Carillon_2012_05_23

66 e ANNÉE, N o 20 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 23 MAI 2012 - 1 cahier - 24 pages

«Personne n’est responsable»

Traitement choc

Page 5

Page 4

PROMOTIONS

Concours Terrasse p. 12-13 Randonnée à bicyclette p. 17

Point de vue : Séduire les touristes

Page 8

45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca 45, rue Simon, Lachute 450-562-8947 1-800-268-8947 armoires-trudeau.ca SorƟe 254 de l’autoroute 50

Armoires sur mesure - Salle de bain et vanités Estimation Gratuite - Salle de montre

HP BOUTIQUE’S GET PSYCHED FOR SPRING SALE LE SAMEDI 26 MAI 2012 SATURDAY MAY 26, 2012

25 % *some exceptions may apply

DE RABAIS SUR LES VÊTEMENTS DE LA COLLECTION PRINTEMPS

OFF SPRING CLOTHING COLLECTIONS Free 10-minute palm or numerology reading if you make an in-store purchase with the internationally renowned Antonio Santos between 10:30 am to 4:30 pm.

213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario — 613 632-1395 • www.hpboutique.com

• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire

(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2012 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements. Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables! www.serresmquenneville.ca

5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685

nivers du

euble

PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE

1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises

Table avec 6 chaises avec extension

7 mcx

Rég. 1499 $

Table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises

1 table avec 6 chaises style moderne

Rég. 1299$

Rég. $1299

Mobilier de salon modulaire

#078777

2 mcx

Rég. 499 $

CHAISE INCLINABLE EN MICRO-FIBRE

Rég. 1699 $

#078778

HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 29 MAI 2012

L’

niver

À prix IMBATTABLE!

U nivers du *Détails en magasin

M euble 121, rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594

HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.

QUANTITÉ LIMITÉE

Pertes de 8 000 $ mais

« personne n’est responsable »

dans leur piscine creusée vide et a

Richard.mahoney@eap.on.ca

endommagé les dalles de patio. Quand le

H AWKESBURY

thermomètre a plongé, l’eau a gelé dans la

piscine, causant le bris de la toile.

« Personne n’est responsable. »

Leur compagnie d’assurance couvre les

Voilà la réponse frustrante que Chantal

pertes des biens et les réparations de leur

et Pascal Brunet ont entendu trop souvent

clôture, parce que ces dommages ont été

au cours des deux derniers mois.

causés par les pompiers et une pelle

Maintenant le couple de Hawkesbury

mécanique.

espère avoir une réponse plus

Par ailleurs, la compagnie ne couvre pas

satisfaisante de la Cour des petites

les dommages causés par l’eau ou le gel.

créances de Prescott-Russell à L’Orignal.

Les Brunet informent alors la

Les Brunet poursuivent la ville de

municipalité, affirmant que c’est le Service

Hawkesbury pour un montant de 8 000 $,

d’incendie qui a ouvert l’eau, donc la ville

l’estimation du montant des dégâts

devrait assumer la responsabilité pour leurs

causés sur leur propriété de la rue

pertes.

Hampden, à la suite de l’incendie des

Laville refusede lesaider.Même réponse

maisonsavoisinantes, le29 févrierdernier.

du propriétaire du lieu de l’incendie.

Huit logis dans deux bâtisses ont été

« Tout le monde se lance la balle »,

détruits lors de l’incendie qui a débuté

déclare Pascal Brunet.

dans un logis situé au 292 Hampden. Les

« Personne n’est responsable. Nous

Photo Richard Mahoney

flammes ont consommé les édifices situés

sommes les victimes. On est des bons

ChantaletPascalBrunetpoursuiventlavilledeHawkesburypuisquepersonnene

au 292 et 294 rue Hampden et au 665 et

citoyens, onpaienos taxes et nosassurances.

veut accepter la responsabilitépour les dégâts faits sur leur propriété.

667 rue Régent.

Ça fait 15 ans que nous sommes ici et on a

« Grâce à Dieu, on n’a pas perdu notre

toujours payé nos factures à la même

maison. Un chance que le vent soufflait

compagnie d’assurance. C’est la première

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

dans l’autre sens », a dit Mme Brunet.

fois qu’on réclame quelque chose », ajoute

Visitez/ Visit

Leur maison au 274 rue Hampden, située

Chantal Brunet.

quelques pieds au nord du site de

M. Brunet dit : « On est désappointé

l’incendie, n’a pas subi de dégâts.

parce qu’on n’est pas responsable et on est

Mais le cauchemar pour les Brunet a

forcé de se battre. Pourquoi le système est-

débuté quelques semaines après le feu.

il comme ça? »

Après que l’incendie fut éteint, afin de

Le maire René Berthiaume a offert des

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site

s’assurer que les flammes étaient bel et

conseils au couple. Par ailleurs, il répète le

bien maitrisées, une conduite d’eau au

même message que les Brunet ont déjà reçu

A161599_TOK

292 Hampden a été ouverte. Il y avait

du personnel municipal.

FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498

encore beaucoup de neige par terre, et

Après que le Service d’incendie conclut

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

personne n’a constaté que l’eau coulait,

que le site est sécuritaire, le lieu devient la

pendant une période de trois semaines.

responsabilité du propriétaire, selon le

Chez les Brunet, l’eau s’est infiltrée

maire.

Le Festival de la rivière

ID 4933

ID 4949

ID 4954

Richard.mahoney@eap.on.ca

L’O RIGNAL

Les Comtés unis de Prescott et Russell accordent une subvention de 20 000 $ à la

Wellmaintained3-bedroomhomewithfullyfenced backyard. GREAT FAMILY HOME

IMMACULATE COUNTRY SEMI-DETACHED Hardwood&ceramicflooringthroughout,finishedbase- ment,centralairconditioning,newroofshingles,Alfred.

AFFORDABLE FAMILYHOME Featuring5bedrooms,2bathrooms,formaldiningroom,hardwood &ceramicflooringon1 st level,recenta/sroofing.

Cité de Clarence-Rockland afin de l’aider dans l’organisation du Festival de la rivière

des Outaouais en juillet.

Lesmembresont approuvéunerequêteàcet effet, dumaireMarcelGuibord, lorsd’une

assemblée dernièrement. Les maires sont d’accord que les comtés doivent appuyer

ID 4914

ID 4953

ID 4939

financièrement les données au sujet de l’importance de la rivière comme élément clé

d’une stratégie de développement économique.

« On parle beaucoup de la rivière », a mentionné le président du conseil François St-

Amour. « Il serait logique que nous mettions notre argent dans la direction où on veut

aller ». Le maire de Hawkesbury-Est, Robert Kirby, a ajouté : « C’est une bonne idée. Si

on n’essaie pas, ça ne marchera pas ». En plus du Poker Run pour les bateaux puissants

entre Rockland et Hawkesbury, les activités, qui auront lieu les 6, 7 et 8 juillet,

Hardwood&ceramicflooringthroughout.2bathrooms, coveredreardeck. PRIME LOCATION

DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.

•Semi-detachedwithgarage,hardwoodflooring, finishedbasement¢ralair PRIME LOCATION

comprendront également des événements dans les cinq municipalités qui longent la

rivière,ainsiqu’unPokerRunpourvoitures.IlestentenduqueRocklandaural’événement

cette année et que Hawkesbury sera l’hôte en 2013. Le maire de Hawkesbury, René

Berthiaume, a rappelé que de tels événements ont des retombées économiques très

613-632-0707

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON

1 866 676-7966

intéressantes pour les communautés.

SANS FRAIS

ACHETONS BIJOUX EN OR 1 JOUR SEULEMENT Restaurant Le Chardo 374 rue St. Philippe Alfred, Ontario

444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office

FAITES LE MÉNAGE DE VOS TIROIRS ET PROFITEZ DE LA RÉCENTE HAUSSE DE LʼOR POUR VOUS ENRICHIR

V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM

Samedi 26 mai de 10 h à 16 h

Peu importe lʼétat de votre or nous payons le meilleur prix pour : chaînes - bagues - bracelets - boucles dʼoreilles PEU IMPORTE LʼÉTAT

ÉVALUATION GRATUITE

• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs

A161328_TOK

ACTUALITÉ

Traitement choc pour lutter contre l’alcool au volant

« Conduire en état d’ivresse

« Conduire en état d’ivresse c’est comme

chantal.quirion@eap.on.ca

se promener avec un fusil chargé. Ça peut

H AWKESBURY

c’est comme se promener

êtreaussimeurtrier,expliquaitl’agentPierre

Dubois aux étudiants. Dans mon temps, il

avec un fusil chargé. »

n’y avait pas d’activités communautaires

Les services d’urgence sont à l’œuvre et

vise à sensibiliser les jeunes de 12 e année

comme celles-là et j’ai connu des drames de

les sirènes fendent l’air à mesure que

des écoles secondaires de Prescott et Russell

ce genre. On veut vraiment éviter ça.”

d’autres secours arrivent. Sur la chaussée,

aux conséquences d’un accident de la route

Il s’adressait alors aux élèves de l’École

une jeune fille sans vie gît à côté de la

causé par la consommation d’alcool et/ou

secondaire catholique régionale de

carcasse d’une voiture éventrée.

On a beau savoir qu’il s’agit d’une

de drogue. L’école secondaire publique Le

Hawkesburydont il a lui-mêmeétéétudiant.

simulation, on a la gorge nouée. Et si cela

Sommet et le Collegiate Vankleek Hill

En prélude à la mise en scène, les élèves

était vrai ? Et si justement les jeunes, le soir

Institute ont aussi été visités.

avaient été plongés dans l’atmosphère du

de la remise de diplôme, se laissaient

partyde find’année, avecunevidéo tournée

BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS

entraîner par la griserie du moment et

par l’enseignante Isabelle Piché mettant en

mettaient de côté les consignes de sécurité

scène des étudiants de l’école. La musique

? Il y a alors de fortes chances que la soirée

rugit, les shooters sont enfilés plus vite les

Photo Chantal Quirion

se termine de façon aussi dramatique. C’est

uns que les autres et la plupart dansent la

Simon Bédard a prêté ses talents de

pourquoi le Programme Fêter en toute

bière à la main. Il y en a bien quelques-uns

comédien pour la cause. Mais dans la

sécurité et leComitéd’action régionalepour

qui sont plus sages et qui tentent demodérer

vraie vie, une personne impliquée de la

la sécurité (CARS) organise ces mises en

les autres mais ils ne sont pas légion.

sorte aurait été traduite devant la Cour de

scènes électrochocs à quelques semaines

Sentiment de déjà vu? C’est une soirée qui

justice.

du grand jour.

n’arrivera qu’une fois dans une vie,

Pour Hawkesbury, le Comité CARS est

invoqueront ceux qui ne comptent déjà plus

de quoi sera fait l’avenir.

organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486

formé du détachement local de la Police

les bières ingurgitées. Certains rouleront

Plusieurs interventions ont suivi cette

provinciale de l’Ontario (PPO), du Service

sous la table et d’autres incapables

partie du programme dont le témoignage

municipal des incendies, des Services

d’évaluer leurétatprendront laroutemalgré

d’une survivante, Marie-Josée Miner, dont

d’urgence de Prescott et Russell, du Bureau

tous les avertissements. Le son s’arrête et

la vie a basculé en 1996 à cause d’un gars

LOONIE BALL 3,500$ +/-

de santé de l’est de l’Ontario, de la

PAF!!! On entend le fracas de l’impact.

« pas soul, mais bien saoul ». Depuis, cette

Gendarmerie royale du Canada, du Salon

La suite se passe à l’extérieur avec la

tragédie la suit à tous les jours.

funéraire Berthiaume, de la compagnie

mise en scène et les jeunes qui viennent de

Aussi, beaucoup d’accent a été mis sur

d’assurancesCooperators et duProgramme

voir des images relativement envisageables

les effets et les conséquences de la conduite

C’est tacommunauté (CTC)deHawkesbury

ont en plein visage les conséquences qui

avec les facultés affaiblies, même les

qui déploient quantité de ressources pour

risquent d’y être associées. Les étudiants

quantités qui peuvent, à prime abord,

que soient tenues ces activités de

SimonBédard,DaphnéeRoyet ÉméliePilon

sembler raisonnables. Plusieurs auront été

520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423

sensibilisation dans les écoles secondaires

ont accepté de jouer les rôles de cette sinistre

surpris d’apprendre le temps nécessaire

de la région. Le but : dissuader les jeunes de

histoire, histoire qui se répète encore

pour éliminer complètement l’alcool de leur

conduire s’ils ont consommé de l’alcool ou

malheureusement de nos jours. Ironie du

sang avec plusieurs scénarios présentés.

des drogues. Naturellement, la consigne

sort, celle qui est décédée n’avait pas

Des informations précieuses pour tous et

vaut autant pour les adultes mais comme

consommé. Pour le conducteur fautif, le

particulièrement pour les détenteurs de

les fêtes de fin d’année arrivent à grand pas,

poids des remords sera bienpénible àporter

permis G1 et G2 pour qui la tolérance zéro

cette première clientèle est particulièrement

et les policiers sont à lui réciter ses droits.

est appliquée.

MAGASIN LOCAL SI C’EST DISPONIBLE CHEZ SEARS, C’EST DISPONIBLE À VOTRE MAGASIN LOCAL SEARS

à risque.

Quand à l’une des accidentées, nul ne sait

Le programme Fêter en toute sécurité

Vente d’entrepôt annuelle Premier arrivé, premier servi! 25 au 27 mai

ÉPARGNEZ 10 % ** DE PLUS SUR LE PRIX LE PLUS BAS MARQUÉ DE *TOUS LES GROS APPAREILS MÉNAGERS

PRIX SPÉCIAL AVEC L’ESCOMPTE AUX EMPLOYÉS

ÉPARGNEZ 400 $ 1 999 99 RÉG. 2 399.99

ÉPARGNEZ 50% RÉG. 499.88

24 HP TONDEUSE 46PO RAYONDE BRAQUAGE 6PO

en solde 249.88 Tondeuse automotrice YARD PRO /MD 3-en-1. Pont de coupe 22 po. Actionné par un moteur Kohler. Étrangleur intel- ligent et cordon à tirage facile.

Plancher flottant à partir de

Tracteur de cour CRAFTSMAN ®/MD Moteur Briggs & Stratton Platinum. Transmission hydrostatique.

TOUS les matelas à prix ordinaires

ÉPARGNEZ 60% 479 99

ÉPARGNEZ 118 $ 431 99

Plancher de bois franc à partir de

après le rabais RÉG. 549,99 En solde 479,99 $

RÉG. 1 199,99 Grand ensemble mate- las-sommier 2 places SEARS-O-PEDIC MD OXFORD V 1735SL à plateau-coussin Euro. TOUS les formats sont EN SOLDE.

Cuisinière Kenmore ® / MD à éléments serpentins et four autonettoyant de 5,4 pi 3 .

PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DU VENDREDI 25 AU JEUDI 31 MAI 2012, sauf avis contraire, dans la limite des stocks.

www.harwoods.ca 211, boul. Brien Repentigny (QC) 450-704-4400

NOUVELLES HEURES / NEW HOURS : Fermé lundi / Closed Monday Mar. au ven./Tues.-Fri.: 9:30 AM - 5:30 PM Sam./Sat. : 9:30 AM - 4 PM Dim./Sun. : 11 AM - 4PM

SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771

2304, Chemin Gascon Terrebonne (QC) 450-326-2424

1950, boul. Le Corbusier Laval (QC) 450-688-2424

ÉCONOMIE Une saison à oublier pour les acériculteurs

tient son concours. M. Lambert a ainsi décerné le titre de Maître sucrier à M. Chartrand. M. Paul Joly a pour sa part remporté la catégorie Meilleur sirop foncé et M. Denis Lauzon celle du Meilleur sirop ambré. La quarantaine de participants, puisque les membres viennent pour la plupart accompagnés, étaient aussi soumis au défi de découvrir quelles seraient les conclusions du juge en évaluant eux aussi les échantillons. Trois personnes sont arrivées ex aequo. Aussi, Mme Charlotte Rollina remporté le concoursde lameilleure recette à base de sirop d’érable avec un dessert savoureux. Les membres ont eu l’occasion d’entendre deux conférenciers, M. Lambert et M. Raymond Bernier, ingénieur forestier et expert au ministère de l’Agriculture des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec. Pour les membres, il s’agit là d’une occasion en or d’aborder des sujets très pointus pour augmenter la qualité de leur production. Souvent cela tient à de petits détails, mais il faut les connaître. Les membres ont par ailleurs été ravis d’être reçus dans cette cabane à sucre toute neuve de M. Levac. Un bijou de technologie dans un cadre rustique, de quoi faire rêver, conviennent-t-ils admiratifs. Ils ont eu l’occasion de fraterniser depuis puisqu’ils ont organisé des sorties pour participer au portes ouvertes de fabricants acéricoles. Un peu comme des enfants devant la vitrine du magasin de jouets, ils se sont rendus à la compagnie Dominion & Grimm à Montréal le 12 mai et, la fin de semaine dernière ils ont mis le cap sur la Beauce pour une porte ouverte à la compagnie Lapierre de St-Ludger puis à St- Lazare pour apprécier les installations de la compagnie CDL. Les résultats de 2012 figureront parmi les pires mais n’auront pas eu raison de leur passion. D’autres visites seront organisées, d’autres conférenciers invités et ils continueront à rechercher des événements où les démonstrations seront aussi nombreuses qu’enrichissantes. L’Association a accueilli un nouveau membre au sein du conseil d’administration, Fernand Séguin qui se joint à Gilles Poirier (président), André Chartrand (secrétaire) et aux administrateurs, Jean-Marc Levac, Réjean Rollin, Denis Ménard et Jules Rochon. Pour en savoir plus, contactez André Chartrand au 613 487-2025 ou Gilles Poirier au 613 673-9225 ou fragilerable@gmail.com.

chantal.quirion@eap.on.ca E ST ONTARIEN

Les membres de l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario avaient bien raison de parler de la température cette année. Avec une saison écourtée d’environ trois semaines, le bilan n’était pas très reluisant, comme l’indiquait la vingtaine de ces producteurs lors de l’Assemblée générale annuelle qui s’est tenue récemment à la cabane à sucre de Jean-Marc Levac à Riceville. Pour la majorité d’entre eux, l’acériculture est un hobby ou constitue un revenu d’appoint. Les plus grosses érablières effectuent environ 3 000 entailles au sein de cette association. N’en demeure qu’ils y mettent tous beaucoup de cœur et qu’ils n’ont pas été payés pour leur peine. « C’est une pauvre saison, ma pire année depuis 20 ans, mais que voulez-vous c’est la nature », commente André Chartrand, secrétaire de l’Association. « Je dirais de piètre qualité, pour ne pas dire décourageante, affirme pour sa part le président,GillesPoirier. Tout ce tempsqu’on met à préparer avant et après, c’est le même travail peu importe combien de temps dure la saison. J’ai fait environ le tiers de ma production de l’an passé. » Alors que dans les grandes chaînes d’alimentation le prix du sirop a généralement augmenté, ces petits producteurs n’ont pas, pour la plupart, haussé leur prix pour absorber le manque à produire. Ils apprécient à sa juste valeur

L’expert Jacques Lambert, invité comme juge et conférencier lors de l’AGA de l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario livre ses commentaires sur les échantillonsde siropsoumispar lesmembres.Àdroite, leprésident de l’Association, Gilles Poirier. Ils sont réunis dans la superbe cabane à sucre de Jean-Marc Levac. Photo:utilisation autorisée

La chaleur hâtive a provoqué le bourgeonnement des arbres, ce qui a mis, pour la plupart, un terme à la récolte. Bien que les érables ont continué à couler, le goût de la sève s’en trouvait altéréet nepermettait plus laproductiond’unproduit depremière qualité. MM. Chartrand et Poirier estiment que les records de chaleur enregistrés aux environs du 20 mars avec des températures variant entre 22 degrés et 24 degrés pendant quatre jours, ne s’inscrivent pas dans une tendance due aux changements climatiques. « Je pense plutôt qu’il y a des cycles, des fluctuations, certaines années où c’est chaud de bonne heure », mentionne M. Poirier, imité par M. Chartrand. En plus, la sève présentait un pourcentage exceptionnellement faible de sucre, leur a révélé l’expert JacquesLambert, invité comme juge-expert et conférencier à cette occasion. À peine 1% au début, et pas plus de 3% au plus fort de la saison. Ce qui veut dire que pour une même quantité de sève, on a produit moins de sirop puisque l’on a du bouillir d’avantage pour arriver au 660 degrés brix recherché. Cette unité de mesure indique la teneur en sucre dans le sirop. C’est l’un des critères évalués lorsqu’on juge un sirop. Et chaque année l’Association des acériculteurs francophones de l’Ontario

la fidélité de leur clientèle. « J’ai des clients qui me supportent depuis de nombreuses années » mentionne M. Poirier en précisant qu’il avait ajusté ses prix l’an dernier cependant. Comme les autres, il se rabattra sur de meilleurs résultats au cours des prochaines années, espère-t-il. En général, les producteurs bénéficient de quatre à cinq semaines entre la première et la dernière coulée. Cette année, ils n’en ont même pas eu deux complètes.

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

L’expert Jacques Lambert juge les échantillons sous le regard attentif d'un membre.

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. : Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

27° C 18° C

23° C 14° C

27° C 14° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

28° C 18° C

23° C 11° C

Nuageux

Mélange de soleil et nuages

Nuageux

CIEL

Nuageux

Ciel variable

40%

30%

40%

Poss. de Préc.

30%

20%

ACTUALITÉ

CNS encourage la

conservation de l’eau

nouvelles@eap.on.ca

F I NCH

ParYvesSaint-Denis

L’Équipe d’intervention en matière de ressources en eau (EIE) de la Conservation

de la nation sud (CNS) a émis un niveau 1 de bas niveau d‘eau pour le bassin versant

de la rivière Nation sud.

Un

« Un niveau 1 de bas niveau d’eau signifie qu’un problème potentiel concernant un

faible approvisionnement en eau a été identifié » dit Jason Symington, technicien-

spécialiste de l’environnement. La CNS a déclaré la condition de bas niveau d’eau due

monument

aux faibles précipitations depuis le mois de février.

Il y a trois catégories de bas niveau d’eau. Un niveau 2 implique la conservation de

l’eau et la restriction de l’utilisation d’eau non essentielle. Un niveau 3 pourrait

à la tête du

signifier l’implantation de restriction et de réglementation afin de réduire la

consommation d’eau.

Long-Sault

Sécurité et premiers soins

P LANTAGENET

L’Île du Chenail de Hawkesbury est

devenuaujourd’huiun lieudeplaisance

Le groupe Boisés Est organise un atelier, traitant sur la sécurité et les premiers

avec samarina, lieu touristique avec sa

soins dans le boisé, le 26 mai de 9 h à 15 h 30 à l’École secondaire catholique de

Maison-de-l’Île, ses jeux et son aire de

Plantagenet.

pique-nique. Le Chenail devrait

Veuillez réserver avant le mercredi 23 mai 2012 auprès de Jean-Claude Havard (613

constituer le théâtre d’un événement

673-3089 – info@boisesest.ca), surtout si vous tenez à votre lunch. Le plus tôt sera le

d’importancequi seprépare. Bientôt se

mieux. L’animateur sera

Denis Ménard, copropriétaire et instructeur, Cours de

dressera, en accueil à la ville, le

sécurité Ménard, Embrun. L’atelier comprendra les bonnes pratiques pour éviter les

magnifique monument de la

accidents dans le boisé familial, la réparation, les moyens de communication, le

francophonie, dont l’impressionnante

transport, le maniement des outils, l’habillement, le travail seul ou à plusieurs, etc.

maquettetémoignedel’ambitieuxprojet.

Les participants apprendront comment limiter les dégâts en cas d’accident, dont

LeChenail s’avèreun lieuhautement

La Fête de Dollard tient toujours. Le

l’appel à l’aide, blessure avec saignement (coupure de scie ou lacération de branche),

historique,lieuquiconstituaituncélèbre

choc à la tête ou au corps, fracture, entorse, coup de chaleur, hypothermie, ACV, crise

sieurDesOrmeaux fut lepremier patriote

carrefourdesvoyageursde laNouvelle-

cardiaque, etc. Si le temps le permet, on parlera de situations en milieu plus lointain

avec ses 16 compagnons français à verser

Franceavec leursamisamérindiens, lieu

avec absence de plus longue durée : signaux de détresse, construction d’un abri,

sonsangpourlepays,appuyéde40Hurons

qui conserva toute son importance

préparation d’un feu, eau, nourriture, etc. En après-midi, les organisateurs offriront

et de 4 Algonquins. Tombé dans l’oubli

quand l’industrie du bois, avec ses

une démonstration dans le boisé de Bernard Filion (3790, chemin Carrière – Alfred),

presque complet pendant deux siècles et

bûcherons et draveurs, se substitua à

à quelques minutes de l’école.

demi, Dollard dut sa résurrection à une

celle de la fourrure pour donner

suggestionduGalloisJ.C.Walsh,journaliste

naissanceàHawkesburyMills. Et roule

au Montreal Herald , qui disait : ‘’Si nous

les billots et culbute les pitounes à la tête

avionsun tel héros, nous n’hésiterionspas

du Long-Sault !

à le fêter.’’

Le Long-Sault porte la coiffe de lieu

L’historien national des Canadiens

mythique depuis le passage marquant

français, Lionel Groulx, s’en chargea. La

deChamplain, depuis surtout le célèbre

Fête de Dollard est centenaire. Elle était

combat au pied même du Long-Sault,

venue en quelque sorte contrer cette fête

huit kilomètres plus bas, où Dollard et

créée par des Canadiens anglais en

ses compagnons se sont avérés les

hommage à la vieille reine d’Angleterre,

sauveurs de la Nouvelle-France, en

morteen1901. Orilestamusantderappeler

enrayant lepéril iroquois et enrouvrant

qu’une telle fêtede lareinen’a jamaisexisté

la routedes fourrures, seulemonnaiede

enAngleterre. Etbiendesgenscroientàtort

Invitation à venir golfer pour le plaisir, le mercredi 6 juin 2012. Organisé par la

trocquipermettaitlasurvieiciplutôtque

fêter Elizabethplutôt queVictoria !

le retour forcéenFrance. Ences joursde

ParsonexploitpourlesFrançais,Dollard

mai qui rappellent ceux de 1660, nous

a eu droit à de beaux monuments, dont le

Chambre de Commerce de Hawkesbury et de la Région. Départs : À compter de midi au Club de Golf La Cité de Hawkesbury. Formule : 4 balles - meilleure balle - 18 trous. Golf et voiturette : 80 $ lunch au départ, BBQ avec salade pour le souper. Inscription avant le 29 mai. Pour informations visitez notre site web : hawkesburychamberofcommerce.ca ou Yves Robert 613 632-2142.

venonsdevivre la longue findesemaine

plus récent àChute-à-Blondeauàquelques

delaFêtedeDollard. Cherchantàcélébrer

kilomètresaupiedduLong-Sault. Letemps

des héros moins lointains, le

est bientôt venudevoir s’ériger à la têtedu

gouvernement québécois 2002 de

Long-Sault, cemajestueuxmonumentde la

Bernard Landry a proclamé la Journée

francophonie, à lagloiredes fondateursde

desPatriotes. Mais cette journéen’apas

ce grand pays.

le titrede fête.

BLANCHIMENT SURIHVVLRQQHO

UN SOURIRE ÉCLATANT POUR VOTRE BAL DE FINISSANTS

clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists

pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs

613 632-4159

route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |

Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca

Nadeau est né à Hawkesbury.

Le mois de mai marque le lancement des

Séduire les touristes

Dominique Demers, illustre écrivaine

campagnes de publicité qui visent les gens

canadienne d’expression française, dont

qui se préparent pour leurs vacances d’été.

la renommée a passé les frontières, a vu le

Pourdesmillionsdepersonnes, unevacance

Chaque année, notre gouvernement

« Personnalités liées à Hawkesbury :

jour à Hawkesbury. Le documentariste

implique un voyage—une visite à un autre

provincial organise un concours au Québec

Ville natale de l’ancien entraîneur en chef

Éric Roach Denis est originaire de

pays, à une autre province ou simplement

invitant les résidents de la Belle Province à

des Thrashers d’Atlanta et des Avalanches

Hawkesbury et réside dans la région.

une promenade dans un village avoisinant.

partager unephotode leur visite enOntario.

du Colorado, Bob Hartley. L’aréna

Jean

Leloup

a

immortalisé

Et, comme touristes, les gens ont vraiment

Et ça marche.

municipal porte son nom.

Hawkesbury dans sa chanson I Lost My

l’embarras du choix.

Plus de 1 500 photos ont été soumises au

Le producteur de télévision Robert

Baby sur l’album Le Dôme ».

Et, comme dans tous les domaines, il y a

concours. Les photos gagnantes sont

Charbonneau réside dans cette ville franco-

Voilà un bref aperçu de ce que les gens

la concurrence.

reproduites sur des panneaux géants à

ontarienne.

peuvent ramasser sur l’Internet au sujet

Quand on parle des attraits de Prescott-

Montréal.

L’humoriste Julien Tremblay est natif

de la ville. L’article parle aussi des attraits

Russell, on mentionne souvent notre

L’espoir est que, grâce à cette visibilité, le

de Hawkesbury. Le poète franco-ontarien

et des services disponibles. Mais, avez-

emplacement stratégique , entre deux grands

flux de Québécois vers Ontario augmentera

Éric Charlebois est né à Hawkesbury.

vous remarquéqu’il n’ya aucunemention

centres. Mais cet emplacement stratégique

de 6 pour cent cet été.

L’ancien député du Bloc québécois Richard

de poutine?

est un atout pour les gens de la place

C’est bien évident que les promoteurs

également. C’est facile de conduire et de

essayent toute sorte de publicité afin de

dépensernotreargentàMontréaletàOttawa

vendre leur salade, et leur région.

par exemple. New York n’est pas loin. Le

Saviez-vous que maintenant, Prescott-

N é d ' u n e

Parc Algonquin est facilement accessible.

Russell, en termes de promotion, fait partie

Les gens qui font la promotion des

de la région d’Ottawa?

destinations touristiques font face à de

Sur un site web, décrivant l’Ontario

nouveaux défis.

français, lesComtésunis sontdécrits comme

r a c e f i è r e

Cette année, les Américains ont lancé

étant dans un territoire qui s’appelle «

une vaste campagne de publicité afin de

Ottawa et sa campagne ».

convaincre les Canadiens d’aller faire un

Bien qu’en réalité l’étiquette n’est pas

par Jean-Roch Vachon

tour aux États-Unis. C’est naturellement

correcte, nous avons un avantage à être

inquiétant pour les gens d’ici et d’ailleurs

associés avec la capitale nationale, une

dans notre pays qui tentent de convaincre

destination de renommée internationale.

nos voisins de venir nous visiter.

L’est de Prescott et Russell peut profiter

Leblond

Dans l’est des Comtés unis, quand nous

de la vague de touristes qui se pointent vers

parlons de notre potentiel dans les

le parc Calypso et Ottawa.

Les familles Leblond sont à l’honneur. Gilbert Leblond a participé à la préparation

domaines du développement économique

La région offre des prix d’essence qui

de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels.

et du tourisme, nous visons surtout la Belle

sont bien plus bas que les prix au Québec.

Le premier ancêtre au pays est Nicolas Leblond, fils de Jacques et Françoise de

Province et la région de Montréal.

De plus, la LCBO est avantageusement

Nollien (aussi Nollen) de Notre-Dame, Honfleur, évêché de Lisieux, Normandie

Dans l’ouest, naturellement, les

connue des Québécois pour sa grande

(Calvados), France. Le 13 octobre 1661 à Château-Richer, il épouse Marguerite

promoteurs et les gens d’affaires visent la

sélection de grands vins à bons prix.

Leclerc (contrat notaire Claude Aubert, 11 septembre 1661), fille de Jean et Perrette

région d’Ottawa quand ils préparent leurs

Hawkesbury est également connue pour

Brunel. Dix enfants, trois filles et sept garçons, baptisés à Château-Richer et à l’Île-

campagnes dans le but d’attirer les touristes

le pont du Long-Sault qui offre un accès

d’Orléans sont issus de ce mariage. Il a 29 ans au recensement de 1666. Nicolas

chez eux.

facile à des attraits comme la rivière Rouge

décède en septembre 1677 à l’Hôtel-Dieu de Québec.

Encore une fois cette année, le

et le Château Montebello.

«L’un des premiers endroits habités de la Nouvelle-France est Château-Richer,

gouvernement de l’Ontario fait un effort

Oui, il y a tant à découvrir.

sur laCôte-de-Beaupré, près deQuébec. L’originedénominativede cettemunicipalité,

spécial afin de préserver une clientèle

Vendre une région n’est pas une tâche

érigée d’abord en 1845 et connue dès le XVII e siècle sous son nom actuel – en 1641,

importante. Le Québec est le troisième

facile. Nous avons seulement une occasion

on relève Chasteau Richer/Riché –, demeure confuse. Par ailleurs, a succédé en 1855

marché en importance, derrière l’Ontario et

de faire une bonne première impression. Et,

à la municipalité primitive celle de La Visitation-de-Notre-Dame, appellation tirée

les États-Unis, pour Tourisme Ontario.

aujourd’hui, les consommateurs n’ont pas

du nom de la paroisse érigée canoniquement en 1678, mais que l’on a toujours

L’an dernier, 3 millions de Québécois

beaucoup de patience. Avec la technologie

désignée dans l’usage sous la dénomination de municipalité de la paroisse de

ont visité leurs voisins, dépensant 500

et les médias sociaux, les gens ont tendance

Château-Richer, jusqu’à l’obtention de son statut de ville en 1968. … » ¹

millions $. Et, comme de raison, la province

à visiter des sites pour quelques minutes

et l’industrie touristique espèrent attirer

avant de passer à un autre, et à un autre.

Générations

davantage de touristes du Québec.

Malheureusement, c’est impossible en

11 e

Gilbert Leblond – Lise Cimon

Les endroits les plus populaires parmi

visitantbrièvementunsitewebdedécouvrir

m. le 1966-07-25 à Saint-Cyprien, Qc

les visiteurs sont les chutes Niagara,

la juste valeur d’un endroit.

10 e

Jean-Paul Leblond – Claire Dubé

Toronto, Ottawa et les parcs. Il va sans dire

Par exemple, voici quelques extraits d’un

m. le 1943-08-25 à Saint-Paul-de-la-Croix, Qc

que plusieurs s’arrêtent au parc Calypso à

article au sujet de Hawkesbury publié sur

9 e

Arthur Leblond – Rose-Anna Roussel

Limoges également. Le parc aquatique, qui

le site web de Wikipédia , l’encyclopédie

m. le 1919-04-01 à L’Isle-Verte, Qc

attire 400 000 visiteurs chaque saison, est

libre.

8 e

Paul Leblond – Marie Turcotte

une pierre angulaire du développement

« Hawkesbury a été fondée en 1854. Son

m. le 1895-06-24 à Saint-Clément, Qc

économiquedanslesecteurouestdePrescott

nom fut choisi en l’honneur du baron

7 e

Hippolyte Leblond – Marie Adèle Métayer

et Russell.

Hawkesbury, Charles Jenkinson. »

m. le 1852-06-21 à Trois-Pistoles, Qc

Un des outils promotionnels efficaces

L’utilisation de la force hydraulique,

6 e

Paul Leblond – Josephte Jannot

utilisés par la province est la campagne «

faisant fonctionner une scierie, permit

m. le 1821-02-27 à Trois-Pistoles, Qc

La plus grande expo ».

l’expansion industrielle et démographique

5 e

Jean Baptiste Leblond – Julienne Damour.s

Vérifiez www.laplusgrande.com.

de la ville à la fin du XIXe siècle.

m. le 1795-01-19 à Trois-Pistoles, Qc

4 e

Nicolas Leblond – M. Angélique Valentin/Mecteau

m. le 1756-10-26, à Trois-Pistoles, Qc

19 500 copies

3 e

Nicolas Leblond – Françoise Amaury

m. le 1725-10-15 à Sainte-Famille, Isle-d’Orléans, Qc

2 e

Nicolas Leblond – Louise Bosché (aussi Bauché)

m. le 1696-01-27 à Sainte-Famille, Isle-d’Orléans, (Qc)

Fondé en 1947

1 re

Nicolas Leblond – Marguerite Leclerc

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca

m. le 1661-10-13 à Château-Richer, Qc

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

« À Montréal, les Hospitalières de Saint-Joseph établissent, en 1659, un Hôtel-

Dieu pour le soin des malades. Elles prennent la succession de Jeanne Mance qui,

depuis la fondation de Ville-Marie, avait veillé à la santé des Montréalistes. » ²

Le 17 mai 2012, jour du 370 e anniversaire de la fondation de Montréal, la Ville de

Montréal a reconnu officiellement le rôle de Jeanne Mance dans sa fondation en 1642

en la désignant co-fondatrice au même titre que Paul Chomedey de Maisonneuve.

1. Noms et lieux du Quebec : dictionnaire illustre, Quebec : Publications du

Quebec, 2006.

2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd.

Renouveau Pédagogique, 1970

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche,

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678

Journée de l’abeille à miel

nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL

par les élus des Comtés unis de Prescott et Russell, la Journée de l’abeille à miel. « La région de Prescott et Russell est une région où l’agriculture occupe une place importante dans l’économie locale et nous devons sensibiliser la population sur l’importance de préserver nos abeilles pour la pollinisation des cultures », mentionne François St-Amour, président des Comtés unis de Prescott et Russell. « De nombreux aliments et cultures dont nous dépendons ont besoin ou du moins tirent profit de la pollinisation des abeilles. » Selon l’Association canadienne des apiculteurs professionnels, les abeilles contribuent à la sécurité alimentaire mondiale et leur extinction représenterait une catastrophe biologique. Depuis plus d’une décennie, les abeilles disparaissent à des pourcentages considérables, dont une mortalité hivernale récente de 21 pour cent au Canada. « L’abeille, en plus de produire des produits naturels aux propriétés bénéfiques reconnus depuis des millénaires, tels que le miel, la propolis, la cire, etc., est responsable de plus de 75 pour cent de la pollinisation nécessaire pour la production des plantes à fleurs », explique Achille Drouin, membre de l’Association des Apiculteurs de Prescott et Russell. « Depuis quelques années, l’abeille est exposée à certains parasites et interventions humaines, deux conditions menaçantes pour sa survie. La Journée de l’abeille à miel pourrait permettre de mettre sur pied des activités qui verraient à conscientiser les habitants denotre régionsur les façonsdemaintenir des conditions saines pour la santé des abeilles », a conclu M. Drouin.

Suite à la demande deM. ClintonShane Ekdahl, fondateur de la Journée de l’abeille à miel, le Comité consultatif en agricultureet lebureauduDéveloppement économique et touristique de Prescott et Russell, la journée du 29 mai a été déclarée

Offrir la culture à petit prix nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY

Photo courtoisie LesChevaliersdeColombdeL’Orignal, conseil 6452, remettent à l’écoleSt-Jean- Baptisteunchèquede 1 500 $ pour aider aux améliorations. L’école a consulté le conseil d’école (parents d’élèves) et a décidé d’investir le tout dans l’achat d’un nouveau système de son. L’ancien datait de plus de 25 ans. Ceci permettra aux élèves d’améliorer leurs différentes prestations et de présenter aux parents un superbespectacleàlafindel’annéescolaire. Surlaphotodegaucheàdroite:André Yargeau,ChevalierresponsableduNoëldesenfantsdeL’Orignal,MartinRobitaille, directeur de l’école, Valérie St-Jean, présidente du conseil d’école et Roland Deschamps,GrandChevalier. Nouveau concessionnaire automobile nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Un deuxième concessionnaire automobile s’établira dans le Canton de Champlain, sur le côté sud du Chemin du Comté 17, à l’est de Hawkesbury. Le conseil de Champlain a approuvé un amendement de zonage qui ouvrira la voie pour l’établissement d’un concessionnaire sur un site de quatre acres situé à l’est du concessionnaire Honda. Personne ne s’est opposé lors d’une réunion tenue la semaine dernière afin de discuter de l’amendement de zonage demandé par le propriétaire actuel du terrain, la compagnie Royal Alexander Farms Limited.

La Bibliothèque publique de Hawkesbury souhaite rendre accessible à la population des livres à petits prix, afin de sensibiliser les gens au réflexe de récupération d’articles culturels et, par la même occasion, recueillir des fonds afin d’élargir les services offerts à ses abonnés. La Bibliothèque publique de Hawkesbury invite donc la population à prendre part à cet acte écologique en lui faisant don de livres neufs ou de livres usagés, en bon état, produits culturels dont elle n’a plus usage. La vente de livres usagés assure une diffusion et une récupération de produits culturels de seconde vie en exerçant de saines pratiques environnementales.

Sommet de la francophonie de Prescott et Russell L’avenir de la francophonie dans Prescott et Russell

Le mercredi 30 et le jeudi 31 mai 2012 Université de Guelph - Campus d’Alfred 31, rue St-Paul, Alfred 30 mai 2012 13 h à 17 h : Présentations 17 h à 21 h : Souper et soirée multiculturelle 31 mai 2012 9 h à 16 h : Forum ouvert Animation : David Sherwood

Inscription : bureau@acfopr.com

C’est le temps d’agir !

SIERRA 0 % PENDANT 48 MOIS ‡ CRÉDIT COMPTANT JUSQU’À + FINANCEMENT DE

8250 $ ♦ 1 550 $ ¥ CRÉDIT ÉDITION KODIAK DE +

— VOICI LE — SIERRA 2012 ÉDITION

LE V8 4RM LE PLUS ÉCONERGÉTIQUE DE LA CATÉGORIE Δ t V8 de 326 HP avec boîte automatique 6 vitesses t Roues de 17 po en alliage et phares antibrouillard t Connectivité Bluetooth MD avec commandes au volant t Remorquage renforcé avec dispositif anti-louvoiement de remorque et groupe de refroidissement renforcé t Différentiel arrière à blocage automatique et Autotrac MC 4RM

30 MI/GAL SUR ROUTE

9,4 L/100 kmROUTE 14,3 L/100 km VILLE ∆ POUR LE TRAVAIL, LE REMORQUAGE ET LE TRANSPORT, LE SIERRA UTILISE L’ESSENCE ORDINAIRE.

0 % PENDANT 48 MOIS ‡ 0 % PENDANT 48 MOIS ‡ FINANCEMENT DE FINANCEMENT DE

SIERRA ÉDITION NEVADA À CABINE ALLONGÉE 2012

t V8 Vortec MC de 302 HP t Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage t Différentiel arrière à blocage automatique t Groupe Remorquage avec dispositif anti-louvoiement de remorque 8250 $ ♦

+

CRÉDIT COMPTANT JUSQU’À

SLE 4RM à cabine allongée avec accessoires chromés et roues de 20 po en aluminium chromé ††

SIERRA À CABINE CLASSIQUE 2012

OFFRE COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 6 750 $ ♦ . t Climatisation t Régulateur de vitesse t Différentiel arrière à blocage automatique PRIX D’ACHAT 20998 $ *

OU

TOUS LES SIERRA 1500 2012 BÉNÉFICIENT D’UNE GARANTIE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲ PLUS LONGUE DE 60 000 KM COMPARATIVEMENT À CELLE DES FORD F-150, RAM ET TOYOTA TUNDRA

DÉCOUVREZ LES INNOVATIONS DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC.

TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir défrayer des frais administratifs jusqu’à 799 $***.

VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA

Photo courtoisie

Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet ont

souligné la Journée mondiale du livre le 23 avril. Patouf, la mascotte de l’école, a

donné un conseil fort important aux enfants: “Tu sais qu’un livre t’inspire mais que

la télévision t’aspire.”

Photo CSDCEO

Un bel apprentissage

Les élèves de 3e année de l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse de St-

Eugène ont pratiqué une tradition de nos ancêtres, la décoration des œufs de

Pâques .

De plus, avec leur enseignante et l’éducatrice de l’école, ils ont pu déguster un

déjeunersantéaveclesœufsquiontservisàl’activité.L’Écoleélémentairecatholique

Curé-Labrosse a été créée en 1961 sous l’appellation Notre-Dame-de-Fatima.

Citoyenne

Aujourd’hui, l’écolecompteenviron95élèves.

ATTENTION

dévouée

À compter du 18 mai chaque vendredi nos bureaux fermeront à 16 h pour la saison estivale. Starting May 18th every Friday, our office will close at 4 P.M. for the summer season.

Photo Richard Mahoney

Louise Bédard, de L’Orignal,

récipiendaire du

Prix 2011 du

lieutenant-gouverneur pour ses

réalisations en matière de

conservation du patrimoine, a été

La direction

reconnueparlecantondeChamplain

lors d’une assemblée du conseil

municipal.

OnvoiticiPauleDoucet,membredu

conseild’administrationdelaFiducie

du patrimoine ontarien, Mme

Bédard, la conseillère municipale

Helen MacLeod et le maire Gary

Barton.

Management

Membre dévouée du comité du

patrimoine L’Orignal-Longueuil,

Mme Bédard est impliquée dans

ET

plusieursgroupescommunautaires.

LES PORTES DE GARAGE GARAGA, PENSÉES DANS LES MOINDRES DÉTAILS Quand vient le temps de remplacer votre porte de garage, faites affaires avec les vrais experts !

Vaudreuil-Dorion 1-866-455-3585/450 455-3585 www.indandre.com RBQ : 2617-7634-82

A163835_TOK

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker