Sie nahmen aber Jesum und führeten ihn hin. Und er trug sein Kreuz und ging hinaus zur Stätte, die da heißet Schädelstätt, welche heißet auf Ebräisch: Golgatha. 48. Arie (Baß), Chor Eilt, ihr angefochtnen Seelen, geht aus euren Marterhöhlen, Eilt – Wohin? – nach Golgatha! Nehmet an des Glaubens Flügel, flieht – Wohin? – zum Kreuzeshügel, eure Wohlfahrt blüht allda! 49. Recitativo (Evangelist) Allda kreuzigten sie ihn, und mit ihm zween andere zu beiden Seiten, Jesum aber mitten inne. Pilatus aber schrieb eine Überschrift und satzte sie auf das Kreuz, und war geschrieben: “Jesus von Nazareth, der Jüden König”. Diese Überschrift lasen viele Jüden, denn die Stätte war nahe bei der Stadt, da Jesus gekreuziget ist. Und es war geschrieben auf ebräische, griechische und lateinische Sprache. Da sprachen die Hohenpriester der Jüden zu Pilato: 50. Chor “Schreibe nicht: der Jüden König, sondern daß er gesaget habe: Ich bin der Jüden König.” 51. Recitativo (Evangelist, Pilatus) Evangelist: Pilatus antwortet: Pilatus:
He ottivat Jeesuksen ja veivät hänet pois. Kantaen ristiänsä hän meni ulos niin sanotulle Pääkallopaikalle, jota kutsutaan heprean kielellä: Golgata. 48. Aaria (basso), koraali Kiiruhtakaa, te ahdistuneet sielut, lähtekää tuskaisista luolistanne, kiiruhtakaa – ”Minne?” – Golgatalle! Menkää uskon siivin, paetkaa – ”Minne?” – Ristin kukkulalle, teidän onnenne kukoistaa siellä! 49. Resitatiivi (evankelista) Siellä he ristiinnaulitsivat hänet, ja hänen kanssaan kaksi muuta yhden kummallekin puolelle, Jeesuksen heidän keskelleen. Pilatus kirjoitti päällekirjoituksen ja kiinnitti sen ristiin, siinä oli sanat: ”Jeesus nasaretilainen, juutalaisten kuningas.” Monet juutalaiset lukivat tämän kirjoituksen, sillä paikka, jossa Jeesus ristiinnaulittiin, oli lähellä kaupunkia. Ja se oli kirjoittettu hepreaksi, kreikaksi ja latinaksi. Niin juutalaisten ylipapit sanoivat Pilatukselle: 50. Kuoro ”Älä kirjoita: Juutalaisten kuningas, vaan että hän on sanonut: ”Minä olen juutalaisten kuningas!” 51. Resitatiivi (evankelista, Pilatus) Evankelista: Pilatus vastasi: Pilatus: ”Minkä minä kirjoitin, sen minä kirjoitin!”
“Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.”
Made with FlippingBook - Online magazine maker