233718
Agriculture | Business & Corporate | Estates | Real Estate | Wills & POAs Agriculture | Droit des affaires | Successions | Immobilier | Testaments et procurations
613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca
Volume 27 • No. 45 • 12 pages • Hawkesbury, ON • September 15 septembre 2021
à l’intérieur
TIME TO CHOOSE PAGE 3
+OBTENEZ JUSQU’À 30%
DE RABAIS SUR LES MATELAS
SUR MEUBLES ET ACCESSOIRES
5676 ON-34, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-678-2004
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 MARC BISAILLON FAIT CAMPAGNE POUR LE PARTI LIBRE CANADA
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’entretien au Quality Inn. j/PVT BWPOT USBWFSTÊ CFBVDPVQ EF choses, a-t-il commenté. Je voulais donner ÆMBQPQVMBUJPOMFESPJUEFTlFYQSJNFSv Il a décidé de s’impliquer davantage dans MBQPMJUJRVFGÊEÊSBMFMFNPJTEFSOJFS BQSÍT BWPJSQBTTÊ MBEFSOJÍSFBOOÊFÆEÊDJEFS quel parti il voulait représenter. Il a choisi de devenir un candidat du Parti libre Canada car «ils ont de grandes valeurs». -F1BSUJ MJCSF$BOBEBÊOVNÍSFRVBUSF UIÍNFTQSJODJQBVYEFDBNQBHOFTVSTPO TJUF8FC ÆMBESFTTFXXXQBSUJMJWSFDBOBEB org, afin de créer «un mouvement canadien/ mondial d’humains unis et bienveillants». $FT UIÍNFT TPOU VO DMJNBU TPDJBM équilibré dans le respect de toute vie, la
TVTQFOTJPOJNNÊEJBUFEFMJOKFDUJPOFYQÊ - rimentale de COVID-19 pour l’ensemble de MBQPQVMBUJPO FYJHFSEVSHFODFVOFFORVËUF nationale indépendante et publique sur la gestion de la pandémie et la mise en place d’un processus pour une démocratie directe. .#JTBJMMPOBÊOVNÊSÊQMVTJFVSTFOKFVY MPDBVYDMÊTQPVS MFTÊMFDUFVSTEF MBDJS - conscription de Glengarry-Prescott-Russell. Il s’agit notamment de l’augmentation du nombre de logements à loyer modéré dispo- nibles, des droits des femmes, du soutien au secteur agricole et de la protection de la faune. Il a également fait remarquer que le Parti libre Canada souhaite une augmenta- tion de la pension de vieillesse par rapport BVUBVYNPZFOBDUVFMEFQBSNPJT
Le candidat du Parti libre Canada, Marc Bissaillon, veut insuffler un peu d’air frais sur la scène locale des élections fédérales. «C’est un nouveau parti politique, a déclaré M. Bissaillon, lors d’une entrevue téléphonique. Un souffle d’air frais.» M. Bissaillon, 49 ans, a passé sa jeu- OFTTFÆ&NCSVO EBOT MBNVOJDJQBMJUÊEF Russell. Il vit maintenant dans le canton de )BXLFTCVSZ&TU PÜJMQPTTÍEFFUFYQMPJUF sa propre entreprise de conciergerie et d›entretien ménager, tout en travaillant à Hawkesbury comme responsable de 22-YEAR-OLD ARRESTED IN STABBING INCIDENT
Marc Bisaillon represents the Free Party Canada in the Glengarry-Prescott-Russell riding in this year’s election. —supplied photo
IL FAUT PLUS D’ARGENT POUR RÉPARER LE PONT TREADWELL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Des coûts imprévus exigent une révision du budget du projet de réfection du pont Treadwell. +ÊSÊNJF#PVDIBSE EJSFDUFVSEFTUSBWBVY publics des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), a présenté au conseil un rapport d’étape sur le projet de réfection du pont Treadwell, situé dans le canton d’Alfred- Plantagenet, sur le chemin de comté 24. Certaines dépenses imprévues ont néces- sité une augmentation du budget du projet. La société Urbanlink Civil Ltd. a été DIBSHÊFEFTQSJODJQBVY USBWBVYEF SÊGFD - UJPO UBOEJTRVF)1&OHJOFFSJOH*ODBÊUÊ chargée de l’administration et de la supervi- sion du projet. Au cours de la construction, l’entrepreneur a découvert qu’une partie du béton d’origine de certaines sections du pont n’était pas structurellement solides et EFWBJFOUËUSFFOMFWÊFT%FQMVT EFMBSHJMF a été utilisée dans le remblai d’origine pour les approches du pont, ce qui n’a pas permis un drainage adéquat de la structure et a pu DPOUSJCVFSÆDBVTFSDFSUBJOTEFTQSPCMÍNFT structurels actuels. -FCVEHFUEFTø$613BBMMPVÊ BVQSPKFUEVQPOU ZDPNQSJTVOGPOETEF SÊTFSWFEFQPVS MFTEÊQFOTFT JNQSÊWVFT6OBVUSFNPOUBOUEF FTU MFDPÚUFTUJNÊEFT USBWBVYTVQQMÊ - NFOUBJSFTFUEFTNBUÊSJBVYOÊDFTTBJSFT pour terminer le projet selon les normes de sécurité de la propriété. La date prévue pour
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A 17-year-old was taken to hospital with multiple stab wounds. A 22-year-old man from Hawkesbury was arrested on September 6 after repeatedly stabbing a 17-year-old boy. His injuries were not life-threatening, according to OPP. Un jeune homme de 22 ans a été accusé de voies de fait graves et d’agression armée et devait comparaître devant le tribunal le 7 septembre. The incident occurred at a home on Car- tier Boulevard. Officers responded to a 911 DBMMBOEBSSJWFEBUQN DBVTJOHUIF suspect to immediately flee. He was arrested later that day and charged with assault with a weapon and aggravated assault. He was scheduled to appear in court the following day in l’Orignal. The Hawkesbury OPP crime unit is continuing to investigate, and anyone with information is asked to call the Hawkesbury 011BUPS$SJNF4UPQQFST BU
Rehabilitation work on the Treadwell Bridge, crossing on County Road 24, will cost more than expected. Unexpected structural problems require a $400,000 increase to the money allocated in the United Counties of Prescott and Russell 2021 budget for the project. —supplied photo
nouveau pont soit construit. Le conseil a approuvé une recommanda- tion visant à allouer l’argent supplémentaire pour le projet de réhabilitation en utilisant le fonds de prévoyance. Une partie des fonds EVCVEHFUBMMPVÊTBVY USBWBVYEF pavage à Sainte-Rose sera réorientée vers le projet du pont Treadwell.
MlBDIÍWFNFOUEFT USBWBVYFTUNBJOUFOBOU octobre plutôt que septembre. -FT$613QPVSSBJFOUBOOVMFSMFTUSBWBVY de réhabilitation et construire un nouveau QPOUDPNQMFU$FMBQPVSSBJUDPÚUFSFOWJ - SPOEFVYNJMMJPOTEFEPMMBSTFUTJHOJàFSBJU qu’aucun passage ne serait disponible pendant environ un an, jusqu’à ce que le
UCDSB SEES SEVERAL CONFIRMED COVID-19 CASES
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
TUFQTUPMJNJUUIFDIBODFPGGVSUIFSFYQPTVSF Pleasant Corners Public School and Van- kleek Collegiate Institute in Vankleek Hill remain open, as do St. Lawrence Secondary JO$PSOXBMMBOE4PVUI&EXBSETCVSH1VCMJD in Johnstown. The specifics of the COVID cases were not released to the public or the media, but assessments were done to pinpoint those who were at high risk of FYQPTVSF 5IF&0)6BOE UIF-FFET (SFOWJMMF Lanark Health Unit are communicating with UIFTFJOEJWJEVBMTBCPVUOFYUTUFQT
Date: Le mardi 21 septembre 2021 à 16 h Lieu: Centre culturel Le Chenail,
Veuillez confirmer votre présence avant le 16 septembre 2021 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
Several COVID-19 cases were reported only a week after classes resumed. Several schools in the Upper Canada District School Board (UCDSB) have seen confirmed COVID-19 cases since school TUBSUFE4FQUFNCFS7JTDPVOU"MFYBOEFS Public School in Cornwall has been closed VOUJM4FQUFNCFSCZPSEFSPGUIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 BOEUIFTDIPPMT and health units are taking all necessary
2, rue John, Hawkesbury, Ontario ou via Skype (confirmation requise) Présentation : Communauté francophone accueillante Conférencière Mme Elise Edimo Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 UCDSB STUDENT POP The Upper Canada District School Board (UCDSB) saw almost 99 percent of students choose to return for in-person learning this year. UCDSB Staff released the preliminary enrollment numbers for all elementary and secondary classes in the district, and less than one per cent of students opted for digital learning. Only 139 students chose to learn from home, meaning that more than 27,000 students chose to return to class for the 2021-2022 school term. – Christopher Smith BUREAU DES CUPR OUVERT Le bureau des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a rouvert ses portes au public le 7 septembre. Les résidents qui ont besoin de rencontrer le personnel des CUPR en personne pour traiter de questions de planification ou autres doivent téléphoner ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous. Tous les protocoles de sécurité en matière de santé publique, y compris le mas- quage, la désinfection des mains et la distanciation sociale, seront toujours en vigueur. – Gregg Chamberlain ALFRED 150 La célébration du 150e anniversaire d’Alfred se déroule le week-end du 18 septembre, avec de la musique live, des expositions et l’un des plus longs défilés de l’histoire de la région. – Gregg Chamberlain
3*("6%3*7&3*/7&45*("5*0/$0/5*/6&4 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The provincial environment ministry investigation continues on what caused a recent fish-kill in the Rigaud River in East Hawkesbury. j8FBSFHBUIFSJOHJOGPSNBUJPOBOEIBWF OPUZFUJEFOUJàFEUIFDBVTFPGUIFJODJEFOU v TUBUFE.JDIBFM4ÊHVJO $PSOXBMMBSFBTVQFS - WJTPSGPSUIF.JOJTUSZPG&OWJSPONFOU .P& SFTQPOEJOHJOBOFNBJMUPB5SJCVOF&YQSFTT JORVJSZj/BUVSBMDBVTFTIBWFOPUCFFOSVMFE PVUv 4ÊHVJOBMTPTUBUFEUIFBUQSFTFOUUIFSFJT OPJOEJDBUJPOPGBOZDBVTFGPSDPODFSOBCPVU XFMMXBUFSRVBMJUZPOQSPQFSUJFTBEKBDFOUUP UIFSJWFS .P&JOWFTUJHBUPSTSFTQPOEFE4FQUFNCFS UPTJHIUJOHTPGOVNFSPVTEFBEàTIJOUIF 3JHBVE3JWFSBMPOH$PVOUZ3PBE FBTU PG4U&VHÍOF5IFSFXFSFBMTPSFQPSUTPGB TUSPOH VOQMFBTBOUTNFMMGSPNUIFSJWFSBOE UIFQSFTFODFPGBUIJDLTVSGBDFTDVNTFFO POBTFDUJPOPGUIFSJWFS .JOJTUSZTUBGGDPMMFDUFEXBUFSTBNQMFT GSPN UIF SJWFSBUTFWFSBM MPDBUJPOT5FTU SFTVMUTGSPNUIFTBNQMFTXJMMIFMQEFUFSNJOF XBUFSRVBMJUZBU UIF UJNFPG UIF JODJEFOU BOENBZBMTPBTTJTUXJUIEFUFSNJOJOHJGUIF àTILJMMBOESJWFSTNFMMBSFQBSUPGBOBUVSBM PDDVSSFODFPS UIF SFTVMUPGTPNFLJOEPG TVCTUBODFUIBUTQJMMFEJOUPUIFSJWFS 4UBGGBSFBMTPDPMMFDUJOHJOGPSNBUJPOGSPN MPDBMQSPQFSUZPXOFSTBOEPUIFSXJUOFTTFT
Une enquête du ministère de l’Environnement (ME) se poursuit pour déterminer la cause de la mort récente de poissons dans la rivière Rigaud, dans le canton de Hawkesbury Est. — photo d’archives
UP UIFàTILJMM 4ÊHVJODPVMEOPUTBZIPX MPOHUIFJOWFTUJHBUJPOXJMMUBLFPSIPXTPPO CFGPSF UIF UPXOTIJQ SFDFJWFTB SFQPSUPO UIFJODJEFOU
j"TTPPOBTXFIBWFDPNQMFUFEPVS BTTFTTNFOU vIFTUBUFE jXFXJMMTIBSFUIF JOGPSNBUJPOXJUIJOUFSFTUFEQVCMJDBHFODJFTv
4&15$)0*91063-&4-&$5&634%&(13 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
-FEÊQVUÊTPSUBOU'SBODJT%SPVJOSFQSÊ - TFOUFMFDIPJYEV1BSUJMJCÊSBMQPVSMBDJSDPOT - DSJQUJPO4FTBEWFSTBJSFTTPOU4VTBO.D"S - UIVSQPVSMF1BSUJDPOTFSWBUFVS ,POTUBOUJOF
Qui sera le candidat choisi pour repré- senter Glengarry- Prescott-Russell après l›élection fédérale du 20 septembre? %FQVJT MF FS
.BMBLPTQPVS MF/1% FU%BOJFM-B1JFSSFQPVS MF1BSUJWFSU -FT USPJT BVUSFT
Local voters have seven choices on the ballot: Liberal Francis Drouin, Conservative Susan McArthur, NDP Konstantine Malakos, Green Party Daniel Lapierre, People’s Party Brennan Austring, Free Party Marc Bisaillon, and The Joker.
Golfons pour la Fondation HGH Golf for the HGH Foundation
DBOEJEBUTTVS MFCVM - MFUJOEFWPUFEF(13 TPOU#SFOOBO"VTUSJOH EV1BSUJQPQVMBJSFEV $BOBEB .BSD#JTBJM - MPO EV1BSUJ MJCSF EV $BOBEB FU VO DBOEJEBU JOEÊQFOEBOU TF QSÊTFOUBOUTPVTMFOPNEF5IF+PLFS
www.fondationhgh.org
TFQUFNCSF MFT ÊMFDUFVSTEF(MFO - HBSSZ1SFTDPUU3VT - TFMMPOUTFQUDIPJY
Appuyez votre hôpital régional en jouant au golf cet automne ! Support your regional hospital by golfing for the HGH Foundation this fall! September 24 - 30 septembre 2021
TVSMFVSCVMMFUJOEFWPUF RVJMTWPUFOUMFKPVS EVTDSVUJOMFTFQUFNCSFPVRVJMTVUJMJTFOU MPQUJPOEFWPUFQBSMBQPTUF
Prix d’événement / Event Prizes: • Meilleur quatuor / Top Foursome • Meilleure golfeuse / Top Female Golfer • Meilleur golfeur / Top Male Golfer • Prix de participation (tirages gratuits) / Participation Prizes (free draws) Clubs de golf participants / Participating Golf Clubs: • Hawkesbury Golf & Curling • Club de golf Rockland Golf Club • Club de golf Nation Golf Club • Club de golf Casselview Golf and Country Club • Golf Héritage • Club de golf Lachute
Réservez et payez vos droits de jeu directement au club de golf. Ensuite, payez simplement des frais d’entrée de 5 $ à votre heure de départ. Reserve and pay your green fees directly to the golf club. Then, simply pay a $5 entry fee at your tee off time.
Merci à nos partenaires Ace ! / Thank you to our Ace partners!
*sur item sélectionné 999 rue Cameron Hawkesbury ON • 613-632-3427
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
TVO PRODUCTION CREW FILMING IN VANKLEEK HILL CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
“We interviewed not just business owners but residents new and old, including a few people who left Vankleek Hill when they were younger, only to return as adults,” said Hor- vath. “All of them talked about the aspects of life in a smaller community that they really love: getting to know your neighbours, feeling community support for their family and businesses, pride in the town’s history and specifically in its historic homes and buildings.” She noted that population isn’t the sole factor in avoiding an economic bust. “In all our locations, it’s often been a combination of individual vision and effort, and being the right place at the right time,” Horvath said. “It’s also been fascinating to see the impact that the (past) Harris govern- ment’s amalgamation of municipalities had, and continues to have, on the outcomes for individual communities. Whether a place became the centre of the new municipal government or not has had a big impact on a number of the towns we’re featuring.” Horvath also noted, however, that fears of economic busts may become less relevant as time goes on. “We’re in a period where more people are considering leaving cities for smaller towns,” she said. “Increased housing costs, the option of remote work thanks to better internet access and changing values are making rural and small towns a more appea- ling option than ever before.” The series will air on TVO in early 2022 with the exact date still to determine.
Vankleek Hill was a star-studded pro- duction set for a week. A film crew from TVOntario (TVO) was in Vankleek Hill from August 19 to 24, inter- viewing business owners in the area for an episode in a new documentary series. The show will visit six towns on the brink of a boom or bust, with one hour-long episode per town, and detail what happened to them after their biggest industries closed, what have they done since then, and if they will be able to recover. Despite the obvious assumption to make, the show doesn’t focus on the effects of the COVID-19 pandemic, although producer Jen- nifer Horvath admits it has impacted some communities more than others. The series also doesn’t just focus on communities experiencing a decline, Vankleek Hill itself was chosen because it hasn’t experienced a bust at all. “Vankleek Hill initially interested us because of the success of Beau’s Brewery,” said Horvath. “[But] once we started resear- ching it, we found something that we weren’t expecting: unlike some of the other towns we’ve filmed in, Vankleek Hill doesn’t seem to have experienced a bust cycle.” The town appears very stable in terms of population and multi-generational busi- nesses, and the new housing development suggests that Vankleek Hill is in a bit of a boom right now.
La vue depuis la tour Higginson surplombant le village de Vankleek Hill. TVO réalise un documentaire sur les petites villes dont l’industrie principale s’est effondrée ou qui se sont adaptées au changement. —photo Christopher Smith
LE CANTON D’AP CHERCHE UNE AIDE FINANCIÈRE POUR SON PLAN D’EAU
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le conseil et le personnel du canton d’Alfred-Plantagenet envisagent la crois- sance future de la municipalité avec une stratégie actualisée sur l›utilisation locale de l’eau. L’ingénieur municipal Jonathan Gendron a présenté au conseil un rapport sur une source possible d’aide financière pour aider à couvrir les coûts de conception d’un plan directeur de l’eau potable pour le canton. «Le système d’eau potable de Lefaivre fournit de l’eau potable aux villages de Lefaivre, Alfred et Plantagenet», a déclaré M. Gendron dans son rapport, ajoutant que le système fournit également de l’eau à Saint-Isidore, dans la municipalité de La /BUJPO La Fédération canadienne des municipali- tés (FCM) dispose d’un fonds de subventions de soutien pour aider les municipalités à planifier la gestion de leurs actifs. Le gou- vernement provincial exige de toutes les municipalités qu›elles créent et tiennent à jour des plans détaillés de gestion des actifs pour leurs infrastructures, afin de l’aider à prendre ses propres décisions concernant les demandes de fonds d’aide à l’infras- tructure présentées par les administrations locales. Les projets qui sont considérés comme étant «prêts à démarrer» peuvent être considérés comme prioritaires par la province. M. Gendron a recommandé de demander
1
EDITION AP
une subvention de gestion municipale de la FCM, pour aider à couvrir 80 % du coût d’un plan directeur de l’eau potable et d’un rapport d’examen de l’état des infrastruc- tures pour le canton. Il estime qu’il faudra environ un an pour réaliser l’ensemble du rapport, qui permettra de déterminer les mises à niveau nécessaires du système d’approvisionnement en eau de Lefaivre, qui alimente les quatre villages. «Un plan directeur actualisé fournira une vision claire de l’état actuel de l’infrastruc- ture, a déclaré M. Gendron, et fournira des recommandations actualisées concernant les exigences du système pour répondre à la croissance future d’Alfred-Plantagenet.» Le conseil a accepté la recommandation de M. Gendron et lui a demandé de solliciter une subvention à la FCM. Alfred-Plantagenet Township will apply for a grant to help cover the costs of creating a Master Plan for drinking water needs in the municipality. — file photo
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : 50 PROOF PROVES TO BE AN EXCELLENT FUNDRAISER BLEND FOR CHEO
NOMINATIONS ET MUTATIONS À LA CSDCEO
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Pour la rentrée scolaire qui a commencé ce 31 août, l’équipe administrative du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) annonce les nominations et mutations des directions et directions adjointes pour l’année sco- laire 2021-2022. "JOTJ EFQVJTMFFSBPÚU MFTÊDPMFTTVJ WBOUFTPOUEFOPVWFMMFTEJSFDUJPOTDPMF ÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF-B4PVSDF .PPTF $SFFL .BSJP#JTTPO DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF/PUSF%BNFEV3PTBJSF $SZTMFS .BSUJOF$IBSCPOOFBV DPMFÊMÊNFOUBJSFDB UIPMJRVF4BJOU"MCFSU.BSUJOF$IBSCPOOFBV DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF4BJOU.BUIJFV )BNNPOE :BOOJDL+PMZ DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF4BJOU+PTFQI 8FOEPWFS $MBVEF %FTMBOEFT DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF $VSÊ-BCSPTTF 4BJOU&VHÍOF &SJD.BJOWJMMF $FOUSFEÊEVDBUJPOFUEFGPSNBUJPOEFM&TU POUBSJFO+PTÊF1JDBSE4U-PVJT -FTÊDPMFTTVJWBOUFTPOUEFOPVWFMMFT EJSFDUJPOT BEKPJOUFT EFQVJT MF FS BPÚU ÊHBMFNFOU DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF 4BJOU7JBUFVS -JNPHFT /BUIBMJF-BEPV DFVS DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF&NCSVO 4BOESB+VMJFO-BQFOTÊF DPMFTFDPOEBJSF DBUIPMJRVF$BTTFMNBO1BUSJDL-BGPOUBJOF FUøø+BOJD$.BSJPO DPMFTFDPOEBJSFDBUIP MJRVFEF1MBOUBHFOFU4UÊQIBOJF2VFTOFM DPMF TFDPOEBJSF DBUIPMJRVF -&TDBMF 3PDLMBOE .BSUJO3JOHSPTFj/PTEJSFDUJPOT FUEJSFDUJPOTBEKPJOUFTTPOUEFTQSPGFTTJPO OFMTDIFWSPOOÊT RVJPOUÆDVSMBSÊVTTJUF EFUPVTMFTÊMÍWFT j$FT QFSTPOOFT EÊWPVÊFT TPOU EFT MFBEFSTEBOT MFVSTDPNNVOBVUÊT SFTQFD UJWFTFUTPOUEFTNPEÍMFTEFDPOTUSVDUJPO JEFOUJUBJSF GSBODPQIPOFDBUIPMJRVF/PVT TPNNFTDPOWBJODVTRVFMMFTWFJMMFSPOUÆ BQQVZFSMFCJFOËUSFFUMBSÊVTTJUFEFUPVT MFTÊMÍWFTEBOTMFVSTÊDPMFTv BQBSUBHÊ. 'SBOÉPJT5VSQJO EJSFDUFVSEFMÊEVDBUJPOFU TFDSÊUBJSF
50 Proof headlined the show and finished off the festivities with 90 minutes of music —photo from Windsor Tavern’s Facebook
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
1300'IJUUIFTUBHFBOEQMBZFEGPSUIFSFTU of the night before closing out the show. 5IFKBNCPSFFJTUIFMBUFTUJOBMPOHMJOF PGGVOESBJTJOHFWFOUT5IF8JOETPSIPMETBO BOOVBMKBNCPSFFFBDI+VMZUPSBJTFNPOFZ GPS UIF7BOLMFFL)JMM'PPE#BOL BMUIPVHI UIFFWFOUXBTDBODFMMFEUIFQBTUUXPZFBST CFDBVTFPG$07*%5IFZWFCFFOEPJOH other smaller events throughout the summer, BOE UIFZEFDJEFE UPQVUPO UIJTTNBMMFS KBNCPSFFCPUIUPIFMQUIFIPTQJUBMBOEHJWF MPDBMGBNJMJFTBDIBODFUPFOKPZUIFGFTUJWJUJFT once again. i8F SFBMMZ XBOUFE UP IBWF B GBNJMZ
KBNCPSFFBHBJO uTBJE8JOETPS5BWFSODP PXOFS.JLF4U%FOJTi5IJT JTHPJOHUPCF BOPQQPSUVOJUZGPSQFPQMFUPHFUPVUTJEFPO BCFBVUJGVM4BUVSEBZBGUFSOPPOBOEFWFOJOH BOEKVTUIBWFBCFBVUJGVMEBZ XIJMFTVQQPS UJOHBXPSUIXIJMFDBVTFu 5IF$)&0'PVOEBUJPO+BNCPSFFXBTB SPBSJOHTVDDFTTi5IBOLZPVUPFWFSZPOFXIP DBNFPVUZFTUFSEBZBGUFSOPPOBOEFWFOJOHUP 5IF8JOETPS5BWFSOT$)&0+BNCPSFF uUIFZ QPTUFEPOUIFJS'BDFCPPLQBHFi5IBOLTUP ZPVSTVQQPSUXFSBJTFENPSFUIBO GPS UIF$IJMESFOT)PTQJUBMPG&BTUFSO0OUBSJPu
50 Proof performed at the Windsor Tavern on September 11 to raise money for the hospital. 5IF8JOETPS 5BWFSO IPTUFE B CFOFàU DPODFSU UP SBJTFNPOFZ GPS UIF$IJMESFOT )PTQJUBMPG&BTUFSO0OUBSJP $)&0 5IF$)&0'PVOEBUJPO+BNCPSFFGFBUVSFE TFWFSBMMPDBMNVTJDJBOT BOE7BOLMFFL)JMMT DMBTTJDSPDLCBOE1300'IFBEMJOFEUIF event. 5IFFWFOUXBTIPTUFECZ(PSE/JYPO XIP LJDLFEPGG UIF KBNCPSFFXJUIBO JOUJNBUF acoustic show. "GUFSIJN FOUFSUBJOFS(BSZ$BSQFOUFS QFSGPSNFE TUBOEBSET CZ DMBTTJD BSUJTUT MJLF&MWJTBOE%FBO.BSUJO BOE UIFO +FGG )PMUCZGSPNUIF8JOETPST4USJOHTAO8JOHT 'BDFCPPLQBHFQVUPOB SPDLJOHBDPVTUJD performance. 'JOBMMZ UIF-FNJFVY#SPUIFSTQMBZFEQPQ SPDL BOEDPVOUSZDMBTTJDT BOE UIFO
OUVERTURE DE L’UNIVERSITÉ DE L’ONTARIO FRANÇAIS
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
L’Université de l’Ontario français, cheval de bataille de la députée de Glengarry- Prescott-Russell, Amanda Simard, a ouvert ses portes dans le centre-ville de Toronto et a connu sa première rentrée scolaire le 7 septembre dernier. Après un long processus complexe, M6OJWFSTJUÊEF M0OUBSJP GSBOÉBJT 60' B finalement ouvert ses portes le 7 septembre EFSOJFS1PVSMFNPNFOU FOUSFFU ÊUVEJBOUTSÊQBSUJTEBOTRVBUSFCBDDBMBVSÊBU et plusieurs microprogrammes suivront leurs cours en ligne. &O MFQSFNJFSNJOJTUSFEFM0OUBSJP %PVH'PSE BWBJUTVTQFOEVMFàOBODFNFOUEF MÊUBCMJTTFNFOUQPVSVOUFNQTJOEÊUFSNJOÊ 2VFMRVFTNPJTQMVTUBSE "NBOEB4JNBSE EÊQVUÊF EF (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM RVJUUBJU MFDBVDVTDPOTFSWBUFVSFO SBJTPO EFTDPVQFTEBOT MFTTFSWJDFTPGGFSUTBVY francophones. ©MBTVJUFEFOPNCSFVTFTOÊHPDJBUJPOT FOUSFMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMFUMFHPVWFS OFNFOUQSPWJODJBM DFVYDJTFTPOUFOUFOEVT FO QPVSVOàOBODFNFOUÊUBMÊTVS huit ans.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
L’Université de l’Ontario français a ouvert ses portes dans le centre-ville de Toronto et a connu sa première rentrée scolaire le 7 septembre dernier. —photo page facebook de l’Université de l’Ontario français -BEJSFDUJPOBEPODEÚBDDÊMÊSFSMFQBT QPVSQSÊQBSFS MFDBNQVT FOHBHFSEVQFS TPOOFMFUSFDSVUFSEFTÊUVEJBOUTø-FDBN QVTFOFTUFODPSFÆàOBMJTFSMFTEFSOJÍSFT installations. -ÊUBCMJTTFNFOUFTUNPEFSOFFUDPN QSFOEEFTÊRVJQFNFOUTÆMBàOFQPJOUFEF la technologie.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
votez • vote
francis drouin
20 SEPTEMBRE • SEPTEMBER
1.866. ƑƔƖ . ƕƓƒƔ | info@francisdrouin.ca
CHOISISSEZ LOCAL
CHOOSE LOCAL
|oubv࣐r-uѴĽ-];m|oL1b;Ѵ7; u-m1bv uobmĺ|_oub;70|_;oL1b-Ѵ-];m|=ou u-m1bv uobmĺ
Du 17 au 23 septembre 2021
MAINTENANT JUSQU'À sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 70% DE RABAIS +
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés!
TOUT DOIT PARTIR! DERNIÈRE FIN DE SEMAINE!
profondeur comptoir
1599 95 SEULEMENT Après rabais
Réfrigérateur 15,6 pi 3 à portes françaises apparence inox BCD416WS
bois apparent
Sofa Curt 85 po en cuir véritable Causeuse 1579,95 $ Fauteuil 1179,95 $ CURTBRSF/LV/CH
11,95 $ /MOIS* Période de 72 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 859 95 SEULEMENT Après rabais
31 PO DE LARGEUR
1099 95 SEULEMENT
DERNIÈRE CHANCE
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa Hazel 92 po en chenille Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ HAZELQ-S/L/C Pouf et sofa-lit double offerts.
959 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa Febe 100 po en chenille Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ FEBECCSF/LV/CH Pouf et sofa-lit offerts.
Cuisinière autonettoyante MCB757DW
OFFRE SPÉCIALE DE LA VENTE SOUS LA TENTE! MATELAS À PARTIR DE 229 $
629 95 SEULEMENT
Grand lit † Reese Kort & Co. 479,95 $ Après rabais REESBQBD
50 % DE
POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT, 1 SEUL BAS PRIX!
RABAIS +
Grand lit † Reese Kort & Co. 479,95 $ Après rabais REESWQBD
Lave-vaisselle ADB1400W
639 95 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT
449 95 SEULEMENT
Ensemble Chelsea 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. CHE3ADP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 859,95 $ - 5 pièces + 2 chaises
FERME
Offerts avec table ronde et en fini gris-brun. Chaises offertes en bleu, beige, brun ou gris.
LUXUEUX FERME
ÉCONOMISEZ 599,50 $
389 95 Après rabais
189 95 Après rabais
479 95 MATELAS POUR LIT SIMPLE, LIT DOUBLE ET GRAND LIT ch.
599 50 ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
Aurora Eurotop AURORAQP Ensemble pour lit double 589,50 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 589,50 $
Confetti tout en mousse CNFETTTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F 549 95 LAVEUSE SEULEMENT
SÉCHEUSE SEULEMENT
Centre en mousse de soutien Il procure un soutien haute performance du corps entier.
EXCLUSIVE Fibre Gel-X Des fibres rafraîchissantes qui procurent un confort exceptionnel.
449
95
419 95 Après rabais
760 ressorts ensachés en zones enrobés de mousse Ils réduisent le transfert de mouvement et procurent un soutien ciblé.
Mousse piquée avec gel Elle régule la température du corps pour vous aider à rester au frais.
179 95 Après rabais
429 95 GRAND LIT Après rabais
Ensemble Kaia 5 pièces avec grand lit 959,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KAIAWQP5 Lit simple, lit double et très grand lit offerts. ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
Sécheuse à capacité
ses.
de 6,5 pi 3
KAIAWQBD
YIED4671
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 11H À 16H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 11 A.M. TO 4 P.M.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALANÇOIRE , 4 sièges avec toit, très bon état; pour renseignements, 613-675-1091. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. VENTE ARTICLES DIVERS, 936C MAIN E. (arrière coin Laurier), HAWKESBURY, le samedi 18 septembre, 8h à 16h. Appareils ménagers, petit congélateur debout, ens. cuisine en érable, ens. de chambre, coffre en cèdre, et autres; rens. 613- 632-4077. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DUR ET SEC, 90$ la corde; aussi, 100 % bouleau sec, 80$ la corde. Peut être livré ($$); pour renseignements, 613-762-6769. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHENEY , 25 minutes from Ottawa, bright & spa- cious half basement one bedroom apartment, includes 4 appliances, heat and Hydro, unlimited Internet, private entrance and driveway, no smo- king, no pets, $1,350. monthly, available Novem- ber 1 st ; for more info, 613-487-3738. ROCKLAND 2 bedroom apt. near the marina, $850. monthly plus utilities, no pets, non-smoker, available October 1; for info, 613-407-4112. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, une chambre spacieuse avec balcon, accès à la cuisine, inclus télé, Internet, préférable non fumeur, libre , rens. 613-678-7044. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 MAISONS à louer HOUSES for rent
RECHERCHE À HAWKESBURY, logis 2 CAC, très propre, avec entrée et cour privée, endroit et secteur tranquille. Couple de 70 ans, non fumeur; pour renseignements, 613-678-7199. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE, 1299 MAIN E., HAWKESBU- RY, les 17, 18 et 19 septembre. Si pluie, remise semaine suivante. VENTE GARAGE , 936-B MAIN EST, HAWKES- BURY (à l’arrière, coin Main et Laurier), le samedi 18 septembre. Un peu de tout. VENTE GARAGE SALE, 645 WATSON, LACHUTE, SEPTEMBER 18 & 19 (SEPTEMBRE), 9h à 16h (4 pm). Objets divers (different items), propre et de qualité (clean & quality), fonctionnel à coût dérisoir (functional at a low cost). VENTE GARAGE/DÉMÉNAGEMENT, 893, ROU- TE DES OUTAOUAIS, BROWNSBURG-CHA- THAM, les 17, 18 et 19 septembre, électro-ména- gers, meubles, antiquités, outils et plus... PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLE DE HAWKESBURY ET VILLAGE DE VANKLEEK HILL (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
VOUS VOULEZ FAIRE UNE DIFFÉRENCE DANS LA VIE DES PERSONNES ÂGÉES! YOU WANT TO MAKE A DIFFERENCE IN THE LIFE OF SENIORS! VOULEZ-VOUS AIDER? AIDEZ NOTRE PERSONNEL STABLE ET ACTIF QUI A BESOIN DE REPOS ET DE VACANCES. WOULD YOU LIKE TO HELP? HELP OUR ACTIVE AND STABLE STAFF WHO NEED REST AND VACATION. COMMENCEZ DÈS AUJOURD'HUI EN VENANT TRAVAILLER AU START TODAY AND COME WORK AT
ATS 1 866 860-7082
NOUS AVONS BESOIN DE VOUS WE NEED YOU FORMATION SUR PLACE ON-SITE TRAINING
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
Vous êtes intéressé(e) et motivé(e), veuillez nous faire parvenir votre C.V. au manoirmcgill.tkennedy@gmail.com. INFIRMIER(IÈRE) - NURSE AIDE AUX SOINS ET SERVICES DE SOIR ET OU NUIT HEALTH CARE AIDE, EVENING AND OR NIGHT AIDE CUISINIER - KITCHEN HELPER JOURNALIER-MAINTENANCE- PERSONNE À TOUT FAIRE MAINTENANCE-HANDYPERSON DOIT ÊTRE BILINGUE / BILINGUAL SALAIRE INTÉRESSANT / INTERESTING SALARY
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Life’s brighter under the sun
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
1-613-632-4155
Hawkesbury ON • 613 632-8097 • www.manoirmcgill.com
NÉCROLOGI E OBI TUARY
TASSÉ, LUCIE
JANSEN, ELISABETH (Liesje)
REMERCIEMENTS
(P)
(P)
(P)
MONSIEUR ROLLAND PARENT La famille Parent désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Rolland Parent, survenu le 19 août 2021, à l’âge de 52 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels .
Madame Lucie Tassé née Léveillée, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 9 septembre 2021 à l’âge de 67 ans. Elle était l’ami de coeur de Roger Larivière; la fille de feu Xavier Leveillée et de feu Jacqueline Lafrenière; la mère bien-aimée de Sylvie (Joël Charette), Stéphane (Johanne) et feu Sylvain; la grand-mère de Coralie, Joël, Marie-Soleil, Noah, Kamila et Cassandra; la chère sœur de Robert (Marie), Réjean (Charlotte), Michel, Gisèle (Félix Maieus), Jeannine (Normand Crête) et Rachel. Elle fut prédécédée par des frères et sœurs. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Un service aura lieu au cimetière Saint-Alphonse, le jeudi 16 septembre 2021 à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Elisabeth passed away peacefully at her residence, in Lefaivre, Ontario, on May 20 th 2021, at the age of 70. Elisabeth lived for her passion of horses, a legacy and love she has passed down to her children and grand- children. Her beautiful smile and optimistic view of life is so sadly missed. She spent a good part of her life in the Standardbred Canada Racing Industry. Elisabeth was pioneer in female driving and well known farrier, she lived her dream on “Triple pond Farm”. She is survived by and sadly missed by her loving husband, Yves Tessier. Survived by her sister Johanna Jansen; her brother pre-deceased Ernst Van der ZiL; Elizabeth’s children, Joan Seaman, Kim Seaman and Glenn Seaman (Karin); her grand-children, Brett, Ashley and Vanessa MacDonald, Tyson and Emerson Peterkin, and Katlyn and Victoria Fox, Alexia, Brian and Cody Seaman. Elisabeth is sadly missed but never forgotten and cherished forever in our hearts.
Cancer? Nous sommes là.
À LA DOUCE MÉMOIRE DE ANNETTE PILON décédée le 23 septembre 2020
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
DOTH, HÉLÈNE
(P)
(P)
Voilà une année d’écoulée et même après tout ce temps, nous ne sûmes t’oublier. Ton courage, Annette, à travers la maladie dont tu fus affligée, nous as tous marqué. C’est avec cela, plus qu’avec les mots, que tu as laissé derrière toi une trace digne d’admiration. Chaque jour, c’est en pensant à toi que nous sommes capables d’affronter les défis les plus grands et les déceptions les plus accablantes. La lumière que tu as laissé derrière ne cessera jamais de briller sur nous tous. Tes enfants et tes petits-enfants
Madame Hélène Doth, de La Prairie, est décédée le mardi 31 août 2021, à l’âge de 78 ans. Elle était la fille de feu Eugène Doth et de feu Yvonne Bériault; la chère soeur de Cécile (feu Yvon Séguin). Elle fut prédécédée par un demi-frère, Lawrence Doth. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier un cousin, Sylvain Doth, pour les années où il a pris soins et aidé sa cousine Hélène, jusqu’à ses derniers moments. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 17 septembre 2021, à compter de 9 h jusqu’à 10 h 30. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le vendredi 17 septembre à 11 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, C.P. 640 SUCC K, Toronto (Ontario) M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
REMERCIEMENTS
(P)
193266
MADAME YVETTE WILLIE La famille Wylie désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Yvette Wylie née Berry, survenu le 30 août 2021, à l’âge de 97 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
234580
SECURE JOBS by recovering every one of the million jobs lost during the pandemic within one year. SÉCURISER LES EMPLOIS en récupérant le million d’emplois perdus pendant la pandémie en un an.
SECURE ACCOUNTABILITY by enacng a new ancorrupon law to clean up the mess in Oawa. ASSURER LA RESPONSABILISATION en adoptant une nouvelle loi contre la corrupon pour neoyer le gâchis à Oawa.
SECURE MENTAL HEALTH through our Canada Mental Health Acon Plan. ASSURER LA SANTÉ MENTALE grâce à notre Plan d’acon canadien pour la santé mentale.
SECURE OUR COUNTRY by creang a strategic stockpile of essenal products and building the capacity to manufacture vaccines at home. SÉCURISER NOTRE PAYS en créant une réserve stratégique de produits essenels et en renforçant la capacité de fabriquer des vaccins chez nous.
SECURE CANADA’S ECONOMY by balancing the budget over the next decade.
SÉCURISER NOTRE ÉCONOMIE en équilibrant le budget au cours de la prochaine décennie.
Susan McArthur
Authorized by the Official Agent for Susan McArthur
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
Même propriétaire sur place depuis 2002 Same owner on site since 2002 Toujours le meilleur service à votre disposition! Always the best service available! Le respect, le bien-être, l’harmonie, l’amour, tout en étant juste envers chacun de nos résidents, est très important: On les aime!! Respect, well-being, harmony, love, while being fair to each of our residents, is very important: We love them!! Pourquoi vivre en residence? Découvrez comment ça pourrait changer votre vie…. Bien des gens affirment qu’ils auraient dû déménager en résidence plus tôt. Ils se sentent souvent mieux dans ces milieux, plus en sécurité, tout en restant libres de prendre leurs décisions. Grâce aux différents services offerts dans les résidences, leur vie se trouve grandement simplifiée. Les bénéfices de la vie en résidence à votre portée : Une vie sociale au quotidien En résidence, certaines tâches ménagères peuvent appartenir au passé! Ce temps perdu à faire les corvées sert maintenant à prendre soin de vous et à participer aux activités, si vous le désirez. Un milieu de vie sécuritaire Vous pouvez obtenir de l’aide en tout temps et conserver l’esprit tranquille grâce aux gens présents et à l’aménagement des lieux, comme les interphones, les systèmes d’alarme et d’appel d’urgence. La vie en résidence apporte un plus grand sentiment de sécurité tout en offrant une tranquilité à votre famille en sachant que vous êtes bien. Bref, pourquoi vivre en résidence? Principalement pour vous rapprocher des gens et des services, profiter pleinement de la vie et vous sentir en sécurité.
nouvelles expériences? Partager de bons moments avec d’autres? Laissez-vous tenter par les activités proposées dans les résidences, par exemple : • Souper de fêtes et soirées thématiques • Soirées cinéma • Piscine et aquaforme • Bingo • Poches • Et plus encore… Les services de soins et de santé accessibles En cas de besoin, des gens qualifiés sont disponibles pour prendre soin de vous. Laissez-vous dorloter par les infirmiers et les préposés… Les bons repas et l’aide à l’entretien Laissez-vous gâter par de bons plats préparés spécialement pour vous. Certaines résidences se déplacent même dans votre appartement pour servir vos repas lorsque vous êtes malade.
En résidence, vous pouvez vous rapprocher de plusieurs personnes dans la même situation que vous, prêtes à partager vos joies et vos peines. La vie en résidence vous donne accès à un nouveau réseau de connaissances… Vous pouvez toujours retrouver votre intimité dans votre appartement quand vous le souhaitez. Une vie active grâce aux sorties et aux loisirs offerts Vous souhaitez bouger? Vivre de
APPELEZ DÈS AUJOURD'HUI POUR INFORMATION DE LOCATION CALL TODAY FOR RENTAL INFORMATION
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
• Soins 24 heures sur 24 • Préposée aux bénéficiaires 24 heures sur 24 • Prise de la pression et du poids • Prise de la glycémie • Injection d'insuline • Supervision de la médication • Gérance des prescriptions avec les pharmacies • Aide pour les soins personnels • Bains spéciaux • Visite hebdomadaire d'un infirmier praticien en collaboration avec les médecins du centre familial • Care 24 hours per day • Care attendant, 24 hours per day • Blood pressure and weight checks • Blood sugar checks • Insulin injections • Monitoring of medication • Management of prescriptions with pharmacies • Assistance for personal care • Special baths • Weekly visit from a nurse practitioner in collaboration with doctors from the family centre
CHAMBRES DISPONIBLES ROOMS AVAILABLE
CHAMBRE À PARTIR DE
ROOM STARTING AT
632-8097 manoirmcgill.com Hawkesbury ON
/JOUR /DAY
Possibilité d’être subventionné Possibility of being subsidized 1755$ / 57 70$
TOUT INCLUS / ALL INCLUDED
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker