$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Whist militaire Organisé par les Clubs Optimistes du District Est Ontario, le vendredi 11 mai à 19h30, à l’aréna Jean-Marc Lalonde, 1415, avenue du Parc, Rockland. Prix de présence et goûter en fin de soirée. Réservations : Réjean Chénier au 613-835-2904 ouMarc Roy au 613-487-9946. Fête des Mères Le dimanche 13 mai, les Chevaliers de Colomb offriront un déjeuner/buffet de la GËUFEFT.ÍSFTBV$MVC1PXFSTÆI1PVS obtenir vos billets veuillez communiquer soit avec Serge René au 613-446-5116, Roch Gilbert au 613-419-0674 ou le Club 1PXFSTBV Souper Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb de Rockland UJFOESPOU MFVST TPVQFS EF 'ÍWFT BV lard, macaroni le vendredi 20 avril de I Æ I BV $MVC 1PXFST *OGP Spectacle à L’Escale -BUSPVQF4IPX#J[[EFMDPMFTFDPO - EBJSFDBUIPMJRVF-&TDBMFQSÊTFOUFTPO nouveau spectacle -VSHFODFEVDVS les FUBWSJMÆI ÆMB4BMMFEFTQFD - UBDMF0QUJNJTUF-FTCJMMFUTTPOUFOWFOUF FOMJHOFÆMBESFTTFTIPXCJ[[MFTDBMFDPN PVQBSUÊMÊQIPOFBV Soupe Aigle d’Or 4PVQFS"JHMFE0SEF8FOEPWFSMF BWSJMQSPDIBJOBVDFOUSF-VDJFO%FMPSNFÆ I3471BV communautaire community link Le lien The
ROCKLAND REND HOMMAGE À HUMBOLDT
Comme partout ailleurs au pays, la Cité de Clarence-Rockland a rendu hommage, le jeudi 12 avril, aux Broncos de Humboldt de la Saskatchewan, qui sont morts dans un accident d’autobus le vendredi 6 avril. L’accident a fait 16 morts et plusieurs blessés. Clarence-Rockland – du personnel de la Ville aux élèves et enseignants des écoles et autres résidents de la communauté - a honoré les Broncos en portant des chandails de hockey ou un chandail vert. Les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité, ci-dessus, sont parmi les personnes qui ont porté leurs chandails de hockey en y ajoutant le logo des Broncos de Humboldt sur leur cœur. —photo Alexia Marsillo
LA PROGRAMMATION DU FESTIVAL WESTERN DE WENDOVER ANNONCÉE !
Quelque 300 personnes ont récemment rempli le Centre communautaire Lucien- Delorme, à Wendover, pour lui donner une allure country le temps d’une soirée. Cette soirée country, organisée annuellement par le comité du Festival western Optimiste de Wendover, a permis au comité de lancer sa programmation pour la 34e édition du Festival western de Wendover, qui aura lieu du 10 au 15 juillet. Cette année, en plus des activités qui ont lieu chaque année, telles que la parade ou la foire artisanale, les festivaliers auront l’occasion d’assister à un tour guidé de l’Ancienne Prison de L’Orignal et un spectacle d’humour sera présenté par Les 4 saisons de l’humour. Une visite de l’usine de traitement des eaux de Wendover est aussi prévue. Plusieurs chanteurs locaux prendront la scène d’assaut : Marc-André Lemieux, Frédéric Delorme, Andrew Charlebois, Roger Hamelin, Groupe SOP ainsi qu’Yvan Petit. Il y aura aussi des spectacles à ne pas manquer, On reconnaît, sur cette photo, les membres du comité du Festival western Optimiste de Wendover, organisateurs du festival. Celui-ci sera présenté en partenariat avec Patrimoine Canada. —photo Caroline Prévost
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE
19
Inter-Lock & Landscaping Inc.
613-487-2676 • 613-769-0851
G215134PM
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
CLARENCE-ROCKLAND CLEAN-UP/GRAND MÉNAGE COMMUNAUTAIRE
The annual Clarence-Rockland community clean-up will be held on Saturday, April 28 at 9:00 a.m., rain or shine. An ideal opportunity for all residents and for students who need to do volunteer work for their community to help clean our municipality of its winter garbage. Garbage bags will be supplied at the City Hall in Rockland. Bring your gloves.
Le grand ménage communautaire de Clarence-Rockland aura lieu le samedi 29 avril, à compter de 9h, beau temps mauvais temps. Invitation lancée à tous les résidents et aux étudiants qui doivent comptabiliser des heures de service communautaire. Des sacs à ordures seront remis à l’hôtel de ville de Rockland. Portez des gants. Info : Nathalie : 613-446-1479
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs