Volume 3, No 23, 16 pages • CORNWALL, ON • April 11, 2012
NATIONAL LAWDAY P. 16
30 500 copies
Four more wins!
Dr Paul Poirier : au-delà de la maladie P. 10
Le maire Kilger déçu de la démission d’O’Shaughnessy
P. 12
Cornwall Colts goaltender Lukas Hafner gives a celebratory kick at the buzzer as the Colts wrapped up their semi-final series against the Hawkesbury Hawks in Cornwall Thursday night. The Colts will face Nepean Raiders in the final. The series begins this (Wednesday) evening with Game 2 slated for Thursday at the Ed Lumley Arena in Cornwall. Please see Page 15.
Get W.I.T.H. it! to get healthy
P. 2
✃
✃
✃
✃
✃
✃
Voici les raisons pour lesquelles je fais vérifier mon véhicule chez ENTRETIENPRINTANIERPOURL’AUTO CECI INCLUT : 1. Vidange d’huile, remplacement du filtre à l’huile et lubrification pour garder lemoteur propre 2. Vérification et mise à niveau de l’huile à frein, de la transmission, de la servodirection et du radiateur (rapport des conditions) 3. Analyse du système de charge- ment électrique 4. Ajustement des courroies et des colliers de durites si nécessaire 5. Inspection du système de refroidissement et du sys- seulement 49 $ RECEVEZ 250 $ ETPLUS SUR LES PNEUS ET L’ENTRETIEN Présentez ce coupon et tème de direction 6. Inspection des freins avants et arrières Offrevalidesur laplupartdesvéhiculesàpassagers.Surpluspourpiècesadditionnelles etmain-d’oeuvre.Surpluspourpétrolesynthétiqueet fraisdemiseau rebut. + Assistance- routière 120 jours
1321 Pitt St., Cornwall ON K6J 3T7 Tel. : 613 933-7770
Getting fit with Get W.I.T.H. It! program
Police auction Need some new wheels? How about a new purse? Try the Cornwall Com- munity Police Service’s auction of surplus equipment. There will be more than 75 bicycles and many other articles awaiting bid- ders at the sale on Saturday, April 21. Property Officer Danielle Lauzon re- ports that there are lots of items avail- able including electronics, jewellery and tools. Doors open for viewing at noon. Bidding starts at 1 p.m. at the Cornwall Armouries located at 505 Fourth Street East. Seniors celebrating Seaway Senior Citizens’ Club mem- bers are celebrating their 30th An- niversary in April 2012. A planning committee was formed and began meeting in the summer of 2011. Now with April here, they are about to enjoy the fruits of their tremendous dedication and labour with a jam packed schedule of fun! Three ‘Grande’ events will take place during the month of April: on Sunday the 15th a Breakfast, Friday the 20th, a Cheese Tasting and on April 28th a Gala Dinner featuring Kingston enter- tainer James Kirkham. James promises to bring the house down with his im- personations, comedy and crooning. The Gala Dinner and Breakfast are sold out and minimal tickets remain for the Cheese Tasting. As always there are loads of activities, trips and events tak- ing place - stop by and visit us at 1010 Guy Street (11th East) or call 613-932- 4969. Rrave reviews for show Spring was in the air as the Cornwall & Area Chamber of Commerce pre- sented its annual Spring Home and Leisure Show recently. And when it was over, zhow organiz- ers were showered with positive com- ments from visitors and exhibitors alike. All of the exhibitors did a wonderful job with their space," said chamber ex- ecutive manager, Lezlie Strasser. Cristill Rock Pure Water Inc. won the best exhibit award for its creativity and marketing sense in creating a quaint store theme with the space provided. Start a community garden The All Things Food SDG Community Food Network will be hosting a free “How to Start a Community Garden” workshop on this (Wednesday) evening from 6 - 8 p.m. at the Sea- way Valley Community Health Centre in Cornwall. Terri O’Neil, co-ordinator of Ottawa’s flourishing Community Gardening Network and staff member at Just Food Ottawa, will share her knowledge and expertise with participants. Interested participants are encour- aged to contact Dana Kittle, All Things Food co-ordinator to register for the workshop by e-mail dana@allthings- foodbouffe360.ca or by phone 613- 875- 3262. TO THE POINT News in brief from Cornwall and the surrounding area
The Journal
By Greg Kielec The city’s Waterfront Development Com- mittee wants to extend its vision to the east of the Cornwall Civic Complex. The committee was tasked late last year with developing a plan for public input on its proposal to develop a piece of land just east of the Cornwall Civic Complex. But in a re- port to city council last night, the committee proposes it consult the public on a broader vision for the waterfront. “The Waterfront Development Committee would like to secure input on a larger area, and not just the city lands immediately east of the civic complex,” a report by city planner Stephen Alexander. “It would like to consider securing input on development approaches to the parking lot area, Lookout Point lands, oil tanks and “T” ball lands, but not the primary baseball fields,” Alexander wrote. He noted that the oil tanks lands are already identified as a possible development site in the city’s waterfront plan. Construction on the site would require the creation of a new parking lot for the civic complex and aquatic centre which is esti- mated to cost $300,000. It would also require changing the route of the bike path which now runs along the water front. A number of legislative changes would also need to take place, including amendments to For Elaine Heath, the Get W.I.T.H. It! walking program is about much more than just walking. Heath was one of the 140 registered par- ticipants in the first year of the Get W.I.T.H It! program, which is geared towards peo- ple who are concerned about their heart health. From October to the end of March, partic- ipants were free to come in from the cold and walk at the Cornwall Civic Complex arena concourse on Tuesday and Thursday mornings. Walkers were encouraged to track their progress, and they had a chance to win prizes for their efforts. Program officials and volunteers were always on hand to monitor the participants. Local nursing and paramedic students were also present on selected occasions to do blood pressure checks. In Heath’s case, she set a goal of complet- ing 30 laps by the end of March, and she achieved it. “It offered me a great incentive to get up, dust off my shoes and get to the civic com- plex,” said Heath, who suffers from chronic obstrutive pulmonary disorder. “It wouldn’t have happened without it.” The Get W.I.T.H. It! program (the W.I.T.H. is short for ‘Walking in the Halls’) sur- passed organizers’ expectations in its first year of operation, and plans are already in the works to bring it back for a second sea- son later this year. “We were thrilled with the turnout for our first season of the program,” said Corrie D’Alessio, Community Health Worker with the Seaway Valley Community Health Cen- tre, the lead organization for the program. “We are already starting to plan to bring it back next fall.” D’Alessio said there are a number of fac- tors that makes the program appealing to participants. Among other things, participants receive a health screening to ensure they are safe to
Special photo Corrie D'Alessio, community health worker at the Seaway Valley CHC is pictured with Elaine Heath, a Get WITH It! program participant.
cism by the majority of council members. Committee member Roy Perkins, speaking at a subsequent waterfront committee meet- ing, said debate created “an opportunity to have a great conversation” about develop- ment of waterfront land. He urged the com- mittee at the time to use public consultation “to share a bigger vision of what could hap- pen.” The committee would like to hold a moder- ator-led open house and question period over the course of one afternoon and evening in May or June at the Cornwall Civic Com- plex. “The open house approach would be sup- ported by a questionnaire/comment sheet that would have both structured questions and the ability to provide free form com- ments,” Alexander wrote. The comment sheet and some of the pres- entation material would be available on the city’s web site for those unable to attend the open house, Alexander wrote. “That would give an alternate way for the community to comment on these issues.” Alexander recommends in the report that council give the committee the go ahead to proceed with the public consultation as pro- posed. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to www.editionap.ca and click on The Journal. Email greg.kielec@eap.on.ca there. “We are thrilled to be associated with this program,” said Christine Lefebvre, division manager of parks & recreation with the City of Cornwall. “It fits in well with the other recreation and fitness programs that we offer to the community.” The Get W.I.T.H. It! program is lead by the Seaway Valley Community Health Centre in partnership with the University of Ot- tawa Heart Institute, the local Heart and Stroke Foundation of Ontario and the City of Cornwall. For more info on the Get W.I.T.H. It! pro- gram, visit www.seawayvalleychc.ca.
walk, and officials with CPR certification are always on hand. An automated external defibrillator (AED) is also located on the premises. The program is certified by the University of Ottawa Heart Institute as a Heart Wise Exercise Program. “Being physically active can be challeng- ing at the best of times, but even more so during the colder, darker days of winter,” said D’Alessio. “With this program, we’re encouraging people to think about their health.” The Cornwall Civic Complex is a popular venue for walkers throughout the year, so it made sense to have the program located
City’s waterfront committee looking to the east
the city’s Official Plan, zoning plan and wa- terfront development plan. The committee ignited a small firestorm in late January when it told council it would like to see land east of the Cornwall Civic Com- plex developed for residential or commercial use. The proposal was greeted with skepti- Photo by Greg Kielec Waterfront Development Committee member Roy Perkins is pictured during a recent committee meeting. He has advo- cated a broader vision for the city’s water- front development.
RE/MAX CORNWALL REALTY INC.
REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED
Special photo St. Joseph’s Continuing Care Centre received a $500 donation from the Knights of Columbus Council 9929, St. Félix. The donation will go towards the purchase of a new intravenous pump for the centre. Their generosity is much appreciated and we thank them for helping us to serve our community in the tradition of our founders, the Reli- gious Hospitallers of St. Joseph.
649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca
Cornwall • $157,000
Cornwall • $184,900
MLS J0894
MLS J0314
Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360
HandymanWanted-Brick3+1Bungalow NewerForcedAirGasFurnacewCentralAir LargePrivateLot -MUCHPOTENTIAL 809 ELEVENTH ST. E.
WellMaintainedBrickBungalow inRiverdaleArea. NewGasFurnace,CentralAir,LargeLotwith DetachedGarage. 1205 QUEEN ST.
Cornwall • $179,000
Cornwall • $104,900
MLS J0870
MLS J0310
Special photo In this photo taken at the St. Lawrence Power Development Visitor Centre, in which Alison Dennis, a teacher with the Upper Canada District School Board acknowledges OPG support for the United Counties Science Fair from Bill Hughes, Production and Project Manager at the R.H. Saunders Generating Station in Cornwall. They are holding OPG’s science education kits.
GREATBEGINNINGS -Brick,3+1Bedrooms,2Bathrooms, FinishedBasement,FencedBackyardwith IngroundPooland DetachedGarage. 1412 GALLINGER AVE.
Central2-Storeyhome,2Bedrooms, 11/2Bathrooms,HardwoodFloors,DetachedGarage, GreatCondition. 318MCCONNELLAVEREADYFOROCCUPANCY
Cornwall • $214,900
Cornwall • $179,000
MLS J0207
MLS J0183
You’ll easily move right into this great bungalow, it’s pristine and totally renovated with modern everything. It’s spacious and has a total of 5 bedrooms! CITYLIVINGWITHTHECOUNTRYFEEL!
The Cotton Mill Lofts are designed for today’s lifestyles with spacious energy efficient units. So much is included, you’ll want to make the life-changing move now. MAKETHEMOVETOCAREFREELIVING!
Jacques Perreault Broker Dir 613 551-1793
OPEN HOUSE SUNDAY,APRIL15, 13PM 6555Tree Haven Drive (offHwy2betweenSummerstown& Lancaster).Spacious,maintenance- free3+2-bedroom,2-bathroom bungalowon largewell-landscaped lotwithviewsofLakeSt.Francisand theAdirondackMountains. Includes sharedownership inpark-likeCreek- front lot.$329,500 COMEVISIT ... YOUWON’TWANTTOLEAVE !
Special photo The Knights of Columbus, Bishop Brodeur Assembly 0877 held their annual Agape luncheon on March 25. Patrons were served a Chinese meal of egg drop soup, fried rice, garlic chicken, veggies, egg rolls and fortune cookies. Pictured, from left, are Faithful Commander and Chair S.K. Robert Bedard and his wife, Deborah; Faithful Scribe S.K. Paul-Emile Lacroix; volunteer Kay Laprade and Sir Knight Garry MacDonald.
Anne MacDonald Broker Dir 613 525-1130
Cornwall • $94,500
Avonmore • $69,900
MLS H3232
MLS J0287
Morin Tire & Alignment Centre Much more than just tires...
Congratulations to Nathan Bankley (employed by Stradwicks Flooring), the winner of the $500 Gift Certificate
226 Guy St., Cornwall
3296 Main St., Avonmore
Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579
3-bedroom home available, close to all amnemities and quick, 45 min. commute to Ottawa.
3-bedroom, carpet free home with lots of updates, ceramic, hardwood and floating floors. Updated kitchen, bath and panel box. A must see
LA B O UR $ 7 0 per hour
Cornwall • $259 900
Cornwall • $204,900
MLS J0879
MLS J0411
Specializing in... • Wheel alignments • Shock & struts • Brakes Tune-ups • Fuel injection • Radiator flush/fill • Oil changes • Safety inspections / Diagnostics
Robert (Bob) Denis Sales representative Dir 613 551-2323
1,700 square feet, 3+1 bedroom, 2 storeys, 3.5 baths, many updates, large yard, double garage. A must view! 20 FORESTDALE CRESCENT
3+1-bedroom home with many updates, forced air gas, over1,700squarefoothomewithfullyfinishedbasement, 2 fullbaths, fireplace in living roomandmain floor family room,hardwood floors,garageandshed. 1828 DEWHURST
RELIABLEANDAFFORDABLESERVICEFOR15YEARS!
613 932-3840
1403 Rosemount Ave. Cornwall ON K6J 3E5
COMMUNITY FOCUS
From media personality to historian
be guaranteed either of the two” states LaSalle. His personal strengths come from his belief in trying to overcome the nega- tives in his life while looking at whatever positives there are.” When asked if there is one thing in this world that he would like changed he said, “to make the entire world more peaceful and understanding. Since nobody is per- fect, the belief you are always right and the other person is always wrong is a to- tally false approach.” Now in retirement, LaSalle is often busier than he was in his career. He has always had an interest in science, enter- tainment, and writing. LaSalle enjoys reading history and science, and has a wide taste for music and movies. When asked if he had a chance to travel anywhere, LaSalle replied, “a trip around the world or at least to Britain, Europe, or some of the other places I have always read about and seen from a distance would be nice.” When LaSalle has free time he enjoys spending time on the Internet. He volun- teers as a website master with Heritage Cornwall (www.cornwall-lacac.on.ca). He currently has a website titled “ Cornwall Media History.” The link http:// corn- wallmediahistory2.bravehost.com leads those interested to a wide variety of infor- mation concerning the history of radio and newspaper in Cornwall. What prompted him to develop this site was 10 years of research that he was hop- ing to publish into a hard-cover history book complete with photos and memories that would help us all relive our media past. Bill Gallant, was able to help LaSalle with many of the stories on the site. Hav- ing worked with, or met hundreds of people over the years, LaSalle has more than 50 years of documented history, and is always on the lookout for new informa- tion. When asked where he sees himself in the future, LaSalle states, “that’s a good ques- tion. Wherever it is I hope there’s no fire and horns and plenty of lights and loving individuals who have gone before me.” ”And what would you like said at your eulogy? LaSalle pauses for a moment and replies, “ I’m sure there will be many peo- ple with comments, and we can only hope they have a few good things to say.” infections, prostatitis, bunions and other foot problems. “Mr. Cameron has created a highly-spe- cialized business that is turning heads not only here in Cornwall, but in other parts of Canada and the United States,” said Candy Pollard, business consultant with the Cornwall Business Enterprise Centre. “We wish him and his staff the very best.” The clinic is located at 30 Thirteenth Street East. Office hours are Monday to Friday, from 9 am to 5 pm by appointment only. You can find more information about In- novative Therapy Canada online at www.innovativetherapycanada.com or by calling Lynn at (613) 933-3400.
By Lisa Etherington-Runions There are many people that make up the fabric of a community, but it takes special individuals such as Bill LaSalle to complete the piece. LaSalle spent 42 years in media in Corn- wall working with CKSF radio and later CJSS radio, and as a wire editor and re- porter with the Cornwall Standard-Free- holder. LaSalle spent most of his years growing up in Cornwall, and attended West Front Public School, and later CCVS. Having played in the school band, LaSalle at the age of 16 took advantage of a special re- cruitment being offered by the Royal Canadian Navy. With reluctant permission from my fa- ther I enlisted as an apprentice bandsman. I could see no future ahead of me unless I did something to light a career candle for myself. After the long trip to Vancouver by train and a boat ride to Victoria, I found myself employed by the govern- ment and engaged in basic training.” When LaSalle returned home, he spent a few months working with the “Bull Gang’ at Howard Smith Paper Mill. “I helped clean out clay boats, pulp cars and ships carrying sulphur. I can remem- ber my salary well. I made 95 cents an hour and felt a little concerned when my first set of arm muscles began growing larger with each passing month.” In 1955 LaSalle was looking for some- thing a little less tiring so he paid a visit to CKSF Radio and with a bit of luck and the help of a friend, Bill Gallant, LaSalle joined the staff as a novice announcer. That is when his life career began, which led him to jobs as a radio and television announcer, and later a reporter and editor with the Standard-Freeholder. The “SF” in CKSF stood for Standard-Freeholder, as they were the owner of the station at the time. Since the radio station had no news department in the early days all news was Bill LaSalle has documented more than 50 years of Cornwall’s history Glenn Cameron couldn’t have come up with a more suitable name for his new business in the Thirteenth Street Med- ical Centre. The founder and CEO of Innovative Ther- apy Canada, Cameron is using cutting- edge approaches to treat conditions that cause chronic pain. In the process, he’s al- ready starting to make a name for himself across the continent. From his well-appointed clinic on Thir- teenth Street East, Cameron has pioneered a new treatment approach for chronic pain conditions using a combination of shock- wave therapy and deep tissue therapeutic massage therapy. The Journal
Special photo Retired Cornwall media personality Bill Lasalle, left, is pictured with Keith Clingen presenting a certificate to a student during Lasalle’s time working in radio.
written by reporters at the newspaper. In 1970 LaSalle was working with Arnold Hughes, who was a wire editor at the time with the Standard-Freeholder. Hughes delayed his retirement so LaSalle could return to school, get his diploma, and return less than a year later to take over as wire editor. LaSalle held that job until he moved back to CJSS Radio 10 years later.
LaSalle worked in media until 1997. He has received several awards over the years for his contributions to the commu- nity, and has belonged to no fewer than 35 organizations as a volunteer. He is cur- rently a member of Cornwall’s Mobile Community Watch program run by the Cornwall Police Services, but has also been a Public School Board Trustee, a member of the local Li-
“Up to the point of leaving I was working both for the newspaper and the radio station, but was told I had to make a choice. I remember the move with a great deal of concern because it meant I would be making $100 a week less in salary. To this day I have to question how anyone could have afforded
brary board, a member of the Cornwall Transit Com- mittee plus many other or- ganizations. LaSalle doesn’t mince words when he explains that the good things people do should be automatic and done without honour. “Success is accomplish- ing what you set out to
“Success is accomplishing what you set out to do.” Bill Lasalle
Former Cornwall media personality
such a move, and I’ve labeled it one of the strangest decisions in my lifetime. If I had the chance I would like to find a time ma- chine that works, and go back and start my professional career all over again,” he said with a smile.
do,” explains LaSalle, and he feels that the people who have managed to be success- ful despite all the barriers they have faced have had the greatest influence on his life. “What I value most is probably financial and emotional success. It would be nice to
New business using innovative approach to treat chronic pain
and Texas. “One by one, we’re fixing people,” said Cameron. “We’re also bringing people to Cornwall for treatment that they can’t get anywhere else. It’s a pretty neat thing for Cornwall.” What makes Innovative Therapy even more unique is that Cameron has a visual impairment, however that is offset by a keen sense of touch. “I use a hands-on approach to get to the source of the pain,” he said. In addition to treating chronic pain con- ditions, Innovative Therapy also treats a wide variety of ailments such as nerve en- trapment, knee and pelvic dysfunctions, sports injuries, joint replacement trauma, scar tissue, surgical tissue damage, bladder
The results to date have been impressive, and his clients are leaving the clinic with a new lease on life after having gone through other treatments with little to no success. “There are a lot of people who were giv- ing up, but we are now giving them hope to go on,” said Cameron. Among other things, Cameron is using this new approach to treat a pelvic condi- tion known as pudendal nerve neuralgia. He is the first of his kind in North Amer- ica to do so, and word of his successful treatment approach is spreading fast. Cameron has treated patients from all over Ontario, Quebec and the U.S., with some from as far away as Wisconsin, Or- lando and Chicago. Other clients will be ar- riving shortly from Minnesota, California
PAYING ON THE SPOT FOR ALL GOLD AND SILVER COINS IN CORNWALL
April 10th - April 14th
PAYING FOR AMERICAN COINS 1964 AND PRIOR
PAYING FOR CANADIAN COINS 1967 AND PRIOR
GEORGEHALFDOLLAR UPTO$55,000
ELIZABETHHALFDOLLAR UPTO$3,500
CANADIANHALFDOLLAR UPTO$7,000
CANADIAN SILVERDOLLAR UPTO$12,100
1939 SILVERDOLLAR SP-65 UPTO$1,500
ELIZABETH SILVERDOLLAR UPTO$2,500
CANADIAN SILVER QUARTERMS-65 UPTO$850
CANADIANDIMEMS-65 UPTO$110
CANADIANNICKEL UPTO$75,000
CANADIAN SILVER QUARTER SP-67 UPTO$400
CANADIANLARGEPENNY UPTO$7,500
CANADIANELIZABETHHALFDOLLARMS-65 UPTO$125
CANADIAN SILVER $5OLYMPICCOIN
CANADIAN SILVER $10OLYMPICCOIN
CANADIANCENTENNIAL DOLLAR
CANADIAN SILVER $20OLYMPICCOIN
CANADIANCENTENNIAL DIME
CANADIANCENTENNIAL HALFDOLLAR
CANADIANCENTENNIAL QUARTER
CANADIANGOLD $75OLYMPICCOIN
CANADIANCENTENNIAL GOLDCOIN
.999FINEGOLD CANADIANCOIN
BRITISH SOVEREIGNS UPTO$6,800
1OZFINEGOLD KRUGERRAND
CANADIANGOLD $100OLYMPICCOIN
AMERICANGOLD$20 DOUBLEEAGLECOIN UPTO$3,000
FREE ADMISSION & EVALUATION
Cornwall Ramada Inn. 805 Brookdale Ave. Cornwall, ON K6J 4P3 Directions: Located on the corner of 9th St W. and Brookdale Ave. For General Inquiries Call: 1-800-746-0902
AMERICANMORGAN DOLLAR UPTO$9,500
AMERICANPEACEDOLLAR UPTO$3,000
THREELEGGED BUFFALONICKEL UPTO$1,600
AMERICANQUARTER UPTO$2,250
Tuesday - Friday: 9:00am-6:00pm Saturday: 9:00am-4:30pm NO APPOINTMENT NECESSARY
AMERICAN .999SILVER LIBERTYCOIN
AMERICANDIME UPTO$8,500
CANADIAN .999SILVER MAPLELEAFCOIN
JOHNFKENNEDY HALFDOLLAR
The Great Canadian Roadshow proudly donates $50,000 to the Heart & Stroke Foundation
PURCHASING ALL POCKET WATCHES AND GOLD JEWELRY
PURCHASING ALL SILVER TEA SETS AND SILVER JEWELRY
ITEMS ALSO BEING PURCHASED:
ALL ANTIQUES & COLLECTIBLES ALL GOLD & SILVER JEWELRY ALL JEWELRY & WATCHES MUSICAL INSTRUMENTS
CORNWALL NISSAN
SATURDAY DOOR CRASHERS
1owner,69,991km, leather,sunroof,Bose Audio,Sat radio,mags,bluetooth, rearspoiler, privacyglass,climatecontrol,undercoated, loadedup,exteriorfinished insatinwhite! 2008 NISSAN ALTIMA 2.5 SL $15,950
only17 441kms,Sirrusradio,bluetooth,magwheels, rearspoiler, leatherwrappedsteeringwheel,climate control,powerseats, loadedrightup!Just likenew. 2011 FORD FUSION SE $17,950
Luxurypackage, raremodel!Mags,sunroof, bluetooth,hot&coldbeverageholders,6-discs CD, trunkdivider,ABSpackage, CVT transmission, loaded! 2008 NISSAN SENTRA 2.0 SL $10,950
Hatchback,1owner,99808km,CVT transmis- sion,mags, fully loaded,ABSpackage 2008 NISSAN VERSA 1.8 L
$9,950
Hatchback,arcticwhite/charcoalcloth, thisone has theVOPpackage, loaded rightup!45037 km, factorywarrantlyuntilApr.2016 or100000km 2011 VERSA 1.8 S $12,950
1 ladyowner,only29560km thiscarnever evenseenrain! 2005 ROADSTER 350Z LIKE NEW!
Brandnew... just landed MSRPplus freightandPDE 2012 370Z TOURING COUPE
Blackedition,brandnew... just landed,nothing missing! 2012 NISSAN GTR
Luxurypkg,dualpanel,sunroof, reversecamera, Boseaudio,sat. radio,adj.pedals,heatedseats, Bluetooth, loaded,1owner,78923km,black 2009 NISSAN MURANO SL AWD $24,950
Pearlwhite,1owner,only54981kmdualpanel, sunroof, reversecamera,Boseaudio,sat. radio, adj.pedals,heatedseats,bluetooth, loaded 2009 NISSAN MURANO SL AWD $27,950
$46,478
$112,200
2009 NISSAN VERSA 1.8 SL Hatchback,1owner,only41755km,mags, privacyglass, remotestart,ABSpackage, rustproofed,CVT transmission, loaded. Mustseeunit! $12,950
2009 NISSAN MURANO SL AWD Luxury package, dual panel, sunroof, reverse camera, Bose audio, sat. radio, adj. pedals, heated seats, bluetooth, 1
2009 PONTIAC G5 SE COUPE 1 elderly owner, only 30 277 km, mag, spoiler, remote start, undercoated, rust proofed, full option package, like new! $10,950
2008 NISSAN SENTRA 2.0 S 1 elderly owner, only 42 890 km, mags, CVT transmission, ABS, rust proofed, new rubber just installed, loaded right up! $11,950
2009 NISSAN ALTIMA 2.5 SL 1elderlyowner,63512km, leather,Bose audio,sat. radio,sunroof, remotestart, bluetooth,mags,climatecontrol, loadedup. Blackonblack,sharpunit! $18,950
2008 NISSAN ROGUE SL 2.5L,premiumpackage,sunroof,mags, heatedseats, loaded, privacyglass,1owner, 91881km,spotlessunit.Likenew! $14,950
owner, 84 510 km, black $24,950
2008 NISSAN ALTIMA COUPE 3.5 SE Premiumpackage, leather,mags,sunroof, bluetooth,Boseaudio,spoiler,1owner, 95950km,pearlwhiteonblack! $16,950
2007 NISSAN VERSA 1.8 S Hatchback, VOP pkg, 1 owner, only 36 955 km, full power group, option package! $9,950
2008 NISSAN VERSA 1.8 SL Hatchback, VOP pkg, 1 owner, only 59 860 km, blueberry on charcoal, full pwr. group option pkg. $9,950
2005 NISSAN PATHFINDER SE Premiumpkg,1elderlyowner,83334km, 7-pass.,rearair/heat,adj.pedals,sunroof,privacy glass,R-boards,pwr.seats, fact towpkg. $15,950
2008 NISSAN TITAN PRO 4X Kingcab,5.6V8,4x4,1owner,9500 poundsplus towingcapacity,console, mags, facsprayedbed liner,pwr.seats,adj
2009 NISSAN ALTIMA 2.5 SL 1owner,67190km,privacyglass, leather, Boseaudio,sat.radio,bluetooth,climate control,sunroof, loadedup! $18,950
pedals, loaded,70633km $23,950
Sales Hours: Mon. to Thurs, till 8 p.m. NOW! • Fri.: 9 am-6 pm • Sat.: 9 am-3 pm N ISSAN CERTIFIED PRE - OWNED FINANCING NOW AVAILABLE ON SELECT N ISSAN MODELS AS LOW AS 0.9% OAC Cornwall Nissan 1107, Brookdale Ave., Cornwall • Tel.: 613 933-7555 www.cornwallnissan.ca
PRESENTS
THE PERFORMERS
FEATURING
FINANCING FOR UP TO 0 % 84
MONTHS* ON SELECT MODELS
2012 NISSAN SENTRA 2.0
BEST-SELLING JAPANESE MIDSIZE SEDAN IN 2011
3.5 SR model showns
$ 25,827
BI-WEEKLY † $ 142
$ 0 84 0 freight & fees incl.
%
STARTING FROM
WITH
WITH
FOR
FINANCING
DOWN
MONTHS*
SL AWD model showns
2.0 SL model showns
2012 NISSAN ROGUE S FWD STARTING FROM $ 25,662
2012 NISSAN SENTRA 2.0 STARTING FROM $ 17,079
1.8 SL model showns
2012 NISSAN VERSA HATCH 1.8 S STARTING FROM $ 15,279
$1,000 STACKABLE FINANCE CASH INCLUDED
BI-WEEKLY † $ 141
$ 0 0
%
BI-WEEKLY † $ 109
$ 0 0
%
WITH
WITH
WITH
WITH
FINANCING FOR 84 MONTHS*
DOWN freight & fees incl.
$ 84
$ 0 0
FINANCING FOR 72 MONTHS*
DOWN freight & fees incl.
%
WITH
WITH
FINANCING FOR 84 MONTHS*
DOWN freight & fees incl.
BI-WEEKLY †
Cornwall Nissan 1107, Brookdale Ave., Cornwall • Tel.: 613 933-7555 www.cornwallnissan.ca
www.editionap.ca VISITEZ-NOUS SUR
Au delà des affronts d’une armée médicale
Par Katina Diep C ORNWALL
« On me donnait six mois à vivre», rappelle-t-il faisant allusion à cet appel à la mort qu’il reçoit à l’âge de 30 ans. Mais bien que plusieurs chirurgiens neurolo- gues, parmi lesquels des sommités en Amérique du Nord, semblaient compter ses jours, il est toujours vivant. Dans un débit de voix accéléré, des ex- plications sur ses multiples opérations au cerveau qui s’enchaînent dans une chro- nologie sans pause, l’homme derrière le spécialiste n’est pas malade. « Je suis de nature optimiste et je veux partager avec les gens le plus possible », a-t-il confié. À la fin de ses études qui l’ont mené à l’obtention du doctorat en chiropractie de l’Université de Life Chiropractic College West de San Francisco, il a été victime d’une crise épileptique, qui l’a littéralement jeté au sol. Il jouait à ce moment au tennis,
c’était en avril 1995. Transporté d’urgence à l’hôpital, le diagnostic fut catastrophi- que : une tumeur de Classe II. Un épisode qui, dans les circonstances, était une chance car la tumeur, qui s’avère maligne, n’aurait été détectée avant plu- sieurs mois. Une première opération au cerveau a été accomplie dans un hôpital au Canada. Dix années s’écoulent durant lesquel- les plusieurs scans du cerveau doivent être effectués sur une base régulière. C’est en 2005 que la tumeur réapparaît, nécessitant une deuxième opération. Suite à une infec- tioncausantuneenflureanormaleducrâne, il dû retourner sur la table d’opération afin d’irriguer un liquide. Durant les mois suivants, le Dr Poirier a dû cesser toute activité. « Nous devions vivre sur nos économies durant 7-8 mois, je
« Les gens me disent que j’ai pas l’air d’un gars qui a eu le cancer», confie le Dr Paul Poirier, faisant ainsi allusion à une réaction fort commune de la part d’interlocuteurs qui apprennent qu’il est un survivant du cancer du cerveau. Il faut d’ailleurs reconnaître que lors- qu’on sait que ce chiropraticien originaire de Cornwall est un survivant du cancer du cerveau et qu’on le rencontre pour la première fois, la surprise est totale. De- puis plus de 15 ans à ce jour, l’homme à l’imposante stature a su défier, contre toute attente, les médecins spécialistes qui comptaient ses jours.
Photo Katina Diep Dr Paul Poirier à sa clinique de chiro- practie. Voir suite en page 11 « Au delà...» ne pouvais pas travailler. Le traitement occasionnait beaucoup d’effets secondai- res, pire que la chimio (chimiothérapie)», a-t-il décrit.
Fostering a youth is a very rewarding experience that canmake aworld of difference. Be a parent who inspires passion. Accueillir un jeune au sein de votre famille peut faire toute la différence. Soyez un parent qui éveille la passion. INSPIREZ UN JEUNE 'HYHQH]IDPLOOHGDFFXHLO INSPIRE A YOUTH %HFRPHD)RVWHU)DPLO\
613 933-2292 | 1 866 939-9915
Au delà des affronts...
« LA VIE CE N ’ EST PAS FACILE POUR PERSONNE DE TOUTE FAÇON »,
Photo autorisée La chan- teuse Marjo et le Dr Paul Poirier.
Suite de la page 10
« Vous savez, la vie ce n’est pas facile pour personne de toute façon », a-t-il lancé entre deux descriptions détaillées de sa maladie. Autant sa carrure de 6 pieds 3 pouces pourrait intimider, autant son humour rassure, assez pour oublier son état sérieux. Une blague n’attend pas l’autre au modeste casse-croûte habituel, non loin de la clinique de pratique. Paul doit veiller à son alimentation, surtout qu’il prépare le montage d’un documentaire sur son parcours, d’ici l’automne, s’il obtient le financement et les partenai- res prévus. « Je suis passé de 275 livres à plus de 300 livres , c’est du stock quand même !». Il explique que l’anti inflammatoire qu’il doit prendre a pour effet secon- daire un surplus de poids, attribuable à la hausse de l’appétit. « C’est incroya- ble comment je pouvais manger », a-t-il exprimé de sa voix grave et légèrement rauque. Le Dr Poirier est actif physiquement, par le métier et les quelques centaines de clients franchissant les portes de sa clinique chaque semaine, mais son in- tellectuel est également bien stimulé. Il s’est inscrit à des cours postdoctorales du domaine de la neurologie. « La maladie m’a amené à vouloir mieux comprendre le fonctionnement du cerveau», a partagé le chiropraticien. Un sujet qui aurait pu rebuter tout être humain de la meilleure foi et qui justifie le seuil de son positivisme. « Aujourd’hui, nous aimons nos en- fants pleinement car ce sont les émotions qui demeureront ancrées. Les jouets que j’ai achetés, ils finiront par oublier, ils n’auront pas d’importance,
ils se rappelleront des émotions, de notre lien », a partagé Ginny Pereira, sa femme. L’incroyable énergie que le Dr Poirier dégage désarme ses interlocuteurs. Une force de caractère admirable, devenue un cliché à travers toutes les entrevues qu’il a accordées au fil des ans, à travers les diverses activités de collectes de fonds dans lesquelles il s’est impliqué. Sa vigueur contraste avec la sérénité de sa conjointe, qui l’admet, s’est déve- loppée après par survie car la maladie atteint aussi la famille. « Sur le coup, je me suis posée la question Pourquoi moi ? , puis, je me suis reprise en changeant mon attitude et me suis dis Pourquoi pas moi ?», a relatée Mme Pereira, qui est empreinte d’humanité et qui apprécie la vie. Mme Pereira est tout à fait consciente des ravages qu’un tel cancer peut causer, tant physiques que moraux. Toutefois, elle refuse de dramatiser pour le bien être de ses enfants. « J’ai appris que ça ne servait à rien de leur expliquer la gravité du cas de leur père. Nous sommes ensem- ble, nous profitons de nos moments ensemble. Lorsque vient le moment du déjeuner, nous déjeunons, voilà.» De ce côté, cette approche du quoti- dien rejoint l’optimisme du Dr Poirier qui ne s’est jamais arrêté aux diagnostics des chirurgiens neurologues consultés. De bonnes leçons d’un parcours en mon- tagnes russes qui ont amené la jeune famille à dédramatiser un destin qui pourrait atterrer les plus forts. « Je n’ai pas écouté les experts. Même si on me dit qu’il me reste 20 ans à vivre, j’essaie de trouver ma propre voie», a admis l’homme que certains ont appelé « l’homme de fer ».
D R P AUL P OIRIER
Le Dr Poirier a cette capacité de vulga- riser, en expliquant l’une de ses chirurgies sans utiliser le jargon médi- cal. « La machine que l’on a utilisé pour mon cas a servi à liquéfier une partie du cerveau. Ce genre d’opération a l’impact d’une commotion cérébrale sur un ath- lète. Un peu comme ce qu’a subi Sydney Crosby», explique-t-il, en parlant du cas du joueur de hockey des Pingouins de Pittsburgh dont les blessures ont fait les manchettes récemment. Mme Fereira a l’instinct protecteur inné d’une maman envers ses jeunes gamins, Zachary, 8 ans, Benny, 6 ans . Ses gestes le démontrent autant que ses di- res. « Ils sont jeunes pour comprendre. Ils savent que leur père a une maladie, mais c’est à peu près tout. ». D’apprécier chaque instant n’est plus un rappel pour les Poirier, mais un mode de vie. « Nous savons que ça va arriver, ça va tous nous arriver un jour. Il n’y a aucune certitude du lendemain, si ce n’est celle de notre propre attitude, notre per- ception, notre appréciation du temps avec nos proches », a partagé sagement, Ginny. Pour chaque journée que la famille Poirier peut passer ensemble, il se dé- gage un « merci » muet qu’aucun membre ne tient pour acquis. Une lucidité que le cancer leur a insufflée par la force du destin, qui ramène la vie à sa plus simple expression. Une première levée de fonds aura lieu au restaurant Au Vieux Duluth à Cor- nwall, le 13 juin prochain, de 11h00 à
21h00. La chanteuse rock québécoise Marjo a confirmée sa présence à l’évène- ment. LatournéedemotocyclettesannuelleBikers Against Brain Cancer aura lieu le 16 juin, et seraremiseau17juinencasdepluie.Pourplus de détails, veuillez consulter le site Internet www.bikersagainstbraincancer.org.
En collaboration avec le Centre Charles-Émile Claude (CCÉC) le théâtre de
présente au Centre Charles-Émile Claude 146, Chevrier à Cornwall à 19 h 30 les 20, 21, 27 et 28 avril 2012 et à 14 h le dimanche 29 avril 2012 La Passion de Narcisse Mondoux une comédie de Gratien Gélinas mettant en vedette Anne-Marie Paquette et Stéphane Bruneau Billets : 15$ en vente au Centre Charles-Émile Claude (CCÉC) réservation et achat : 613 932-1035 lamalgame.org
Les écoles publiques de langue française à Cornwall répondent à l’appel avec la mise en oeuvre d’un baccalauréat international gratuit ! French-language public schools in Cornwall
answer the call by implementing a free International Baccalaureate Program!
Il est encore temps de t’inscrire! Viens visiter l’école élémentaire publique Rose des Vents et l’école secondaire publique L’Héritage dès aujourd’hui!
Portes ouvertes Fete Mexicaine Lundi le 16 avril t 13h30 à 15h30
L’Héritage 613.933.3318
Venez vous divertir à notre Fête mexicaine et déguster différents plats traditionnels. Laissez-vous emporter par les rythmes folkloriques mexicains afin de découvrir cette riche culture. Profitez-en pour faire une visite de la résidence et courez la chance de gagner de fabuleux prix!
Rose des Vents 613.932.4183
Entrée gratuite Manoir McConnell 801, 4 e rue Est, Cornwall 613.933.3887
www.cepeo.on.ca/medias-sociaux
etudier-en-francais.ca
Un monde d’attentions | residencesallegro.com
Test provincial de compétence linguistique : ça passe ou ça casse
Kilger et certains conseillers déçus du départ d’ O’Shaughnessy
katina.diep@eap.on.ca C ORNWALL
katina.diep@eap.on.ca C ORNWALL
Glen Stor Dun Lodge , le congédiement du directeur des ressources humaines Robert Menagh, et plus récemment, le départ de Paul Fitzpatrick, agent admi- nistratif principal, en congé de maladie. Malgré le départ de M. O’Shaughnessy, le maire Kilger ne craint pas pour la continuité des dos- siers en cours. Il a expliqué que le conseil a 60 jours à partir de la date à laquelle la résolution sera adoptée pour remplacer un membre du conseil. « Les projets ne changent pas », a-t-il ajouté. (Au moment d’aller sous presse, les membres du conseil devaient recevoir la démission officielle de M. O’Shaughnessy, lors de la réunion du conseil de mardi soir). Le conseiller André Rivette a dit re- gretter le départ de son collègue. « Leslie est un bon conseiller et il a de l’expé- rience aux Comtés unis et avec les autres conseils. Il travaille pour le monde. Je comprends ses raisons. La dernière an- née a été frustrante et il y a eu beaucoup de pression sur le conseil. J’ai tenté de lui parler avant mais sa décision était prise », a-t-il confié. Pour la conseillère Bernadette Clé- ment, l’équipe demeure solide et elle saura mener à terme les dossiers. « C’est dommage pour nous, pour la ville. Son expérience (M. O’Shaughnessy) était très pratique au conseil. J’ai confiance aux personnes en place qui travaillent très fort. Quant à l’avenir, ce sera de bâtir et nous aurons à résoudre certai- nes questions », a-t-elle déclaré.
C’est avec une certaine amertume que le maire de Cornwall, Bob Kilger, a accueilli l’annonce de la démission de l’un de ses membres, le conseiller Leslie O’Shaughnessy. « J’ai été pris par surprise, c’est toujours décevant de perdre un des membres de l’équipe, un conseiller d’expérience », a confié le maire. Rappelons que le conseiller a an- noncé son départ la semaine dernière, dans le cadre d’une entrevue qu’il a accordé à notre collègue Greg Kielec. M. O’Shaughnessy a alors déclaré que son jugement était devenu trop subjec- tif et qu’il valait mieux pour lui de se retirer pour le bien de la population. Il a expliqué que la charge de travail n’y était pour rien mais plutôt le fait qu’il n’entrevoyait pas de solutions à cer- tains dossiers. Dans la dernière année, les déci- sions de cas litigieux ayant fait couler beaucoup d’encre ont été rendues pu- bliques. Ces cas impliquaient des employés de la municipalité de Cor- nwall, dont celui de la résidence Glen Stor Dun Lodge , ainsi que le cas des Droits de la personne de la province de l’Ontario. Depuis 2011, l’adminis- tration de la Ville de Cornwall a connu plusieurs chambardements auprès des gestionnaires, dont le remplacement de la directrice Donna Derouchie du
Les élèves de 10 e année ont concentré toutes leurs énergies durant l’examen de français écrit de la province de l’Ontario (TPCL), à l’école secondaire catholique La Citadelle , le 29 mars dernier, une condition à l’obtention du diplôme d’études secondaires. Tous les étudiants de 10 e année à l’échelle de la province doivent mesurer leur niveau d’écriture en langue fran- çaise. L’examen est le même pour tous, les sujets de dissertions ne sont connus qu’au moment de l’examen. Huguette Bourdeau, enseignante en français depuis plus de 20 ans et égale- ment attitrée « enseignante responsable à la réussite des élèves », croit que le taux de succès de cette épreuve est à la hausse depuis les dernières années. « Cela dé- pend de la cohorte d’une année à l’autre. Certaines années, les élèves sont plus forts que d’autres en français », a com- menté l’enseignante. Les résultats seront remis dans les semaines à venir et selonMme Bourdeau, l’an passé, le taux de réussite était parmi les meilleurs. « 2011 était une excellente année avec un résultat d’environ 94 %. Le taux le plus bas se situe autour de 79 % », a expliqué l’enseignante. Basé sur les critères d’évaluation de la province, la note de passage est de 75 % et plus. Pour Bianca Lemire, élève de La Cita- delle , le niveau de difficulté dépassait ses attentes. « Les textes à rédiger étaient plus difficiles. Je n’étais pas nerveuse et j’ai fait de mon mieux », a-t-elle partagé. Quant à l’importance de la langue, Bianca y tient, tout en admettant qu’elle tient des conversations en anglais égale- ment. « Je parle en français à la maison, mais la majorité des élèves ne le font pas. Je trouve que c’est important pour garder la langue », a-t-elle confié.
La jeune Marise Gauthier, qui admet que l’anglais est la langue dominante au foyer familial, relate que le temps alloué pour réaliser le tout lui a semblé court. « On était un peu pressé vers la fin, cer- tains d’entre nous n’avaient pas encore fini. J’ai eu juste assez de temps », a com- menté l’élève. Notons que la nouvelle journalistique doit être produite sur une page et le texte d’opinion sur deux pages. Dans la ville de Cornwall, Mme Bourdeau constate que pour la majorité, l’anglais est la langue de choix à la mai- son. Quant à la conversation à travers les couloirs de l’école, il arrive que le person- nel enseignant surprenne les jeunes à parler anglais. « Ici, tout le monde parle français. Nous l’exigeons en classe, mais nous évitons de faire la police dans les corridors », a expliqué l’enseignante d’une touche d’humour. La lecture en français fait partie inté- grante des cours. Les auteurs proposés sont d’origine franco-ontarienne. « Nous proposons des œuvres comme À la vie , à la mort , de Micheline Marchand, ainsi que la trilogie d’Étienne Brûlé de Denis Sauvé et Jean-Claude Larocque », a-t-elle précisé. L’enseignante approuve le bilinguisme dans la région et elle est d’avis que les élèves aussi. « Les jeunes reconnaissent l’importance du bilinguisme, pour le tra- vail et pour leur avenir », a-t-elle conclue. Photo Katina Diep Un groupe de 10 e année ayant passé l’exa- men provincial de français écrit.
Assemblée annuelle
Avis de convocation
CAISSE POPULAIRE DE CORNWALL INC.
Vous êtes, par la présente, convoqués à l’assemblée annuelle de votre caisse qui aura lieu:
Date: Mardi 17 avril 2012
Heure: 19h
Avis de demande de permis d'alcool
Lieu: Best Western Parkway Inn & Conference Centre – Salle Cabaret 1515 Vincent Massey Drive Cornwall (Ontario) K6H 5R6
L’établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario pour un permis de vente d’alcool, conformément à la Loi sur les permis d’alcool : Demande relative à des installations supplémentaires CORNWALL GOLF AND COUNTRY CLUB 6740 SUTHERLAND DRIVE CORNWALL (zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 4 mai 2012 . Veuillez inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter. Remarque : La CAJO remet à l’auteur d’une demande de permis une copie de toute objection reçue. Les objections anonymes ne sont pas prises en considération. Les renseignements personnels sont recueillis aux termes de la Loi sur les permis d’alcool , dans le but premier de déterminer l’admissibilité à un permis de vente d’alcool. Une copie de toutes les objections reçues est remise à l’auteur de la demande. Ces renseignements peuvent également être divulgés aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée . Les questions relatives à la collecte de renseignements doivent être adressées à la ou au chef de la Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, à l’adresse postale ou électronique ou aux numéros de téléphone ci-dessous. Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca
Lors de cette assemblée, les membres seront invités à: 1. donner leur approbation au procès-verbal de l’assemblée annuelle du 13 avril 2011; 2. prendre connaissance des états financiers pour l’exercice clos le 31 décembre 2011 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification 1 ); 3. nommer les vérificateurs; 4. élire les administrateurs au conseil d’administration; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée annuelle. Tous les membres de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée. Signé le 1 er mars 2012 Denis Beaudry, secrétaire
Bienvenue à tous les membres!
Caisse populaire de Cornwall
1 Copies des différents rapports peuvent être obtenues à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle. desjardins.com/caisse-cornwall
Coopérer pour créer l’avenir
Ce qui se cache dans les détails d’un pétale
Après la pluie, le beau temps
Par Katina Diep S OUTH L ANCASTER
En entrant dans le vestibule de la maison bicentenaire située à South Lancaster, on peut apercevoir les premières œuvres de l’artiste peintre Cynthia Gatien, qui s’agencent parfaitement avec l’ameublement fleuri du salon, les premières toiles d’une série présentée à la Galerie régionale d’art de Cornwall, au coin de la rue Pitt et de la 2 e avenue. Le salon est bel et bien fleuri, un goût exquis que l’artiste a su développer par sa formation en art décoratif, étant an- ciennement propriétaire d’une entreprise offrant cette spécialité. La tranquillité des lieux laisse place aux bruits de la nature, son studio donnant sur les bords de la rive. « Nous avons fait construire cet atelier il y a quelques années », a confié la dame. Mme Gatien a adopté l’acrylique comme principal médium. Elle possède une collection de beaux livres sur des artistes de différents mouvements. « Je trouve fascinant de connaître le vécu d’un peintre. » Elle nourrit son âme par ses lectures, ses coupures d’images de sujets et ses photographies. Les visiteurs de sa prochaine collec- tion d’acryliques sauront dénoter deux styles diamétralement opposés : les pay- sages montagneux du Vermont d’un côté et les détails s’approchant de l’hyper réalisme des fruits et des fleurs. « J’aime que mes paysages demeu- rent simples. Vraiment, en s’y attardant, ça pourrait être n’importe où, ici (en Ontario), dans le Vermont ou au Qué- bec », a décrit Cynthia, en montrant
l’une de ses toiles représentant des chai- ses de bois faisant face à un lac, sur un fond montagneux automnale. En conversant avec l’artiste, la descrip- tion de ses sujets dégage une réelle appréciation des petits plaisirs de la vie. Que ce soit lors d’une promenade à vélo ou en faisant des courses en voiture, Cynthia observe la nature. « Le reflet du ciel sur l’eau lui donne des tons de turquoise. C’est absolument magnifique », s’est-elle excla- mée. D’une voix aussi agréable à l’oreille que la douceur de ses natures mortes, elle per- sonnifie la femme enfant à laquelle les gens s’attachent spontanément. La haute technologie chromée ne fait pas figure en se dirigeant vers les lieux de travail de Mme Gatien, si ce n’est une radio pour la musique qui lui sert de bruit de fond. Le vernissage se tiendra le 14 avril et l'expo- sition se poursuit jusqu'au 4 mai. Pour plus de détails, consultez le site Internet au www.cornwallregionalartgallery.ca.
Photo Katina Diep C’est sous une ambiance des tropiques, à une période où les voyages vers le Sud tirent à leur fin, qu’une belle présentation était organisée dans le secteur de Rosemount Avenue, afin d’inaugurer le nouveau commerce St-Lawrence Pools , le 29 mars dernier. Plusieurs dignitaires de la région sont venus serrer la pince aux nouveaux propriétaires et ont été accueillis avec panache. Les invités se sont partagé une pièce du savoureux gâteau à l’image de l’entreprise. De gauche à droite sur la photo, Chuck Dickison, propriétaire, Carla Reilly, responsable du marketing et des communications, Josh Vaters, gérant de la succursale de Kingston et Steve Groulx, gérant de la nouvelle succursale de Cornwall.
LE GRAND
La Protection Ford †
PLAQUETTES ET SEGMENTS DE FREINS MOTORCRAFT ® INCLUANT L’INSTALLATION
LE PLAN ‡
BEAUCOUP PLUS QUE DE L’HUILE * ET UN FILTRE
RENOUVELLEMENT DES FREINS.VOUS N’AUREZ PLUS JAMAIS À ACHETER DES SEGMENTS ET PLAQUETTES MOTORCRAFT ® AVEC NOTRE GARANTIE À VIE ! V Le service inclut : • Remplacement des plaquettes ou segments de freins avant ou arrière **
Évènement service printanier
• Des techniciens certifiés de Ford utilisant des piècescertifiéesFord
« Nous faisons confiance aux techniciens puisqu’ils connaissent exactement les besoins actuels et futurs de notre Ford. »
59 99$ ‡
• Entretien des étriers, bagues et coulisseaux • Inspection des rotors et du circuit hydraulique • Inspection du liquide de freins et niveaux
• Permutation des pneus
• La vérificationdes courroies,des liquideset despneusnevapassans une inspection jusqu’à 83 points. *
• Le plan de protection Ford V garantit le remplacement des plaquettes et et segments de freins, même en cas d’usure normale, tant que vous posséderez votre véhicule.
189 99$ **
À PARTIR DE
Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails sur nos offres, consultez votre conseiller technique ou notre site Web : ford.ca.
Toutes lesoffresseterminent le30avril2012.Lesoffrespeuventêtre retiréesentouttempssanspréavis.Voyezvotreconseillerauservicepourobtenirtous lesdétails.Lestaxesapplicablesetécoprélèvementsprovinciauxsontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Disponiblechez lesdétaillantsparticipantsseulement. V LePlandeprotectionFordestoffertsur lesautomobilesetcamions légers d’utilisationnoncommercialeseulement.SiunepièceadmissibleFord,Motorcraft®ouapprouvéeparFords’avèredéfectueuseenraisond’undéfautdematériauoudefabrication,d’uneusureexcessiveoud’uneperforationpar larouille,elleseraremplacéesansfraistantetaussi longtempsque l’acheteur initialde lapiècepossède levéhiculesur lequelelleaété installée.Lamain-d’oeuvreestcouvertepour les12 premiersmoisou20000kmsuivantladatedelapose(selonlapremièreéchéance).Lesplaquettesdefreindesecoursnesontpascouvertesparceprogramme.Voyezvotreconseillertechniquepourobtenirtouslesdétailsetpourconnaîtrelesrestrictionsapplicables.**Lesplaquettesousegmentsdefreindesecourssontexclus.L’usinageouleremplacementdesdisquesettambourspeutêtreeffectuémoyennantdes fraissupplémentaires. ‡ Cetteoffrenes’appliquequ’auxvéhiculesàrouesarrièresimples.Modèlesdieselnonadmissibles.*Jusqu’à5litresd’huile.Lesfraisdedispositionpourraientêtreensus.Nes’appliquepasauxmoteursdiesel. †† Pourpouvoirprofiterduprixannoncéparunconcurrent:(i)lespneusdoiventêtreachetésetmontéschezvotreconcessionnaireFordparticipant;(ii)leclientdoitprésenterl’annoncedu concurrent(comportantleprixinférieur),laquelledoitavoirétéimpriméedansles30joursdelavente;et(iii)lespneusachetésdoiventêtredelamêmemarque,avoirlesmêmesflancsetlesmêmesindicesdevitesseetdechargequeceuxprésentésdansl’annonceconcurrente.OffreenvigueurchezlesconcessionnairesFordparticipantsseulement.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetnecomprendpasles fraisdemain-d’oeuvre,lestigesdesoupapes,demontage,d’équilibrage,d’élimination,nilestaxesapplicables.Cetteoffrenes’appliquepasauxprixannoncésàl’extérieurduCanada,dansdesannoncessureBay,pardesgrossistesdepneusetdesdétaillantsdepneusenligne,niauxsoldesdefermeture,commandesspéciales,produitsdiscontinuésetoffresdeliquidation.Offred’uneduréelimitée.Lesoffrespeuventêtre retiréesoumodifiéesentouttempssanspréavis.Voyezvotreconseillertechnique. ‡‡ Lesremisesoffertessontdesremisespostalesdufabricant.RabaissurdespneussélectionnésoffertsparGeneralTire(cartedecréditcadeau),Continental(cartedecréditcadeau),Goodyear,Pirelli,Yokohama,Bridgestone(cartedecréditcadeau),Firestone(cartedecréditcadeau),etMichelin.Lesoffress’appliquentauxensemblesde 4pneusadmissibles,achetéset installésdans lesétablissementsparticipantsdurant lespériodesdepromotion respectivespourchaquemarquedepneus.Cetteoffres’appliqueaucoûtdespneusseulementetnecomprendpas les fraisdemain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tigesdesoupapeset les taxesapplicables.Lemontantdes remisesainsique lesdatesd’entréeenvigueur etd’expirationvarient selon le fabricantdepneus. Il incombeau clientde soumettrepar laposte,au fabricantdepneus concerné, les formulaireset lapreuved’achatexigésdansuneenveloppe suffisammentaffranchieavant ladate limiteétabliepour l’offrede remise.Consultezvotre conseiller techniquepour tous lesdétailset les formulairesdedemande. † Disponble sur laplupartdesmarques chez les détaillantsparticipantsseulement.Offred’unedurée limitée.Les réductionsdeprixvarient :700$sur les jantesde 12”- 14”, 1000$sur les jantesde 15”et 16”, 1250$sur les jantesde 17”, 1500$sur les jantes 18”-20”,2000$sur les jantesde21” rimset2500$sur les jantesde22”etplus.Voyez leconcessionnairepourobtenir lesdétails.©2012LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter