LE DIMANCHE 31 DÉCEMBRE
882 Main Street Hawkesbury • Info: 613.632.0111 • www.dejavu.rest EN SPECTACLE VOLTZ PARTY EDITION ET DJ SOLDIER CÉLÉBREZ AVEC NOUS JUSQU’À 3 A.M. BILLET EN AVANCE : 20$ 1 MIX INCLUS - ARTICLE DE FÊTE SOUPER DÉBUTE À 18:30-SPECTACLE À 21:30 TABLE D’HÔTE 4 SERVICES DISPONIBLES (NON-INCLUS)
Jour de l’an New years eve
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
à l’intérieur
1-613-632-4155
Volume 30 • No. 07 • 20 pages • Hawkesbury, ON • December 13 décembre 2023
PAGE 3 LES PLAINTES AUPRÈS DU COMMISSAIRE FRANÇAIS ONT AUGMENTÉ DE 40 % Ice resurfacer malfunction delays Cougars Page 17 12 e ÉDITION PAGES 5-15
ORGANISEZ VOTRE PARTY DE NOËL EN RÉSERVANT DÈS MAINTENANT ORGANIZE YOUR CHRISTMAS PARTY BY BOOKING NOW. CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GILFT CERTIFICAT AVAILABLE
RESTAURANT
ROAST BEEF SAMEDI ET DIMANCHE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE SATURDAY AND SUNDAY WITH LIVE MUSIC
LE VIEUX CHÂTEAU
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
"$56"-*5 4r/&84 CARL BOUCHARD NOMMÉ OFFICIELLEMENT COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
de l’ombudsman au traitement des cas peut apporter des améliorations mesurables et durables aux services en français », a déclaré l’ombudsman Dubé. Même s’il tenait le poste par intérim jusqu’au 4 décembre dernier, M. Bouchard considère qu’il n’y a pas de changement dans les fonctions qu’il exerce depuis sa nomination officielle. « Ce poste est crucial en Ontario, a-t-il affirmé. Je suis évidemment très fier de pouvoir occuper ces fonctions. » M. Bouchard a grandi à Alma au Saguenay Lac-Saint-Jean, mais est déménagé en Onta- rio pour faire ses études post-secondaires en journalisme à l’université d’Ottawa, il y a plus de 20 ans. Il se considère mainte- nant franco-ontarien, ayant choisi de rester
L’ombudsman de l’Ontario Paul Dubé a nommé officiellement Carl Bouchard commissaire aux services en français de l’Ontario, après une recherche de candidats approfondie à l’échelle natio- nale. M. Bouchard tenait le poste de commissaire par intérim depuis mars 2023. « Carl possède non seulement une connaissance approfondie de la Loi sure les services en français et fait preuve d’un grand dévouement à la communauté franco-onta- rienne, mais il a également démontré avec talent comment l’application de l’approche
10 000 $ Vous pourriez être admissible à recevoir un paiement initial pouvant aller jusqu’à
pour remplacer votre fournaise à huile ou 5 000 $ pour remplacer un système central électrique ou au gaz.
Carl Bouchard a été officiellement nommé commissaire aux services en français après avoir occupé le poste par intérim depuis mars 2023. Il a publié son premier rapport le jeudi 7 décembre dernier. —photo Fournie
LE PROGRAMME SE TERMINE EN MARS 2024
dans la province malgré les opportunités d’emplois présentées par le Québec. « La francophonie canadienne, elle est plurielle et diversifiée dans ses réalités, a-t-il expliqué dans une entrevue accordée aux Éditions André Paquette. Je pense qu’on a tout intérêt à connecter les francophones de partout au Canada. » Sensibilisation Il dit avoir eu l’occasion de rencontrer la diaspora franco-ontarienne lors de ses emplois précédents. Il affirme que les franco- phones en milieu minoritaire doivent être au courant de leurs droits linguistiques. « Les droits linguistiques, ce n’est pas nécessai- rement concret dans l’esprit des gens, a-t-il dit. Rentrer quelque part et savoir qu’on a droit d’avoir un service (en français), à moins que ce soit vraiment évident, que ce soit bien affiché, que ce soit offert activement, les gens vont avoir le réflexe d’aller vers l’anglais. » Le commissaire s’est donc donné comme but de faire connaitre les services offerts aux franco-ontariens pour s’assurer que ceux-ci utilisent ses services, assurant la protection des droits linguistiques de la population. Pour ce, au cours des neufs derniers mois, il est allé à la rencontre de plus de 60 organisations, en discutant avec des hauts fonctionnaires, en participant à des
événements et en donnant des allocutions. « Il y a un travail de sensibilisation et de conscientisation à faire auprès des franco- phones, a-t-il reconnu. Quand on va dans un bureau, quand on va à Service Ontario, on essaie de parler le français, pis si ça OFNBSDIFQBT BQQFMF[OPVT/PVTPOWB pouvoir faire la lumière sur si oui ou non vous avez des droits dans ce contexte-là. Dans la majeure partie des cas, la réponse est oui. » M. Bouchard explique qu’un plus grand nombre de plainte lui permet d’avoir une meilleure vue d’ensemble des enjeux qui touchent les francophones au quotidien, pour faire des recommandations plus pointues et plus pertinentes. Un plus grand nombre de plaintes peut aussi aider le commissaire dans les enquêtes qu’il mène. De sa propre initiative, il a également lancé une enquête sur le manque de français dans les publicités extérieures de la pro- vince. Il a travaillé avec l’Unité des services en français pour s’assurer que le gouverne- ment donne suite à ses recommandations et celles des anciens commissaires. Le rôle de commissaire Le poste de commissaire aux services
THERMOPOMPE MURALE
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ 2500$ ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ 5000$ UNITÉ CENTRALE ULTRA BASSE TEMPÉRATURE ET RECEVEZ 5000 $
ACHET ACHET UNITÉ TEMPÉ RE
THERMOPOMPE CENTRALE
REMBOURSEMENT GOUVERNEMENTAL TOUJOURS DISPONIBLE OU S GOU TOUJOURS DISPONI
CHAUFFE AU-DELÀ DE -30˚C PIÈCES ET COMPRESSEUR 10ANS GARANTIE LIMITÉE
Maisons plus vertes Maiso
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations ! nous voir en magasin pour plus d’info
CONTINUER À LA PAGE 2
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
LES PLAINTES AUPRÈS DU COMMISSAIRE FRANÇAIS ONT AUGMENTÉ DE 40 % : RAPPORT 2023 ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
des services en français a remarqué que plusieurs comptes de médias sociaux des organismes gouvernementaux publiaient du contenu unilingue anglophone. Le com- missaire a donc recommandé au ministère des Affaires francophones d’élaborer des lignes directrices à l’intention de tous les organismes gouvernementaux pour que leurs publications soient conformes au règlement. Le commissaire recommande aussi d’améliorer la formation du personnel de première ligne, afin qu’ils sachent comment traiter les demandes de services en français. Dans beaucoup de cas résolus par l’Unité des services en français, des francophones n’ont pas reçu de services en français là où ils en avaient droit, parce que le personnel
de première ligne n’était pas proprement informé du droit des francophones, même si les organisations avaient le personnel nécessaire pour offrir les services en fran- çais, d’après le rapport du commissaire. « Évidemment, c’est correct qu’il y ait des gens qui ne parlent qu’une seule langue, a-t-il dit. Ceci étant dit, ils ont quand même la responsabilité de s’assurer que les droits linguistiques soient respectés. » Le commissaire Bouchard demande au Conseil du Trésor non seulement d’ordonner aux ministères et aux organismes gouverne- mentaux d’informer le personnel de première ligne de ses obligations en matière de ser- vices en français, mais de lui en faire des rappels réguliers. Il demande d’ailleurs que
dans les 12 prochains mois, le Conseil du Trésor fournisse au commissaire une copie de ces exigences et une confirmation de leur mise en œuvre, et que les ministères et organismes gouvernementaux attestent de leur conformité au Conseil du Trésor annuellement. M. Bouchard explique qu’il a fait ces recommandations parce qu’il a remarqué un manque de planification visant la prestation de services en français au sein des minis- tères et des organismes gouvernementaux, puis a recommandé des mesures de perfor- mance pour s’assurer que les ministères et organismes continuent de rencontrer les
Le nouveau Commissaire aux services en français Carl Bouchard a publié son premier rapport, faisant quatre recom- mandations à la suite des 386 plaintes reçues entre le 1er octobre 2022 et le 30 septembre 2023. Dans le rapport de 2022, le Commissariat au service en français avait reçu un total de 277 plaintes. Après la campagne de sensibilisation, le commissariat a reçu 109 plaintes de plus que l’année précédente. « C’est une augmentation de 40% des plaintes comparativement à l’année der- nière et j’en suis très fier. J’espère que la promotion qu’on a fait a à voir avec la recrudescence, a affirmé M Bouchard lors d’une entrevue avec les Éditions André Paquette. Certainement qu’il y a un travail de sensibilisation et de conscientisation à faire auprès des francophones, d’abord pour exercer leurs droits, et s’ils ne sont pas en mesure d’obtenir les services en français, de nous appeler. » Recommandations Après l’entrée en vigueur du règlement 544/22, qui prescrit des mesures sur l’offre active, soit l’invitation au public par les ser- vices gouvernementaux d’utiliser l’une des deux langues officielles du Canada, l’Unité
CONTINUER À LA PAGE 4
en français a été établi en 2007 et a été transféré au bureau de l’ombudsman en mai 2019. Son rôle est d’examiner les plaintes au sujet des services en français des agences gouvernementales et des institutions de la législature, incluant les conseils, les com- missions, les corporations, dont la majorité des membres ou des administrateurs sont nommés par la lieutenante-gouverneure en conseil, ainsi que les agences désignées dans le Règlement de l’Ontario 398/93, pour UN TRAVAIL DE SENSIBILISATION ET DE CONSCIENTISATION : M. BOUCHARD ensuite poser ses recommandations dans son rapport annuel. Il a aussi le pouvoir de mener des enquêtes dans le but d’améliorer la prestation des services en français. Le Commissaire, faisant parti du bureau de l’ombudsman, est totalement indépendant du gouvernement, des partis politiques, des plaignant(e)s individuels(les) et des groupes d’intérêt. Malgré tout, le commissaire travaille en collaboration avec les ministères pour s’assurer des droits linguistiques des fran- cophones, particulièrement avec le ministère des Affaires francophones. « Comme le gouvernement et le ministère partagent des intérêts et des mandats similaires avec le bureau du commissaire, nous sommes disposés à apporter notre soutien au com- missaire et de continuer de travailler avec son équipe afin de promouvoir les droits de la communauté francophone et francophile de la province et leur assurer l’accès à des services gouvernementaux de qualité en français », a commenté le bureau du la ministre Caroline Mulroney. SUITE DE LA PAGE 2
3Tb e^Tdg Sd <PXaT _^da [T cT\_b STb UØcTb
À l'approche du temps des fêtes, je suis rempli de joie et de gratitude pour le privilège que j'ai d'être votre maire. C'est avec grand plaisir que j'adresse à chacun d'entre vous des vœux chaleureux en cette période magique de l'année. Les fêtes sont un moment de réflexion, d'unité et de célébration de notre communauté. Alors que nous nous réunissons en famille et entre amis, souvenons-nous des valeurs qui nous unissent : la compassion, la gentillesse et l'esprit de générosité. Cette année a été marquée par des défis et des triomphes, et je suis immensément fier de la façon dont notre communauté s'est unie pour se soutenir. Qu'il s'agisse de faire du bénévolat, d'aider des voisins dans le besoin ou de soutenir des initiatives locales, vos actes de bonté ont illustré le véritable esprit du Canton de Champlain. Alors que nous ornons nos maisons de décorations festives et que nous partageons la joie de donner, prenons également un moment pour exprimer notre gratitude pour les privilèges que nous avons et pour tendre la main à ceux qui peuvent être confrontés à des défis. La force de notre communauté réside dans l'attention et la considération que nous portons les uns aux autres.
De plus, n'oubliez pas de soutenir nos entreprises locales en terminant vos achats des fêtes. Je vous encourage également à participer aux divers événements et activités communautaires prévus pour les fêtes et la nouvelle année. Des foires artisanales aux expositions d'art, en passant par les collectes de fonds, les occasions sont nombreuses de se rassembler et de créer des souvenirs inoubliables avec vos concitoyens. Au cours de l'année à venir, mon engagement en tant que maire est de continuer à travailler sans relâche pour améliorer la qualité de vie dans le Canton de Champlain. Ensemble, nous pouvons construire un avenir qui reflète les valeurs et les aspirations de notre communauté. Que cette période de fêtes vous apporte la joie, la paix et un regain d'espoir. Que vous célébriez Noël ou toute autre tradition festive, que l'esprit de la saison remplisse vos cœurs de chaleur et de bonheur. Au nom de tout le Conseil, je vous souhaite un Joyeux Noël et une Nouvelle Année prospère !
<ºÈ´yµ O¡ºÅ® Maire et membres du Conseil
"$56"-*5 4r/&84
LES PLAINTES CONTRIBUENT À L’EXAMEN DE LA PRESTATION DE SERVICES SUITE DE LA PAGE 3
qui vont aider tout le monde et force une revue en profondeur de la façon dont les services sont offerts », a-t-il indiqué. Baisse du poids démographique Depuis 1991, le poids démographique des francophones en Ontario est à la baisse, de 4,8% à 3,4%. Même entre 2016 et 2021, la population qui parle français comme première langue a diminué considé- rablement, de 504 000 personnes à 484 000 personnes. M. Bouchard se dit inquiet de la baisse du poids démographique des Franco-Ontariens. D’après lui, la prestation de services en français est très importante pour l’avenir du français dans la province. « Les services en français sont essen- tiels à la capacité des francophones de reconnaître la valeur de leur francophonie,
Affaires francophones, pour comprendre comment ils planifient rencontrer leur obli- gation en vertu de la loi sur les services en français. Le commissaire ne compte pas présen- tement appliquer de mesures positives et préfère plutôt travailler en collaboration avec les organisations gouvernementales, tant et aussi longtemps que les réponses à ses questions lui sont fournies. « Pour l’instant, je trouve réponse à mes questions pour me donner une perspective sur ce qu’on est en train d’établir, a-t-il expliqué. Je n’écarte aucune possibilité en ce qu’y a trait à l’avenir. Si éventuellement, je ne trouve pas réponse à mes questions, je trouverai d’autres moyens. Je n’écarte pas la possibilité d’une enquête non plus. » Pour M. Bouchard, l’éducation post-secon- daire est un enjeu crucial pour la francopho- nie ontarienne. D’après lui, la province doit se munir d’un programme d’éducation post- secondaire fiable en français, dans lequel les jeunes peuvent se reconnaitre et qui peut mener à des opportunités d’emplois, ce qui bénéficie non-seulement aux Franco- Ontariens mais aussi à la province. « Ce que l’on veut, c’est s’assurer que l’éducation post secondaire soit bien planifiée et bien organisée et qu’elle s’appuie sur des orga- nisations qui ont la capacité d’offrir ces services-là », a-t-il dit. Même avec un si grand nombre de plaintes sur un seul même sujet, M. Bouchard veut continuer d’accorder de l’importance aux plaintes uniques. « Des fois, une seule plainte va mettre au grand jour des enjeux
a-t-il affirmé. Si l’on n’est pas en mesure de mener sa vie avec des services en français, quel est l’intérêt de revendiquer son identité francophone en Ontario ? » Il espère d’ailleurs que l’offre active fera une différence dans le quotidien des francophones, leur permettant de vivre dans la langue de leur choix. /ÊBONPJOT .#PVDIBSEFTUPQUJNJTUF face au poids démographique des franco- phones, expliquant qu’il y a 30 000 nou- veaux arrivants qui parlent le français, en majorité comme seconde langue, qui se sont joint à la diaspora franco-ontarienne depuis 2016. « Il faut quand même reconnaitre que ces gens-là ont fait le choix de venir nous rejoindre. La francophonie de l’Ontario est vibrante, elle est dynamique », a-t-il affirmé. La police demande instamment aux gens de ne pas donner leurs renseignements personnels ou financiers au téléphone. Toute personne ayant des renseignements sur cette enquête est priée de communiquer avec la Police provinciale de Hawkesbury au 1-888-310-1122. Si vous souhaitez garder l’anonymat, vous pouvez appeler Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS), où vous pourriez être admissible à une récompense en argent pouvant aller jusqu’à 2 000 $. L’enquête se poursuit et les agents tra- vaillent sur toutes les pistes qu’ils peuvent avoir.
besoins des Franco-Ontariens à l’avenir. L’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario (AFO) s’est d’ailleurs dit heureuse des recommandations présentées dans le rapport du commissaire. « Les recom- mandations qu’on y retrouve feront une différence pour l’accès à des services en français si elles sont implémentées. Deux ans après l’adoption de la nouvelle Loi sure les services en français, il est important que les ministères communiquent dans les deux langues officielles par tous les moyens, y compris via les médias sociaux », a dit le président de l’AFO, Fabien Hébert. Université de Sudbury Cent-quinze des plaintes rapportées en 2023 portaient sur l’université de Sudbury, à la suite de l’annonce du ministère du 30 juin selon laquelle il ne financerait pas le projet de l’université visant à créer une université autonome de langue française. Bien que la décision de financement soit une décision politique qui incombe à la législature et que le bureau de l’Ombudsman n’intervient habituellement pas dans ces décisions, le Commissaire aux services en français suit de près le dossier. « Ce débat-là doit avoir lieu dans l’arène politique, a affirmé le commissaire. C’est une organisation qui est désignée en vertu de la loi sur les services en français, et qui a donc l’obligation d’offrir des services en français. » Depuis Juillet, le commissaire discute avec l’université, le ministère des Collèges et Universités ainsi que le ministère des
FRAUDE LIÉE AU DÉNEIGEMENT RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury met en garde les résidents contre une escroquerie active dans la région impliquant un individu prétendant offrir des services de déneigement. Selon la PPO, plusieurs victimes des SÊHJPOTEF)BXLFTCVSZ&TUFUEF7BOLMFFL Hill ont été escroquées et ont reçu des frais de dépôt allant de 200 $ à 400 $.
LA RENTRÉE, CE N’EST PAS QU’EN SEPTEMBRE... COMMENCE TA FORMATION DÈS JANVIER!
info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, option 1 collegelacite.ca
JEUDI AU DIMANCHE DU 14 AU 17 DÉCEMBRE 2023 THURSDAY TO SUNDAY, DECEMBER 14 TO 17 2023
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF 20 $ POUR CHAQUE 100$ D’ACHATS
DE COSMÉTIQUES!* FOR EVERY PURCHASE OF $100 ON COSMETICS!*
*Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
GÂTEZ VOS PROCHES POUR NOËL AVEC NOS DIFFÉRENTES FRAGRANCES : DES CADEAUX PARFUMÉS, DES SOURIRES ENCHANTÉS ! Spoil your loved ones this Christmas with our different fragrances: fragrant gifts, enchanted smiles!
DU 15 AU 21 DÉCEMBRE 2023 / FROM DECEMBER 15 TO 21, 2023
de fragrances* 5X
the p ints when you purchase fragrances* les p ints à l’achat
get obtenez
CONSEIL VIRTUEL, DOSSIER SANTÉ PAIEMENT EN LIGNE VIRTUAL ADVICE, HEALTH FILE ONLINE PAYMENT
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
PENSEZ À NOUS ET RÉSERVER VOS REPAS POUR LES FÊTES!
PRIX D’EXCELLENCE 2019-2022
Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (catégorie restaurateur)
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120
Plateaux de fromage et bouchés
FIER DE COMMANDITER CET ÉVÈNEMENT!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
12 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2023
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. les n
80, rue Main Est, Hawkesbury, ON • T. : 613-632-2743 WWW.JEANCOUTU.COM Grande variété de choix pour vos cadeaux deNoël LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE L
P007473 7473
*V i dé il
i
Produits de chez nous, spécialement pour vous! Homemade products proudly made just for you! Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 • 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Règlement à suivre
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
P003950
Club Richelieu du Long-Sault - 487, rue James, Hawkesbury, ON ʶ˟˨˕˅˜˖˛˘˟˜˘˨˗˨ʿˢˡ˚ʠˆ˔˨˟˧˘˦˧Ѓ˘˥˗˘˩˘ˡ˜˥˘ˡ˔˜˗˘ ˔˨˫ˣ˟˨˦˗̻ ˠ˨ˡ˜˦˗˘ˡˢ˧˥˘˖ˢˠˠ˨ˡ˔˨˧̻ ʡ Joyeuses Fêtes à tous!
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Jason Allard Propr. / Owner Jaso Propr
FIER DE COMMANDITER L'ÉVÉNEMENT
Joyeux Noël à tous nos clients et amis Merry Christmas to all our customers and friends
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West, Hawkesbury ON 613-632-8575 Fax: 613-632-1539 www.napacanada.com HAW
P007653
Grande sélection de décorations pour Noël Passez nous voir ! Wide selection of Christmas decorations Come and see us!
Give yourself the gift of happiness.
MODEL RS6H9RKSX 9RKSX
MODEL FE1F9RKN
OVER 95.3% OF ALL Honda CR-Vs SOLD IN CANADA IN THE LAST 10 YEARS ARE STILL ON THE ROAD TODAY. *
CIVIC RESERVE YOUR 2024 TOURING
LEASE FOR 36 MONTHS ON ALL 2024 CIVIC MODELS. 5.99 % APR
CR-V
LEASE FOR UP TO 40 MONTHS ON ALL 2024 CR-V MODELS. 5.99 % APR
TOUING HYBRID
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
Real Time AWD
Two-motor Hybrid Powertrain
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Bose ® audio system with 12 speakers including subwoofer
Honda Sensing™ Safety Technologies
Heated Front & Rear Seats
Bose ® audio system with 12 speakers including subwoofer
Leather-trimmed seats
NOW IN STOCK
Reserve yours today.
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
∞MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA *see your dealer for details
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le mercredi 13 décembre 2023, à :
Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14 heures, le vendredi 15 décembre 2023.
Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
24/7
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Joyeux Noël! Merry Christmas!
ANS YEARS 38 d’expérience of experience
NOUS VOUS SOUHAITONS DE JOYEUSES FÊTES! WE WISH YOU A HAPPY HOLIDAY SEASON
CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 • mariomaconnerie@outlook.com
613 632-2141 613 307-0773
P007593
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
RESTAURANT
Continuing a tradition of excellence since 1978 Poursuite d’une tradition d’excellence depuis 1978
Happy Holidays! Joyeux temps des Fêtes!
LE VIEUX CHÂTEAU
Soyons généreux pour le temps des fêtes! Let's be generous for the holiday season!
CERTIFICAT CADEAU DISPONIBLE GIFT CERTIFICAT AVAILABLE
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON 613-632-9877
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
ON DELIVERY
Le Seltos 2024. Disponible maintenant.
Sportage X-Line Limited model shown.
Contr쎦le de la temp썗rature 쌽 distance.
Traction int썗grale.
Affichage t썛te haute.
Volant chauffant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/tempsdesf썛tes
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Des cadeaux épatants pour les nouvelles mamans!
Conseils futés pour faire plaisir à un étudiant à Noël
Les nouvelles mères ont déjà reçu le « plus beau cadeau du monde », mais elles s’émerveilleront tout de même devant ces quelques présents adaptés à leur personnalité! La maman dévouée À celle qui donne sans compter à son bébé, offrez un massage, un soin beauté, une journée au spa, etc. C’est le temps de la gâter, elle! Vous pouvez aussi lui proposer de garder son poupon pour lui permettre de passer un moment en amoureux, que ce soit au restaurant, au cinéma ou n’importe où ailleurs! La maman optimiste À celle qui garde toujours le sourire et qui préfère se moquer de ses petits malheurs, donnez donc un cache-cernes de qualité, une balle antistress rigolote ou encore un roman humoristique pour la divertir lorsqu’elle passera la nuit éveillée! La maman active À celle qui bouge constamment et qui compte bien retrouver la forme rapidement, offrez un cours de danse, d’aquaforme ou de yoga parent- enfant, un traîneau pour promener son bébé bien emmitouflé ou un porte-bébé de montagne. La maman créative À celle qui a aménagé et décoré elle-même la
chambre de bébé, donnez un album photos ou un scrapbook qu’elle pourra remplir à sa guise! Ainsi, elle conservera une foule de souvenirs impérissables, en plus de laisser aller son imagination. Psitt! Pour l’aider à entamer son projet créatif, vous pourriez même lui offrir une séance photo! Visitez les commerces de votre région pour dénicher le cadeau parfait pour la nouvelle maman à qui vous souhaitez faire plaisir!
Vous cherchez une idée-cadeau pour un étudiant au cégep ou à l’université? Voici quelques suggestions qui pourront assurément le combler! D’abord, pour lui permettre de souffler un peu durant l’année scolaire, pourquoi ne pas lui offrir des repas sains et équilibrés que vous aurez vous-même concoctés? Faites-les congeler : il n’aura qu’à les réchauffer au four à micro-ondes lorsque le temps lui manquera! Un livret de coupons donnant droit à divers services aura aussi l’effet escompté. À la fin de sa session, votre proche appréciera sans doute que vous époussetiez son logement ou que vous récuriez sa salle de bain pendant qu’il fait ses travaux! Les étudiants utilisent quotidiennement une foule d’objets indispensables : sac à dos, crayons, ordinateur portable, carnet de notes, logiciel de traitement de textes, dictionnaires, etc. Visitez donc une papeterie! Vous y trouverez certainement de quoi faire plaisir à votre étudiant préféré. Vous pouvez également lui proposer de payer ses effets scolaires ou ses frais de scolarité pour la prochaine session, si le cœur vous en dit… et si votre budget vous le permet!
Votre proche se déplace tous les jours pour se rendre à l’établissement d’enseignement qu’il fréquente? Alors, offrez-lui des titres de transport en commun ou une carte-cadeau d’essence! Un bon livre ou des écouteurs peuvent aussi le distraire d’agréable façon durant le voyagement — s’il ne conduit pas, bien entendu! Une tasse à café pour emporter est aussi une excellente idée. Enfin, pour le féliciter et lui permettre de se détendre, offrez-lui des billets pour un spectacle, une sortie au spa, un souper au restaurant, etc.
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Fier commanditaire de cet événement exceptionnel, nous sommes ravis le soutenir. As a proud sponsor of this exceptional event, we are delighted to support.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
SEIZE THE SEASON
PATHFINDER® 2023
8 IN STOCK 8 IN STO OCK
ROGUE® 2023
Platinum model shown 1
12 IN STOCK 12
QUASHQAI® 2023 Platinum model shown 1
5 IN STOCK OCK
SALES MON-FRI 9 AM - 8 PM SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE MON-FRI 8 AM - 5 PM SAT - SUN CLOSED SAT 9 AM 3 PM SUN CLOSED
VISIT OUR WEBSITE
VALUE YOUR TRADE
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
6 idées-cadeaux pour les « cuistots »
5 bonnes raisons d’offrir des cadeaux collectifs
Les gens qui aiment cuisiner n’ont jamais trop d’aliments à se mettre sous la dent… ni d’accessoires à portée de main! Voici six idées- cadeaux pour faire plaisir aux chefs comme aux marmitons. 1. Une emballeuse sous vide L’emballeuse sous vide permet de conserver plus longtemps une foule d’aliments réfrigérés et surgelés. Si votre proche a l’habitude de con- cocter ses repas à l’avance, de congeler ses plats en portions individuelles ou de faire mariner ses viandes, par exemple, cet appareil est le cadeau idéal! 2. Un pot de fines herbes La fraîcheur et la provenance des aliments impor- tent grandement aux cuisiniers! Ainsi, pour faire plaisir à un cordon-bleu, offrez-lui un plant de basilic ou de persil italien, par exemple. 3. Un panier de produits locaux Confectionnez un panier de produits locaux que le chef pourra apprêter à sa guise ou abonnez-le à un service de livraison de fruits et de légumes frais. 4. Un accessoire personnalisé Faites personnaliser un accessoire de cuisine par un artisan de votre région. Il peut s’agir d’un tablier, de mitaines de four, de sous-plats, d’un plateau de service, d’un support pour déposer un
livre de cuisine ou une tablette, etc. 5. Un cours spécialisé
Offrir des cadeaux collectifs durant les Fêtes présente de nombreux avantages. En voici cinq. 1. Vous économisez de l’argent En achetant un présent en groupe, vous partagez non seulement le coût du cadeau, mais aussi les frais liés à son emballage et à son transport. Il s’agit d’un incitatif fort intéressant en cette période de l’année où les dépenses ont En vous regroupant, vous gagnez des heures de réflexion et de magasinage. En effet, plus vous êtes nombreux à cogiter, plus vite vous trouvez une idée de cadeau originale. De plus, une seule personne responsable peut faire les boutiques, ce qui permet à toutes les autres de gagner du temps! 3. Vous évitez les achats doubles tendance à s’accumuler! 2. Vous gagnez du temps Quoi de plus décevant que de voir quelqu’un déballer un cadeau identique à celui que vous vous apprêtez à lui offrir? En donnant un présent collectif, vous évitez les doublons : adieu, les retours au magasin, les échanges et toutes les démarches pour obtenir un remboursement! 4. Votre présent est plus intéressant En optant pour un cadeau collectif, vous avez la
possibilité d’offrir à votre proche un présent que votre budget ne vous aurait pas nécessairement permis d’acheter : un saut en parachute, un vêtement griffé, un gadget sophistiqué, etc. 5. Votre cadeau est plus original Deux têtes (ou huit!) valent mieux qu’une. En groupe, vous pouvez dénicher une idée-cadeau hors de l’ordinaire ou mettre les talents de chacun à contribution pour fabriquer un présent personnalisé!
Votre proche aimerait développer ses talents en pâtisserie, apprendre à faire des sushis, du pain ou se spécialiser en cuisine maghrébine? Inscrivez-le à un cours! 6. Un assortiment d’épices Créez un assortiment d’épices rares pour stimuler la créativité — et les papilles! — du chef. Psitt! Si vous prévoyez voyager à l’étranger avant les Fêtes, profitez-en pour rapporter quelques spécialités locales!
P007598
Toute l’équipe vous souhaites de Joyeuse Fêtes ! The whole team wishes you Happy Holidays
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 am to 4:30 pm
NSEMBLE /SET Boxing DAY Save up to $600
Save up to $600 to January 8 th , 2024 December 13 th , 2023
13 décembre 2023 au 03 janvier 2024
1979 97$ 2819 97$ ENSEMBLE /SET
December 13 th , 2023 to January 03 rd , 2024
NOTRE PETIT PRIX Our low price
849 99$ 1269 99$
Réfrigérateur à congélateur supérieur amana® de 18 pi3 avec commandes électroniques de température
699 99$ 899 99$
Cuisinière électrique amana® avec températures bake assist, 30 po
Lave-vaisselle amana® avec système de lavage à triple filtration Amana® Dishwasher with Triple Filter Wash System
429 99$ 649 99$
30-inch Amana® Top- Freezer Refrigerator with Glass Shelves
30-inch Amana® Electric Range with Bake Assist Temps
Achetez 2 électroménagers de cuisine admissibles - Économisez 150 $ additionnels Achetez 3 électroménagers de cuisine admissibles - Économisez 300 $ additionnels Whirlpool, Maytag, Kitchenaid Buy 2 eligible kitchen appliances - Save an additional $150 • Buy 3 eligible kitchen appliances - Save an additional $300 • Whirlpool, Maytag, Kitchenaid
NOTRE PETIT PRIX Our low price
799 99$ 999 99$
699 99$ 899 99$
Laveuse à chargement vertical avec remplissage profond Maytag® - 5.2 pi3 cei Maytag® Top Load Washer with Deep Fill - 5.2 cu. ft.
Sécheuse électrique avec prévention des faux plis Maytag® - 7 pi3 Maytag® Top Load Electric Wrinkle Prevent Dryer - 7.0 cu. ft.
1499 98$ 1899 98$ ENSEMBLE /SET
Économisez 100 $ additionnels à l’achat d'un duo de lessive admissible Whirlpool® ou Maytag® (1 sécheuse et 1 laveuse) + CADEAU AVEC ACHAT! Achetez tout duo de lessive admissible et recevez un approvisionnement de 1 AN de détergent pour lessive Swash MD (3 bouteilles de 887 ml) Save an additional $100 when you purchase an eligible Whirlpool® or Maytag® laundry detergent duo (1 dryer and 1 washer) + GIFT WITH PURCHASE! Purchase any qualifying laundry duo and receive a supply of 1 YEAR of SwashTM laundry detergent (3 bottles of 887 ml)
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Dénichez le cadeau parfait pour un passionné de jardinage!
6 règles à respecter lorsque vous envoyez un cadeau à l’étranger
Envoyer un présent dans un autre pays ou outremer n’est pas une mince affaire! Pour que tout se déroule comme sur des roulettes, respectez les six règles suivantes. 1. Planifiez votre envoi Expédier un colis à des centaines ou à des milliers de kilomètres peut prendre plusieurs jours, voire des semaines. Pour éviter les retards, magasinez vos cadeaux longtemps à l’avance! En vous y prenant suffisamment tôt, vous pourrez même avoir recours à un service d’envoi par bateau plutôt que par avion, ce qui Plus votre colis sera lourd et volumineux, plus l’envoyer coûtera cher. Privilégiez donc les petits cadeaux légers (cartes, vêtements, étoffes, livres en format de poche, etc.). Évitez par ailleurs les objets fragiles ou périssables. 3. Prévenez les vols est beaucoup moins dispendieux. 2. Choisissez judicieusement N’envoyez jamais d’argent par la poste : des voleurs pourraient s’en emparer! Si vous y tenez absolument, dissimulez les billets le plus habilement possible. 4. Emballez bien votre colis Pour prévenir les bris, enveloppez les objets fragiles dans du papier à bulles ou du papier journal. Si votre cadeau risque de couler (si vous envoyez du parfum, par exemple), placez-le dans
Votre mère est une « mordue » d’horticulture? Votre ami rêve d’aménager un potager? Alors, pourquoi ne pas profiter du temps des Fêtes pour leur offrir un cadeau qui les fera patienter jusqu’à l’été? Voici quelques idées pour vous aider à semer le bonheur autour de vous! Tout jardinier doit pouvoir compter sur des outils de qualité. Votre être cher ayant le pouce vert a-t-il tout le nécessaire? Le cas échéant, aidez-le à compléter son équipement en lui offrant un sécateur, une binette, un râteau, une brouette, un arrosoir ou des cisailles, notamment. Pensez aussi aux accessoires et aux éléments décoratifs qui pourraient agrémenter sa cour ou son jardin. Un hamac coloré, une jolie fontaine ou encore une sculpture de qualité fera grandement plaisir à un passionné
d’aménagement paysager. Pratique, un effaroucheur — un arrosoir muni d’un détecteur de mouvements, par exemple — plaira à celui dont le potager est fréquemment ravagé par les
un contenant hermétique. En tout temps, indiquez les précautions à prendre sur le colis. 5. « Suivez » votre paquet Pour vérifier que votre cadeau se rend à bon port, demandez un numéro de suivi. Vous pourrez
rongeurs et les oiseaux! Une plante en cadeau
ainsi le repérer durant son trajet. 6. Souscrivez une assurance
Des végétaux feront évidemment plaisir à tout adepte de jardinage. Les poinsettias, par exemple, sont en vente partout durant les Fêtes; vous n’aurez pas de mal à en trouver! Vous pourriez également opter pour une plante d’intérieur que votre proche pourra entretenir durant la saison froide. À la recherche d’un cadeau original? Choisissez une plante carnivore, comestible ou médicinale! Enfin, pourquoi ne pas offrir des pots peints à la main, un abonnement à un magazine spécialisé,
Enfin, si vous envoyez un cadeau précieux, pensez à souscrire une assurance au moment de son expédition!
du matériel qui permet de faire pousser des champignons ou encore des laissez-passer pour un évènement horticole? Pour trouver le cadeau idéal, visitez les commerces de votre région!
E TAXI (1988) INC. 613 632-1151
Service 24 h VANS / AUTOS AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE! 12 CERTIFICAT -CADEAU 2 $ AUTORISÉ PAR : Michel Lacombe
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED NEU You
613 632-2661 613 632-2596 À VOTRE SERVICE DEPUIS 42 ANS
Patrick Durocher et son équipe sont fiers de commanditer cet évènement Patrick Durocher and his team are proud to sponsor this event t fiers nt re
Joyeux temps des fêtes
Nous acceptons / We accept
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com
CHAUFFEURS DEMANDÉ(E)S! OFFRES D’EMPLOI
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
Depuis / Since 1986
P003936
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
EXTERMINATION / PEST CONTROL
Estimation gratuite / Free estimate
Horaires flexibles, travail dans une entreprise structurée, tout ce que vous avez à faire est de conduire, nous nous occupons de tout ! For more infos call / Pour plus d’infos appelez Michel : 613 677-0569
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
NOUVEAU! NEW!
13 Maple, Grenville 819 242-1234
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 FIER PARTENAIRE DE CET ÉVÉNEMENT
8000 $ Rabais de SUR CERTAINS F-150
0.99 obtenez JUSQU’À 60 MOIS %
OU
À la recherche du cadeau parfait ? La carte-cadeau Zaluna est le cadeau idéal pour Noël. Looking for the perfect gift? The Zaluna gift card is the perfect gift for Christmas.
1500 $ de rabais fidélité pour les propriétaires de Ford à l’achat d’un F-150
295, rue Main Ouest, Suite A, Hawkesbury • 613-632-0127 1-800-668-1690 • www.marlintravel.ca • manon.lacellelacroix@marlintravel.ca
441 CC/CR17, Hawkesbury, ON 613-632-1159 • www.hawkesburyford.ca
HAWKESBURY
TOUNDRA 2024
COROLLA HYBRID ALL WHEEL DRIVE 2024
RAV4 2024
TOUTE L’ÉQUIPE DE HAWKESBURY TOYOTA vous remercie de votre confiance et vous souhaite ainsi qu’à
vos proches de joyeuses Fêtes et une bonne année!
OUR TEAM HAWKESBURY TOYOTA would like to thank you for your trust and wishes you and your loved ones Happy Holidays and a Happy New Year!
COROLLA CROSS 2024
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Nous donnons au suivant 1000$ pour Noël 2023
12 e ÉDITION
Nous sommes choyés de vous compter parmi nos clients et amis. Grâce à vous cet évènement se poursuit année après année. Avec votre soutien vous aidez des familles à passer de joyeuses Fêtes!
UN GROS MERCI À TOUS NOS COMMERÇANTS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
PROFITEZ DE LA CARTE PRIVILÈGE AU PRIX DE 2023 Certificats cadeaux disponibles ENJOY THE PRIVILEGE CARD AT THE 2023 PRICE Gift certificates available La direction et le personnel tiennent à exprimer leur gratitude envers la clientèle pour cette année Joyeuses Fêtes à tous, soyez prudents! The management and staff wish to express their gratitude to the clientele for this year Happy Holidays to all and be careful!
Toute notre équipe vous souhaite de joyeuses Fêtes! All our team wishes you a Happy Holidays! Siège social / Main Office 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 salonfuneraireberthiaume.com SAMEDI 27 JANVIER 2024 / 19H30 Dégustation de whisky tout en musique... BILLET 65$ INCLUS DÉGUSTATION
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 Fier de commanditer l’événement!
SOIRÉE AVEC GAËTAN PILON & STEVE BERNDT ENSEMBLE
RÉSERVEZ MAINTENANT!
CENTRE CULTUREL • CULTURAL CENTRE 2, rue John, Hawkesbury ON • Info : 613 632-9555 www.lechenail1975.com BILLETERIE / TICKETS
OUVERTURE DE LA BOUTIQUE STORE OPENING December 20-21-22 décembre 10: 00 a.m. - 4 p.m. Rabais • Discount
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca Joyeux temps des fêtes à tous mes clients et amis! Happy Holidays to all my customers and friends!
Sur vêtements On clothing
Sur accessoires On accessories
À partir de / Starting at 2700 $
DEVENEZ MEMBRE GET A MEMBERSHIP
Martin’s Towing
P004007-1
• COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES • RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Rescue and roadside service Service 24/24
* Certaines conditions s’appliquent / Some conditions apply.
FLAT BED SERVICE
1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com
Fier d’appuyer cet événement
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613-679-2245
ʻˢ˥˔˜˥˘˗Ϡ˛˜˩˘˥ˣˢ˨˥˟˘˦˕˨˥˘˔˨˫ʢˊ˜ˡ˧˘˥˦˖˛˘˗˨˟˘˙ˢ˥ˢ˙Ѓ˖˘˦ʭˀ˘˥ʡʢˊ˘˗ʡʙʽ˘˨ʡʢˇ˛˨˥˦ʭʤʣʮʣʣ˔ʡˠʡʠʦʭˣʡˠʡ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online