Performance Realty Brokerage, Independently Owned and Operated
Lynda Laviolette Real Estate Broker
2033 Valérie Lefaivre 239 900 $ Maison de 4 chambres avec garage détaché surdimensionné.
2770 Concession 4 Alfred 269 900 $ Bungalow de 5 chambres avec foyer au propane.
info.lynda@gmail.com
Direct: 613-306-0044
Votre foyer… Votre avenir… Mon engagement.
VOLUME 72 • NO. 18 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 3 MAI 2018
PAGE 3 CLUB D’AUTOS HAWKESBURY, 20 ANS DÉJÀ!
Vos yeux… Notre priorité! Your eyes… Our priority!
480 rue McGill Street, Hawkesbury, ON 613-632-4197 eyeexperiencevision
FIERS PARTENAIRES
Dr. Isabelle Kirkey • Dr. Vanessa Crncich
Eye See... Eye Learn!
PRENEZ RENDEZ-VOUS EN LIGNE DÈS MAINTENANT BOOK YOUR EYE EXAM ONLINE NOW www.eyeexperiencevision.com
PROUD PARTNERS
COLLECTIVITÉ
225 LIVRES DE DÉCHETS RAMASSÉS LE LONG DE L’OUTAOUAIS
En plus de faire le nettoyage riverain, les sentinelles de la rivière font l’analyse de l’eau une fois par mois, de mai à septembre. La variété de détritus est élevée. Marcel Belle-Isle a décrié l’usage des microbilles en plastique dans les produits de toilette. « Lors d’une analyse d’eau, nous avons retrouvé 14 billes dans un échantillon de 25 L. Heureusement, le gouvernement canadien a décidé d’interdire, à partir de 2019, ces produits qui ne sont pas captés par les usines de filtration. » Après la journée passée à ramasser une centaine de kilos de déchets, le groupe s’est rendu chez Ian Young, appuyé par Guylaine Charlebois, pour un barbecue. Marché Goulet IGA, Bernie’s Greens, Trillium Farm et la Sucrerie Charlebois ont fourni la bouffe pour les participants. Ironiquement, une pancarte géante de TimHortons a été repêchée de l’eau alors que ceux-ci ont fait don du café. C’est en 2001 que l’organisation Garde- rivière des Outaouais a vu le jour. Plus de 400 bénévoles voient à ce que l’eau de la rivière des Outaouais demeure potable et que l’on puisse y nager et pêcher, des deux côtés de la rive. Larissa Holman, coordonnatrice du Programme de surveillance de la rivière au bureau d’Ottawa, était venue pour la journée. « Aujourd’hui, je suis ici comme bénévole et non comme employée de l’organisation », a-t-elle tenu à préciser avec fierté.
Malgré la météo peu clémente, les participants à l’activité de nettoyage des berges étaient tout sourire. —photo Michel Lamy
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
Malgré le temps pluvieux, une trentaine de gardiens de la rivière des Outaouais ont ratissé les berges de la rivière des Outaouais et ses affluents samedi dernier afin de ramasser des déchets. L’activitédenettoyage et de sensibilisation est semblable à d’autres activités demême nature qui se déroulent en amont et qui sont organisées par l’organisation Garde- rivière des Outaouais. « Jeme suis souvent rendu à Ottawa pour aider à nettoyer la rivière, a expliqué l’organisateur de l’évènement, Louis Lafontaine. Comme je demeure à Hawkesbury, j’ai réalisé qu’on devrait le faire ici. Cela fait maintenant sept ou huit ans que nous œuvrons ici. M. Lafontaine, retraité des Forces Canadiennes après une carrière de 33 ans, était accompagné d’autres militaires ainsi que par des membres du Corps de cadets royaux de l’Armée canadienne, 57 Stormont, Dundas et Glengarry Highlanders. Les anciens militaires et les cadets ont été appuyés pour le nettoyage par des citoyens qui ont la rivière à cœur. « On ne réalise pas combien la rivière est importante », de dire une bénévole.
Plus de 225 livres de déchets ont été ramassés par les bénévoles. —photo Michel Lamy
Consultez la vidéo . Il suffit de capter le code avec votre téléphone ou votre tablette. Plusieurs applications sont disponibles dans App Store ou Google Play.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 3 mai 2018
COLLECTIVITÉ
LE CLUB D’AUTOS HAWKESBURY LANCE SA 20 E ANNÉE
Jean-Pierre Mayer au volant de sa Audi TT. —photo fournie
énumérant les fournisseurs est distribuée aux participants. « Nous avons même reçu l’appui de Subaru Lachute cette année. Jason Allard, président de NAPA Hawkesbury nous donne un coffre à outils d’une valeur de 1700 $, à faire tirer comme prix de présence lors de l’Auto Expo et il y aura d’autres prix », s’est réjoui M. Mayer. AUTO-EXPO L’autre évènement d’envergure est bien sûr l’Auto Expo. Cette année, l’évènement aura lieu le dimanche 5 août plutôt que pendant la fin de semaine de la fête du Travail. M. Mayer explique que c’est beaucoup de travail, surtout quand l’exposition avait lieu quelques heures après le Bike Fest. « Cela taxera moins les bénévoles qui mettent l’Auto Expo sur pied et les restaurateurs des environs qui connaissent un grand achalandage. De plus, ce sera mieux pour la ville, qui accueillera les visiteurs sur deux longues fins de semaine au lieu d’une seule. » Les collectionneurs qui inscrivent leurs véhicules pour l’exposition se verront offrir un chandail imprimé avec le logo de tous les commanditaires, comme par les années passées. M. Wilson, premier président, publiera un livre en plusieurs exemplaires portant sur les 20 ans du club, et une page sera consacrée aux bienfaiteurs. Quant aux membres, même s’ils en ont sûrement envie, ils ne peuvent pas participer à l’Auto-Expo. Mais ils peuvent participer à toutes les autres activités, dont les randonnées… À surveiller d’ailleurs dans une rue près de chez vous.
est unmodèle 1923—, mais il y a aussi des voitures plus récentes. LES ‘CRUISE NIGHTS’ Les soirées de rencontres et randonnées prennent place les mercredis soirs à 18 h dans le stationnement du restaurant A&W. « Souvent, nous avons la visite de membres d’autres clubs, a précisé le président. Comme les soirs de cruise nights’ varient d’un club à l’autre, cela permet aux membres de Hawkesbury d’aller les visiter à leur tour. » L’organisme à but non lucratif compte sur l’aide des commerçants. La plupart des détaillants et entreprises liés à l’automobile soutiennent l’Auto Expo. À chaque ‘cruise night’, une feuille
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
annoncé qu’il était temps pour eux de laisser la place à d’autres. « Certaines personnes m’ont approché pour que jeme présente comme président. Comme je suis semi-retraité et aime les voitures depuis longtemps, j’ai accepté de m’engager », a dit M. Mayer, propriétaire de plusieurs voitures au cours des années, dont une Dodge Super Bee et une Buick Grand National. Maintenant, il a deux voitures inscrites au club, une Mercury Parklane 1965 et une Audi TT 2001. NÉ EN 1998 AU BESTWESTERN C’est en 1998 que le Club d’autos Hawkesbury a vu le jour. Quelques personnes s’étaient donné rendez-vous au Best Western, maintenant le Quality Inn, pour en discuter. Gary Wilson et Michel Dicaire étaient du nombre. « M. Wilson a été le premier président et si je ne me trompe pas, était le membre numéro un, s’est rappelé M. Mayer. Michel Dicaire, quant à lui, a soutenu le club sans relâche pendant tout ce temps. Maître organisateur de l’Auto Expo, il a, entre autres, fait un énorme travail pour attirer les commanditaires. » Fort d’une centaine demembres en 2017, le club est ouvert à tous, même ceux qui n’ont pas de voiture. Les modèles des membres sont très variés. Évidemment, il y a de vieilles voitures —la plus vieille
Voilà déjà deux décennies que les membres du Club d’autos de Hawkesbury et leurs belles d’antan contribuent à arrêter le temps, l’espace de quelques instants, lors de leur passage remarqué dans les rues de Hawkesbury et de la région. Les membres du Club d’autos lanceront leur 20 e année le 12 mai prochain, avec une première randonnée de plus d’une centaine de kilomètres à travers Prescott- Russell et la région. Le départ aura lieu à 10 h 30 au restaurant A&W, à l’intersection de la route 17 et de la rue Tupper. Les participants emprunteront les routes secondaires pour se rendre à la Fromagerie de Saint-Albert. Cette première randonnée est une parmi plusieurs activités organisées au cours du printemps, de l’été et de l’automne par l’organisme. « Le club a deux activités principales, a expliqué le nouveau président du club, Jean-Pierre Mayer. Les cruise nights et l’Auto Expo. » Les membres du club, ceux qui prêtent main-forte aux évènements et ceux qui font partie de la direction, sont tous bénévoles. Lors de la réunion du Club en décembre 2017, les directeurs avaient
Le président du club, Jean-Pierre Mayer. —photo Michel Lamy.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 3 mai 2018
COLLECTIVITÉ
UNE MARCHE QUI ILLUMINE LA NUIT
a voulu participer à la marche. « J’ai reçu une greffe de moelle osseuse il n’y a pas très longtemps et je suis encore faible. Je ne sais pas si je vais pouvoir faire tout le parcours. » Cela faisait plus de 15 ans que ses globules rouges étaient anormalement bas. « Jeme piquais trois fois par semaine avec une érythropoïétine synthétique pour augmenter la production demes globules rouges. Cela n’a rien donné. Les médecins ont passé à la greffe. » L’homme a séjourné 27 jours à l’Hôpital d’Ottawa. Il a aussi subi de la chimiothérapie. « J’ai vu des patients adultes de tous âges et de niveaux plus oumoins avancé dans leur maladie. Pour ma part, jeme porte bien et je suis en voie de guérison », a confirmé ce dernier. The Beer Store, au coin de Lansdowne et Cameron, a fourni l’espace afin que les deux femmes puissent installer leurs kiosques. Enplus, les employés dumagasin de bière ainsi que les employés de Beau’s Brewery à Vankleek Hill avaient entrepris la collecte de fonds dans la région. « Avant même que lamarche commence, ils avaient amassé 5000 $ », a lancé Mme Cinquanta, visiblement satisfaite.
La première édition de Hawkesbury de la marche Illumine la Nuit, a attiré toutes sortes de gens, y compris des personnes touchées, voire affligées par lamaladie. Le tout a commencé à 17 h par un barbecue et l’inscription des participants sur le site du départ, au 1036, rue Lansdowne. La cérémonie d’ouverture s’est déroulée à 18 h 30 et la marche s’est mise en branle à 19 h. Évidemment, cette activité avait pour but de récolter des fonds et de sensibiliser les gens à cette forme de cancer. « Je travaille pour la société depuis sept ans, a expliqué Cristina Cinquanta, une employée de la société. J’avais un ami qui était atteint de leucémie. Il avait 25 ans quand il a obtenu son diagnostic. Il est décédé avant d’atteindre ses 26 ans. » Quant à sa collègue Jessica Dupuis, elle ne connaissait personne qui avait été atteint de cancer, mais elle avait une amie qui travaillait pour la société. « Après mes études, je me cherchais un emploi. J’ai trouvé la cause attrayante et aimé le soutien qu’ils offraient aux personnes affligées. » Un homme qui désirait garder l’anonymat
Une trentaine de personnes étaient au rendez-vous fixé par la Société de leucémie et lymphome, le jeudi 26 avril dernier, à Hawkesbury.
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
La nature est la source de nos créations et inspirations en design
• Patio • Design • Pavé / Pierre • Réparation • Entretien • Mini-excavation • Clôture
Donald tél. : 613-678-9575 •Michael : 613-677-4567 mlg-landscaping@outlook.com
E218122
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
LACHUTE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
LES JEUDIS PAD À 15 À 10$ 1000$ cartes au prix régulier
VENDREDI 4 MAI 4 CARTES PLEINES À LES LUNDIS 3 X 1000$
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45
BINGO :
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
Il est interdit de vendre ou de procurer à un
mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 3 mai 2018
COLLECTIVITÉ
LES EMPLOYÉS DE LA CAISSE NETTOIENT UN BOUT DE PLANÈTE
1 Comme chaque année, les employés de la Caisse populaire Desjardins de Hawkesbury ont profité du Jour de la Terre pour nettoyer un petit bout de la planète. Le 22 avril dernier, ils se sont donné rendez-vous à la Place des Pionniers qu’ils ont ratissé. Ils ont rempli plusieurs gros sacs de feuilles mortes et de branches. Sur la photo on reconnait : Kévin Maurice, Kim Demers, Mélanie Boivin, Annick Dallaire, Christiane Lacelle, Véronique Laflèche, France Ménard, Nathalie Maurice, Linda Berthiaume, Audry Cousineau, Hélène Méthot, Danielle Rathier.—photo fournie
PRÉCISION
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Votre partenaire pour répondre à vos enjeux de recrutement de main d’oeuvre.
1 Viateur Charlebois, accompagné de son épouse Fernande, célèbrera son 100 e anniversaire de naissance le 15 juin 2018. Nous avions omis de préciser son anniversaire dans l’article intitulé Toujours en amour, 80 ans plus tard , publié dans Le Carillon la semaine dernière. Dans le même article, le crédit pour les photos en noir et blanc aurait dû être attribué à la famille Charlebois. Nous tenons à nous en excuser —photo Michel Lamy
INSCRIPTION LIGUE DE BALLE FÉMININE Balle donnée féminine à Grenville débutant le lundi 14 mai. INSCRIPTION : Centre communautaire de Grenville le mardi 8 mai à 18 h. POUR INFO : 613-676-0870
613-668-4368 • www.contak.ca
DEVENEZ MEMBRE Visitez : www.hawkesburycommerce.ca NOUVEAU pour connaître les activités et les services offerts par la Chambre Tél.: 613-632-8066 151, rue Main E., Hawkesbury ON info@hawkesburycommerce.ca NOUVEAU
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
FILLER
ou 613-306-0459 Bienvenue à toutes!
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
A219611PM
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 3 mai 2018
vingtaine de programmes dits sanitaires et communautaires. « Depuis les années 2004, 2005, 2006, l’hôpital de Hawkesbury prend la santé mentale au grand sérieux parce qu’il a développé trois centres dans Prescott- Russell. C’est possible de changer une communauté en offrant plus de services. On a accusé un gros retard dans le nombre de services. Depuis 15 ans, on essaie de rattraper ce retard, mais on a encore des lacunes », a reconnu Mme Filion.
L’inspectrice Franca (Frankie) Campisi, du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario, et Johanne Renaud, de l’Association canadienne pour la santémentale, ont également présenté des commentaires au cours de la réunion à laquelle a pris part Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury. Elle s’est réjouie que sa municipalité ait accueilli l’événement et n’a pas manqué de souligner l’importance des thèmes abordés.
ACTUALITÉS
L’HÔPITAL DÉVOILE LE BULLETIN DE SANTÉ DE PRESCOTT-RUSSELL
Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury, lors de la réunion de la Zone 2 de l’Association des commissions des services policiers de l’Ontario, le 21 avril dernier au Club de golf La Cité. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La réunionde laZone2de l’Association des commissions des services policiers de l’Ontario, tenue le 21 avril à Hawkesbury, a été l’occasion pour l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH) de dresser le portrait de la santé dans Prescott-Russell et de prescrire les remèdes. Dans son portrait de Prescott- Russell, Suzanne Filion, directrice du développement stratégique de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, a souligné que le nombre de médecins de famille est inférieur à lamoyenne observée dans Champlain, qui est désigné par la région incluant Ottawa et tout l’ouest d’Ottawa. « Dans Champlain, le nombre demédecins
de famille est de 113, mais nous, on en a 89 pour 100 000 habitants. On a plus de personnes âgées et le revenu par foyer est inférieur à la moyenne en Ontario. Le nombre de personnes qui ont une éducation postsecondaire est de 70%, quand on regarde lamoyenne ontarienne, mais c’est 54%dans les comtés de l’est », a décrit Dre Filion. Dans Prescott-Russell, les statistiques de 2017 révèlent que le taux de visites à l’urgence, liées au suicide, est 37 % plus élevé qu’ailleurs dans Champlain. SOLUTIONS Devant ce tableau sombre, Mme Filion a indiqué que l’hôpital s’attèle à trouver des solutions, en mettant en œuvre une
2 Franca (Frankie) Campisi du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario. —photo Frédéric Hountondji
LES TRAVAUX DE RÉNOVATION TERMINÉS À L’INTÉRIEUR DU CHENAIL
ARTS
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Le Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury a présenté, le samedi 28 avril, son premier évènement de la saison 2018-2019, le spectacle donné par la chanteuse Sally Folk et son groupe. C’était l’occasion pour Lynda Clouette-Mackay, directrice générale du centre, de porter à l’attention du public la fin des travaux de rénovation à l’intérieur de l’établissement. Elle a remercié les partenaires et a dévoilé le coût des travaux. « J’aimerais remercier nos partenaires pour les rénovations et pour la saison aussi. Pour les rénovations, la Fondation Trillium de l’Ontario a payé 150 000 $; la Ville de Hawkesbury avec Patrimoine Canada pour Canada 150 a permis la rénovation du mur extérieur et des fenêtres pour 52 000 $ », a indiqué Mme Clouette-Mackay. Elle a précisé que ce sont 200 000 $ qui ont été investis dans les travaux. —photo Frédéric Hountondji
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 3 mai 2018
Chevaliers de Colomb conseil 2183
SUPPLÉMENT
Notre grande famille des Chevaliers de Colomb, conseil 2183, est fière d'appuyer les personnes ou organismes de la communauté qui sont dans le besoin. Aide ton prochain et ton prochain t'aidera!
393, rue William, Hawkesbury 613-632-2633 Salle disponible
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
pages 7 à 9
conseil 2183
Habit de finissants Coupe ajustée Noir, gris, indigo
ACHETEZ UN VÉLO ET OBTENEZ UNE CARTE PROMOTIONNELLE * 75 $ AVEC ACHAT DE 499,99$ OU PLUS* 50 $ AVEC ACHAT DE 349,99$ OU PLUS*
Seulement 199 .99$
Chemise ajustée Marco
25 $ AVEC ACHAT DE 299,99$ OU PLUS*
À partir de 39 .99$
*À notre prix étiqueté avant taxes, excluant les produits à prix déjà réduit. MARQUES ET MODÈLES SÉLECTIONNÉS.
365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 | www.maitrecharle.com
454, County Rd 17, Hawkesbury ON • 613-632-0793
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 3 mai 2018
ARGENT DE POCHE Quel montant doit-on verser à son enfant?
« Les enfants, je suis homosexuel »
Annoncer son homosexualité à ses enfants n’est pas chose facile. Cela demande une bonne dose de courage et de préparation. Voici trois qualités dont vous devriez faire preuve au moment de faire votre coming out . 1. LA TRANSPARENCE Évitez les zones grises et soyez complè- tement honnête avec vos enfants. Ceux- ci vous poseront probablement des ques- tions auxquelles vous devrez répondre avec franchise. Utilisez les termes appro- priés – mieux vaut dire les choses telles Après votre annonce, restez ouvert aux échanges et ne vous montrez pas agacé. Vos enfants en bas âge pourraient ne pas comprendre ce qu’est l’homosexualité; prenez donc le temps de leur expliquer ce que ça signifie en utilisant des termes simples. qu’elles sont. 2. LA PATIENCE
3. LE RESPECT L’annonce de votre homosexualité pour- rait être un choc pour vos enfants. Respec- tez leur réaction et restez calme, même si celle-ci vous déçoit. Montrez-leur aussi que vous n’avez pas honte de votre orien- tation sexuelle et insistez sur l’importance du respect d’autrui. Faire votre coming out est peut-être diffi- cile, mais c’est une occasion d’inculquer de belles valeurs à vos enfants. Souvenez- vous-en au moment d’entamer la discus- sion… et faites-vous confiance!
Votre enfant vous réclame de l’argent de po- che? Voilà une occasion en or de l’initier aux rudiments de la planification financière! En lui remettant un montant fixe chaque semaine, vous lui apprendrez à économiser et à dépen- ser intelligemment — et il verra que l’argent ne pousse pas dans les arbres! Mais quel mon- tant lui verser? Pistes de réflexion. En fait, cela dépend de divers facteurs, dont son âge. Par exemple, un garçon de 8 ans ne devrait pas toucher le même montant qu’un ado de 14 ans. Après tout, ils n’ont pas les mêmes désirs! Le premier peut rêver de se procurer des bonbons au dépanneur et le deuxième, envisager l’achat d’une planche à roulettes! Établissez aussi des règles claires qui vous aideront à déterminer la somme à accorder. Par exemple, si vous demandez à votre ado- lescent d’acheter lui-même ses vêtements et ses repas à la cafétéria, ajustez son argent de
poche en conséquence. Si au contraire son allocation ne doit servir qu’à payer ses sor- ties, le montant peut être moins élevé. Quoi qu’il en soit, respectez votre budget! Finalement, honorez vos engagements et exigez que votre enfant fasse de même. C’est ainsi qu’il apprendra!
Valoris est à la recherche de familles d’accueil pour des jeunes âgés entre 12 et 17 ans.
Des experts-conseils à votre service et près de chez vous!
Vous avez des projets? • Acheter une résidence • Acheter un terrain • Construire votre maison Faites les bons choix hypothécaires et financiers! 499, rue St-Philippe, Alfred 2131, rue Laval, Bourget
Valoris is looking for foster families to welcome youth between 12 and 17 years old.
613 679-2221 ou 1 844 440-2221 desjardins.com/caisse-alfred Suivez-nous!
COMMUNIQUEZ AVEC NOUS! CALL US!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 3 mai 2018
4 choses à ne pas faire si votre enfant souffre d’allergies alimentaires
Bébés et télés : ce qu’il faut savoir
Installer votre bambin devant la télévision vous donne certes quelques minutes de répit, mais à quel prix? Plusieurs études menées au Canada et aux États-Unis ont démontré que l’exposition à un écran — et même le bruit d’une télévision restée allumée — nuit au développement des enfants. Selon la Société canadienne de pédiatrie et les Directives canadiennes en matière de com- portement sédentaire, les tout-petits ne de- vraient pas être exposés à un écran avant l’âge de 2 ans. L’Académie américaine de pédiatrie estime quant à elle que les bambins
de 18 mois et moins ne devraient pas passer de temps devant l’écran, sauf pour utiliser une application de clavardage vidéo à l’occasion. ÉMISSIONS ÉDUCATIVES Si la télévision n’est pas toujours bénéfique pour les enfants, certaines émissions éduca- tives pourraient tout de même avoir un effet positif sur leur développement. Ainsi, per- mettre à votre bébé de visionner une émission de qualité durant un laps de temps raisonnable pourrait favoriser son apprentissage.
Vivre avec une personne souffrant d’allergies n’est pas toujours facile. Voici quatre erreurs fréquentes à ne pas commettre si vous êtes pa- rent d’un enfant ayant une ou plusieurs aller- gies alimentaires. 1. ÉLIMINER TOUS LES ALLERGÈNES « Aseptiser » votre maison en éliminant toute trace d’allergènes peut vous sembler sécuritai- re, mais votre enfant doit apprendre à reconnaî- tre les aliments dangereux. Initiez-le tôt à la lecture des étiquettes! Ainsi, il fera preuve de prudence, même à la maison.
2. DÉCLINER LES INVITATIONS N’empêchez pas votre enfant d’aller manger chez un ami sous prétexte qu’il pourrait être en contact avec un aliment allergène. Infor- mez plutôt les parents qui le recevront de ses allergies. Au besoin, préparez un repas qu’il pourra emporter. En outre, assurez-vous qu’il apporte son auto-injecteur d’épinéphrine, s’il y a lieu. 3. EFFRAYER VOTRE ENFANT Évitez de paniquer ou de dramatiser lorsque vous parlez d’allergies alimentaires avec votre enfant. Expliquez-lui calmement les risques qu’il encourt et répondez simplement à ses questions. 4. CONTRÔLER SON ALIMENTATION Au supermarché, laissez votre enfant choisir ses collations (que vous devez approuver, bien sûr!) et apprenez-lui à lire attentivement les étiquettes. Montrez-lui quels sont les produits contenant des allergènes et proposez- lui des solutions de rechange intéressantes.
ET LA TABLETTE? De plus en plus de chercheurs s’inté- ressent à la tablette électronique. Leurs études tendent à démontrer que celle-ci peut être un outil bénéfique lorsqu’elle est utilisée avec modération, notam- ment parce qu’elle est interactive.
Voulez-vous être en bonne santé et améliorer votre qualité de vie ? L’Amie de la santé est l’endroit pour toute votre famille ! L’AMIE DE LA SANTÉ
Faites confiance à nos professionnels
BESOIN DE CONSEIL? pour votre FAMILLE Passez nous voir!
Produits naturels, d’hygiène, de beauté et cosmétiques. Alimentation santé, biologique, vivante, en VRAC, sans GLUTEN et VEGAN. Vitamines, minéraux, huiles essentielles et homéopathie. Cadeaux, livres, bijoux et pierres semi-précieuses. Services et conseils en médecine complémentaire : naturopathie, herboristerie, phytothérapie, nutrition, naturothérapie, lithothérapie, soins énergétiques, homéopathie, perte de poids, réϐlexologie et massothérapie.
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488
613-632-2997 230, RUE MAIN EST, HAWKESBURY, ON
www.jeancoutu.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 3 mai 2018
L’IMPORTANCE DU LOOK POUR SALLY FOLK
ARTS
ELLE ET LE BAR Sally Folk tenait un bar à Montréal. Elle a décidé de se retirer pendant un an pour se réorienter. C’est là qu’elle a commencé à écrire des chansons et à jouer de la guitare. « C’était devenu un projet, a-t-elle expliqué. En 2009, j’ai rencontré Michel Dagenais qui est mon collaborateur sur les albums. Tout a commencé par un petit démo et finalement, on a fait un album, puis un autre album et un autre album. » La marque de fabrique de Sally Folk est son habillement bien étudié et bien pensé, pour faire ressusciter les années 1950 et 1960 dans tout ce qu’elles avaient d’élé- gant, de gracieux et de pimpant. « Je fais partie des bars. Dans les bars, j’ai appris qu’on recherche toujours l’ambiance, toujours lamême expérience, a estimé la chanteuse. Dans le show business, je regrette un peu les années passées. Je trouve que les artistes, qui ont maintenant la soixantaine, mettaient le paquet sur le look. On a perdu ça et on a beaucoup d’artistes en one-man-show qui sont en t-shirt sale. »
à faire des reproches aux hommes. Sans toutefois manquer de s’en prendre à elle- même aussi. Son humour ravageur sème donc à tout vent. « Je touche à des sujets qui sont parfois très sensibles et difficiles pour certaines personnes. Je tourne un peu à la blague, un peu à l’autodérision, un peu à la légè- reté. C’est ça qui est très drôle. J’exprime mes relations amoureuses qui n’ont pas fonctionné, toujours avec une dose d’humour », a-t-elle déclaré.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le sarcasme et l’autodérision sont mis en musique pour faire danser, chanter et réjouir. C’est la belle trouvaille de la chanteuse québécoise Sally Folk.
À travers ses textes, elle s’amuse à racon- ter la vie des femmes sous divers angles et
Pour Sally Folk, le look fait partie intégrante du spectacle. —photo Frédéric Hountondji
Né d’une race FIÈRE LAROCHE
Le premier ancêtre arrivé au pays est Jean Laroche né vers 1696 à Chef Boutonne, Poitou, France, du légitime mariage de Jean Laroche et Antoinette Larose. Il épouse Marie Suzanne Turpin le 29 octobre 1723 à l’église Notre-Dame de Montréal. Onze enfants, sept garçons et quatre filles, sont issus de ce mariage pour engendrer une longue lignée de Laroche dont certains descendants se sont établis très tôt dans l’est ontarien dans la région de Bourget. Jean Laroche décède la 7 avril 1753 à 57 ans et est inhumé à Longueuil. Son épouse, Suzanne, trépasse le 25 octobre 1797 à l’âge de 92 ans et est inhumée à L’Acadie dans le comté de Saint-Jean. GÉNÉRATIONS 8e Sylvio Laroche (1937-2011) – Monique Martel, fille de Moïse et Jeannette Martel m. le 1960- 07-09 à Bourget, Prescott-Russell, Ont. 7e Urbain Laroche (1913-1965) – Laurette Raby (1911-1961), f. de Félix et Marie Louise Leduc m. le 1935-07-03 à Thurso, Papineau, Qc 6e Napoléon Laroche (1881-1968), cult. – Marie Louise Cardinal (1884-1926), f. de Félix et Martine Lussier m. le 1902-06-16 à Bourget, Prescott-Russell, Ont. 5e Jean Baptiste Laroche (1843-1898), cult., vf d’Émilie Baillargeon – Marie Demers (1854-1956), f. de François et Marie Végiard m. le 1880-08-08 à Saint-Chrysostome, cté Chateauguay, Qc 4e Abraham Laroche (1813-1894) – Angélique Paillant (1813-1892), f. de Dominique et Marie Odelin m. le 1841-10-18 à Saint-Édouard, cté Napierville, Qc 3e Jean Baptiste Laroche (1785-1862) – Marie Reine Monet Laverdure (1794-), f. de Joseph François et Reine Rémillard Rouillard m. le 1810-01-29 à L’Acadie, cté Saint-Jean-sur-le- Richelieu, Qc 2e Gabriel Laroche (1740-1802) – Marguerite Surprenant (1759-1830), f. de Jean Baptiste et Marie Anne Jeanne Babeu m. le 1762-01-25 à Saint-Constant, cté Laprairie, N.-F. 1re Jean Laroche (1696-1753) – Marie Suzanne Turpin Sandrille (1705-1797), f. de Pierre Alexandre et Marie Josephte Marguerite Gauthier/Sanguingorra m. le 1723-10-29 à Montréal, Nouvelle- France Au moment où Jean Laroche et Suzanne Turpin fondent leur famille, Philippe de Rigaud de Vaudreuil est gouverneur de la Nouvelle-France et fait construire un hôtel particulier sur la rue Saint-Paul à Montréal pour l’héberger lors de ses visites dans la cité. Il décèdera quelques années plus tard, le 10 octobre 1725. Charles de Beauharnois de La Boische d’Orléans lui succédera. On avait assisté à l’ouverture des premières écoles primaires l’année précédente dans la colonie. C’est en 1723 que débute la reconstruction de l’Hôtel-Dieu de Montréal, ayant été la proie des flammes en 1695. Collaborateur : Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 3 mai 2018
SALLY FOLK COMBLE LES SPECTATEURS
France Sirois. C’est comme si elle racontait une histoire. C’est un beau personnage et elle a une belle voix. C’est vraiment bien. » « C’est la première fois que je la vois, a ajouté Ginette Lacombe. Elle est très humaine, chaleureuse et elle a de bonnes expressions. » « Elle est drôle. Elle joue bien son rôle », a renchéri Gaétan Pilon. Son humour conta- gieux nem’a pas laissé demarbre, a confié l’épouse de M. Pilon. « Elle a beaucoup d’humour, j’adore ses chansons, j’aime bien ça, c’est la première fois que je la vois », a fait valoir Ginette Pilon. Quant à Francine Ménard, elle l’a qualifiée de « très généreuse ».
« C’est parfait. C’est très drôle, tout est bien. C’est Sally Folk », a résumé, fort satisfait, Tobie Réal Forget. Son père, qui a assisté au spectacle avec lui, a reconnu avoir passé unemagnifique soirée. « Excellente présence sur scène. C’est parfait. C’est intimiste. Je pourrais re- venir la revoir demain sans problème. C’est un excellent spectacle », a-t-il souligné. « C’est la troisième fois que je la vois en spectacle. Elle est de Laval comme moi. Je l’adore, j’ai acheté tous ses albums », s’est réjoui Stéphane Desjardins.
ARTS
Sally Folk et ses trois musiciens ont mis le feu au Chenail de Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
LOTO- ICHELIEU
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Sally Folk, majestueuse et conquérante sur scène. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
CINÉMA
Son humour mielleusement corrosif, son aisance extraordinaire sur scène et son style vestimentaire ont fait de Sally Folk un véritable régal pour les yeux et les oreilles des spectateurs venus l’applaudir, le 28 avril, auCentre culturel LeChenail. L’auteure-compositrice-interprète était à Hawkesbury dans le cadre de la tournée de promotion de son nouvel albumTroisième Acte. « C’est le quatrième album que je sors. À chaque fois que je sors un nouvel album, j’offre un nouveau spectacle qui fait le tour des succès de tous mes albums, mais je change un peu la formule parce que j’explique les chansons entre elles », a-t-elle raconté au journal. Au cours de la soirée, l’artiste a fait prome- ner les spectateurs sur la galère musicale de la samba, du rock et du funk. La dame, qui n’a pas la langue dans sa poche, a, comme à son habitude, jeté un regard critique sur les relations entre les hommes et les femmes. SPECTATEURS COMBLÉS « C’est bien ce qu’elle fait, a apprécié
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
Starting Friday May 4
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
ALSO PLAYING
L B
Permis n° M786911
TOMMY LEE JONES
Tirage le 30 mai 2018, à 19 h 30 au Hawkesbury Golf and Curling Club
SAME SHOW FOR BOTH FILM
MON.TUES. WED. 6:45 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H45 FRIDAY AND SATURDAY 7:00
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Laurent Chartrand 819 242-1109 - Le Carillon 613 632-4155
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 3 mai 2018
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 29 AVRIL AU 5 MAI 2018
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VERSEAU, POISSONS ET BÉLIER BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Il y a de bonnes chances que vous ayez à faire un petit ménage parmi votre cercle d’amis. Heureusement, certains réussiront enfin à vous rembourser ce qu’ils vous doivent avant que vous ne les écartiez de votre vie. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous devrez décortiquer une erreur que l’on aura commise sur l’une de vos factures. Vous pourriez y consacrer une bonne partie de la semaine pour que justice soit faite et que vous soyez remboursé adéquatement. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous réussirez à obtenir le bon traitement pour vos problèmes de santé, ou alors ce sera un nouveau régime alimentaire qui apportera des résultats rapides. Chose cer- taine, vous vous dirigez vers une meilleure qualité de vie. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous serez surpris de connaître une souda- ine popularité auprès de vos amis. Et si vous êtes célibataire, vous serez également surpris de constater que les prétendants rivalisent d’imagination pour vous séduire. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Votre famille sera le centre de toute votre attention cette semaine. Vos proches seront passablement exigeants à votre endroit. Des projets de déménagement se dessineront à l’horizon également. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Les déplacements peuvent devenir pass- ablement ardus, ou alors ce sera les com- munications qui ne seront pas toujours des plus claires. Votre franc parler aura un puissant impact parmi votre entourage. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) L’argent est parfois une source de soucis. Alors, n’hésitez pas à prendre le taureau par les cornes pour négocier cette situation avec les gens concernés et ainsi résoudre la problématique financière. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Des retards pourraient s’accumuler au bureau et par moment vous ne saurez plus par où commencer. Il faudrait essayer de ralentir avant de vous étourdir. Tâchez de mieux canaliser vos énergies et vous gagnerez en efficacité. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il ne serait pas étonnant que vous ayez à remplacer un collègue qui s’absentera pour une durée indéterminée, causant ainsi un stress supplémentaire. Heureusement, vous en tirerez un gros profit en bout de ligne. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) En vous exprimant devant une foule nom- breuse, vous serez fier de vous au moment où vous recevrez des applaudissements. Toutefois, certaines personnes pourraient tout de même oser émettre une critique à votre endroit. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Le travail et la vie de famille sont souvent très difficiles à concilier. Vous devrez faire quelques acrobaties pour compléter vos responsabilités familiales et profession- nelles sans décevoir qui que ce soit. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous pourriez avoir l’occasion de partir en voyage en toute spontanéité. Vous aurez besoin de ce recul pour affronter une déci- sion qui n’est pas facile à prendre afin de vous clarifier l’esprit.
MOTS CROISÉS
JEU NO 555
plesse à un lainage. 5. Vitesse résiduelle d’un navi- re sur lequel n’agit plus le dispositif propulseur. — Dressent à la meule. 6. Acquière. — Haut de robe d’un seul tenant. 7. Pattes-nageoires. 8. Crée des croyances faus- ses, erronées. 9. Qui paraît en dehors de la réalité. — Postérieur. 10. Les hases courent aussi vite qu’eux. — Poisson marin aux épines veni- meuses. — Consisteras en quelque chose. 11. Conjonction. 12. Insectes des eaux sta- gnantes. — Se dit d’un tissu qui présente des côtés parallèles.
9. Maison de rapport à Rome. — Lézard apode. 10. Conjonction. — Araignée des maisons. 11. Lac d’Italie, près de Naples. — Dû à la neige. 12. Nom donné à diverses assemblées politiques de l’Antiquité. — Processus de développement de quel- que chose. VERTICALEMENT 1. Situas en dehors de ce qui était essentiel. 2. Qui est inhibé dans sa croissance par une autre espèce. — Elle rejoint l’Adour. 3. Dans un hôpital, salle ou le corps du défunt est expo- sé avant les funérailles (pl.). — Préposition. 4. Les voyelles e, i, u en sont coiffées à l’occasion. — Fit perdre de sa sou-
RÉPONSE DU NO 555
HORIZONTALEMENT 1. Machine-outil de forge. 2. Se poser sur la mer. — Prendre une expression de gaieté. 3. Ensemble d’anecdotes. 4. Homme petit et contrefait. — Membrane séreuse qui tapisse le thorax.
5. Peuple de la Somalie. — État violent et passager (pl.). 6. Cap d’Espagne, entre Valence et Alicante. — Diamètre des monnaies (pl.). 7. Pourvus d’ailes. — Se met entre parenthèses après un mot. 8. Fit avec succès. — Gamme.
JEU NO 555
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 3 mai 2018
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
VÉHICULES RÉCRÉATIFS
ST-EUGENE , 4 ROUES HONDA, 400 EX 2008, démarreur électrique et reculons, bon état, prix à discuter; renseignements, Jean-Yves 613-678- 1234.
DIVERS à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 4 mor- ceaux, 300$; Robert, cell. 514-571-5455.
POUR 25 MOTS
CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
LOGIS • CONDOS à louer
ATTENTION AVIS
HAWKESBURY 370 HAMILTON , grand 1 CAC, fournaise, foyer au gaz, climatiseur, aspirateur central, 750$ chauffé, éclairé; 243 STANLEY , 2 CAC, 1 er plancher, bois franc, lave-vaisselle inclus, balcon et remise, 925$ chauffé, éclairé, libres 1 er juillet; 613-677-8715. HAWKESBURY, 728 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 595$ non chauf- fé, non éclairé, libre 1 er juin; Bryan, 514-557-0555. Bryan, 514-557-0555. HAWKESBURY - CENTRE-VILLE, immeuble pro- fessionel, bachelor 1 + 2 CAC, tout inclus; rendez- vous, 613-677-8002, 819-671-0305. HAWKESBURY, 375 KIPLING, petit 3-1/2 au sous-sol, Internet incluse, salle de lavage parta- gée, système sécurité, stationnement, 650$ chauf- fé, éclairé (1 er et dernier paiement requis), libre; renseignements, 613-632-2381. HAWKESBURY, 526-B Wellesley, 1 bedroom ba- chelor, tiles throughout, $595., heat & Hydro incl., available now; 613-677-6470. HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879. HAWKESBURY, Lafleche Road , main level of house near HGH, spacious 3 bdrm. apt. $1,200. utilities not included, available mid june. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux 3 CAC, 1200$, non chauffé, non éclairé, li- bre mi-juin 613-866-2586, 613-878-3329. HAWKESBURY, RUE HIGGINSON , centre-ville, 2 e étage, bachelor 1 CAC, 625$ chauffé, éclairé, non fumeur, libre 1 er juin; rens., 613-632-0834. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre 1 er juillet; Josée 514-664- 8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 495$, libre 1 er juillet; Josée 514-664-8410. VANKLEEK HILL, PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon et cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d'animaux, non fumeur, références, libre; 613-678-6959. SERVICES APPELEZ FRANÇOIS pour vos rénovations générales, tirage de joints, pose de gypse, cérami- que, finition, peinture et maintenance de bâti- ments. Propre et professionel. Estimation gratuite; 514-516-9253. MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748.
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
NÉCROLOGIE
SPÉCIAL BOIS FRANC,
BOIS EN LONGEUR, (8-10 cordes) seulement, 600$ livré; renseignements Yves, 514-708-4518.
OFFRES D’EMPLOIS
1er ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE RONALD QUANN
CHAUFFEUR D'EXPÉRIENCE DEMANDÉ, classe 1 ou AZ Ontario (min./7 ans d'expérien- ce), 1@2 jours semaine, pour livraison de produits pharmaceutiques avec manutention ("jigger"et palettes/déchargement seulement). Si vous êtes un candidat sérieux, attentionné, ceci pourrait être un travaille 5 jours semaine; rens.450-5674847. COIFFEUR(SE) DEMANDÉ(E) avec expérience, au Salon Vogue à Hawkesbury. Faire parvenir votre CV: Demandez Sylvie 613-678-9437 sylvie.joanisse@gmail.com VENTE DÉMÉNAGEMENT (MOVING SALE) , 4713, County Rd 10, Fournier, les 10-11-12 mai. Antiquités (antiques), outils (tools), meubles (furni- ture), etc... Au plaisir de vous voir!! (Hope to see you all). VENTE GARAGE, 510 NELSON OUEST, HAW- KESBURY, 5 et 6 mai, de 8h à 16h, si pluie à l'in- térieur, meubles, antiquités, accessoires à gâteau, table d'esthétique et beaucoup d'autres articles. Venez voir!! VENTE GARAGE , 855 Edmond, Hawkesbury, samedi le 12 mai, 7h à 17h, Bienvenue à tous!! VENTES GARAGE • À L’ENCAN
LOGIS • CONDOS à louer
4-968 BOULEVARD CARTIER, HAWKESBURY, condo 2 CAC, stationnement, 860$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour renseignements, téléphoner Raymond Dallaire, 613-678-7884. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 750$ et plus, libre; 613-677-1709. GRENVILLE ( BORD DU CANAL), beau 4-1/2, 2 balcons, très éclairé, beaucoup rangement, 650$ non chauffé, non éclairé, s tationnement déneigé, références requises, entrées laveuse, sécheuse, libre 1er juillet; 514-795-0350. GRENVILLE, grand 4-1/2 bord du canal (possibili- té place à quai), préférence retraité, semi-retraité ou snowbird, tout inclus, stationnement privé, dé- neigé, non fumeur, 890$, références requises, li- bre 1 er juin; 514-795-0350.
(P)
Déjà un an que tu nous as quittés pour un voyage sans retour. Mais tu es toujours dans nos cœurs, nos pensées ainsi que dans nos prières. Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours mais qui n’est plus la même sans toi. De là-haut, protège-nous, nous qui t’aimerons toujours. Ton fils Rémi et Jeanne,
Francis et Natasha, Jonathan et Verginie et tes arrière-petits-enfants
GRENVILLE,
À LA DOUCE MÉMOIRE DE JOHANNE GOLDEN décédée le 6 mai 2010
rue Principal, beau loge- ment à louer, 2 CAC, incluant une remise, 900$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet, téléphoner Diane, 613-551-4712.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
ANNONCEZ
ADVERTISE
(P)
VOTRE YOUR VENTE GARAGE SALE ET AND
Chère Johanne, L’essentiel dans nos vies est de savoir que tu as été là. L’essentiel dans nos cœurs est de savoir que tu y resteras à jamais. « Il y a quelque chose de plus fort que la mort… c’est la présence des absents dans la mémoire des vivants. »
7 $
POUR SEULEMENT FOR ONLY
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
CHACUN +TVH EACH +HST
Ta famille qui t’aime
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
613-632-4155 1-800-267-0850
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 3 mai 2018
TRAVAILLER JE VEUX
RECHERCHE COIFFEUSE Clientèle déja établie TEMPS PLEIN avec expérience un atout. Communiquez par courriel au salonaquaspadelachute@live.ca Téléphone: 450 566-0772 ou en personne au 564, rue Principale, Lachute, QC
et
PAPIER + EN LIGNE + TABLETTE
SECURITY GUARD GARDE DE SÉCURITÉ
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a Security Guard with a minimum of 2 to 5 years of experience, to fill a vacancy in our Company. Applicants should have a high school diploma as well as a valid Ontario security guard license and driver’s license. Prior experience in guarding industrial sites, managing vehicle traffic, registering visitors and writing reports are definite assets. Ability to communicate in both official languages will also be an advantage for this role. Candidates must be able to work and react professionally in daily stressful situations. The successful candidate must be able to work shifts including weekends, days, nights, and evenings. All interested applicants should forward their resume, in confidence to: Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0 gseguin@ivacorm.com (Only candidates selected for an interview will be contacted.) All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings. A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Ivaco Rolling Mills, un producteur d’acier majeur dans la région de Hawkesbury, en Ontario, est à la recherche d’un/une Garde de Sécurité avec un minimum de 2 à 5 ans d’expérience, pour combler un poste dans notre entreprise. Les candidats(es) doivent posséder un diplôme d’études secondaires ainsi qu’un permis d’agent de sécurité de l’Ontario et un permis de conduire valide. Expériences de surveillance des sites industriels, la gestion de la circulation des véhicules, l’enregistrement des visiteurs et la rédaction de rapports sont des atouts. Habileté à communiquer dans les deux langues officielles sera également un avantage pour ce poste. Les candidats(es) doivent être capable de travailler et réagir de façon professionnelle durant des situations stressantes. Les candidats(es) doivent être capable de travailler les quarts de travail, y compris les fins de semaine, le jour, la nuit et le soir. Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité à : Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0 gseguin@ivacorm.com (Nous communiquerons seulement avec ceux et celles choisis(es) pour une entrevue.) Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site Internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 3 mai 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker