" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
LA CCPRCC LANCE SES DOLLARS DE LA CHAMBRE !
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
La Chambre de commerce de Prescott-Russell Chamber of Commerce (CCPRCC) a offi- ciellement lancé ses nouveaux Dollars de la Chambre , lors d’une conférence de presse qui s’est déroulée jeudi dernier dans la salle de montre du concession- naire Embrun Ford. Les nouveaux Dollars de la Chambre , qui seront offerts en coupures de 10 $ et de 20 $, sont un nouvel outil mis sur pied par la CCPRCC afin de promouvoir l’achat local. « Encourager l’achat local est l’une des missions essentielles de la Chambre, a expliqué la présidente de la CCPRCC, Julie #SJTTPO MPSTEFMBDPOGÊSFODFEFQSFTTF Les entreprises locales contribuent à la vitalité de nos communautés. Elles créent de l’emploi, elles commanditent nos évènements et surtout, elles contribuent une part importante aux revenus de nos municipalités. C’est donc pour sensibiliser les résidents à l’importance de l’achat local et aux commerces d’ici que nous avons mis sur pied ce nouvel outil. » Elle poursuit : « Le programme des Dollars de la Chambre se veut un peu une option aux cartes-cadeaux que l’on peut se procurer dans bon nombre de magasins locaux. Ils ne pourront être dépensés que dans les commerces locaux et membres participants de la CCPRCC. » Pour gérer ce nouveau programme, la CCPRCC a formé un partenariat avec MB$BJTTFQPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[PO-FT entreprises et les individus pourront donc se procurer et échanger les devises dans les succursales d’Embrun, de Casselman et de Saint-Isidore. « Pourquoi la Caisse embarque-t-elle EBOT VO QSPKFU EF MB TPSUFø /PVT FO réalité, on veut promouvoir l’achat local et je crois que la caisse peut jouer un rôle important là-dedans. La caisse aura des billets disponibles dans ses trois centres de services. On pourra s’en servir comme prix ou comme cadeau et de cette façon-là, l’argent sera réinvesti dans notre
The Chambre de commerce Prescott-Russell Chamber of Commerce (CCPRCC) launched its new Chamberdollars local shopping promotion project at a news conference, March 13, at the Embrun Ford dealer showroom. In the photo, Julie Brisson, chamber president, Mayor Pierre Leroux, and Paul Doré, Caisse populaire Nouvel-Horizon general manager, unveil the new promotional dollars. —photo Caroline Prévost
communauté », a déclaré, pour sa part, Paul Doré, directeur général de la Caisse QPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[PO La Chambre de commerce encoura- gera ses membres à s’en procurer pour les remettre à des clients ou employés en guise de récompense. Elle profitera
aussi de diverses autres occasions pour en distribuer. « Pour la personne qui recevra des Dollars de la Chambre , le concept est très simple, BFYQMJRVÊ.NF#SJTTPO1BSFYFNQMF TJMF DMJFOUWJFOUJDJ DIF[&NCSVO'PSE GBJSFTPO changement d’huile, il pourra payer avec ses
Dollars de la Chambre . À la fin de la jour- née, Embrun Ford pourra l’inclure dans son dépôt courant s’il fait affaire avec la Caisse QPQVMBJSF/PVWFM)PSJ[POPVMÊDIBOHFSÆ la Caisse pour de ‘vraies devises’. Il peut aussi, évidemment, choisir de remettre le billet à un autre client. »
Il y aura plus de 1150 postes offerts à la Foire de l’emploi du Centre de services à l’emploi (CSEPR) qui se déroulera le 17 mars à l’École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) et le 24 mars au River Rock Inn de Rockland, de 9 h à 14 h aux deux endroits. PLUS DE 1150 POSTES SERONT OFFERTS À LA FOIRE DU CSEPR jø /PVT TPNNFT DFSUBJOFNFOU USÍT heureux d’offrir à notre communauté un si grand nombre de postes dans une variété de secteurs d’activités et de domaines, a déclaré André Roy, directeur général du CSEPR. Over 1150 positions will be offered at the CSEPR Job Fair that will be held in Hawkesbury and Rockland
et nous invitons la population de Prescott- Russell, ainsi que celle des régions avoisi-
nantes, à venir en très grand nombre pour rencontrer les employeurs qui prendront part à l’événement. »
Ce chiffre confirme les besoins en main- d’oeuvre de tous genres dans notre région,
Il poursuit : « Tous les postes offerts par les employeurs participants sont inscrits sur le site de la Foire de l’emploi. Mais, en plus des postes à combler, rappelons qu’il arrive très souvent que les employeurs présents cumulent les curriculums vitae de chercheurs d’emploi d’intérêt afin d’y recourir plus tard dans l’année lorsque des besoins se présentent pour un poste donné. C’est aussi pourquoi nous invitons les visiteurs à ne pas hésiter à déposer leur curriculum vitae auprès des entreprises qui les intéressent, même s’ils n’ont pas de postes affichés dans leur domaine. On ne sait jamais ce que l’avenir peut réserver. »
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Cabane à sucre STATION 4 SAISONS une expérience authentique ! 1422 Lavigne, Hammond ON
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Animation musicale, tours de traîneau à chevaux, visite de la cabane à sucre, tire sur la neige, boutique produits d’érable et de chez nous, observation de chevreuils. Les weekends, 10 mars au 8 avril 2018, 10h et 12h Tarif 25$ avec coupon rabais Buffet traditionnel cabane à sucre à volonté
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
5 $
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ Activités à l’année pour tout genre d’occasion.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
DE RABAIS
sur buffet adulte, billet à imprimer
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca • PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Information - Réservations requises info@station4saisons.ca - 613-487-3412 www.station4saisons.ca - facebook.com/station4saisons
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker