$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Soirée Country Organisée par le Club de Danse de Casselman le vendredi 2mars au Centre J.R. Brisson à 19h. Mettez vos jeans et votre chapeau de cowboy ! Informa- tions : Gisèle au 613-764-5559. Clinique d’impôt gratuite Offert par les Services communau- taires de Prescott et Russell et par les comptables de la firme BDO pour les couples qui ont un revenu d’environ 29 000 $ et pour les individus qui ont un revenu d’environ 18 000 $. Lemardi 6mars à partir de 17h30, au Pavillon La Croisée, 1215, St-Augustin, Embrun. Un rendez-vous doit être pris : Claudette au 613-443-9701 Introduction to curling March 10, 2 to 4 pm, aRussell Cur- ling Club, 1076 Concession Street. For information: Joyce Cameroun (613-445- 3524) or Steve McFaul (613-445-4161) Dîner communautaire Le 8mars à 11h30 au Centre J. Urgel Forget. Résevations : Raymonde Thi- bault, 613-443-2573 avant le 5 mars, 17 h. Journée de la femme 2018 L’Union culturelle des Franco-On- tariennes vous invite, le 10 mars, à une journée sous le thème Équilibre au féminin au Centre communautaire de Crysler, 16, rueThird. Informations : Irène Plante au 613-443-3097. Souper Irlandais avec musique Sans gluten et avec option végé- tarienne, le 16 mars de 17h à 19h au Centre communautaire de Crysler. Organisé par le Comité des citoyens de Crysler pour l’amélioration des sentiers pédestres. Fonds de contrepartie par Banque Scotia, Programme de parti- cipation communautaire - succursale Chesterville. Pour information: aelavic- toire@hotmail.com.
MP recognizes outstanding community members
Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin a présenté le Prix Sesquicentenaire à des membres remarquables de la communauté, le jeudi 22 février au River Rock Inn de Rockland. Ici on peut reconnaître les récipiendaires et les invités distingués. Dans la première rangée, de gauche à droite, Chanelle Beaudry-Andrews, Laura Beaudry-Andrews, Denise Latulippe, Connie Johnston, Marie-Claire Ivanski, Shirley Racine, le maire du canton de Champlain Gary Barton et Shelley MacPhee; dans la deuxième rangée, Francis Drouin, le maire du canton de Russell Pierre Leroux, le président des CUPR et maire de La Nation François St-Amour, Louis Latulippe, Fred Hyde, Marius Bauer, Cst. Alexander Young, Claude Levac, Claude Thériault, le maire de
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
&/ #3&' r #3 * &'4
Gary Barton from Vankleek Hill, Marius Bauer of Alexandria and Claude Thériault from Hawkesbury were amongst the reci- pients. Marie-Claire Ivanksi fromEmbrun, Cha- nelle and Laura Beaudry-Andrews from Casselman, Connie Johnston from Russell and Shirley Racine fromLimoges were also recognized. There were also recipients from Saint- Isidore, namely Louis and Denise Latulippe and Claude Levac. From Rockland, Cst. Alexander Young, Stéphane Lacroix, Sylvie Bisson and Denis Vaillancourt were also among the recipients, along with FredHyde fromNavan and Shel- ley MacPhee from Dunvegan. Their families, friends and fellow commu- nity members nominated all the recipients honoured. The call for nominations took place during the fall of 2017 and more than 75 nominations were received from all across the Glengarry-Prescott-Russell riding.
Déjeuner des maires La Chambre de commerce de Prescott-Russell organise son Déjeuner des maires annuel avec les maires Conrad Lamadeleine (Village de Casselman), François St-Amour (La Nation) et Pierre Leroux (Russell) le vendredi 2 mars 2018, de 7 h 30 à 9 h, au Club de golf Casselview, 844 rue Aurèle à Casselman. Gratuit pour les membres. Renseignements : 613-882-1370 ou info@ccprcc.com Centre d’aide communautaire Embrun Il y aura une vente à rabais (50%) sur tout article au Centre d’aide communautaire Embrun au cours du mois de mars. Le Centre d’aide est situé au 330, rue New York Central. Pour de plus amples détails : 613-443-5833.
Outstanding community members from Glengarry-Prescott-Russell were reco- gnized by MP Francis Drouin last week. Every Member of Parliament received special Canada 150 pins, made from the copper of the roof of Parliament, to hand out to outstanding community members in their respective districts. MP for Glengarry-Prescott-Russell Fran- cis Drouin presented his Sesquicentennial Awards on Thursday, February 22, at the River Rock Inn in Rockland, during an offi- cial ceremony. The 17 people recognized are from all corners of the region, from Hawkesbury and Vankleek Hill to Saint-Isidore, and from Russell and Limoges to Rockland. “I amglad that we were able to recognize the amazing work accomplished by these individuals,” said Drouin. “They truly make our community a better place.”
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
H218820PM
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Municipalité de La Nation The Nation Municipality
recherche un (e) / requires a
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
BÉNÉVOLE Comité consultatif des loisirs et de la culture de la municipalité de La Nation La Nation cherche un résident du quartier 3 (St-Albert / Forest Park) pour siéger au comité consultatif des loisirs et de la culture. Information : Pour en connaître plus sur le poste et pour postuler, veuillez visiter le site Internet www.NationMun.ca
VOLUNTEER The Nation Municipality Recreation & Culture Advisory Committee The Nation is currently seeking a resident from Ward 3 (St-Albert / Forest Park) to sit on the Recreation & Culture Advisory Committee. Information: For more information and to apply for the position, please visit the website www.NationMun.ca.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker