RIVER VIEWSUITES SUITES AVEC VUE SUR LARIVIÈRE
H220812
Chef prepared meals High-tech security Bar with sommelier WIFI, fitness and more...
Repas préparé par le chef Sécurité haute tecnologie Bar avec sommelier WIFI, conditionnement physique et plus encore...
www.aquatria.ca • Call / Appelez Elaine au 343-777-7455 • Casselman, ON • marketing@aquatria.ca The community of Active People La communauté des gens actifs
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
V O L U M E 3 5 • N O . 4 3 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • A P R I L 2 8 A V R I L 2 0 2 1
SUPPORT FOR LIBRARY BRANCH PAGE 6
THE 2020 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS CELEBRATING OUR 10TH YEAR OF BUSINESS! H&RBLOCK RUSSELL, ONT.
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
LES AMBASSADEURS DE LA DIVERSITÉ PAGE 5
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 20 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour plus d’info : voir en page 7 Due to sanitary instructions, please note that reception hours at our office at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. For more information: see on page 7 NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… / WE REMAIN OPEN, BUT.. r l ’i f : ir 9 For more information: s e on page 9
VOTRE EXPERTE LOCALE DEPUIS 28ANNÉES, YOUR LOCAL EXPERT FOR OVER 28YEARS
233523
PLANTAGENET • $89,900
CASSELMAN • $389,900
Action Power Team Ltd. BROKERAGE / MAISON DE COURTAGE
FOR ALL YOUR REAL ESTATE NEEDS CALL ME! POUR TOUS VOS BESOINS IMMOBILIERS, APPELEZ-MOI!
Courriel: c21cleduc@gmail.com CLAUDETTE LEDUC Direct /ligne directe : 613-371-3871 www.your-home.ca Chaque franchisé est indépendant et autonome.
MLS 1232551
MLS 1227837
Duplex 1 X 2 càc, 1 x 3 càc, garage double detaché, remise, bon locataire Duplex 1 x 2 bedrooms and 1 x 3-bed unit, double detached garage, shed, good tenants
Terrain de 1 acre prêt à construire 1 Acre lot ready to build your dream home
At your service À votre service
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NDP NOMINATES MALAKOS
Bientôt, ce sera votre tour.
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The New Democratic Party has nomi- nated 2019 candidate Konstantine Malakos to contest Glengarry-Prescott- Russell once again at the next federal election. 5IF/%1 GFEFSBM SJEJOHBTTPDJBUJPO GPS (MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMMGPSNBMMZFOEPSTFE .BMBLPTBTUIFQBSUZTDBOEJEBUFEVSJOHB 'SJEBZOJHIUNFFUJOHPWFS;PPN)FXBT OPNJOBUFEVOPQQPTFE BGUFS4ZMWJF1BRVFUUF PQUFE UP JOTUFBE SVO GPS UIF QSPWJODJBM OPNJOBUJPO 5IBOLJOHQBSUZNFNCFST GPS UIFJSTVQ QPSU .BMBLPTTBJEIFXPVMEXPSLIBSEUP BEESFTTBTPDJBM FDPOPNJD BOEFOWJSPONFOU JTTVFTJOUIFSFHJPO JODMVEJOHDMFBSDVUUJOH BOEáPPEJOH JODPNFJOFRVBMJUZ BOEHFOEFS SBDJBM BOE-(#5*2 SBDJBMEJTDSJNJOBUJPO i*GUIFFMFDUJPOJTDBMMFEUPNPSSPX XFBSF SFBEZuIFTBJE %VSJOHBQIPOF JOUFSWJFXPO.POEBZ .BMBLPTTBJEUIFTVQQPSUJWFXPSETPGPUIFS /%1NFNCFSTEVSJOHUIFOPNJOBUJPOXFSF UPVDIJOHi)FBSJOHGSPN4ZMWJF XIPKVTUB XFFLBHPIBEPQQPTFENFGPSUIFOPNJOB UJPO TQFBLTPIJHIMZPGNFXBTSFBMMZUPVDI JOH uTIFTBJEi)FBSJOHTPNFPGUIFQFPQMF XIPXFSF JO UIF SPPNXIP *IBWFOUTFFO JOZFBSTIBWFTVDILJOEUIJOHTUPTBZBCPVU NFSFBMMZUPVDIFENZIFBSUu .BMBLPT TBJE IF XPVME BEWPDBUF GPS TPMVUJPOT UP JTTVFTIJHIMJHIUFEEVSJOH UIF QBOEFNJD JODMVEJOHXFBMUI JOFRVBMJUZBOE UIFUSFBUNFOUPGFTTFOUJBMXPSLFST)FTBJE UIFOFFEGPSGFEFSBMQBJETJDLMFBWFIBECFFO EFNPOTUSBUFEEVSJOH UIFQBOEFNJD DJUJOH UIFFYBNQMFPGBGSJFOEXIPNJTTFEXPSLBU BGBTUGPPESFTUBVSBOUEVFUPB$07*%UFTU i&WFSZEBZTIFT MPTJOHQBZ GPSCFJOH IPNF XIJDIJTVOBDDFQUBCMFJO uIF TBJEi8IFOXFTFFXIPTUSVMZFTTFOUJBM XFTFFIPXBCZTNBMMZ UIFZSFCFJOHQBJE JONBOZDJSDVNTUBODFTBOEIPXBCZTNBMMZ UIFZSFCFJOHUSFBUFEu
Konstantine Malakos sera le candidat du NPD pour Glengarry-Prescott-Russell lors de la prochaine élection fédérale. — photo fournie .BMBLPTTBJEIFXPVMEVTFIJTQMBUGPSN JGFMFDUFEBTBO.1UPIJHIMJHIUJTTVFTGBDFE CZSBDJBMJ[FEBOE-(#52 DPOTUJUVFOUTJO UIFSJEJOH
JODMVEJOHMJTUFOJOHUPUIFNFNCFST PGNBSHJOBMJ[FEDPNNVOJUJFTBOEXPSLJOHUP BEESFTTUIFJSDPODFSOT)FBMTPQPJOUFEUP JODFOUJWFTBMMPXJOHGBNJMJFTUPIPMEPOUPUIFJS MPDBMGBSNTBTBXBZPGQSFWFOUJOHEBNBHF GSPNDMFBSDVUUJOHJOUIFBSFB i+VSJTEJDUJPOIBTCFFOVTFEBTBOFYDVTF GPSJOBDUJPOUPPPGUFO
uIFTBJEi*NHPJOHUP IBWFUPSFTFBSDIXIBU*DBOEP
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB OPP LAY THEFT CHARGES OVER MOTORBIKE NBO JO$BTTFMNBOPO5IVSTEBZNPSOJOH BGUFSBUSBGàDDPNQMBJOUPO1SJODJQBMF4USFFU "DDPSEJOH UPBQPMJDFTUBUFNFOU PGàDFST GPVOEUIFESJWFSXBTXBOUFEJOBOPUIFSKVSJT EJDUJPO BOEXBTVODPPQFSBUJWFXJUIPGàDFST #MBLF)PSOF XBTDIBSHFEXJUISFTJTU QFBDFPGàDFS NJTDIJFGEFTUSPZTPSEBNBHFT QSPQFSUZ QPTTFTTJPOPGPWFSHESJFEDBO OBCJT PSFRVJWBMFOU JOBQVCMJDQMBDF BOE QPTTFTTJPOPGB4DIFEVMF***TVCTUBODF)F JTEVFUPGBDFUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDF JO-0SJHOBMPO.BZ/POFPGUIFDIBSHFT IBWFCFFOQSPWFO Speeding offence
Russell County Ontario Provincial Police (OPP) officers arrested an Ottawa teen- ager over a stolen motorcycle last week. 1PMJDFXFSFDBMMFEUPBCSFBLBOEFOUFS DPNQMBJOUBUB$IBNCFSMBOE4USFFUCVTJOFTT JO3PDLMBOEPO'SJEBZNPSOJOHBUBCPVU BN*OBTUBUFNFOU UIF011TBJEBNPUPS DZDMFIBECFFOTUPMFO GSPN UIFQSPQFSUZ 5IFSJEFSPGUIFNPUPSCJLFBMMFHFEMZGBJMFE UPTUPQXIFOEJSFDUFE CVUXBT MPDBUFEB TIPSUUJNFMBUFS 5ZTPO8BJU GSPN0UUBXB XBTDIBS HFEXJUIEBOHFSPVTPQFSBUJPO áJHIU GSPN QFBDFPGàDFS PQFSBUJPOXIJMFQSPIJCJUFE QPTTFTTJPOQSPQFSUZPCUBJOFECZDSJNF0WFS GBJMUPDPNQMZXJUIQSPCBUJPOPSEFS NJTDIJFG EFTUSPZTPSEBNBHFTQSPQFSUZ UIFGUPGNPUPS WFIJDMF BOECSFBL FOUFSB QMBDFDPNNJUJOEJDUBCMFPGGFODF)FXBT IFME GPSCBJMBOE JTEVF UP GBDFDPVSUBU B MBUFSEBUF5IFDIBSHFTIBWFOPUCFFO QSPWFOJODPVSU Mischief charge .FBOXIJMF QPMJDFBSSFTUFEB4NJUIT'BMMT
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
"3PDLMBOEXPNBOXBTDIBSHFEBGUFSTIF XBTQVMMFEPWFS GPSTQFFEJOH JO3PDLMBOE PO4VOEBZ1PMJDFQVMMFEBWFIJDMFPWFSPO $PVOUZ3PBEBUBCPVUQN 0GàDFSTBMMFHFEUIFESJWFSXBTOPUDPPQF SBUJWFXJUIQPMJDFEFNBOETBOEXBTBSSFTUFE 4POKB;JFSM XBTDIBSHFEXJUIGBJMVSFPS SFGVTBMUPDPNQMZXJUIEFNBOE BOETQFFEJOH LNIPWFSQPTUFEMJNJU4IFSFDFJWFEB EBZMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEUIFWFIJDMF XBTJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT4IFJTEVF UP GBDFDPVSUPO.BZ/FJUIFSPG UIF DIBSHFTIBWFCFFOQSPWFOJODPVSU
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CHARGE DÉPRÉCIÉE Une femme de Rockland âgée d’une vingtaine d’années a été accusée de conduite avec facultés affaiblies après un contrôle routier dans la ville la semaine dernière. La police a arrêté un véhicule sur la route secondaire des Outaouais à Rockland vers 2 h 30 le samedi 17 avril. Cara Saucier, 22 ans, a été accusée de conduite avec facultés affaiblies - taux d’alcoolémie (80+) et de conduite avec facultés affaiblies (alcool et drogues). Elle doit comparaître devant le tribunal le 5 mai. Les accusations
$"4&/6.#&34%301 )041*5"-*;"5*0/445&"%:
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
The number of active COVID-19 cases in eastern Ontario dropped by more than 50 over the weekend, but hospital- ization and ICU figures remain steady. More than two weeks into a province-wide TUBZBUIPNFPSEFS OVNCFSTJOUIF&BTUFSO 0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IBWFTUBSUFEUP decline. Fifty-two new cases were reported in the region over the weekend, but there were 58 fewer active cases on Monday compared to Friday. 8IJMFUIFBDUJWFDBTFDPVOUESPQQFEPWFS the weekend, hospitalizations rose from 29 on Friday to 34 on Monday. Six people remained in intensive care due to COVID-19. The weekend also marked the hundredth EFBUISFMBUFEUPUIFWJSVTJOUIF&0)6 POF of two new fatalities confirmed on Monday. Seven deaths have been reported so far in April: two in Prescott-Russell, and five in Cornwall. &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM Roumeliotis said there was a seven to 10 day lag between a drop in general popula- tion COVID-19 cases, and a similar fall in hospitalizations. He said the numbers in hospital were lower than a week ago. “I think this is a manifestation of what we saw with the stay-at-home orders and some of the other restrictions put forward,” he said. “It’s going in the right direction, and let’s hope that we continue with that. 8FSFTUJMM JO UIJT MPDLEPXOVOUJM.BZ so hopefully we will come out of this in a much lower range.” Outbreaks Three of the seven outbreaks recorded BDSPTTUIF&0)6PO.POEBZXFSFJO Prescott-Russell. Cases were reported at UIF$BSFTTBOU$BSF/VSTJOH)PNFBOE Residence Cartier, both in Bourget, and Residence St-Mathieu in Hammond. Most
n’ont pas été prouvées. WOODS STREET TRAFFIC
Clarence-Rockland councillors Mario Zanth and Samuel Cardarelli want city staff to review the traffic speed situation on Woods Street. The two councilors presented a notice of motion during the April 19 committee of the whole session asking for support of their request from other council members. The request will come up for review and vote during the next regular council session. – Gregg Chamberlain RADARS DE VITESSE Le conseil de la municipalité de La Nation a approuvé le soutien d’une résolution du canton de South Glengarry demandant au gouvernement provincial de permettre à toutes les municipalités de l’Ontario d’utiliser des radars photo dans le cadre de leurs programmes locaux de contrôle de la circulation, si elles le souhaitent. – Gregg Chamberlain FIRE SAFETY MONEY Alfred-Plantagenet Township will get a $6900 grant from the Ontario Fire Marshall for its fire department. The money will go towards the cost of training courses and resources for the township’s volunteer firefighters. – Gregg Chamberlain
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a enregistré une baisse du nombre de cas au cours du week-end, mais le nombre d’hospitalisations et d’unités de soins intensifs est resté relativement stable. — photo d’archives
of the outbreaks were limited to staff cases. The region 0GUIFBDUJWFDBTFTJOUIF&0)6BSFB on Monday, 155 were in Prescott-Russell com- munities, including 62 in Clarence-Rockland,
22 in Alfred-Plantagenet, 19 in Russell, 15 in Casselman, 13 in Hawkesbury, 13 in 5IF/BUJPO JO$IBNQMBJO BOEJO&BTU Hawkesbury. Une version française est disponible sur editionap.ca.
231155
Serving Our Community Au service de notre communauté Already two years in business! Déjà deux ans en affaires!
Charles Seguin Sale Representative
Jacques and Gilles Rochon Sale Representatives
Michel Desnoyers Broker of Record
Lise Picard Sale Representative
Marie-Ève Desnoyers Sale Representative
Michel Auger Sale Representative
Benoît Jean Sale Representative
Louise Martin Sale Representative
André Bonhomme Sale Representative
Colette Gill Sale Representative
Veronique Gagné Sale Representative
Daniel Beauchamp Broker
Josee Wong Trade Administrator
Tom Muldoon Broker
Luc Joly Broker
200-928 Laporte St., Rockland, Ontario, Canada K4K 1M7 • Office: 613-446-6031 | Fax: 613-446-7100 | admin@remaxdeltarealty.com 2316 St Joseph Blvd, Ottawa, Ontario K1C 1E8 • Office: 613-830-0000 • 1 Main Street East, Hawkesbury, Ontario K6A-1A1 • Office : 613-632-5203
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
233521
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca QUARTIER D’AFFAIRES, VITRINE ÉLECTRONIQUE des Affaires francophones. Elle compte 22 membres dont la plupart représentent près de quatre-mille petites et moyennes entreprises en Ontario. Sont membres de la FGA dans les comtés unis, la Chambre de commerce de Prescott-Russell, la Chambre de commerce de Hawkesbury et celle de RocklandClarence, qui à leur tour repré- sentent leurs membres respectifs.
traditionnels. Et cela a comme effet d’entrainement d’accroitre la visibilité des entreprises qui espèrent étendre leur champ d’action, même à l’extérieur de la province. La pandémie de la COVID 19 augmente l’importance de la visibilité commerciale sur internet. «Les commerces qui sont en lignes disposent d’un avantage sur leurs concur- rents pendant la crise sanitaire et on peut envisager qu’il en sera de même par la suite, explique Kempler, qui rappelle que «Quartier d’affaires est un outil de marketing gratuit pour les commerces et les PME qui veulent accroitre leur visibilité et celle de leurs produits». Le directeur général de la Fédération des gens d’affaires francophones estime que le commerce en ligne, c’est déjà l’avenir. Il affirme que les petites entreprises qui résistent encore à s’engager dans le virage numérique risquent au mieux de péricliter, au pire de disparaitre. Pour s’inscrire gratuitement, il faut le faire sur www.quartierdaffaires.ca
La Fédération des gens d’affaires fran- cophones de l’Ontario a créé Quartier d’Affaires, une plateforme numérique pour fournir aux PME et aux petits com- merces de langue française ou bilingue une nouvelle vitrine électronique gra- tuite qui peut les aider à accroitre leur clientèle et leur chiffre d’affaires. «La plateforme Quartier d’affaires est double, c’est-à-dire qu’elle a un volet de services aux entreprises et un volet de service au grand public, affirme Richard Kempler, directeur général de la Fédéra- tion des gens d’affaires francophones de l’Ontario (FGA). Le but est d’aider les gens d’affaires francophones à faire progresser leurs intérêts socioéconomiques.» Cette organisation a été fondée par le Club canadien de Toronto et lancée officiel- lement en janvier, grâce à une subvention de 250000 dollars du ministère ontarien
Difficile de sourire quand nos vies quotidiennes débordent ! Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire Faute de temps, prendre soin de soi est de plus en plus difficile. En un rien de temps, vos enfants seront grands et vous aurez oublié d’accorder du temps pour prendre soin de vous. Cela dit, la santé optimale est certainement un défi et souvent le dernier de vos soucis surtout votre santé dentaire. Quelle est la dernière fois où vous avez regardé votre sourire dans le miroir ? Est- ce que votre sourire manque de brillance ? Est-il déformé ? Depuis combien de temps avez-vous votre prothèse dentaire ? Est-elle tachée, craquée, réparée, abîmée ou couverte de tartre et une accumulation de bactéries ? Les patients qui portent des prothèses dentaires doivent avoir des examens dentaires réguliers afin de dépister des problèmes potentiels et d’assurer une santé buccodentaire optimale. Nul nécessaire de remplacer les prothèses dentaires tous les cinq ans, mais il importe de s’assurer qu’elles fonctionnent adéquatement. Négligés trop longtemps, votre santé buccodentaire et le fonctionnement adéquat de vos prothèses dentaires seront compromis. Les mesures suivantes peuvent garantir un sourire brillant pendant plusieurs années. Il est arrivé très souvent que mes patients mentionnent être très satisfaits avec leurs prothèses dentaires et qu’elles soient confortables. Puisqu’il ne semble ressentir aucune douleur, je serais porté à être en accord. Toutefois, il se peut que leurs dents et leurs os se détériorent sans produire aucune douleur. Dans ce cas, nous devons aider nos patients à retrouver un degré de confort adéquat et un sourire brillant. Les dents et l’os qui se retrouvent sous une vieille prothèse dentaire se détériorent graduellement et peuvent mener à un sourire déformé. De plus, si cette détérioration atteint un stade trop avancé, il est difficile de retrouver un état de santé optimal. L’usure normale d’une prothèse dentaire sur une période approximative de cinq ans est entre un à deux mm d’usure de dents et plus de un mm de perte de masse osseuse, pour un total d’environ un demi-centimètre. Cette usure affecte la forme et le fonctionnement de la bouche à un tel point que la guérison devient problématique. Prenez soin de votre sourire et assurez- vous que votre santé buccodentaire est une priorité. Le but d’un « nouveau » sourire est de restaurer le fonctionnement naturel de votre bouche, bénéficier d’une bonne santé buccodentaire et retrouver un sourire brillant et sain.
«Cependant, ce n’est pas obligatoire que la PME ou le commerce soit franco-onta- rien, ajoute Richard Kempler,. Il suffit que l’entreprise ait son siège social en Ontario et qu’elle puisse servir sa clientèle en fran- çais ou dans les 2 langues officielles.» La Plateforme numérique Quartier d’affaires s’avère particulièrement utile pour les petits commerces et entreprises qui n’ont pas les moyens financiers d’investir en publicité et en marketing. Car avec ses partenaires, la FGA consacre des budgets importants au marketing et à la promotion de la plateforme, tant dans les médias sociaux que dans les médias
La Fédération des gens d’affaires francophones de l’Ontario a créé Quartier d’Affaires, une plateforme numérique pour fournir aux PME et aux petits commerces de langue française ou bilingue une nouvelle vitrine électronique gratuite qui peut les aider à accroitre leur clientèle et leur chiffre d’affaires. - photo de banque en ligne
Mille raisons de sourire
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LES AMBASSADEURS DE LA DIVERSITÉ POUR L’INCLUSION
Pascal Billard (à droite complètement) à l’occasion d’une formation offerte à de nouveaux ambassadeurs de la diversité.
GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca
francophone accueillante. Il s’agit d’un pro- gramme de la municipalité financé pendant 3 ans par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, pour améliorer l’accueil et l’intégra- tion des nouveaux arrivants. Des projets tels que la création déjà en cours d’un jardin communautaire qui accueille huit résidents et quatre immigrants francophones durant la première année. Pascal Billard indique qu’il a déjà reçu des réservations pour les deux ou trois pro- chaines années. Autre projet? Une étude terminée en mars, mais pas encore rendue publique évalue l’impact de la pénurie de logements abordables pour les nouveaux arrivants. Sans dévoiler les détails, Pascal Billard évoque une recommandation qui sug- gère de créer une société sans but lucratif pour inciter les promoteurs immobiliers à construire des logements à prix modiques. Il note également l’existence de plusieurs bâtiments à Hawkesbury où l’on pourrait y aménager des logements abordables. Pascal Billard souscrit à une mission fondamentale pour les ambassadeurs de la
diversité. La mission d’abattre les mythes et les préjugés véhiculés par les gens qui sont réfractaires à l’immigration, qu’elle soit francophone ou non. Parmi quelques-uns de ces préjugés, notons les deux suivants notés par le Réseau de soutien à l’immigra- tion francophone de l’est de l’Ontario : «ils viennent voler nos jobs et en plus le taux de chômage est élevé dans la région... ». &OSÊBMJUÊSÊUPSRVFMF34*'&0 MFTOPVWFBVY arrivants francophones apportent d’autres expertises qui aident nos entreprises à com- bler leur manque de main d’oeuvre qualifiée. Ils deviennent eux aussi des contribuables comme tout le monde. Une diminution de la population francophone dans plusieurs petites communautés rurales des comtés VOJTFUEFM&TUPOUBSJFOBEFTSÊQFSDVTTJPOT majeures. Ainsi, une réduction du bassin de la main d’oeuvre rend ces localités moins attrayantes pour les employeurs et les investisseurs. Au cours des 10 prochaines années, la croissance de la main d’oeuvre repo- sera entièrement sur l’immigration, selon L’autonomie financière par une saine gestion de son argent. Financial empowerment through sound money management.
Immigration, réfugiés et Citoyenneté Canada. Voici un autre préjugé véhiculé par certains sceptiques face aux immigrants: « ils vont nous imposer leurs lois et des comporte- NFOUTRVJOFTPOUQBTEFDIF[OPVTv&O SÊBMJUÊ PCTFSWF MF34*'&0 DFTOPVWFBVY Canadiens ont très souvent surmonté bien des obstacles en quittant leur terre natale. Ils veulent plutôt contribuer à la société canadienne et apprendre les us et coutumes de leur terre d’accueil. Ils veulent avant toute chose simplement s’intégrer, ce qui passe par l’accessibilité au travail et à l’école tout en enrichissant notre communauté. PETER LOAN DINING & CATERING Tuesday to Thursday from 11 am to 2 am Friday from 11 am to 8 am Sunday from 8 am to noon Colombian Foyer Bar Open Mon. through Sat. from 11 am to 2 am Check out our daily specials EVERYTHING IS MADE FROM FRESH
Les ambassadeurs de la diversité sont pour ainsi dire, une création du RSIFEO, le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario. Ce sont essentiellement des gens qui sont porteurs de bonnes nouvelles au sujet de la «plus value» de l’immigration francophone. Il y en aurait une vingtaine dans Pres- cott-Russell, dont bon nombre autour de Hawkesbury. Pourquoi est-ce si important l’immigration francophone? «C’est qu’il en va de la pérennité des communautés francophones de l’Ontario, même ici dans Prescott-Russell où nous sommes majo- ritaires», répond Brigitte Duguay-Langlais, VOFDPPSEPOOBUSJDFEV34*'&0$FSÊTFBV oeuvre avec divers partenaires pour atteindre plusieurs objectifs, soit accroitre le nombre d’immigrants d’expression française dans les communautés francophones, améliorer les structures d’accueil et d’établissement pour les nouveaux arrivants, assurer leur intégration économique ainsi que leur inté- gration sociale et culturelle. L’immigration francophone dans Prescott- Russell serait cruciale, ne serait-ce que pour maintenir notre poids démographique de majorité francophone. «Car les habitudes linguistiques des grands centres nous rattrapent. Certaines municipalités à majo- rité francophone s’anglicisent de plus en plus», remarque Brigitte Duguay-Langlais. La population francophone de la région est vieillissante et les immigrants provenant de pays où l’on parle français peuvent contri- buer au développement de notre économie en plus d’assurer la croissance d’une main d’oeuvre qualifiée et productive. Pascal Billard est l’un de ces ambassa- deurs de la diversité. Immigrant lui-même puisqu’il est d’origine française, il s’est en- gagé avec son entreprise Sol-Air consultant dans le projet de Hawkesbury, communauté
233284
INGREDIENTS DAILY. MEAT IS BUTCHERED ON LOCATION. Menu Soups and appetizers Main dishes
CENTRE D’ÉDUCATION FINANCIÈRE
FINANCIAL EDUCATION CENTRE
Nathalie Lessard Conseillère budgétaire de l’Est ontarien Budget counsellor for Eastern Ontario
Desserts and more DINE IN, TAKE-OUT
OR DELIVERY Deliveries by Night Off Come and visit us at 954
613-581-9682 nlessard@centre-ebo.com www.centre-ebo.com
Giroux St., Rockland Call for reservations or to order: 613-446-0969
Consultation budgétaire GRATUITE - FREE Budget Consultations POSSIBILITÉ DE MICRO-PRÊTS - POSSIBILITY OF MICRO-LOANS
Avec/ Through le Fond d’entraide
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RESIDENTS VOICE SUPPORT FOR RUSSELL LIBRARY BRANCH
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
A group of Russell residents wants to ensure their local library branch remains open when a new facility is opened as part of the township’s recreation complex. The new recreation complex, to be located near the existing sports dome, includes plans for a library. The space is designed UPCFBOFXIPNFGPSUIF&NCSVOCSBODI of the township’s library, which has been temporarily located at the École élémentaire DBUIPMJRVF&NCSVOGPSZFBST At a recent Russell council meeting, coun- cillors discussed whether or not to rule out BOBNBMHBNBUJPOPGUIF&NCSVOCSBODIXJUI the Russell village branch at the new site. A decision on whether the Russell village branch will remain at its current site on Concession Street is expected to be made later this year. Russell residents Jane Patterson and Lynda Kemp, who are members of a nine-per- son book club, said the local library branch was an essential part of the village. The book club members have set up the ‘Save the Russell Library’ website and Facebook page to demonstrate their support for the branch remaining in place. Kemp said the library had been essential to the book club, both before and during the pandemic. The proximity to residents, central location, and ease of access made it a popular fixture in the community, she said. i8JUIUIFHSPXJOHQPQVMBUJPOPG3VTTFMM there’s so many young families moving into Russell from the city, so we would like to keep this library to accommodate the new people as well as the old,” she said. “This is also a gathering place for the community. There is kind of a grassroots within the community support for the library.” The organizers said they supported the QSPQPTFEQFSNBOFOUIPNFGPSUIF&NCSVO library, but said amalgamation would reduce access for residents who were currently able to walk, ride, or use their wheelchair to access the local branch. i*UTJNQPSUBOUUIBUUIFSFTJEFOUTJO&NC - run have something close to them as well,”
Le groupe Save Russell Library, photographié avant le dernier ordre de rester à la maison, veut éviter une fusion des branches Russell et Embrun de la bibliothèque du canton. - photo Stephen Jeffery
Patterson said. “They’ve been extremely QBUJFOUXJUI UIFJSTJUVBUJPO8FLOPXIPX important it is for a location to be walk- able, and something that is more easily accessible.” In a message on the group’s website, Save Russell Library said the branch pro- vided access to the internet, was a cooling centre during extreme heat events, and was one of the only township sites in the village with regular, year-round opening hours. Patterson said reaction from residents had been receptive to the idea of maintaining a library branch in the village. “There was a lot of shock and an overwhelming feeling of need to ensure that didn’t happen,” she TBJEi8F SFBMMZ GFFM UIJTXBTTPNFUIJOH that was so important to us and others in the community.”
EXCÈS DE VITESSE ET CONDUITE SUSPENDUE SUR LA 417
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
La police a accusé un conducteur dans la trentaine d’excès de vitesse et de conduite avec suspension sur l’autoroute 417 traversant La Nation la semaine dernière. Des agents de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) qui patrouillaient le tronçon d’autoroute traversant la municipalité de La Nation ont allégué qu’un véhicule les a dépassés en roulant à 151 km/h dans une zone de 110 km/h. Le conducteur a été arrêté, et la police a constaté que son permis était suspendu depuis 2011. L›homme de 34 ans devra répondre à des accusations d›excès de vitesse et de conduite avec suspension à une date ultérieure. Le véhicule a été conduit par un passager titulaire d›un permis de conduire. — photo fournie
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ACCESSIBILITÉ AUX VACCINS POUR LES FEMMES ENCEINTES STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Toute personne enceinte et âgée de plus de 16 ans peut prendre rendez-vous pour se faire vacciner grâce au système de rendez-vous de l’Ontario. Le gouvernement provincial a ajouté ven- dredi les femmes enceintes à la catégorie des états de santé à haut risque, après une augmentation du nombre de personnes envoyées en soins intensifs pour des pro- blèmes liés au COVID-19. Les réservations peuvent être faites via la ligne d’assistance téléphonique au 1-888-999-6488. Le vaccin peut être administré à tout moment de la grossesse, mais il est particu- lièrement recommandé en fin de grossesse. Le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), a recommandé de discuter du vaccin avec un fournisseur de soins de santé, mais a précisé qu’une lettre d’un médecin ou d’un professionnel de la santé n’était pas nécessaire pour réserver le vaccin. «Je ne suis pas surpris par le nombre de complications que nous observons mainte- nant chez les personnes enceintes qui sont infectées par le COVID-19, a-t-il déclaré. .BMIFVSFVTFNFOU FMMFTPOUBVTTJTPVGGFSU par le passé de complications graves dues à d’autres maladies respiratoires comme MF)/FU MBHSJQQF-FWBDDJOFTU MFVS meilleure protection contre les maladies graves dues au COVID-19.»
Pregnancy has been added to the “highest risk health conditions” category for vaccination, making pregnant individuals eligible to make a booking through the provincial appointment system. — file photo
longue durée et des maisons de retraite, aux bénéficiaires de soins de santé chro- niques à domicile, aux adultes indigènes, aux travailleurs funéraires, au personnel de l’éducation spécialisée, aux résidents des établissements de soins collectifs, aux premiers intervenants en cas d’urgence et aux fournisseurs de soins essentiels dans les établissements de soins de longue durée, collectifs, et autres durant la dernière
semaine. Le BSEO a administré 9313 doses durant les 7 derniers jours, ce qui ne comprend pas le nombre de vaccins AstraZeneca offerts par les pharmacies. Jusqu’à présent, plus de 47 000 doses ont été administrées dans l’unité de santé. Six sites de vaccination de masse se poursuivent chaque semaine dans la région, notamment à Hawkesbury, Rockland et Casselman.
Le portail de réservation de la province est disponible pour toute personne qui aura 60 ans ou plus en 2021 (née en 1961 ou avant). Les rendez-vous en pharmacie sont disponibles pour les personnes qui auront 40 ans ou plus (nées en 1981 ou avant) à plusieurs endroits du BSEO. Le bureau de santé local, quant à lui, a administré la première dose de vaccins au personnel des établissements de soins de
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 YOUTH FACES POSSESSION OF ILLEGAL CANNABIS CHARGES
An Ottawa teenager has been charged with multiple cannabis offences after he was found pulled over on the side of the road in Rockland. Police said officers searched a vehicle parked on the shoulder of County Road 17 and $1375 worth of suspected packages of fresh cannabis, edibles, and vape pens, as well as $1900 in cash.
A 17-year-old was charged with posses- sion of proceeds of property obtained by crime, possession of over five grams of dried cannabis (or equivalent) by youth, possession for the purpose of distributing, possession cannabis for the purpose of selling, person under 19 years in possession cannabis and having care or control of vehicle or boat with cannabis readily available.
Les Spécialistes The Specialists
233520
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE CHAQUE 2 SEMAINES DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 barbara.watkins@eap.on.ca
Free Estimate
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Harry George, Owner/Operator 613-620-3535 Residential / Commercial Servicing the casselman Region and Surrounding Area Competitive rates
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
232965
232216
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist
Residential / Commercial Servicing the casselman Region and Surrounding Area Competitive rates
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
ST-PIERRE FUELS INC.
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
LOOKING FOR / RECHERCHE PAINTER & PLASTERER PEINTRE & PLÂTRIER
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
MME ANITA DUPUIS (née Gemus)
(P)
NÉCROLOGIE OBITUARY
de Clarence Creek (Ontario), est décédée le mercredi 21 avril 2021, à l’âge de 86 ans. Elle était l’épouse de feu Rhéal Dupuis; la fille de feu Léo Gemus et de feu Élizabeth Lalonde. Elle laisse ses enfants : Lynne (feu Yvon Desjardins), Nicole (Marc Guindon), Denis (Joanne Lafontaine), Paul (Chantal), Joanne, Serge (Karine), et Alain Bernard (Nicole) ainsi que ses petits-enfants : Patrick, Josée, Stéphane, Martin, Marc-André, Éric, Jade, Caroline, Sierra, Danika, Tania, Katia et Matthieu et ses arrière-petits-enfants : Joshua, Dakota, Mia, Kassandra, Kayleigh, Dannik et Isabella. Elle laisse également ses sœurs : Annette et Lucette ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le Centre D’Accueil Roger-Séguin, pour les soins exceptionnels et l’amour envers notre mère. Des dons, à la Société Alzheimer d’Ottawa et comté de Renfrew, 1400 Clyde #222, Nepean (Ontario) K2G 3J2, 613-224-1400, peuvent être faits. Dû aux restrictions Covid, les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale, en l’église de Saint-Pascal-Baylon (Ontario). Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons et hommage photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawk sbury, ON
LA FAMILLE DESNOYERS a le regret de vous faire part du décès de
tél. : 1-613-632-4 55 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632- 383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHENEY , 25 minutes from Ottawa, bright & spa- cious half basement one bedroom apartment, includes 4 appliances, heat and Hydro, unlimited Internet, private entrance and driveway, no smo- king, no pets, $1,200. monthly, available June 1 st ; for more info, 613-487-3738. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
YARD WORK We clean flower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, monsieur1992@hotmail.ca DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
MONSIEUR PIERRE DESNOYERS Il est décédé le samedi 24 avril 2021, à l’âge de 70 ans. Il était le fils de feu Lorette née Gratton et fils de feu Albert Desnoyers, ainsi que l’époux de feu Doris (Tremblay). Il laisse dans le deuil sa conjointe bien-aimée, Rachelle Leduc. Il était le père de Marc (Cindy), Éric (Denise Legault) et grand-père de sept petits-enfants : Mathew, Kathy, Francis, Alexandre, Xavier, Jade, prédécédé par une petite-fille, Marie-Ève, ainsi que de ses quatre arrière-petits-enfants. Il laisse également dans le deuil ses frères et ses sœurs : Gisèle (Hervé), Louise (Henri), Ginette (Gérald), Nicole (Luc), Danielle (Jérôme), Guylaine (Rhéal), Alain (Manon), Gaëtan et Jocelyne (Marc). Il fut prédécédé par ses frères : Marcel (Estelle), Jean-Claude (Albertine) et Jean. Il laisse également ses beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, Dr. Lara Keays pneumologue, fournisseur E.M.S de Cornwall, RLISS de Champlain, les paramédics des services communautaires, Paramed, les infirmières de Bayshore, le Dr. Marc-Antoine Pleau-Lachance, ainsi que le médecin Anthony DiCintio, et son équipe, pour les excellents soins prodigués et le support apporté à Pierre et sa famille. La direction des funérailles a été confiée à LA MAISON FUNÉRAIRE LAMARCHE & HILL, 709, rue Principale Casselman (Ontario). Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-443-3286 . Présentez vos condoléances sur le site web : www.lamarche-hill.com Les services funéraires auront lieu à une date ultérieure. Dons, Hôpital général de Hawkesbury et/ou l’Association pulmonaire du Canada.
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. A.F.
25 E ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de ROYAL GAUDREAU décédé le 22 avril 1996
(P)
PRIÈRES PRAYERS
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. G.B.
Au-delà de l’absence et du temps qui passe, continue de nous protéger comme tu l’as toujours fait. On ne t’oubliera jamais. Avec amour Henriette,
tes enfants, Maryse (Marc) et Marc-André (Stéphany), et tes petits-enfants, Mélodie, Maxime, Brandon et Victoria
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. To reach the Newsroom: 613-632-4155, extensions 246, 227 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca. En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca. NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… WE REMAIN OPEN, BUT..
T H E N EWS
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
ALAIN HUPPÉ
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
613-850-0942
RIVERROSEFARM CASSELMAN VACHIER / MILK MAN OFFRE EMPLOI • JOB OFFER 5h30 AM à/to 10h30 AM et/and 4h30 PM à/to 7hPM 14,50$ / Hr Contacter / Contact Diane 613-443-2936
AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
233546
OFFRE D’EMPLOI
AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE Le mardi 25 mai 2021 à 18h, le conseil de la municipalité de Casselman tiendra une réunion publique conformément à la section 12 de la loi sur les redevances d’aménagement de 1997 , tel que modifié, pour présenter et obtenir les commentaires du public sur les redevances d’aménagement proposées de la municipalité, reliées au règlement proposé basé sur une étude professionnelle. Toutes les parties intéressées sont invitées à assister à la réunion publique du conseil et toute personne assistant à la réunion pourra s’exprimer sur le règlement municipal ainsi que l’étude proposée. La réunion aura lieu : Le mardi 25 mai 2021 à 18 h de façon virtuelle Afin que suffisamment d’informations soient mises à la disposition du public, l’étude sera mise en ligne sur le site internet municipal le 30 avril 2021. Des copies du règlement proposé ainsi que de l’étude seront également disponibles sur demande auprès du bureau de la greffe au 613-764-3139 x 206 ou par courriel au sdion@casselman.ca Les personnes intéressées à exprimer leurs commentaires à la réunion publique ou par écrit doivent s’adresser au greffier par le 23 mai 2021. NOTICE OF PUBLIC MEETING On Tuesday, May 25, 2021, at 6 p.m. the Council of the Municipality of Casselman will hold a public meeting, pursuant to section 12 of the Development Charges Act, 1997 , as amended, to present and obtain public input on the municipality’s proposed development charges (D.C.) by-law and underlying background study. All interested parties are invited to attend the Public Meeting of Council and any person who attends the meeting may make representations relating to the proposed D.C. by-law and
233495
URGENT OFFRES EMPLOI
Travail saisonnier, opérateur de tracteur agricole et wagon pour transporter différents matériaux. La ponctualité est très importante car c’est un travail d’équipe. POSTE D’OPÉRATEUR DE TRACTEUR
Garage H. Seguin Inc
RECHERCHE
Tâches: pré-inspection: pneus, niveau d’huile, graissage etc.., garder l’équipement propre, consciencieux de la sécurité
GÉRANT DE SERVICE (TEMPS PLEIN) MÉCANICIEN LICENCIÉ OU APPRENTI. DOIT POSSÉDER SES OUTILS. TEMPS PLEIN VEUILLEZ VOUS PRÉSENTER AU 585, BOLT STREET, ALFRED ET DEMANDEZ YVAN OU TÉL. : 613-679-2260 OU CELL:613-864-2260
Veuillez faire parvenir votre C.V. par courriel: nathalie@calcosoils.com Fax: 613-538-2825
233496
background study. The meeting is to be held: Tuesday, May 25, 2021 at 6 p.m. virtually
Chauffeur d’autobus scolaire classe 2 Mécanicien d’équipement lourd Entre 20 et 34 heures Rigaud, Lachute, Hawkesbury, Saint-Jérôme Envoyez à : recrutement@ autobus campeau.com ou téléphonez au 450 562-2838 ext. 1234
In order that sufficient information is made available to the public, the background study is being made available online at the municipality’s website (website) on April 30, 2021. Copies of the proposed D.C. by-law and the background study are also being made available as of April 30, 2021, from the municipal clerk at 613-764-3139 x 206 or by email at sdion@casselman.ca Interested persons who wish to express their comments in writing or in person at the public meeting need to contact the municipal Clerk by May 23, 2021.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET OFFRE D’EMPLOI TRÉSORIER
TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET EMPLOYMENT OFFER TREASURER The Township of Alfred and Plantagenet requires the services of an individual for the permanent position of Treasurer for the Finance Department. The job summary, requirements, conditions, salary scale and all other information relating to the position are available for consultation on the municipality’s Web site: www.alfred-plantagenet. com and at the Township’s municipal offices and may be transmitted to individuals by email and by fax by calling (613) 673-4797, between 8:00am and 4:00pm, Monday to Friday. ALL CANDIDATES MUST SUBMIT A COVER LETTER OUTLINING HOW THEIR EXPERIENCE AND TRAINING MEET THE BASIC REQUIREMENTS LISTED ABOVE. Interested candidates are required to submit their resume marked “Employment offer – Treasurer” before 2:00 pm, Friday, May 7 th , 2021 , by email at the following address: clortie@alfred-plantagenet. com or by mail at the address shown below:
Le Canton d’Alfred et Plantagenet recherche une personne pour combler le poste de Trésorier(ère) au Service des finances sur une base permanente. Le sommaire, les exigences, les conditions, l’échelle salariale et toutes les autres informations relatives au poste sont disponibles pour consultation sur le site Web de la municipalité : www.alfred- plantagenet.com, et aux bureaux municipaux du canton et peuvent être transmises par courriel, et par fax aux personnes qui en font la demande en communiquant au (613) 673-4797 entre 8h et 16h, du lundi au vendredi. TOUS LES CANDIDATS(ES) DOIVENT SOUMETTRE UNE LETTRE COUVERTURE DÉTAILLANT COMMENT LEUR EXPÉRIENCE ET LEUR FORMATION RENCONTRENT LES EXIGENCES INDIQUÉES CI-DESSUS. Les candidats(es) intéressés(es) doivent faire parvenir leur demande, accompagnée de leur curriculum vitae, identifiée « Offre d’emploi – Trésorier » avant 14h, le vendredi le 7 mai 2021 , par courriel à l’adresse suivante : clortie@alfred- plantagenet.com ou par courrier à l’adresse apparaissant ci-dessous:
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Carole Lortie Secrétaire administrative/Administrative Secretary Canton d’Alfred et Plantagenet / Township of Alfred and Plantagenet 205, Vieille route 17 / Old Highway 17, C.P. / P.O. Box 350
Plantagenet, Ontario, K0B 1L0 clortie@alfred-plantagenet.com
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
L’usage du genre masculin dans ce texte désigne autant les hommes que les femmes et vise uniquement à alléger le texte. Nous communiquerons seulement avec les candidats qui seront retenus pour une entrevue.
The use of masculine in this text means both men and women and aims only to lighten the text.
Only candidates retained for an interview will be contacted.
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online