" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MARC BISAILLON FAIT CAMPAGNE POUR LE PARTI LIBRE CANADA
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’entretien au Quality Inn. j/PVT BWPOT USBWFSTÊ CFBVDPVQ EF choses, a-t-il commenté. Je voulais donner ÆMBQPQVMBUJPOMFESPJUEFTlFYQSJNFSv Il a décidé de s’impliquer davantage dans MBQPMJUJRVFGÊEÊSBMFMFNPJTEFSOJFS BQSÍT BWPJSQBTTÊ MBEFSOJÍSFBOOÊFÆEÊDJEFS quel parti il voulait représenter. Il a choisi de devenir un candidat du Parti libre Canada car «ils ont de grandes valeurs». -F1BSUJ MJCSF$BOBEBÊOVNÍSFRVBUSF UIÍNFTQSJODJQBVYEFDBNQBHOFTVSTPO TJUF8FC ÆMBESFTTFXXXQBSUJMJWSFDBOBEB org, afin de créer «un mouvement canadien/ mondial d’humains unis et bienveillants». $FT UIÍNFT TPOU VO DMJNBU TPDJBM équilibré dans le respect de toute vie, la
TVTQFOTJPOJNNÊEJBUFEFMJOKFDUJPOFYQÊ - rimentale de COVID-19 pour l’ensemble de MBQPQVMBUJPO FYJHFSEVSHFODFVOFFORVËUF nationale indépendante et publique sur la gestion de la pandémie et la mise en place d’un processus pour une démocratie directe. .#JTBJMMPOBÊOVNÊSÊQMVTJFVSTFOKFVY MPDBVYDMÊTQPVS MFTÊMFDUFVSTEF MBDJS - conscription de Glengarry-Prescott-Russell. Il s’agit notamment de l’augmentation du nombre de logements à loyer modéré dispo- nibles, des droits des femmes, du soutien au secteur agricole et de la protection de la faune. Il a également fait remarquer que le Parti libre Canada souhaite une augmenta- tion de la pension de vieillesse par rapport BVUBVYNPZFOBDUVFMEFQBSNPJT
Le candidat du Parti libre Canada, Marc Bissaillon, veut insuffler un peu d’air frais sur la scène locale des élections fédérales. «C’est un nouveau parti politique, a déclaré M. Bissaillon, lors d’une entrevue téléphonique. Un souffle d’air frais.» M. Bissaillon, 49 ans, a passé sa jeu- OFTTFÆ&NCSVO EBOT MBNVOJDJQBMJUÊEF Russell. Il vit maintenant dans le canton de )BXLFTCVSZ&TU PÜJMQPTTÍEFFUFYQMPJUF sa propre entreprise de conciergerie et d›entretien ménager, tout en travaillant à Hawkesbury comme responsable de 22-YEAR-OLD ARRESTED IN STABBING INCIDENT
Marc Bisaillon represents the Free Party Canada in the Glengarry-Prescott-Russell riding in this year’s election. —supplied photo
IL FAUT PLUS D’ARGENT POUR RÉPARER LE PONT TREADWELL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Des coûts imprévus exigent une révision du budget du projet de réfection du pont Treadwell. +ÊSÊNJF#PVDIBSE EJSFDUFVSEFTUSBWBVY publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté au conseil un rapport d’étape sur le projet de réfection du pont Treadwell, situé dans le canton d’Alfred- Plantagenet, sur le chemin de comté 24. Certaines dépenses imprévues ont néces- sité une augmentation du budget du projet. La société Urbanlink Civil Ltd. a été DIBSHÊFEFTQSJODJQBVY USBWBVYEF SÊGFD - UJPO UBOEJTRVF)1&OHJOFFSJOH*ODBÊUÊ chargée de l’administration et de la supervi- sion du projet. Au cours de la construction, l’entrepreneur a découvert qu’une partie du béton d’origine de certaines sections du pont n’était pas structurellement solides et EFWBJFOUËUSFFOMFWÊFT%FQMVT EFMBSHJMF a été utilisée dans le remblai d’origine pour les approches du pont, ce qui n’a pas permis un drainage adéquat de la structure et a pu DPOUSJCVFSÆDBVTFSDFSUBJOTEFTQSPCMÍNFT structurels actuels. -FCVEHFUEFTø$613BBMMPVÊ BVQSPKFUEVQPOU ZDPNQSJTVOGPOETEF SÊTFSWFEFQPVS MFTEÊQFOTFT JNQSÊWVFT6OBVUSFNPOUBOUEF FTU MFDPÚUFTUJNÊEFT USBWBVYTVQQMÊ - NFOUBJSFTFUEFTNBUÊSJBVYOÊDFTTBJSFT pour terminer le projet selon les normes de sécurité de la propriété. La date prévue pour
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A 17-year-old was taken to hospital with multiple stab wounds. A 22-year-old man from Hawkesbury was arrested on September 6 after repeatedly stabbing a 17-year-old boy. His injuries were not life-threatening, according to OPP. Un jeune homme de 22 ans a été accusé de voies de fait graves et d’agression armée et devait comparaître devant le tribunal le 7 septembre. The incident occurred at a home on Car- tier Boulevard. Officers responded to a 911 DBMMBOEBSSJWFEBUQN DBVTJOHUIF suspect to immediately flee. He was arrested later that day and charged with assault with a weapon and aggravated assault. He was scheduled to appear in court the following day in l’Orignal. The Hawkesbury OPP crime unit is continuing to investigate, and anyone with information is asked to call the Hawkesbury 011BUPS$SJNF4UPQQFST BU
Rehabilitation work on the Treadwell Bridge, crossing on County Road 24, will cost more than expected. Unexpected structural problems require a $400,000 increase to the money allocated in the United Counties of Prescott and Russell 2021 budget for the project. —supplied photo
nouveau pont soit construit. Le conseil a approuvé une recommanda- tion visant à allouer l’argent supplémentaire pour le projet de réhabilitation en utilisant le fonds de prévoyance. Une partie des fonds EVCVEHFUBMMPVÊTBVY USBWBVYEF pavage à Sainte-Rose sera réorientée vers le projet du pont Treadwell.
MlBDIÍWFNFOUEFT USBWBVYFTUNBJOUFOBOU octobre plutôt que septembre. -FT$613QPVSSBJFOUBOOVMFSMFTUSBWBVY de réhabilitation et construire un nouveau QPOUDPNQMFU$FMBQPVSSBJUDPÚUFSFOWJ - SPOEFVYNJMMJPOTEFEPMMBSTFUTJHOJàFSBJU qu’aucun passage ne serait disponible pendant environ un an, jusqu’à ce que le
UCDSB SEES SEVERAL CONFIRMED COVID-19 CASES
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
TUFQTUPMJNJUUIFDIBODFPGGVSUIFSFYQPTVSF Pleasant Corners Public School and Van- kleek Collegiate Institute in Vankleek Hill remain open, as do St. Lawrence Secondary JO$PSOXBMMBOE4PVUI&EXBSETCVSH1VCMJD in Johnstown. The specifics of the COVID cases were not released to the public or the media, but assessments were done to pinpoint those who were at high risk of FYQPTVSF 5IF&0)6BOE UIF-FFET (SFOWJMMF Lanark Health Unit are communicating with UIFTFJOEJWJEVBMTBCPVUOFYUTUFQT
Date: Le mardi 21 septembre 2021 à 16 h Lieu: Centre culturel Le Chenail,
Veuillez confirmer votre présence avant le 16 septembre 2021 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
Several COVID-19 cases were reported only a week after classes resumed. Several schools in the Upper Canada District School Board (UCDSB) have seen confirmed COVID-19 cases since school TUBSUFE4FQUFNCFS7JTDPVOU"MFYBOEFS Public School in Cornwall has been closed VOUJM4FQUFNCFSCZPSEFSPGUIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 BOEUIFTDIPPMT and health units are taking all necessary
2, rue John, Hawkesbury, Ontario ou via Skype (confirmation requise) Présentation : Communauté francophone accueillante Conférencière Mme Elise Edimo Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
Made with FlippingBook Online newsletter maker