" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 UCDSB STUDENT POP The Upper Canada District School Board (UCDSB) saw almost 99 percent of students choose to return for in-person learning this year. UCDSB Staff released the preliminary enrollment numbers for all elementary and secondary classes in the district, and less than one per cent of students opted for digital learning. Only 139 students chose to learn from home, meaning that more than 27,000 students chose to return to class for the 2021-2022 school term. – Christopher Smith BUREAU DES CUPR OUVERT Le bureau des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a rouvert ses portes au public le 7 septembre. Les résidents qui ont besoin de rencontrer le personnel des CUPR en personne pour traiter de questions de planification ou autres doivent téléphoner ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous. Tous les protocoles de sécurité en matière de santé publique, y compris le mas- quage, la désinfection des mains et la distanciation sociale, seront toujours en vigueur. – Gregg Chamberlain ALFRED 150 La célébration du 150e anniversaire d’Alfred se déroule le week-end du 18 septembre, avec de la musique live, des expositions et l’un des plus longs défilés de l’histoire de la région. – Gregg Chamberlain
3*("6%3*7&3*/7&45*("5*0/$0/5*/6&4 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The provincial environment ministry investigation continues on what caused a recent fish-kill in the Rigaud River in East Hawkesbury. j8FBSFHBUIFSJOHJOGPSNBUJPOBOEIBWF OPUZFUJEFOUJàFEUIFDBVTFPGUIFJODJEFOU v TUBUFE.JDIBFM4ÊHVJO $PSOXBMMBSFBTVQFS - WJTPSGPSUIF.JOJTUSZPG&OWJSPONFOU .P& SFTQPOEJOHJOBOFNBJMUPB5SJCVOF&YQSFTT JORVJSZj/BUVSBMDBVTFTIBWFOPUCFFOSVMFE PVUv 4ÊHVJOBMTPTUBUFEUIFBUQSFTFOUUIFSFJT OPJOEJDBUJPOPGBOZDBVTFGPSDPODFSOBCPVU XFMMXBUFSRVBMJUZPOQSPQFSUJFTBEKBDFOUUP UIFSJWFS .P&JOWFTUJHBUPSTSFTQPOEFE4FQUFNCFS UPTJHIUJOHTPGOVNFSPVTEFBEàTIJOUIF 3JHBVE3JWFSBMPOH$PVOUZ3PBE FBTU PG4U&VHÍOF5IFSFXFSFBMTPSFQPSUTPGB TUSPOH VOQMFBTBOUTNFMMGSPNUIFSJWFSBOE UIFQSFTFODFPGBUIJDLTVSGBDFTDVNTFFO POBTFDUJPOPGUIFSJWFS .JOJTUSZTUBGGDPMMFDUFEXBUFSTBNQMFT GSPN UIF SJWFSBUTFWFSBM MPDBUJPOT5FTU SFTVMUTGSPNUIFTBNQMFTXJMMIFMQEFUFSNJOF XBUFSRVBMJUZBU UIF UJNFPG UIF JODJEFOU BOENBZBMTPBTTJTUXJUIEFUFSNJOJOHJGUIF àTILJMMBOESJWFSTNFMMBSFQBSUPGBOBUVSBM PDDVSSFODFPS UIF SFTVMUPGTPNFLJOEPG TVCTUBODFUIBUTQJMMFEJOUPUIFSJWFS 4UBGGBSFBMTPDPMMFDUJOHJOGPSNBUJPOGSPN MPDBMQSPQFSUZPXOFSTBOEPUIFSXJUOFTTFT
Une enquête du ministère de l’Environnement (ME) se poursuit pour déterminer la cause de la mort récente de poissons dans la rivière Rigaud, dans le canton de Hawkesbury Est. — photo d’archives
UP UIFàTILJMM 4ÊHVJODPVMEOPUTBZIPX MPOHUIFJOWFTUJHBUJPOXJMMUBLFPSIPXTPPO CFGPSF UIF UPXOTIJQ SFDFJWFTB SFQPSUPO UIFJODJEFOU
j"TTPPOBTXFIBWFDPNQMFUFEPVS BTTFTTNFOU vIFTUBUFE jXFXJMMTIBSFUIF JOGPSNBUJPOXJUIJOUFSFTUFEQVCMJDBHFODJFTv
4&15$)0*91063-&4-&$5&634%&(13 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
-FEÊQVUÊTPSUBOU'SBODJT%SPVJOSFQSÊ - TFOUFMFDIPJYEV1BSUJMJCÊSBMQPVSMBDJSDPOT - DSJQUJPO4FTBEWFSTBJSFTTPOU4VTBO.D"S - UIVSQPVSMF1BSUJDPOTFSWBUFVS ,POTUBOUJOF
Qui sera le candidat choisi pour repré- senter Glengarry- Prescott-Russell après l›élection fédérale du 20 septembre? %FQVJT MF FS
.BMBLPTQPVS MF/1% FU%BOJFM-B1JFSSFQPVS MF1BSUJWFSU -FT USPJT BVUSFT
Local voters have seven choices on the ballot: Liberal Francis Drouin, Conservative Susan McArthur, NDP Konstantine Malakos, Green Party Daniel Lapierre, People’s Party Brennan Austring, Free Party Marc Bisaillon, and The Joker.
Golfons pour la Fondation HGH Golf for the HGH Foundation
DBOEJEBUTTVS MFCVM - MFUJOEFWPUFEF(13 TPOU#SFOOBO"VTUSJOH EV1BSUJQPQVMBJSFEV $BOBEB .BSD#JTBJM - MPO EV1BSUJ MJCSF EV $BOBEB FU VO DBOEJEBU JOEÊQFOEBOU TF QSÊTFOUBOUTPVTMFOPNEF5IF+PLFS
www.fondationhgh.org
TFQUFNCSF MFT ÊMFDUFVSTEF(MFO - HBSSZ1SFTDPUU3VT - TFMMPOUTFQUDIPJY
Appuyez votre hôpital régional en jouant au golf cet automne ! Support your regional hospital by golfing for the HGH Foundation this fall! September 24 - 30 septembre 2021
TVSMFVSCVMMFUJOEFWPUF RVJMTWPUFOUMFKPVS EVTDSVUJOMFTFQUFNCSFPVRVJMTVUJMJTFOU MPQUJPOEFWPUFQBSMBQPTUF
Prix d’événement / Event Prizes: • Meilleur quatuor / Top Foursome • Meilleure golfeuse / Top Female Golfer • Meilleur golfeur / Top Male Golfer • Prix de participation (tirages gratuits) / Participation Prizes (free draws) Clubs de golf participants / Participating Golf Clubs: • Hawkesbury Golf & Curling • Club de golf Rockland Golf Club • Club de golf Nation Golf Club • Club de golf Casselview Golf and Country Club • Golf Héritage • Club de golf Lachute
Réservez et payez vos droits de jeu directement au club de golf. Ensuite, payez simplement des frais d’entrée de 5 $ à votre heure de départ. Reserve and pay your green fees directly to the golf club. Then, simply pay a $5 entry fee at your tee off time.
Merci à nos partenaires Ace ! / Thank you to our Ace partners!
*sur item sélectionné 999 rue Cameron Hawkesbury ON • 613-632-3427
Made with FlippingBook Online newsletter maker