Municipalité de La Nation
The Nation Municipality
Municipalité de La Nation
The Nation Municipality
VENTE D’UN BÂTIMENT MUNICIPAL PRÈS DE 45*4*%03& 2160, chemin Mainville, St-Isidore
SALE OF A MUNICIPAL BUILDING NEAR STISIDORE 2160 Mainville Road, St-Isidore
VENTE D’UN TERRAIN MUNICIPAL EN SURPLUS À FOREST PARK 120, rue Manitou, Forest Park
SALE OF A SURPLUS MUNICIPAL PROPERTY IN FOREST PARK 120 Manitou Street, Forest Park
Vente d’un bâtiment de type industriel léger avec un espace de bureau situé sur deux niveaux dans le bâtiment et un sous-sol de pleine hauteur. Le bâtiment est de 2 056 pieds carrés et a une hauteur de plafond de 16 pieds. Environ 8 espaces de stationnements sont disponibles sur ce terrain de 0.83 acre. "VDVOFPGGSFTNJOJNVNSFRVJTF MB NVOJDJQBMJUÏTFSÏTFSWFMFESPJUEFSFGVTFS PVEFSFKFUFSUPVUFTPGGSFT La désignation du zonage est‘’agricole – exception 60.’’ Une copie du règlement est disponible sur les lieux où en communiquant avec la greffière. 7FVJMMF[ QSFOESF VO SFOEF[WPVT BWFD +PTÏF -FSPVY BV QPVS VOF WJTJUF EV CÉUJNFOU La soumission doit être accompagnée d’un dépôt de 10 000$, sous forme de mandat, de traite bancaire ou d'un chèque visé par une banque ou une société de GJEVDJF , faite à l’ordre de la municipalité de La Nation. Ce dépôt sera DPOGJTRVÏ TJ MF TPVNJTTJPOOBJSF SFUFOV SFGVTF PV OF QBJF QBT MF TPMEF EV NPOUBOU EF MhPGGSF Envoye [ votre soumission scellée avant 11 I MFKVJOË
Sale of a light industrial type building with one office space located on two levels within the building and a full height basement area. The building is 2,056 square feet and has a 16 feet ceiling height. About 8 parking spaces are available on this 0.83 acre lot. /PNJOJNVNCJESFRVJSFE UIF NVOJDJQBMJUZSFTFSWFTUIFSJHIUUPSFGVTF PSSFKFDUBOZCJET The Zoning Designation is‘’Agricultural - Exception 60’’. A copy of the By-law is available on site or by communicating with the clerk. 4JUFWJTJUTDBOCFBSSBOHFECZDPOUBDUJOH +PTÏF-FSPVYBU The submission must be accompanied with a $10 000.00 deposit, in the form of a money order, a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to The Nation Municipality. The deposit will be forfeited if the successful tenderer refuses or does not pay the balance of the tendered amount. Please send your sealed submission before 11a.m., +VOF 2 th, 2018 to
Vente d’un terrain municipal en surplus ayant une façade de 22 mètres et une profondeur de 59.42 mètres. Le terrain a accès à l’aqueduc et les égouts sanitaires municipaux, l’électricité et le gaz naturel. Soyez avisé que les frais communs pour l’aqueduc et les égouts sanitaires ne sont pas compris dans cette vente de terrain. La désignation du zonage est ‘’résidentielle faible densité (R1)’’. Une copie du règlement est disponible sur le site web de la municipalité, ou en communiquant avec la greffière. La soumission doit être accompagnée d’un dépôt de 10 000$, sous forme de mandat, de traite bancaire ou d'un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Municipalité de La Nation. Ce dépôt sera confisqué si le soumissionnaire retenu refuse ou ne paie pas le solde du montant de l’offre. Soumission minimum de 110 000,00 $
Sale of a surplus municipal lot having a frontage of 22 metres and a depth of 59.42 metres. This property has access to municipal water and sanitary sewer, electricity and natural gas. Be advised that the water and sanitary sewer common charges are not included in this sale of land. The Zoning Designation is ‘’Low Residential Density (R1)’’. A copy of the By-law is available on the municipal website or by communicating with the clerk. The submission must be accompanied with a $10,000.00 deposit, in the form of a money order, a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to The Nation Municipality. The deposit will be forfeited if the successful tenderer refuses or does not pay the balance of the tendered amount. Minimum submission of $110,000.00
Envoyer votre soumission scellée avant 11h le 20 juin 2018 à
Please send your sealed submission before 11 a.m., June 20, 2018 to
Josée Brizard, greffière / Clerk La municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0 QUESTIONS? 613-764-5444, poste / extension 235 • jbrizard@nationmun.ca
Josée Brizard, greffière / Clerk La Municipalité de La Nation Municipality 958, Route 500 Ouest / West, Casselman ON K0A 1M0
QUESTIONS? 613-764-5444, poste / extension 235 • jbrizard@nationmun.ca
B220733_TS
B219558_TS
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Made with FlippingBook Learn more on our blog