernement, indique Marie-Josée Condrain. On a des exemples d’entreprises assez actives qui sont en partenariat avec les grands groupes mon- diaux au sein de notre réseau. Mais nous voulons maintenant mettre un accent par- ticulier sur la région des Laurentides, parce que nous avons peu ou pas de candidats à présenter pour être certifiés WEConnect.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Cartes d’affaires
Le Réseau des femmes d’affaires du Qué- bec de la région des Laurentides et envi- rons, présidé par Marie-Josée Condrain, va procéder le 11 septembre, au lance- ment de sa saison 2013-2014. En plus de réunir des fonds pour soutenir la Fonda- tion de l’Hôpital d’Argenteuil, la nouvelle saison se propose comme objectif de dy- namiser la méthode du réseautage. «Nous allons annoncer aux membres de la région des Laurentides, informe Mme Con- drain, la cause caritative que nous avons choisie de chapeauter pour l’année, qui sera la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil dont je suis la directrice.»
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE INC R.B.Q. 2273-0071-08 Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
ENTREPRISE DE LACHUTE
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
Éric Leroux Électrique
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Photo Frédéric Hountondji
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Le Réseau des femmes d’affaires de la région des Laurentides prêt à aider la Fonda- tion de l’Hôpital d’Argenteuil
16 600 copies
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
Mario Labre Propriétaire
Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
INSTALLATION SEPTIQUE
T 514 831-9314
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
T
INC.
R.B.Q. 81017600-00
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
ACQ020249
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
R.B.Q. 5665-3454-01
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Une occasion unique à Vankleek Hill CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
sion, plusieurs chansons d’amour, puisées autant à travers le répertoire francophone, qu’anglophone, des œuvres populaires de Gilbert Bécaud, Raymond Lévesque et Ray Charles notamment. Des grands classiques du gospel sont aussi au programme. Le musicien de renom, Didier Chasteau, établi à Vankleek Hill, sera à l’œuvre sur son ma- jestueux piano à queue. Il offrira, en plus, quelques pièces en solo de style jazz tradi- tionnel, des œuvres de Gershwin et Kosma, entre autres. Le duo a rôdé son programme lors d’un récital privé dernièrement. Le spectacle a été très bien accueilli. «Il y en a toujours plus qui voulait venir. À la fin, on avait même plus de chaises pour faire asseoir les gens», raconte Didier Chasteau. Le duo entreprend ainsi sa tournée à Vankleek Hill avant de se diriger vers le Québec. Une partie des fonds sera remise à la paroisse et une autre ira à la Fondation
Maman Dion pour l’achat d’habits de neige pour des enfants du Québec. «J’ai choisi de lancer la tournée à Vankleek Hill parce que c’est mon village et que j’ai voulu en faire profiter ma communauté»,
explique M. Chasteau. Les billets sont disponibles au presbytère au 613 678-2610, chez Bobby Lalonde Mu- sique au 613 636-1100 ou en composant le 613 678-3339.
VANKLEEK HILL | Leur complicité les rend sympathiques au premier abord et leur spontanéité fait rebondir la discussion dans tous les sens. Ils sont passionnés de musique. Le duo Ghislaine Dion et Didier Chasteau est d’un enthousiasme débor- dant lorsqu’il parle boutique. Ils discutent des pièces qu’ils ont choisies pour leur concert qui approche à grand pas à Van- kleek Hill. Le public aura la chance de les entendre en spectacle, le samedi 28 sep- tembre, à 20h, à l’église Saint-Grégoire- de-Nazianze. Ghislaine Dion, de la célèbre famille du Québec et choriste pendant plus d’une dé- cennie pour la non moins célèbre star inter- nationale, Céline, interprètera pour l’occa-
Photo Chantal Quirion
Le pianiste Didier Chasteau et la chanteuse Ghislaine Dion pose devant l’église Saint- Grégoire-de-Nazianze à Vankleek Hill, où ils se produiront le 28 septembre.
Travel Show
151, Main St., suite 112, Arcade Assaly Tél.: 613 632-2747 • 1 800 387-8728 Pour réservation / For reservation Date: 19 sept/Sept 19 Location: Club de Golf La Cité Time: 3 p.m. - 10 p.m. Only 200 tickets printed seulement 200 billets disponibles SalonVoyages Voyages Rozon Travel Plus
AVEC LA FORMATION À DISTANCE C'EST VOUS QUI CHOISISSEZ vos cours, votre horaire, votre lieu et le rythme de vos études!
Grâce à la formation à distance de niveau secondaire, les adultes ont accès en tout temps aux cours de formation générale et à certains cours de formation professionnelle.
Communiquez avec le service de formation à distance de la C.S. de la Rivière-du-Nord Édifice Marchand (Secteur St-Jérôme) au 450 436-5850, poste 7500 www.csrdn.qc.ca/marchand Édifice Parallèle (Secteur Argenteuil) au 450 566-0088, poste 7600
Une production de la Société de formation à distance des commissions scolaires du Québec
Ouvrons l’œil sur la santé oculaire des enfants
Entrez dans la danse!
graphies de hip-hop, dancehall et reggeaton . On pense à Sean Paul, Pitbull, Usher, Dansez dans les rues , Honey , Save The Last Dance . Si la découverte de nouveaux horizons vous interpelle, c’est alors vers la danse africaine (Gumboots), la danse orientale (baladi, Bollywood) et les danses de salon (salsa, samba, tango, flamenco, cha-cha- cha, etc.) qu’il faut vous tourner. On pense à Aishwarya Rai, Jean-Marc Généreux, Les Mille et une Nuits , Danse lascive , Entrez dans la danse . Et ce ne sont là que quelques exemples de ce qu’il vous est possible d’apprendre en vous inscrivant à un cours de danse. Alors, qu’attendez-vous pour entrer dans la danse?
Que vous ayez le rythme dans le sang ou bien les deux pieds dans la même bottine, sachez qu’il vous est entièrement possible de vous initier à l’art de la danse. Sont en effet offerts d’innombrables cours visant l’enseignement de danses issues de tous les continents et de toutes les époques, et ce, pour tous les niveaux et groupes d’âge. Et un, et deux, et trois, et quatre… D’abord, il y a les danses dites classiques, comme le ballet, le ballet jazz, la danse mo- derne ou contemporaine. On pense à Casse -Noisette, Les Grands Ballets Canadiens, Geneviève Guérard, Mikhaïl Barychnikov, Louise Lecavalier, Marie Chouinard, Dave St-Pierre, Mia Michaels, Le Cygne noir , Billy Elliot , Danse ta vie , Le Feu de la danse .
Les changements de vision chez les enfants peuvent survenir sans que ni eux ni vous ne s’en aperçoivent. C’est pourquoi il est impor- tant d’être attentif aux signes qui peuvent avertir de tels changements et faire examiner
difficulté de percevoir les objets éloignés. Une myopie non diagnostiquée peut engendrer des difficultés scolaires, notamment si l’enfant ne peut plus voir adéquatement au tableau. Si de nombreux éta- blissements scolaires offrent des program- mes de prévention et des examens de dépistage, ces mesu- res ne remplacent pas l’examen complet par un professionnel. Ce dernier comprend des tests de myopie, d’hypermétropie, de perception des cou- leurs, d’amblyopie (œil paresseux), de strabisme (yeux cro- ches) et de coordina- tion, le tout avec le matériel spécialisé nécessaire. La santé générale des yeux sera aussi évaluée. Il n’est jamais trop tôt pour s’assurer d’une bonne santé oculaire chez les enfants : le Mois de la santé de l’œil est une occasion d’y veiller.
régulièrement les yeux de vos enfants par des professionnels des soins de la vue. Votre enfant plisse les yeux en regardant la télévision et il s’en approche trop près, ou alors il se frotte les yeux régulièrement? Il a de la difficulté à attra- per une balle? Vous constatez une dimi- nution de ses résultats scolaires et il rechigne à faire des travaux qui impliquent de la lec- ture? Il incline souvent
Fana de comédies musica- les? Optez pour de flam- boyants cours de style cabaret (Broadway), disco ou encore de claquettes! On pense à Fred Astaire, Gene Kelly, Sammy Davis Jr., Michael Flatley (Riverdance, Lord of the Dance), Liza Minnelli, Chicago , Moulin Rouge , La Fièvre du samedi soir . Vous êtes plutôt inspiré par les vidéoclips des stars de l’heure? Osez suivre des cours de danses urbaines pour apprendre à vous déhancher au rythme des choré-
Les signes de changements de la vision sont difficiles à perce- voir pour l’enfant : soyez-y attentifs ou, encore mieux, faites passer un exa- men visuel préventif à votre enfant.
la tête et ses yeux sont parfois désalignés? Un problème de vision pourrait être à la source de ces désagréments. Le problème le plus fréquent, sur- tout si les parents eux-mêmes en sont atteints, est la myopie, soit la
LA COUPE DE BOIS RAPIDE & FACILE
GRATUITE MONTURE À L’ACHAT DE LENTILLES OPHTALMIQUES*
POUR UN TEMPS LIMITÉ
229 95 $ Prix de détail suggéré 249,95 $
STIHL Scie à chaîne à essence MS 170 30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) †
CHOIX ET STYLE POUR TOUTE LA FAMILLE
FAITES VITE !
*Avec un traitement résistant aux rayures et un traitement anti-reflet parmi un choix de montures sélectionnées. Certaines conditions s’appliquent. Offre d’une durée limitée. Jusqu’à épuisement de la marchandise sélectionnée. Montures à titre indicatif seulement. Détails en magasin.
Modèles de scie à chaîne
Cylindrée
Puissance
Poids † (kg/lb)
Prix
(cm 3 )
(kW)
spécial*
MS 180 C-BE
59,0 50,2 55,5 45,4 31,8 45,6 50,2
3,4 2,8 2,8 2,3 1,5 2,2 2,6
5,9 / 13,0 5,3 / 11,7 6,2 / 13,7 4,6 / 10,1 4,2 / 9,3 5,2 / 11,5 5,6 / 12,3
749,95 $ 649,95 $ 549,95 $ 399,95 $ 299,95 $ 449,95 $ 449,95 $
MS 250
MS 251 C-BE
NOUVEAU
MS 271
MS 291 C-BE
MS 362 MS 261
† Moteurseulement. *Avecguide-chaînede16po.
/VISIONEXPERTOPTOMETRISTES vision-expert.com
RECEVEZ GRATUITEMENT UNE TROUSSE WOOD-PRO MC À L’ACHAT D’UNE DES SCIES À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉES**
** Offre d’une durée limitée. L’offre d’une trousse WOOD-PRO MC STIHL gratuite s’applique à l’achat des scies à chaîne neuves sélectionnées et est en vigueur jusqu’au 29 novembre 2013, ou jusqu’à épuisement des stocks. Cette trousse comprend un coffre Woodsman MD , une casquette STIHL Héritage et une chaîne de rechange OILOMATIC MD . Les prix n’incluent pas les taxes TVH, TVP, TPS et TVQ, là où elles s’appliquent. Les prix annoncés sont en vigueur jusqu’au 29 novembre 2013 chez les détaillants STIHL participants.
Alain S. Côté, O.D., F.A.A.O. optométriste Sara Lahoud, O.D. optométriste Émilie Martel, O.D. optométriste Marie-Andrée Morin, O.D. optométriste
0h(ċŏčŏ 450 562-8897 560, rue Principale, Lachute
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
Examen de la vue ŏđŏ Lunetterie ŏđŏ Lentilles cornéennes ŏđŏ Urgence oculaire Cogestion de la chirurgie réfractive, de la cataracte et du glaucome āĀŏ/1 1./ (!/ŏ 1ŏ1h ! ŏđŏ.!/ .%,0%+*/ŏ !ŏ(Ě!40h.%!1.ŏ !,0h!/
www.stihl.ca
Soyons prudents près des autobus scolaires! La vigilance est de mise aux abords des autobus scolaires.
DU 3 SEPT AU 14 OCT 2013 2 NUITS POUR 50 $ + TX
AU CAMPING ST-MICHEL À WENTWORTH NORD
VENEZ ADMIRER LES COULEURS D’AUTOMNE ! RÉSERVEZ AU
(TOUS LES CHIENS ACCEPTÉS, SAUF PITBULL)
COURS D’AGENT DE SÉCURITÉ 2 FORMATIONS SONT OFFERTES!
VOUS RECHERCHEZ ACTIVEMENT UN EMPLOI... DEVENEZ AGENT DE SÉCURITÉ
SÉCURITÉ INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE Du 30 septembre au 20 décembre 2013
SÉCURITÉ PRIVÉE ET GARDIENNAGE Du 30 septembre au 25 octobre 2013
360 heures (12 semaines) incluant 70 heures obligatoires pour le permis d’agent du BSP horaire jour/soir/samedi Exigences : Scolarité 3 e secondaire
70 heures (4 semaines) horaire jour/soir/samedi
Places limitées. Inscription dès maintenant.
Exigences : Posséder un niveau de français fonctionnel Ne pas avoir de casier judiciaire
Ne pas avoir de casier judiciaire Réussir les tests de sélection Certifications : Attestation de formation du Centre multiservice Permis d’agent de gardiennage du BSP (Bureau de la sécurité privée) RCR et secourisme Santé-sécurité sur les chantiers de la construction Coût : 1 600 $ incluant le coût du permis
Certifications : Attestation de formation du Centre multiservice
Formation exigée par le ministère de la Sécurité publique pour l’obtention du permis d’agent de gardiennage
Coût : 517 $
Formation offerte depuis plus de 15 ans Reconnue par les employeurs Taux de placement de 90 %
Formation obligatoire pour l’obtention de permis d’agent du BSP (Bureau de la Sécurité privée)
***
***
Note : Les employeurs priorisent les candidats possédant un permis de conduire et une voiture. 450-433-5432 poste 5976 Voir site web pour documents requis et périodes d’inscription Paiement : un seul versement (mandat-poste, chèque certifié ou argent comptant)
125, Beauchamp, Sainte-Thérèse www. cms.cssmi.qc.ca
641905_47237_1
L’espace de travail doit évoluer avec votre enfant
Nouvelle Acupunctrice dans la région. Marie-France Coupal Ac. Membre de l’Ordre des Acupuncteurs du Qc.
Le lieu de travail peut avoir une grande influence sur l’intérêt, la motivation et la concen- tration d’une personne, y compris pour les enfants. Pour des devoirs et leçons agréables et stimulants, l’idéal est d’aménager un espace de travail confortable et approprié.
Confiez vos douleurs physiques ou mentales, aiguës ou chroniques à cette médecine énergétique.
Pour les plus petits, il est recommandé que les par- ents soient présents pour la période des devoirs. Ainsi, on peut se servir de l’espace commun pour y installer le matériel requis, par exemple la table de cuisine, idéale pour étaler les livres et les cahiers scolaires. Il s’agit d’un endroit fonctionnel avec un éclairage qui est habituellement suffisant pour ne pas faire forcer les yeux. De plus, les parents peu- vent vaquer à leur occupation tout en jetant un œil attentif aux devoirs ou en faisant répéter les leçons. À l’adolescence, un lieu plus intime pour- rait être aménagé pour permettre à l’étudiant d’avoir un coin bien à lui. Cet espace doit être confortable. On y place un bureau ou une table de travail et on prévoit un espace de rangement pour y placer le matériel comme les crayons, les cahiers, les manuels, etc. Des tablettes pourront accueillir des dictionnai- res et d’autres documents de référence qui devraient se trouver à portée de main. Pour maximiser le bien-être de l’étudiant, on recommande d’utiliser une chaise ergonomique
Coiffure unisexe
Nous sommes fières d’acceuillir Ingrid au sein de notre équipe. Bienvenue à toute sa clientèle
Pour prendre rendez-vous 514 465-8771 Reçus d’assurance Venez découvrir l’acupuncture lors d’une Soirée portes ouvertes Vendredi 13 Septembre 2013 De 17 h à 19 h 139, av. Béthany, Lachute
* extensions sur rendez-vous
450 409-1238 507, rue Principale, Lachute J8H 1Y5
qui offrira le support nécessaire à une bonne posture. Il est donc avantageux de se procurer une chaise de qualité, d’autant plus que cette dernière sera utile pour bien des années. Enfin, il importe de limiter au maximum les distractions dans la pièce.
Un look dérangeant
Généralement, la rentrée est le moment de l’année où l’on regarnit les garde-robes des enfants. Lorsqu’ils sont petits, c’est souvent une partie de plaisir. Mais une fois l’ado- lescence bien amorcée, il est plus difficile d’acheter des vêtements qui plairont autant à l’ado qu’au parent. L’aventure peut se trans- Danse en ligne Micheline&Sylvain Souper et danse d’ouverture Lundi, 9 septembre 2013, 16h30 au Chevalier de Colomb Réservation avant le 4 septembre Cours débutant (très détaillé), intermédiaire et avancé Début des cours : 16 septembre 2013 Lundi : 13h à 16h &18h30 à 21h30 Au Chevaliers Colomb, 404, Lafleur, Lachute Mardi : 13h à 16h, St-Michel Souper de Noël : 7 décembre 2013 Info et réservation: 514 238-6613 • 450 562-9589
former en véritable casse-tête. À l’adolescence, on affirme sa personnalité par son style vestimentaire. Certains souhaitent sor- tir du lot, alors que d’autres préfèrent afficher leur appartenance à un groupe. Or, un look un peu trop extravagant ne fait pas toujours
l’unanimité au sein de la famille. Afin de maintenir l’harmonie et prévenir les conflits au moment de la virée de magasinage, il est souhaitable de discuter au préalable avec votre adolescent. L’ouverture est la clé. En tant que parent, il faut rester zen. De toute façon, plus vous insisterez, plus votre enfant s’opposera. Optez plutôt pour un compromis, soit en proposant des accessoi- res à son goût ou en lui offrant des moments ciblés où il pourra mettre de l’avant son style.
MISE en FORME avec DANIELLE
GOLF COURS DE
COURS PAR INTERVALLES, CARDIO MUSCULAIRE,STEP À LACHUTE DÉBUT 17 SEPTEMBRE POUR 12 SEMAINES
Mieux vaut laisser la porte ouverte aux compromis, même lorsqu’il est ques- tion de style vestimentaire.
Pour débutants et intermédiaires Gérard Lavigne Membre certifié CGTF
INSCRIPTIONOBLIGATOIRE PAR TÉLÉPHONE 450 537-3266
450 562-6108
Mardis, jeudis, vendredis 10h à 11h Mercredis 16h30 à 17h30 Vendredis 15h30 à 16h30 Session d’automne 10 septembre au 12 novembre 15$ par classe /session:10 semaines À Lachute & St-Philippe Yoga
Tai Chi pour garder la forme et la jeunesse.
Depuis 1992
Tout le monde peut dessiner ou peindre... DANS LE PLAISIR ET AVEC DE BONNES TECHNIQUES! Joignez-vous à un groupe dynamique d’adultes de tous âges à la Villa Mont-Joie de Lachute (241, rue Elisabeth). à compter du mercredi 11 septembre Choisissez le dessin, la peinture ou les pastels, lematin ou l’après-midi. Nul besoin de formation ou de talent pré-requis pour prendre ces cours. Session de trois heures par semaine pendant 12 semaines. Professeur de formation universitaire.
LACHUTE : Tai Chi (tous les niveaux) école Oasis lundi 16 sept. (10 sem) 19h à 20h30 GORE: Tai Chi (avancé) 18h25 à 19h25 et Tai Chi (débutant) 19h30 à 20h30, salle Communautaire Trinity, mercredi 18 sept. (10 sem) GORE : QI GONG pour tous, vendredi 20 sept. (10 sem) 10h à 11h avec Maître Colin Young BROWNSBURG CHATHAM : Tai Chi (débutant) mardi 17 sept (10 sem.) salle Louis Renaud 13h à 14h et Tai Chi Parent/ Enfant, école Bouchard, 19 sept. 18h30 à 19h30 (10 sem)
Si ça ne fonctionne pas, essayez de lâcher prise. Est-ce si grave si votre ado porte des pantalons qui vous semblent trop grands ou si l’agence- ment du pantalon et du chandail ne s’avère pas des plus harmonieux? Bien entendu, le style ne doit pas contreve- nir à l’éthique ou au code vestimentaire en vigueur dans l’école fréquentée par votre ado. Dans ce cas, il faut intervenir en indiquant les raisons de notre refus et en laissant la porte ouverte à de nouveaux compromis. Après tout, qui n’a jamais fait damner ses parents avec des vêtements excentriques?
Manon Riendeau Massothérapeute Professeure de yoga
Pour information ou inscription: Noëllise Turgeon 450 562-2507
INFO : MICHÈLE LAVOIE, MAÎTRE 450 562-4151 Lotus85@videotron.ca http://taichicentrelotus.e-monsite.com
450.562.6176
CULTURE
editionap.ca
Dimension Danse Lachute chez les grands FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
En plus d'accumuler les prix aux compé- titions auxquelles elle participe, l'école Dimension Danse Lachute côtoie des gens renommés de l'industrie. En effet, la directrice Jessica Généreux Carrière s'est perfectionnée durant la période es- tivale en suivant plusieurs formations en hip hop auprès des plus grands danseurs québécois. Mme Carrière a d'abord cheminé aux côtés de la troupe Rockwell Family, cham- pions du World Hip Hop Dance Champion- ship. «Ils m'ont apporté plusieurs éléments techniques du hip hop et cela me permettra de mieux élaborer mon nouveau concept, le hip hop new style», explique-t-elle. Elle ajoute à son apprentissage les pres- tigieux noms de Nicolas Bégin, membre de la troupe Blueprint, et Nicolas Archambault, gagnant de So You Think You Can Dance Canada. À travers leurs cours respectifs, soit de hip hop et de contemporain, ils ont eux aussi contribué au parcours de la directrice. «Je suis allée chercher la crème des dan- seurs pour offrir le meilleur à mes élèves, confie-t-elle. J'ai observé et cultivé les con- naissances pour continuer à innover.» Grâce à leur talent, la Troupe Dimension Danse Lachute s'est hissée en deuxième place en avril dernier, aux compétitions 5-6- 7-8 Showtime et Hit the Floor. De plus, Mme Carrière enseigne aux meneuses de claque des Inuk, qui ont remporté une première place. «On aime beaucoup les compétitions puisqu'elles nous permettent de performer et de s'améliorer», indique-t-elle. Installée sur la rue Principale à Lachute depuis quatre ans, Dimension Danse per- met une formation solide et diversifiée.
Photo soumise
Jessica Généreux Carrière et ‘‘Rockwell Family’’, champion du monde deWorld of Dance-Las Vegas
Dimension Danse, une formule gagnante
Brick est imbattable.
90 %* OFF Our original price on clearance items in the tent!
As-is Furniture! Scratch & Dent Appliances! Discontinued Electronics!
TENT SALE BIGGEST BUY MORE - SAVE MORE ON RECLINING! * Voir détails den magasins
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Richard
E177509MB
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Du 3 au 28 septembre From September 3 to 28
communautaire Le lien
Lachute Vente de garage au profit des activités et loisirs des résidents du Médaillon d’Or le 7 septembre, de 8 à 14 h. Info. : 450 562-0775. Le comité 50+Bouger+ invite les personnes de 50 ans et plus à participer à une marche découverte le jeudi12 septembre vers « Le sentier Lachute - Dunany » Le rassemblement est à 9h15 au stationnement de la salle des Francs Masson. Vin et fromage pour l’ouverture officielle de la saison organisé par Le club FADOQ les Cœurs vaillants de Lachute le 11 septembre à 13h au sous-sol de l’église Immaculée- Conception. Réservation : Yvette 450-566-5683 ou Marcel 450-562-5694
Quanitité sont limitées. Jusqu'à épuisement des stocks. Quantities are limited. While supplies last.
$ 67 99
Escabeau en acier 4 marches antidérapantes Capacité 200 lb. Léger, facile à transporter.Se plie pour rangement. Inclu plateau en métal. 4-Step Stool Sturdy tubular steel frame. Non-slip step surface. Lightweight, easy to carry. Folds for easy storage. 200 lbs. working load limit. Includes steel tray.(1827856)(YC-642TEN-3L) $ 48 99 REG 87.99
REG 85.99
Aspirateur/souffleur/broyeur 12A 240 mi/h Lame de déchiquetage en métal avec système d'aspiration Vortex contre les obstructions. 12 Amp Blower Vacuum 240 mph, 3-in-1 blower, vacuum and mulcher. Anti-clog Vortex metal impeller prevents clogging. (3891124)(BV3800)
$ 131 99
Tendeur d'arrimage à cliquet 2" X 27' Sangle en polyester robuste, capacité maximale de 3333 lb. Double crochet plat. 2-In. x 27-Ft. Heavy Duty Ratchet Tie Down Yellow polyester webbing. 3,333 lbs. working load limit. Includes double flat hooks.(7875545)(FH64065) $ 14 79 REG29.99 Paquet de 2 lames 10" au carbure Inclu lame de 32 et 60 dents au carbure de tungstène. Mince trait de scie pour une coupe lisse. 2-Pk. 10-In. Carbide Saw Blade Combo Includes a 32-tooth and 60-tooth tungsten carbide blade. Thin kerf for smoother cuts.(6502363)(DW3106P5) $ 29 89 REG 51.99
REG 149.99
Scie circulaire de 7¼" Moteur puissant de 15 A, 5800 RPM, 2 lumières LED intégrées, Inclu lame au carbure de 24 dents, clé et guide longitudinal 7-1/4-In. Circular Saw Powerful 15 Amp motor. 5,800 RPM. Two built-in L.E.D. lights. Includes 24T carbide tipped blade, blade wrench and rip fence. (0198028)(5007F)
Pistolet à calfeutrer 9" Tout en acier 9-In. Smooth Rod Caulking Gun All steel construction. Half barrel support.(6081673)(CT-903P) $ 1 89 REG 3.89
INTERNET GENIUS La rentrée scolaire signifie qu’il faudra économiser. - Génie Internet de la famille
$ 39 99 PAR MOIS 1 SEULEMENT SUR UN FORFAIT DE 5 Mbps durant les 3 premiers mois
NOUVEAU! CONTRAT D’UN AN
GARANTIE DE REMBOURSEMENT 2 30 JOURS
$ 12 99
REG 15.99
Ponceuse de finition avec coffre 14000 RPM, 2A, roulements à billes, poignée caoutchoutée, 14,000 RPM, 2.0 Amps. Ball bearing construction, contoured, rubberized palm grip. Large and easy to use paper clamps. (1420678)(BO4556K) $ 54 99 reg 93.99 large serre-papier facile à manier. Finishing Sander with Case
Passez maintenant à Xplornet et épargnez jusqu’à 75 $ pour le service Internet haute vitesse dans votre région. Pour seulement 39,99 $ par mois 1 , vous obtenez des vitesses jusqu’à 5 Mbps et vous pouvez connecter plusieurs appareils au même moment. 3 Pour obtenir Internet haute vitesse là où vous habitez, appelez aujourd’hui.
Composé à joint 3.5 gallons ProForm® Dusk- Tech Lite Réduit de 60% la poussière en suspension dans l'air et offre une résistance supérieure à la moisissure. Sablage et finition avec facilité. Facile à nettoyer. 3.5-Gal. ProForm® Dusk-Tech Lite Joint Compound Reduces airborne dust by 60 percent and offers superior mold resistance. Sands and finishes with ease. Easy clean up.(1154772)(JT2281)
APPELEZ DÈS MAINTENANT, OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE 1.855.333.7333
CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT LOCAL XPLORNET
Total Telecom - Lachute 1.866.632.0868
GROUPE MATÉRIAUX GODIN INC. 1587, County Rd., 4, CP 319, L'Orignal, ON, K0B 1K0
MATÉRIAUX GODIN & FILS. 27, rue Maple, Grenville, Québec, J0V 1J0
QUINCAILLERIE GODIN ENR. 1129, route 315, Namur, Québec, J0V 1N0 Tel.: 819 426-2177 Fax: 819 426-4004
RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
Les prix sont "payez et empôrtez". Livraison disponible (Camion grue) Prices are cash and carry. Delivery available (Boom truck). Tel.: 819 242-3314 Fax: 819 242-3315 WWW.GROUPEGODIN.COM
Tel.: 613 632-4146 Fax: 613 632-9496
1 L’offre d’une durée limitée de 39,99 $ est en vigueur sur les plateformes 4G pour les nouveaux clients qui acceptent un engagement à un contrat d’un an sur le forfait Partage de Xplornet, à 5,0 Mbps et 20 Go/mois. Le tarif est en vigueur durant les 3 premiers mois, alors que le prix régulier du forfait est en vigueur au quatrième mois : 59,99 $ pour le forfait Partage sur fixe sans fil et 64,99$ pour le forfait Partage sur satellite,plus les taxes en vigueur.Des frais d’activation de 99$ sont en vigueur avec un contrat d’un an. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours.Si vous êtes insatisfait de votre service,pour une raison quelconque,vous recevrez le remboursement de toutes les sommes versées à Xplornet si vous annulez votre abonnement dans les 30 jours suivant l’activation. 3 Un routeur est nécessaire pour l’option multi usagers et peut être acheté auprès de votre détaillant local.Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc.© 2013 Xplornet Communications inc. NTL FR PRICE ADMAT 07/13
Ouvert de lundi au vendredi : de 7:00 AM à 5:30 PM, Samedi : de 8:00 AM à 4:00 PM, Dimanche : fermé Open Monday throught Friday: from 7:00 AM to 5:30 PM, Saturday: from 8:00 AM to 4:00 PM, Sunday: closed Keying • Rekeying • Cutting Materials • Renting Ceramic Cutter • Pex Crimper • Gyproc Lift • Insulation Blower • BoomTruck Service
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter