56. Choral Er nahm alles wohl in acht In der letzten Stunde, Seine Mutter noch bedacht’, Setzt ihr ein’ Vormunde. O Mensch mache Richtigkeit,
56. Koraali Kaiken hän otti huomioon viimeisellä hetkelläänkin. Ajatteli vielä äitiään,
antoi hänelle huoltajan. Oi ihminen, tee oikein rakasta Jumalaa ja ihmisiä, kuole sitten ilman mitään tuskaa, äläkä mitään pelkää! 57. Resitatiivi (evankelista, Jeesus) Evankelista: Ja siitä hetkestä lähtien opetuslapsi piti hänestä huolta. Sen jälkeen, kun Jeesus tiesi, että kaikki oli täytetty, jotta kirjoitus kävisi toteen, sanoi hän: Jeesus: ”Minun on jano!” Evankelista: Siinä oli astia täynnä etikkaa. He täyttivät sillä sienen, panivat sen isoppikorren päähän, ja nostivat sen Jeesuksen huulille. Kun Jeesus oli ottanut etikan, hän sanoi: Jeesus: ”Se on täytetty!” 58. Aaria (altto) Se on täytetty! Oi, mikä lohdutus vaivatuille sieluille. Surun yön viimeinen hetki koittaa. Juudan sankari voittaa voimallaan ja päättää taistelun. Se on täytetty! 59. Resitatiivi (evankelista) Ja kallisti päänsä ja antoi henkensä. 60. Aaria (basso), koraali Basso : Kallis vapahtajani, saanhan kysyä sinulta, nyt kun sinut nyt on naulittu ristille
Gott und Menschen liebe, Stirb darauf ohn alles Leid, Und dich nicht betrübe! 57. Recitativo (Evangelist, Jesus) Evangelist: Und von Stund an nahm sie der Jünger zu sich. Darnach, als Jesus wußte, daß schon alles vollbracht war, daß die Schrift erfüllet würde, spricht er: Jesus: “Mich dürstet!” Evangelist: Da stund ein Gefäße voll Essigs. Sie fülleten aber einen Schwamm mit Essig und legten ihn um einen Isopen und hielten es ihm dar zum Munde. Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Jesus: “Es ist vollbracht!” 58. Arie (Alt) Es ist vollbracht! O Trost vor die gekränkten Seelen! Die Trauernacht läßt nun die letzte Stunde zählen. Der Held aus Juda siegt mit Macht und schließt den Kampf. Es ist vollbracht! 59. Recitativo (Evangelist) Und neiget’ das Haupt und verschied. 60. Arie (Baß), Choral Baß: Mein teurer Heiland, laß dich fragen, da du nunmehr ans Kreuz geschlagen und selbst gesagt: Es ist vollbracht,
Made with FlippingBook - Online magazine maker