Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 7 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 24 février 2017
Les agressions sexuelles, en hausse dans Prescott-Russell
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
De récentes manifestations à Montréal et ailleurs contre les dossiers des agressions sexuelles mettent en lumière à quel point ce fléau est toujours d’actualité, particulièrement dans la région. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
TITANS BASKETBALL Summer Camp Registration (Girls) Saturday March 4 th for Girls Gr.5-12 in September 2017 Glengarry Sports Palace, VKH Community Centre, École élémentaire catholique Paul VI Local Scout Plantagenet from 10 a.m. to 12 p.m. For more information contact: Marcel @ 613-632-8006 marcel@titansbasketball.ca
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
mariés NOUVEAUX
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
PAGES 7 À 10 SUPPLÉMENT 2017
Take an appointment in one of your clinics
H211312PM
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 • www.nofrills.ca
Agressions sexuelles : des chiffres Globe andMail a découvert qu’enmoyenne une plainte pour agression sexuelle sur cinq est déclarée « non fondée », c’est-à-dire qui n’a pas suffisamment de preuves. confié Linda Smith, la directrice des Services aux victimes de Prescott-Russell.
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
expliqué Anne Jutras, directrice du centre Novas-CALACS francophone. « Nous allons discuter avec la PPO de la région pour voir s’il y a un problème dans le système et si un changement doit être fait pour éviter ces situations-là », a-t-elle expliqué. La PPO, qui est chargée de la sécurité dans la région de Prescott-Russell, a expliqué que la situation est complexe pour ce genre d’agression. « Nous ne commenterons pas ce sujet. C’est très complexe. Les enquêtes peuvent varier. Des victimes ne portent pas plainte tout de suite. Généralement nous traitons toutes les plaintes, nous sommes très proches et très présents dans la com- munauté », a affirmé Cynthia Savard de la PPO, détachement de Rockland. Plusieurs dossiers vont donc être réévalués dans la région, notamment à Hawkesbury. Certaines plaintes manquent de preuves et de témoi- gnages pour que la police aille jusqu’au bout d’une enquête. D’avril à décembre 2015, Services aux victimes de Prescott-Russell explique avoir aidé 300 personnes. Un nombre qui a doublé en 2016. À lamême période, 670 personnes ont eu recours à Services aux victimes de Prescott-Russell en 2016. Au moins 42 % étaient des victimes de circonstances tra- La hausse inquiétante des agressions dans la région
Le chiffre en 2015 était nettement plus bas. Services aux victimes de Prescott- Russell compte 12 incidents d’agressions sexuelles qui ont fait 15 victimes au total. Cent pour cent des appels pour que le centre vienne en aide aux victimes ont été faits par les policiers. « Les victimes peuvent avoir des préjugés ou avoir honte, il y a plein de facteurs qui vont être pris en considération et qui expliquent pourquoi les victimes ne portent pas plainte, soit tout de suite ou soit plus tard, et qui expliquent aussi pourquoi les victimes ne nous appellent pas, a indiqué Mme Smith. « Parmi ces chiffres, nous avons des femmes victimes d’agressions sexuelles dans la région, mais aussi des hommes, et ce n’est pas rare d’en voir », a-t-elle poursuivi. Un centre d’aide pour les victimes d’agression sexuelle devrait voir le jour très bientôt au sein de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). L’HGH a récemment obtenu du financement pour le lancement d’un nouveau Programme de soins aux vic- times d’agression sexuelle et de violence conjugale. Le programme, financé par le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain, donnera accès à une gamme de services spécialisés et de mesures de soutien aux victimes de violence sexuelle, dans leur communauté. Le programme répondra aux
Des chiffres qui ont plus que doublé entre 2015 et 2016, les agressions sexuelles touchent de plus en plus de personnes dans la région. Un sujet très délicat pour les autorités policières. D’ailleurs, 4000 dossiers d’enquêtes portant sur des agressions sexuelles qualifiées de « non fondées » par la Police provinciale de l’Ontario seront réexaminés en Ontario. Certains dossiers seront revus concernant des cas qui seraient survenus dans la région de Prescott-Russell. Une agression sexuelle est un geste à caractère sexuel, avec ou sans contact phy- sique, commis par un ou plusieurs individus sans le consentement de la personne visée ou, dans certains cas, notamment dans celui des enfants, par unemanipulation affective ou par du chantage. L’agression sexuelle est un crime et une violation des droits de la per- sonne. Après presque 18mois d’enquête, le
Une classification qui signifierait que la police considère qu’aucun crime n’a eu lieu. À la suite de cette enquête, La Police provinciale de l’Ontario (PPO) compte revoir 4000 enquêtes portant sur des agressions sexuelles qui ont toutes été jugées « non fon- dées », de 2010 à 2014. Le document révèle des disparités régionales et de profondes difficultés dans la façon dont la police traite les crimes à caractère sexuel au Canada. C’est l’est du pays qui est le plus tou- ché avec 2 % de plaintes « non fondées » à Winnipeg, 7 % à Toronto, 28 % à Ottawa, 36 % à Yellowknife et un chiffre inquiétant de 34 % dans Prescott-Russell. « Pour qu’un policier croit la victime, il faut que la plainte soit par- faite, que la victime qui est déjà traumatisée, se souvienne de tous les détails par exemple. Il y a une faille entre la réalité que subit la victime et ce que l’enquête demande », a
giques, 23 % des victimes de violence conjugale et 10 %des victimes d’agression sexuelle. Un chiffre sus- cite toutefois une véritable inquiétude. D’avril à décembre 2016, 45 inci- dents d’agressions sexuelles ont été signalés, comptant au total 66 victimes. « De ces incidents, 80 % ont été signa-
D’avril à décembre 2015, Services aux victimes de Prescott-Russell explique avoir aidé 300 personnes. Un nombre qui a doublé en 2016. À la même période, 670 personnes ont eu recours à Services aux victimes de Prescott- Russell en 2016.
C’est du solide!
besoins médicaux, psychologiques, sociaux, médicolé- gaux et juridiques des victimes d’agres- sion sexuelle ou de violence conjugale. « L’élaboration et la mise en œuvre du Programme de soins aux victimes d’agression sexuelle
«
Grâce à ma formation et au stage en entreprise, j’ai pu gravir les échelons. »
lés par les policiers. Seulement 11 % des victimes d’agressions sexuelles ont com- muniqué avec nous pour avoir de l’aide », a Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
et de violence conjugale à l’HGH est indis- pensable afin que les victimes aient accès à une gamme de services spécialisés et des mesures de soutien, près de leur domicile. Le programme est axé sur les besoins immé- diats des victimes et réunira les forces de nos partenaires communautaires afin de mieux aider nos patients », a indiqué Marc LeBoutillier, directeur général de l’HGH. Le programme est en cours de développement et sera pleinement opérationnel au Service de l’urgence de l’HGH très bientôt. La PPO de Hawkesbury a indiqué être proche de sa communauté et venir en aide à n’importe quel moment aux vic- times. La nouvelle directrice de la PPO de Hawkesbury, Frankie Campisi, est d’ail- leurs très engagée dans la communauté et la défense des femmes. « Je prends cette cause très au sérieux et nous aiderons toutes les victimes », a-t-elle confirmé lors d’une entrevue.
Derek, diplômé en Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation
CHOISISSEZ
• Techniques du génie électrique • Techniques de maçonnerie • Techniques de plomberie • Techniques de soudage • Techniques des véhicules automobiles
• Pratique de l’électricité • Rénovation résidentielle
CONSTRUCTION ET LA MÉCANIQUE
LA
• Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation • Techniques de la construction et du bâtiment
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/construction-mecanique
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 24 février 2017
qui grimpent dans la région
À Montréal et à plusieurs endroits au pays, des manifestations ont eu lieu récemment pour dénoncer les agressions sexuelles. —photo fournie
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 24 février 2017
Le jour de la Famille en photos Selon les organisateurs, quelque 600 personnes ont participé aux activités du jour de la Famille, qui avaient lieu lundi dernier au Complexe sportif de Hawkesbury. Des jeux gonflables avaient été installés pour cette journée de joie et de musique. Enfants et adultes ont été comblés par les différentes activités présentées. —photo Élise Merlin
Foire
l’emploi 2017
de
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
Le groupe de musique Oto-wa taiko a envouté les participants avec sa musique de style japonais. Un concert d’une heure où le public a pu participer en jouant des différents instruments de musique du groupe. Les jeunes ont bien participé et le concert a clôturé cette belle édition du jour de la Famille. —photo Élise Merlin
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Tous les détails :
Événement organisé par :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Partenaires de l’événement :
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 24 février 2017
Carnaval d’hiver : Champlain en fête
Match de hockey, patinage sur la musique de Majinx Magic Show, spectacles, rafraîchissements et bien plus encore, Vankleek Hill et L’Orignal étaient en fête. —photo fournie
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Lefebvre Cette chronique généalogique a été réalisée par Yves St-Jean et Linda Miron, membres de La Seigneurie de Hawkesbury pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Hector Lefebvre, époux de Fernande Ménard de Lachute, Québec. Pierre Lefebvre, premier ancêtre en Nouvelle-France et pionnier, est le fils de Pierre et Jeanne Cutiloup, mariés avant 1616, de Sceaux, commune française du département des Hauts-de-Seine en région Île-de-France, dans l'arrondissement d'Antony, au sud de Paris. Il voit le jour le 20 octobre 1623. Il est à Trois-Rivières dès 1642. Vers 1646, il épouse Jeanne Auneau, de parents non connus. « En 1648, il est fait prisonnier par les Iroquois mais est relâché. En 1656, il s'établit à Cap-de-la-Madeleine. En 1667, il possède 7 bêtes à cornes et 84 arpents de terre. La date précise de son décès est inconnue mais il meurt peu de temps après le 16 juillet 1668. » Sept enfants dont deux filles sont issus de ce mariage. Générations 11 e Ginette Lefebvre 10 e Hector Lefebvre – Fernande Ménard m. le 1941-10-27 à Lachute, Qc 9 e Joseph Lefebvre, journalier –M. Clémentine (aussi Églantine) Desjardins, f. de Jean-Baptiste et Sarah Larocquem. le 1913-07-28 à Saint-Philippe, Chatham, cté d’Argenteuil, Qc 8 e Sévère Lefebvre – Philomène Richer, f. de Maxime, journalier, et Élizabeth Saint-Denis m. le 1875-08-17 à Saint-André-Est, Qc 7 e Sévère Lefebvre, journalier – Cléophée Chéné, f. de Jean Baptiste et Françoise Desnoyers m. le 1847-08-08 à Saint-Benoît, Qc 6 e Luc Lefevre/La Sisserais – Véronique Clément, f. de Joachim et Josephte Jemme/Carière m. le 1815-11-27 à Saint-Benoît, Qc 5 e Luc Lefevre/la Ciseray, laboureur – Élizabeth Boileau, f. de Louis et Marie Josèphe Lanielle m. le 1790-04-13 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4 e Joseph Lefevre/la Ciseray – M. Ursule Homay (aussi Aumais), f. de Claude et Marie Magdeleine Proulx m. le 1758-01-09 à Pointe-Claire, Nouvelle-France 3 e Michel Lefebvre/Laciseray – Françoise Denis, f. de Jacques Denis et Anne Gauthier m. le 1724-02-14 à Pointe-Claire, Nouvelle-France 2 e Michel Lefevre, 30 ans, arpenteur juré – Catherine Trottier, 14 ans, f. de Pierre et Suzanne Mignot m. le 1683-11-03 à Champlain, Nouvelle-France 1 re Pierre Lefebvre – Jeanne Auneau m. vers 1646 possiblement à Trois-Rivières, Nouvelle- France Le nom Lefebvre ou Lefèvre vient du latin « faber » qui signifie à l’origine un artisan. Plus tard, le mot français fébure fut employé pour désigner ce même artisan. L’ajout de l’article devant le nom le fébure origine d’une contraction du nom donné à cette personne, comme dans Jean le fébure ou Jean Lefébure. Avec le temps, la lettre u fut changée en v et l’accent sur le é disparut donnant ainsi Lefebvre pour personnifier ce Jean l’artisan ou ce Jean Lefebvre. Dans aucun autre mot français, ne paraît la graphie du f suivie du v. On voit donc ici la transformation du mot par substitution d’une lettre mal interprétée par ses pairs. Lefebvre reste l’un des noms de famille français les plus répandus en Amérique par les descendants de nombreux « Artisans » venus s’établir au pays.
Le carnaval d’hiver de Champlain avait lieu le weekend dernier. De vendredi 17 février au 20 février, petits et grands ont pu profiter de plusieurs activités pour se divertir. Ci-dessus, à Vankleek Hill, les plus petits ont pu jouir de jeux gonflables extérieurs tout en profitant du temps doux. —photo Élise Merlin AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 24 février 2017
A211311PM
LE CENTRE DU DIAMANT THE DIAMOND CENTRE 544, rue St. Phillipe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com
COL L ECT ION MAR I AGE
Michel S. Lalonde
mise de côté sans frais • réparations • remontage de vos bijoux • prix • qualité • service • financement disponible OAC
mariés NOUVEAUX
SUPPLÉMENT 2017
Venez nous voir en magasin!
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON | Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com CATALOGUE 2017 maintenant disponible GRATUIT POUR LE MARIÉ Avec cinq forfaits payés, c’est toujours
Informez-vous!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 24 février 2017
Envoyez rapidement vos faire-part si vous voulez que tous ceux qui vous sont chers soient présents.
ORGANISEZ LE MARIAGE PARFAIT EN 15 ÉTAPES!
Sélectionner les membres du cortège : qui seront les filles et les garçons d’honneur? Avez-vous une petite bouquetière en vue? Choisir le célébrant et le type de céré- monie : mariage civil ou religieux? Célébré par un prêtre ou un ami? Quel que soit votre choix, assurez-vous de pouvoir mettre votre touche per- sonnelle. Trouver les lieux de cérémonie et de réception : église, plage, grand hôtel, chalet, parc… où se dérouleront le mariage et la noce? Aurez-vous besoin de louer de l’équipement? Imaginer les arrangements floraux et la décoration : bouquet de la mariée, bouton- nières, centres de table… quelles fleurs seront 3 4 5 6 RÉVÉREND MARC SCOTT www.centreamouretmariage.com Célébrants bilingues de mariages civils ou religieux et de baptêmes. Nous sommes licenciés au Québec et en Ontario. Cellulaire : 819 962-3959 Téléphone : 613 679-3682 Courriel : reverendmarcscott@yahoo.ca
Décider d’un moyen de transport : ar- riverez-vous à cheval, à vélo, en limousine, en voiture sport, en montgolfière? Acheter vos alliances : en or, à dia- mant, imposants, discrets... à quoi ressemble- ront les symboles de votre amour? Choisis- sez-les avec soin; vous les porterez toute votre vie. Magasiner vos tenues : nœud-papillon ou cravate? Blanche robe ou tenue colorée? As- surez-vous d’être assortis, à l’aise… et abso- lument sublimes! Prendre vos rendez-vous beauté : ma- nucure, épilation, coiffure, maquillage… vos rendez-vous sont-ils fixés? N’oubliez pas de prévoir une séance d’essai. Rédiger vos vœux : avec quels mots exprimerez-vous tout votre amour? Commen- cez à y réfléchir! Enfin, n’oubliez pas l’entente prénuptiale et le contrat de mariage, une tâche moins romanti- que mais néanmoins essentielle. Et pensez à tout réserver rapidement pour obtenir le nec plus ultra . Ah, au fait… où passerez-vous votre lune de miel? 11 12 13 14 15
à l’honneur? Et quels éléments (ballons, bou- gies, tentures, etc.) donneront le ton? Faire le registre de cadeaux et remer- cier les invités : grille-pain, verres à vin, draps de soie… de quoi avez-vous besoin? Faites un registre pour éviter de recevoir des ca- deaux en double. Et pensez à remercier vos invités avec un petit présent personnalisé. Embaucher une équipe d’animation : animateur, DJ, quatuor à cordes, orchestre, groupe rock… qui fera passer un bon moment à vos invités? Engager un photographe et un camé- raman : quels experts immortaliseront ce jour important? Jetez un œil à plusieurs portefolio pour dénicher LE professionnel idéal. Dénicher un traiteur et un pâtissier : cocktail dînatoire, buffet, bar à bonbons, fon- taine de chocolat… de quoi et selon quelle for- mule vos invités se régaleront-ils? Élaborez avec le traiteur un menu qui plaira aussi aux enfants, s’il y a lieu. Et quel succulent gâteau éblouira l’assemblée? 7 8 9 10
Vous souhaitez célébrer votre amour lors du plus beau des mariages? Voici, dans l’ordre ou le désordre, les 15 étapes à franchir pour que tout soit PAR-FAIT le jour J! Ah oui : établis- sez d’abord votre budget... vous pourrez ainsi veiller à ne pas le faire exploser! Et si vous craignez de perdre la tête, engagez vite un or- ganisateur de mariage! Déterminer le thème : mariage hol- lywoodien, sur le thème des voitures, blanc et turquoise…? Dresser la liste des invités et envoyer les invitations : grand mariage ou cérémonie inti- me? Avec qui voulez-vous partager cette journée toute spéciale? Envoyez-leur rapidement vos fai- re-part si vous voulez qu’ils soient tous présents. 1 2
A211309PM
SALLE DE RÉCEPTION CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE Lieu accueillant et approprié pour la tenue d’événements spéciaux, le Centre communautaire de Grenville est l’endroit idéal pour y célébrer votre mariage. Salle de réception pouvant accommoder 350 personnes assises, avec bar, cuisine moderne. Venez célébrer votre événement dans notre nouveau décor exquis et chaleureux.
Pose d’ongles Manucure / Pédicure Épilation Maquillage Facial Nail Application Manicure / Pedicure Hair Removal Makeup Facial
Réservez maintenant
esthétique électrolyse NANCY CAMPBELL
623, rue Principale, Hawkesbury ON K6A 1B3 | 613 632-3835 PRENEZ RENDEZ-VOUS MAINTENANT!
Pour réservations ou informations Céline Joly • Tél : 819-242-2146 – Cell. : 613-677-0504
LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE CALÉDONIA La différence entre un mariage spécial et un mariage inoubliable.
ROYAL CANADIAN LEGION HAWKESBURY Faites de votre union, une journée très spéciale RÉSERVEZ NOTRE SALLE POUR VOTRE MARIAGE
• Licencié avec personnel bilingue qualifié • Grande sélection de boissons alcoolisées • Vin pour agrémenter votre repas • Notre punch spécial sur demande • Assortiment de nappes et serviettes disponibles • Cuisine complète pour votre traiteur We are here to make
• Grande salle climatisée • Planchers de bois franc • Nappes à louer • Wifi gratuit et accès au système multimédia • Votre choix de traiteur • Accessible aux gens à mobilité réduite • Et un grand stationnement. www.nationmun.ca Pour plus d’informations ou pour faire une réservation : 613-764-5444 poste 228
your wedding day special RESERVE OUR HALL FOR YOUR WEDDING • Fully licensed bar with friendly bilingual experienced staff • Wide selection of spirits and non-alcoholic beverages • Red and white wine available to complement your meal • Our special punch for your enjoyment (with and / or without alcohol) • Linen tablecloths and napkins available • Fully equipped kitchen available for your caterer www.legion.ca • www.facebook.com/hawkesburylegion 613-632-5136 pour réservation / for reservation
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 24 février 2017
BOUTONNIÈRE 101 : comment la porter avec style
La traditionnelle boutonnière, cette petite com- position florale souvent arborée par le marié, doit être portée dans les règles de l’art. Vous allez bientôt passer la bague au doigt de votre dulcinée? Poursuivez votre lecture pour décou- vrir tout ce que vous devez savoir sur la façon de mettre en valeur votre boutonnière! Avant tout, sachez que celle-ci n’est pas un accessoire obligatoire et que certains lui préfè- rent la pochette — plus subtile. Par conséquent, vous n’êtes certainement pas un mari indigne si vous ne la portez pas! Cela dit, si vous avez dé- cidé de dire « oui » à cette parure fleurie, suivez ces quelques conseils : • Fixez-la sur le revers du col de votre veste ou dans la poche de votre veston; • Portez-la à gauche, à la hauteur de la poitrine;
• Optez pour une boutonnière avec une attache fine ou aimantée pour éviter d’abîmer votre veston; • Agencez-la au bouquet de votre future épou- se — ceci n’est pas une option!; • Reprenez les couleurs du thème de votre ma- riage; • Coordonnez-la à votre chemise, à votre cra- vate ou à votre nœud papillon, pour une al- lure plus soignée. QUI DOIT LA PORTER? Si le marié a choisi de porter la boutonnière, les membres masculins du cortège doivent égale- ment l’adopter pour le jour J, ce qui signifie que les hommes importants dans l’entourage du futur époux (le père, le parrain, les garçons d’honneur…) la porteront aussi avec fierté!
Andrée Campbell , propriétaire service de couture professionnel altérations de tout genre confection de vêtements
PLAZA 179 rue Principale, EST Hawkesbury, Ont. 613 632-6272
Nous nous engageons à vous faire vivre une expérience renversante en vous offrant, en tout lieu, un service conforme aux normes les plus élevées en matière de qualité. Service clé en main; profitez de notre équipe professionnelle et expérimentée pour vous aider à planifier votre grand jour! Plusieurs forfaits disponibles; idéals pour tous les budgets! Possibilité d’organiser la cérémonie nuptiale sur un des plus beaux terrains de golf de la région! Capacité de la salle : 220 personnes Site enchanteur et pittoresque À 5 minutes d’un centre d’hébergement
POUR VOTRE MARIAGE
Noces, réceptions, baptêmes, funérailles, etc.
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON 613-632-8506 POUR RÉSERVATION : Hawkesbury Golf & Curling
HAWKESBURY
Continuing a tradition of excellence for over 39 years Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans Dîner privé / Private dining Salle de réunion / Meeting room Fêtes et banquets / Parties and banquets SPECTACLE SUR SCÈNE / LIVE ENTERTAINMENT
613-632-9877 • www.levieuxchateau.ca
797 McGill St, Hawkesbury, ON •
Licence complète • Fully licensed
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 24 février 2017
robe de mariée colorée?
Vous hésitez à faire le grand saut, car vous craignez de ne pas plaire à tous vos convives en choisissant une robe un peu moins con- ventionnelle? Avant tout, rappelez-vous qu’il s’agit de VOTRE journée de rêve et que VOUS avez le dernier mot quant au choix de votre te- nue. Cela dit, voici tout de même un compromis intéressant : alliez une couleur de votre choix à du blanc en optant pour un ruban coloré autour de votre taille, un voile d’une teinte différente ou des motifs brodés sur votre robe, par exem- ple. Alors, révèlerez-vous vos véritables couleurs en choisissant une robe de mariée colorée? OSEREZ-VOUS LA
Plutôt que d’adopter la traditionnelle robe 100 % blanche, certaines mariées audacieuses choi- sissent une tenue colorée. En feriez-vous de même pour votre grand jour? Poursuivez votre lecture, et laissez-vous séduire par cette tendan- ce nuptiale haute en couleur! Tout d’abord, saviez-vous que la robe blanche n’a été popularisée en Amérique du Nord qu’à partir du XIXe siècle? Auparavant, il était cou- tume pour la mariée de porter une robe — vous l’aurez deviné—de couleur!De nos jours, la robe de mariée colorée revient en force et des créa- teurs de partout dans le monde réaffirment cette tendance originale. Ainsi, vous trouverez assu- rément une tenue qui reflètera votre personnalité et votre style; qu’elle soit rose tendre, rouge bor- deaux, bleu saphir ou vert émeraude. Visitez une boutique spécialisée de votre région et bénéfi- ciez de l’expertise d’une conseillère profession- nelle pour trouver le « match parfait »!
Catered Affair
by Tim McRae
Suivez-nous Follow us
We Cater All Events! T RULY O RIGINAL H OT & C OLD M EALS B UFFET OR W HITE G LOVES S ERVICE . R EPAS CHAUDS ET FROIDS VRAIMENT ORIGINAUX B UFFET OU SERVICE GANTS BLANCS . Service de traiteur pour tous les événements Tim McRae 613-551-0489 info@a-catered-affair.ca
www.facebook.com/foliesdesylvie www.twitter.com/foliesdesylvie
Venez nous voir / Come see us 427, rue Principale, Greneville, QC 819-242-0728
a-catered-affair.ca
A211306_TS
Tent Service de Tente
Pour votre mariage, la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred
Festivals / Festivals Weddings / Mariages Concerts / Concerts Parties / Célébrations Exhibitions / Expositions
conseil 3486
• Salle de réception la plus grande des environs pouvant accueillir 400 personnes
• 2 e salle pour 80 personnes • Accessible aux handicapés • Grand stationnement
BINGO TOUS LES JEUDIS SOIRS
POUR RÉSERVATION DE LA SALLE au 520, rue St-Phillipe, Alfred composez le 613-679-4423.
André Baron 613 673-1460, Plantagenet ON
www.tenteservice.ca tenteservice@gmail.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 24 février 2017
Chasse aux trésors à la prison de L’Orignal
Pour le jour de la Famille, le lundi 20 février dernier, et le début de la semaine du patrimoine, L’Ancienne prison de L’Orignal a accueilli 150 personnes pour une chasse aux trésors. Adultes comme enfants ont cherché avec attention les indices bien cachés. « C’était une bonne édition encore cette année, nous sommes très heureux. Nous avons eu beaucoup de personnes qui sont venues. Et nous remercions tous les bénévoles qui ont facilité la circulation », a indiqué Louise Bédard —photo Élise Merlin
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
OFFRES D’EMPLOI
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantage sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite. Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise. DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
Faire parvenir son curriculum vitae à : Att: Yvan Joly —Carillon et Tribune Express 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 3H1 Tel. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-6383 ou par courriel à yvan.joly@eap.on.ca
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 24 février 2017
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE HAWKESBURY ET LA RÉGION (les mercredis et vendredis)
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 24 février 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 12 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
POUR 25 MOTS
DIVERS ESPACE
HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343.
HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; HAWKESBURY , 4-1/2, sous-sol, non fumeur, sta- tionnement, 660$ chauffé, éclairé, câble fourni, pas d'animaux, préférable pesonne seule, libre 1 er mars ; laisser message au 613-678-0323, ou après 18h. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now 514-279-1879. HAWKESBURY, 920-2 Jacynthe, 4-1/2 basement apartment, fireplace, parking space, $750. month- ly, services extra, available immediately; call Pat, 613-636-0225. HAWKESBURY, rue Laflèche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 be- drooms, recently renovated, $700. plus Hydro & water, available immediatly; Niveau inférieur d'une maison, près HGH, spa- cieux 3 CAC, récemment rénové, 700$ non chauf- fé,non éclairé, libre immédiatement; 613-878-3329 ou 613-866-2586 HAWKESBURY, rue Laurier, sous-sol, 2 CAC, entièrement rénové, remise, stationnement, 600$ non chauffé, non éclairé, références requises, libre 1 er mars; 819-308-0562 (laisser message). HAWKESBURY , Spence Avenue, 2 bedrooms, 1 parking space, balcony, backyard, available imme- diately; 514-654-3599. HAWKESBURY(CENTRE-VILLE), rue Antlantic, 3 CAC, 1 er étage, entièrement rénové, non fumeur, petit animaux accepté, seulement 1100$ chauffé, éclairé, libre 1 er mars; HAWKESBURY (DOWNTOWN), rue Antlantic,3 bedrooms, 1 st floor, completly renovated,small pet accepted, only $1100.with utilities, available March 1 st ; Blas 514-816-7579. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
LOGIS • CONDOS à louer L'ORIGNAL , 2 CAC, 775$, stationnement, grande cour, références requises, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, libre; Jo, 514-912-8781. PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon/cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d'animaux, non fumeur, réfé- rences, libre 1 er mai ; 613-678-6959. WENDOVER , duplex 2 CAC, aucun tapis, entrées laveuse et sécheuse, 2 stationnements, 775$, non chauffé, non éclairé, libre ; 613-679-8829. WENDOVER , duplex 3 CAC, aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 850$ non chauffé, non éclairé, libre; 613-229-7904. MAISONS à louer HAWKESBURY, 237, rue Nelson, 2 CAC, nouvel- lement rénové, 950$ non chauffée, non éclairée, libre 1 er février; rens. 613-675-1270 ou 613 678- 7841. HAWKESBURY , 458, CATHERINE, 3 bedrooms, newly renovated, open parking, no pets, non smo- ker, $1,000. nothing included, available; Adam 613 930-0823 or 613-676-0343 LACHUTE BUNGALOW , construction neuve, 3 CAC, avec cabanon, 2 stationnements, 850$ mois; libre 15 mars ; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 291, rue Longueuil, 3 CAC, station- nement, cour et remise, 650$ non chauffé, non éclairé (chauffage au gaz), libre 15 mars; 613-355- 2681. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634 RUE PRINCIPALE, Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. ATTENTION AVIS BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. C.C. PRIÈRES
LOGIS • CONDOS à louer
ALFRED , 402 St-Joseph , semi-détaché 2 CAC, 2 salles de bains, non fumeur, pas d'animaux, 700$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; 613-675- 2448. BACHELOR et 2 CAC , à L'Orignal, chauffé, éclai- ré, WI-FI, câble, A/C. 650$ & 850$; 613 675-2477. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE, 148, 2 e AVENUE, grand 3-1/2, neuf, accès cour privée, "locker", stationnement 2 véhi- cules, entrée laveuse, sécheuse, 505$, non chauf- fé, non éclairé, libre 1 er avril; renseignements, 514-265-3237. HAWKESBURY, 1 CAC (sous-sol), meublé avec électroménagers, laveuse et sécheuse, câble et Internet inclus, références exigées, vérification de crédit, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre; rens. 819-664-6568. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 525$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); ST-ANNE DE PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e HAWKESBURY , 311, rue Prospect, 3 CAC, rénové, aucun tapis, 845$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), libre 1 er avril; Rens., 819-271-9024. HAWKESBURY, 375 Spence Ave. Condo, 2 CAC, premier étage, en face de Freshco, libre 1 er mars; 613-632-6810 étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555.
NÉCROLOGIE
(P)
Monsieur Hubert Lapensée est décédé le 26 novembre 2016, à l’âge de 72 ans. Il était l’époux de Sylvia Lapensée (Leroux). Il laisse sa fille unique, Lucie (Marcel); une petite-fille, Jessie-Ann et une arrière-petite-fille, Lianna ainsi qu’un frère, Robert et une sœur, Beverly. Prédécédé par plusieurs frères et sœurs. Il sera aussi regretté par ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces, Continue de veiller sur nous tous!!
AVIS
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
États financiers au 31 août 2016 Veuillez prendre note que les états financiers du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien pour l’année financière 2015-2016 sont affichés sur le site Web du Conseil au www.csdceo.ca, sous Administration, États financiers . Vous pouvez également vous procurer une copie en vous adressant auprès du Bureau de réception du Conseil à l’adresse ci-après ou auprès du Bureau d’administration de toute école desservie par notre Conseil.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
François Bazinet François Turpin Président
Directeur de l’éducation et secrétaire
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien 875, chemin de comté 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : 613-675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Télécopieur : 613-675-2921. Courriel : courriel@csdceo.org Ensemble, nous faisons toute une différence!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 24 février 2017
Apprendre le sauvetage, ça vous intéresse ?
ATTENTION - PETITES ANNONCES
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Croix de Bronze. Auparavant, les personnes qui souhai- taient suivre des formations aquatiques avancées devaient se rendre à Ottawa ou à Montréal. Grâce à deux nouveaux forma- teurs d’instructeurs, la Ville peut maintenant offrir une grande variété de cours de sauve- tage ainsi que des formations d’instructeurs, complètement bilingues! Toute personne intéressée à devenir sau- veteur ou instructeur peut suivre la forma- tion complète à la piscine de Hawkesbury.
PLACEZ VOTRE PUBLICITÉ DANS
Pour la toute première fois, la piscine du Complexe sportif Robert Hartley a offert un cours demoniteurs en sauvetage avec l’entraîneuse provinciale Katie Short. Désormais, les cinq nouveauxmoniteurs bilingues en sauvetage aideront et offriront de tout nouveaux programmes de sauvetage pour les enfants de huit ans et plus, ainsi qu’Étoile de Bronze, Médaille de Bronze et
ET
UNE SEMAINE AU PRIX RÉGULIER ET LORS DU RENOUVELLEMENT DES 2 JOURNAUX
GRATUITE DANS LE CARILLON
LA 2 E SEMAINE EST
613-632-4155 • 1-800-267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h
De gauche à droite, on reconnait Éric Marcotte, KimMaurice, Shirley Baaklini, Mary Fraser, Charles Tardif, Katie Short, Meggan Pelletier, Tristan Joanette. —photo fournie
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Gilles Gratton Rep. des ventes 613-678-0853
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Courtier de record 613-678-0857
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury CONDO: ce qu’il faut comprendre de la copropriété - Pour beaucoup de gens, il n’y a pas vraiment de différence entre un condo et une maison. En réalité, ce n’est pas la même chose. Une copropriété, c’est une microsociété. Avantage par rapport à une maison unifamiliale: vous n’aurez pas la responsabilité de régler tous les problèmes seul. Pas besoin non plus de renégocier constamment avec le déneigeur ou le paysagiste. Chaque type d’habitation et chaque mode de propriété a ses avantages, ses inconvénients, ses règles et ses modes de gestion. À vous de découvrir lesquels vous conviennent le mieux.
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
Lynda Laviolette Courtier 613-306-0044
208 500$
189 900$
169 000$
189 900$
Don McFaul Courtier 613-306-0247
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
132, #C Higginson, Hawkesbury
78, Race, Hawkesbury
#316-1303, Clément, Hawkesbury #314-1303, Clément, Hawkesbury
144 900$
129 900$
199 900$
134 900$
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
#313-1303, Clément, Hawkesbury #304-225, Main, Hawkesbury #215-1202, Clément, Hawkesbury #202-225, Main, Hawkesbury
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
Steven Levac Courtier 613-677-8284
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Lana Barnes Courtier 613-551-3545
Helen A. MacLeod Rep. des ventes 613-678-8260
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Nancy Fielding Rep. des ventes 613-678-8156
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le vendredi 24 février 2017
Le Canada, ultime refuge des immigrants?
JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSE
n’osent pas se déplacer, même s’ils ne sont pas originaires des pays visés par le décret antimigratoire de la Maison-Blanche. Désespérés, ils croient que le Canada est leur meilleur choix et ils étudient la frontière pour trouver les points faibles. Un chauffeur de taxi duDakota duNord a déclaré à Radio- Canada que les fuyants arrivent en autobus à Grand Forks et lui paient 200 $ pour franchir les 100 km qui les séparent de la frontière manitobaine. Ces migrants ne savent pas que le US Border Patrol les surveille. « On maintient une présence le long de la frontière, a dévoilé auWinnipeg Free Press le chef patrouilleur pour Grand Forks, Aaron Heitke. On est en contact quotidien avec nos vis-à-vis cana- diens pour leur dire qui se dirige vers le nord. On leur fournit une description du groupe et sa position. » L’agent fédéral affirme que la traversée de la frontière n’a rien d’illégal et que samission n’est pas d’intervenir, mais d’assurer la sécu- rité des réfugiés en cas d’urgence. « Plusieurs viennent de l’Afrique, a noté l’agent. Ils ne sont pas familiers avec le froid brutal d’ici. Notre intention est humanitaire. » ÀWinnipeg, le seul centre d’hébergement temporaire pour les réfugiés déborde. Dans un communiqué du 13 février, Welcome Place relate le récent parcours de cinq heures, la nuit, de 21 Somaliens et Djiboutiens, incluant trois jeunes enfants. Le groupe aurait franchi de grandes étendues de neige jusqu’aux genoux, à 20 degrés sous zéro. L’auteure de plusieurs études sur les défis
des immigrants de l’Afrique subsaharienne encourage les chercheurs d’asile à demeurer en sol américain et à s’attacher aux mouve- ments de résistance. Le Canada n’est pas une panacée, selon Amal Madibbo, malgré sa réputation de société accueillante. « On a vécu une mon- tée de haine et de discrimination depuis l’élection américaine. Même avant l’incident de la Mosquée de Québec, il y avait plus d’affiches et des slogans haineux contre les musulmans, les juifs, les Noirs et autres minorités visibles, contre les femmes aussi. » La persécution frappe également ceux et celles qui sont nés au Canada. Selon la sociologue, il faut arrêter de faire la diffé- rence entre les immigrants et les citoyens : tous sont chez eux. Que peuvent faire les Canadiens ? « Une merveilleuse solidarité a été exprimée à la suite de l’attaque dans la mosquée, par les politiciens et la société civile. On a reçu le message très fort qu’on ne tolère pas l’into- lérance. On est donc rassuré. » Amal Madibbo croit que les minorités visibles, en particulier les musulmans, ont grandement besoin qu’on les accueille et qu’on leur offre notre protection. Elle encou- rage les citoyens à visiter les mosquées, à établir des liens avec les musulmans et à s’informer sur l’Islam.
L’élection du président Donald Trump en novembre a moussé l’islamophobie sur le continent. La hausse d’incidents et de crimes haineux en sol américain pousse un nombre croissant de réfugiés et d’immi- grants à risquer leur vie pour recommencer à zéro au Canada. Ils n’attendent pas le printemps. La plupart fuient les États-Unis en fran- chissant la frontière au Québec. D’autres traversent en Colombie-Britannique (130 en 2017) et au Manitoba (500 au cours des derniers six mois). « Des gens appellent et demandent comment faire pour traverser la frontière albertaine, a expliqué la professeure de sociologie à l’Université de Calgary, Amal Madibbo. Ils se sentent menacés. Ils veulent venir à Calgary ou ailleurs dans la province. Ils veulent savoir où c’est le plus facile de traverser. » La chercheuse d’origine soudanaise ne les encourage pas. « On ne peut pas mar- cher à travers la frontière albertaine : c’est une dizaine d’heures de marche, il y a des montagnes, de la neige et plus de contrôles. » Qui migre ? Des réfugiés, des nouveaux arrivants et même des résidents perma- nents issus de minorités visibles. Certains ont songé à retourner dans leur pays d’ori- gine, une impossibilité pour les réfugiés politiques. Parce que bien des vols pour l’Afrique passent par les États-Unis, d’autres
Réservez la date du 17 juin 2017, la 4e édition de la soirée Fête Champêtre en Blanc, un événement unique dans la region, à ne pas manquer. Un belle façon de soutenir votre centre culturel et contribuer à son développement. Toujours en blanc, la soirée est magique ! Arts – Musique – Gastronomie Patrimoine vivant - venez voir les visages de vos amis sur les murs de votre centre culturel…. ExposiƟon – ouvert tous les jours et gratuit jusqu’au 31 mars 2017 Les Visages d’une ville et sa communauté – Hawkesbury BARBARA FARREN, arƟste peintre canadienne Un Rendez-vous à ne pas manqueer avec l’arƟste et ses modèles… Prochain spectacle et dernier de la saison arƟsƟque, à ne pas manqué ! Le samedi 25 février 2017, 19h30 BET.e and Stef en spectacle – voix, guitare et percussions, nous présentent leur Spectacle de Salon, en nous transportant adroitement à travers le monde sensuel et finement ouvragé de la bossa nova, la samba et fusionné aux air d’un jazz intemporel. Spectacle de Salon vous invite également à parƟciper avec les musiciens par vos demandes spéciales de vos chansons préférées…. Ne pas oublier que la salle a deux secƟons, une pour les mélomanes et l’autre pour les personnes qui aiment danser… maintenant…aux billeƩeries suivantes: Bobby Lalonde Musique, Les Trésors de Jacob, Le Signet et en tout temps au Centre culturel Le Chenail. Écoutez JEWEL RADIO HAWKESBURY 107,7 et courez la chance de gagner une paire de billets pour le spectacle….Miki au micro ! Salon de thé tous les dimanches de 13h à 16h avec votre hôtesse Anita Stang. Un nouveau dessert chaque dimanche ! Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et reservaƟon : 613-632-9555 ou sur notre site : www.lechenail1975.com GALERIE OUVERTE 7 JOURS - 10h à 16h en semaine et 13 h à 16h le weekend. Le Café du Chenail est WIFI. BouƟque cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Le CCC Ɵent à souligner ses partenaires financiers: Groupe Harden – Caisse Desjardins Hawkesbury – Banque ScoƟa Hawkesbury, le 20 février 2017 AdministraƟon 613-632-9555 Lynda C.Mackay Billets en vente
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
STARTING FRIDAY FEBRUARY 24 G H S B U S T E R S MATT D MON ALICIA VICANDER TOM HA KS S MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine 16 ANS + ANS 3
En français
3
3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E
T
Eroticism
LAURENTIAN
ALSO PLAYING
TOMMY LEE JONES
B A MAN
SHOWING BOTH FILM IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
En 2016, la professeure Amal Madibbo a reçu le Leadership in Internationalization Award de l’Université de Calgary pour ses travaux. La voici en 2008 avec un groupe de jeunes filles, à proximité d’une zone de guerre dans l’Ouest du Soudan.
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le vendredi 24 février 2017
ACHETEZ OU LOUEZ UN DE CES VÉHICULES ET OBTENEZ UNE CARTE D'ESSENCE PRÉPAYÉE DE 250$ BUY OR LEASE ONE OF THESE VEHICLES AND GET A PREPAID $250 GAS CARD DEMO DEMO DEMO DEMO DEMO DEMO DEMO DEMO
Le printemps est arrivé chez Hawkesbury Toyota et nous avons dégelé les prix!
2016 CAMRY XSE - WHITE
2017 CAMRY SE - RED
2016 RAV4 XLE - GRAY
0 %
0 %
2016 RAV4 XLE - HYBRID - SILVER
2017 TACOMA DOUBLE CAB - TRD - BLACK
2017 TACOMA DOUBLE CAB - TRD - WHITE
0 %
2016 TUNDRA DOUBLE CAB - TRD - BLACK
2016 TUNDRA CREW MAX - PLATINIUM - WHITE
2016 VENZA LIMITED - AWD - GRAY
Spring has arrived at Hawkesbury Toyota and we have thawed out the prices!
0 %
La plupart de ces démos sont éligibles pour les taux préférentiels Toyota ou les rabais en espèces. Détails chez le concessionnaire. Most of these demos are eligible for Toyota preferred rates or cash rebates. Details at dealership.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353 www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sandra Sauvé Éric Bellefeuille Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h Gerry Miner Erin Topping Nicholas Pasto Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Alain Parisien
Michel Desjardins
Le Carillon, Hawkesbury ON.
16
Le vendredi 24 février 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker