baten sie Pilatum, daß ihre Beine gebrochen und sie abgenommen würden. Da kamen die Kriegsknechte und brachen dem ersten die Beine und dem andern, der mit ihm gekreuziget war. Als sie aber zu Jesu kamen, da sie sahen, daß er schon gestorben war, brachen sie ihm die Beine nicht; sondern der Kriegsknechte einer eröffnete seine Seite mit einem Speer, und alsobald ging Blut und Wasser heraus. Und der das gesehen hat, der hat es bezeuget, und sein Zeugnis ist wahr, und derselbige weiß, daß er die Wahrheit saget, auf daß ihr gläubet. Denn solches ist geschehen, auf daß die Schrift erfüllet würde: “Ihr sollet ihm kein Bein zerbrechen.” Und abermals spricht eine andere Schrift: “Sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben.” 65. Choral O hilf, Christe, Gottes Sohn, Durch dein bitter Leiden, Daß wir, dir stets untertan All’ Untugend meiden; Deinen Tod und sein’ Ursach Fruchtbarlich bedenken, Dafür, wiewohl arm und schwach Dir Dankopfer schenken. 66. Recitativo (Evangelist) Darnach bat Pilatum Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war – doch heimlich, aus Furcht vor den Jüden –, daß er möchte abnehmen den Leichnam Jesu. Und Pilatus erlaubete es. Derowegen kam er und nahm den Leichnam Jesu herab.
pyysivät juutalaiset Pilatukselta, että ristiinnaulittujen sääriluut rikottaisiin ja ruumiit otettaisiin alas. Niin sotamiehet tulivat ja rikkoivat sääriluut ensin toiselta ja sitten toiselta hänen kanssaan ristiinnaulitulta. Mutta kun he tulivat Jeesuksen luo ja näkivät hänet jo kuolleeksi, eivät he rikkoneet hänen luitaan, vaan yksi sotamiehistä puhkaisi hänen kylkensä keihäällä, ja heti vuoti siitä verta ja vettä. ja hänen todistuksensa on tosi, ja hänen todistuksensa on tosi, ja hän tietää totta puhuvansa, jotta tekin uskoisitte. Sillä tämä tapahtui, että kirjoitus kävisi toteen: Ja joka sen näki, on sen todistanut, ”Älköön häneltä luita rikottako!” Ja vielä sanoo toinen kirjoitus: ”He luovat katseen häneen, jonka ovat lävistäneet.” 65. Koraali Oi auta, Kristus, Jumalan Poika, katkeran kärsimisesi kautta, että me aina sinulle kuuliaisina välttäisimme kaikkea pahuutta; kuolemaasi ja syytä siihen aina muistaisimme, ja sen vuoksi, vaikkakin köyhinä ja heikkoina, antaisimme sinulle kiitosuhrin. 66. Resitatiivi (evankelista) Mutta senjälkeen Joosef arimatialainen, joka oli Jeesuksen opetuslapsi – vaikkakin salaa juutalaisten pelosta –, pyysi Pilatukselta saada ottaa Jeesuksen ruumiin, ja Pilatus myöntyi siihen. Niin hän tuli ja otti Jeesuksen ruumiin
Made with FlippingBook - Online magazine maker