P000572-1
PAS DE STRESS, IL Y A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
VOLUME 38 • NO.25 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • JANUARY 10 JANVIER 2024
CHARITY GAME RAISES $3.5K FOR CASSELMAN FOOD BANK
PAGE 6
Évaluation mentale pour l’accusé dans le cas de Langford Page 3
PROMOTION
PAGE
Bonne année! Happy New Year!
C ’ U PLACE D’EMBR
FOOD COURT
CALL 613-443-1221 TO MAKE A RESERVATION FOR VALENTINE’S DAY
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
"$56"-*5 4r/&84
L’ACCUSÉ DU MEURTRE DE LA DAME DE LA RIVIÈRE NATION DOIT SUBIR UN TEST D’APTITUDE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Le mardi 2 janvier, la Cour supérieure de justice de L’Orignal a ordonné que l’homme accusé du meurtre de Jewell Langford, aussi connue sous le nom de la Dame de la rivière Nation, subisse un test afin de déterminer s’il est apte à subir son procès. Les résultats de l’analyse permettront de déterminer si Rodney Nichols, 81 ans, est en mesure de se présenter à son procès compte tenu de son état de santé mentale, puisqu’il souffre actuellement de démence. Nichols est accusé d’avoir étranglé Lang- ford et d’avoir jeté son corps dans la rivière Nation, près de Casselman, le 3 mai 1975. Le vendredi 1 décembre, la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO) a coordonné son action avec celle du U.S. Marshal Service pour faire comparaître Nichols devant le tribunal de Casselman. Des agents de la PPO se sont rendus en Floride pour interro- ger Nichols en juillet 2023 et ont recueilli des échantillons d’ADN qui ont ensuite été comparés au sang trouvé sur un tissu utilisé pour attacher le corps de Jewell Langford. L’absence de technologie adéquate au moment de sa mort a retardé l’identification de Jewell Langford, qui a longtemps été connue sous le nom de la Dame de la rivière Nation, jusqu’à ce que la police identifie ses
restes en 2020. Rodney Nichols a comparu virtuellement The accused murderer of Jewell Langford, Rodney Nichols, will undergo a test to ensure his fitness to stand trial. (File photo) devant la Cour de justice de l’Ontario à L’Ori- gnal, le samedi 2 décembre. Sa prochaine comparution est prévue pour le 26 janvier.
BREAK-AND-ENTER SPREE ENDS WITH THREE ARRESTS
Gagnant(e) concours Donnons au suivant 2023 du
APRILSPIERING JOSHUARIOUX DECLARENCEROCKLAND 250$ CHEZ CUISINE GIMY
Trois hommes ont été arrêtés à la suite d’une série de cambriolages qui a duré plusieurs mois. -Photo d’archives
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
arrested three men in connection with the series of break-ins. Joseph Chartier, 44, and Paul Maynard, 48, from Ottawa, as well as Dario Orsag, 24, from Clarence-Rockland were arrested in December. All are charged with nine counts of breaking and entering with the intent to commit a crime, possession of break-in instruments, theft over $5,000, possession of stolen property over $5,000, mischief under $5,000, trespassing at night, and disguise with intent. All three were held for a bail hearing.
Three men have been charged after a months-long spree of breaking and entering. Police detachments throughout Eastern Ontario received reports of similar break- and-enter cases beginning around the end of August 2023. After a months-long inves- tigation that included the Renfrew, Grenville, Russell and Hawkesbury detachments of the Ontario Provincial Police (OPP), the East Region Community Street Crime Unit
Un gros merci à tous les commanditaires participants.
GAGNANTE MÉLISSA DAGENAIS DE HAMMOND 250$ CHEZ DANIEL’S NO FRILLS À CASSELMAN (PHOTO MANQUANTE)
"$56"-*5 4r/&84
PIERRE LEROUX ÉLU PRÉSIDENT DES CUPR ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Prescott-Russell. Il veut aussi se concentrer sur la gestion du Fonds culturel visant à promouvoir des initiatives communautaires. « Il y a des choses que les municipalités voudraient promouvoir, a-t-il expliqué, mais ce ne sont pas les mêmes choses pour toutes les municipalités. » Par exemple, M. Leroux aimerait donner accès au Dôme sportif de Russell gratuitement à toutes les personnes vivant dans les CUPR. . -FSPVY SFNQMBDF /PSNBOE 3JPQFM à titre de président des CUPR. Lors de la réunion inaugurale, M. Riopel a remis 25 000 $, amassés lors du tournoi de golf du président en juin et du banquet du pré- sident en novembre, à 19 organismes de la région, dont 3 000 $ à l’Ancienne Prison de L’Orignal, 3 000 $ à la Banque alimentaire et friperie de L’Orignal, 2 000 $ à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, 2 000 $ à la Maison Interlude et 2 000 $ à Ski Vent Clic.
plus que la résidence actuelle. M. Leroux dit qu’il est important de se concentrer sur les ainés. « Ce sont des gens qui ont travaillé toute leur vie au bon fonctionnement de Prescott-Russell, a-t-il déclaré. On veut leur donner une place de qualité. » Le conseil n’a toujours pas décidé ce qui sera fait avec l’ancienne Résidence Prescott-Russell. Il espère la mettre à bon usage et explore les possibilités de colla- boration avec l’hôpital de Hawkesbury qui se situe à quelques centaines de mètres de la résidence. M. Leroux veut aussi la création de par- tenariats multiniveaux et une collaboration étroite avec les municipalités locales et les régions voisines des CUPR. M. Leroux veut s’assurer qu’il y ait une vision commune, au sein du conseil, sur le rôle que peut jouer la municipalité de comté. À l’extérieur des CUPR, il cherche à voir s’il y a des oppor- tunités de collaboration avec les MRC du Québec et les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry en Ontario, pour régler des problèmes qui s’étendent à l’extérieur de
Le maire de la municipalité de Russell Pierre Leroux a été élu par acclamation président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lors de la réunion inaugurale annuelle du 20 décembre 2023. «Je suis content d’avoir la confiance de mes collègues » a-t-il affirmé lors d’une entrevue avec les Éditions André Paquette. M. Leroux avait été président des Comtés unis en 2020, en début de pandémie de Covid-19. Il a expliqué que cette année avait été difficile pour les municipalités et les Com- tés unis à cause de la pandémie. Il espère avoir plus de facilité dans la réalisation des projets lors de ce second mandat. M. Leroux a fait part de ses priorités lors de son discours d’assermentation. Le nouveau président vise l’achèvement de la construction de la nouvelle Résidence Prescott-Russell dont l’ouverture est prévue cette année. Elle offrira 224 lits, soit 78 de
Russell Township Mayor Pierre Leroux was acclaimed President of the United Counties of Prescott Russell (UCPR) at the inaugural annual meeting on December 20, 2023. (Photo provided)
CIBC DONNE 150 000$ À HGH
From left to right: Marie-Lise Bermingham (Branch Manager, CIBC), Steve Oremush (Senior Manager, CIBC), Erin Tabakman (Executive Director, HGH Foundation), Frédéric Beauchemin (Chief Executive Officer, HGH), Sylvain Hardy (Director & Team Leader, CIBC), Sylvain Grenier (Director of Medical Imaging, HGH) – file photo
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
servira directement à aider l’hôpital à acquérir une nouvelle technologie de mammographie 3D, dans le cadre de la campagne de financement de la Fondation présentement en cours, On est si bien chez soi.
Tabakman, directrice générale de la Fonda- UJPO)()j/PVTTPNNFTUSÍTSFDPOOBJT - sants envers la CIBC pour leur engagement et leur soutien de longue haleine! » La banque CIBC a contribué plus de 220 000$ à la fondation HGH depuis 2007.
Le financement aidera HGH dans l’achat d’équipement de mammographie 3D, aussi nommé « tomosynthèse », qui améliorera la détection précoce du cancer du sein. « Il s’agit vraiment d’un cadeau extraor- dinaire pour notre hôpital », a déclaré Erin
La fondation CIBC a fait un don de 150 000$ à la fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). Ce don
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve @ eap.on.ca veronique.michaud @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Inscrivez-vous PDLQWHQDQWɋ Inscri PDLQW
Inscrivez-vous PDLQWHQDQWɋ
SÉANCES D’INFORMATION Si vous ne pouvez pas assister à la séance d’information de votre école, RXVLFHOOHFLDbG«M¢HXOLHXFRPPXQLTXH]DYHFOȇ«FROHDȴQGHbȴ[HUXQbUHQGH]YRXV ΖObQRXVIHUDSODLVLUGHYRXVUHQFRQWUHUɋ Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation GHODU«JLRQ$YHFGHV valeurs catholiques , XQb français de qualité et un bilinguisme de haut niveau QRVȴQLVVDQWVVRQWSU¬WVSRXUOHV«WXGHV SRVWVHFRQGDLUHVHWOHPDUFK«GXWUDYDLO
SÉANCES D’INFORMATION 6LYRXVQHSRXYH]SDVDVVLVWHU¢ODV«DQFHGȇLQIRUPDWLRQGHYRWUH«FROH RXVLFHOOHFLDbG«M¢HXOLHXFRPPXQLTXH]DYHFOȇ«FROHDȴQGHbȴ[HU XQbUHQGH]YRXVΖObQRXVIHUDSODLVLUGHYRXVUHQFRQWUHUɋ Nos écoles ont le plus haut taux de diplomation de la région! Avec des valeurs catholiques , XQb français de qualité et un bilinguisme de haut niveau QRVȴQLVVDQWVVRQWSU¬WVSRXUOHV«WXGHV SRVWVHFRQGDLUHVHWOHPDUFK«GXWUDYDLO
&2/(/0(17$,5( CATHOLIQUE '(b&$66(/0$1
&2/(/0(17$,5( CATHOLIQUE 1275('$0('8526$,5( ( &U\VOHU /HPHUFUHGLMDQYLHU ɋK (français) ɋKɋ (anglais)
&2/(/0(17$,5( CATHOLIQUE 6$,17,6,'25( /HPHUFUHGLMDQYLHU ɋKɋ
3DYLOORQb6DLQWH(XSK«PLH /HPHUFUHGLMDQYLHU ɋK /HYHQGUHGL MDQYLHU ɋK (bilingue)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE SAINT-JOSEPH (Russell) /HPHUFUHGLMDQYLHU ɋK (bilingue)
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE EMBRUN /HMHXGLMDQYLHU ɋK
&2/(/0(17$,5( &$7+2/,48(/$b6285&( ( 0RRVH&UHHN /HPDUGLMDQYLHU ɋK (bilingue)
&2/(/0(17$,5( CATHOLIQUE 6$,17$/%(57 /HPDUGLMDQYLHU ɋK
&2/(/0(17$,5( CATHOLIQUE
6$,179,$7(85 /LPRJHV /HPHUFUHGLMDQYLHU ɋKɋ
ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE EMBRUN Pour les parents qui souhaitent inscrire leur HQIDQWHQb e bDQQ«H Le jeudi 25 janvier 2024, 18 h
&2/(6(&21'$,5(&$7+2/,48('(b&$66(/0$1 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H /HMHXGLMDQYLHUɋKɋ
inscription.csdceo.ca
inscription.csdceo.ca
COPS VS. FIREFIGHTERS: CHARITY GAME RAISES $3.5K FOR CASSELMAN FOOD BANK "$56"-*5 4r/&84
The OPP went up against the Casselman and The Nation Municipality Fire Departments in a charity hockey game to raise donations for the Casselman Food Bank. Fans filled the arena and the game raised over $3,500 in non-perishable donations. “With the amount of people that attended and participated, it’s going to be a yearly thing now,” said OPP Media Relations Officer Constable Mélissa Bouchard. In the end, the OPP won 4-3 in a shootout. (Photo provided)
NOUVEAU SURINTENDANT DE L’ÉDUCATION AU CEPEO GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
0OUBSJP Depuis août 2022, M. Camirand occupe le poste de directeur de l’école élémentaire DBUIPMJRVF4BJOU7JDUPSBV$POTFJMTDPMBJSF EF EJTUSJDU DBUIPMJRVF EF M&TU POUBSJFO $4%$&0 Æ"MGSFE j/PVTTPNNFTUSÍTIFVSFVYEBDDVFJMMJS Claude Camirand au sein de l’équipe exécu UJWFEV$&1&04POFYQÊSJFODFOPUBCMFFO éducation et ses connaissances transver sales acquises auprès de quelques conseils TDPMBJSFTFO0OUBSJPGPOUEFMVJVOBUPVUQPVS notre conseil. Ayant la réussite des élèves à cœur, M. Camirand saura appuyer, par son leadership et son engagement, toute notre
communauté scolaire. » à declaré Samia 0VMFE"MJ QSÊTJEFOUFEV$&1&0 EBOTVO communiqué de presse. .$BNJSBOEFTUEJUEFGBJSFjQSFVWF de leadership dans un environnement qui GBWPSJTF MFOHBHFNFOU FU MB SÊVTTJUF EV personnel et des élèves dans une culture de collaboration et de redevabilité. » explique MFDPNNVOJRVÊEFQSFTTFEV$&1&0*MB contribué à la mise en œuvre du protocole TBOJUBJSFEV$4%$&0ÆMÊDPMFTFDPOEBJSF DBUIPMJRVFEF"MGSFEFU1MBOUBHBOFU M. Camirand a aussi accompagné les directions d’écoles à l’élémentaire et
secondaire pour mettre au point le proces sus d’amélioration des écoles et mis en place une pédagogie axée sur les données. « Je suis heureux de me joindre à l’équipe de gestion et de collaborer avec l’ensemble EVQFSTPOOFMEV$&1&0+FTPVIBJUFQPVWPJS DPOUSJCVFSEFGBÉPOTUSBUÊHJRVFBVYJOJUJB tives et projets stimulants qui m’attendent EBOTNFTOPVWFMMFTGPODUJPOT<w>$FTUBWFD beaucoup d’enthousiasme et d’humilité que KFOUBNFDFNBOEBUQSPGFTTJPOOFMBVTFJO du conseil, » à declaré M. Camirand. M. Camirand à commencer sa nouvelle position le 8 janvier 2024.
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) à annoncer la nomination de Claude Camirand comme surintendant de l’éducation le 13 décembre, 2023. Avec plus de 20 ans d’expérience dans le système scolaire canadien et ontarien, M. Camirand a débuté sa carrière comme intervenant en toxicomanie et santé mentale pour les adolescents, puis à poursuis le même sujet comme enseignement dans MFT5FSSJUPJSFTEV/PSE0VFTUFUFOTVJUFFO
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS FAITES PARTIE DES SPÉCIALISTES EN 2024 Offre très avantageuses - Appelez dès maintenant
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
BE AMONG THE SPECIALISTS PAGE IN 2024
info.casselman@technometalpost.com
P000654-1
P007308-2
Great offer - Call now 819.968.5195 or barb.watkins@eap.on.ca
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 819.968.5195
Bonne année! Happy New Year! Barbara Watkins
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Maladie d’Alzheimer : déconstruisons les mythes!
Janvier est le Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer. Cette campagne vise à informer le public, à lutter contre la stigmatisation, à renforcer les droits de la personne et à provoquer des changements d’ordre politique. Envie de contribuer à la cause? Apprenez à distinguer les faits des mythes entourant la maladie! En voici quelques-uns : ELLE NE TOUCHE QUE LES AÎNÉS L’âge est effectivement le facteur de risque le plus important. Or, il existe deux formes de la maladie, lesquelles ne touchent pas que les personnes âgées. La forme sporadique, la plus fréquente, se développe généralement à partir de 60 ans, mais parfois dès la quarantaine. Quant à la maladie d’Alzheimer à début précoce, soit la forme familiale de la maladie d’Alzheimer (FFMA), elle est plus rare (environ 5 % des cas), mais affecte les adultes de 30 à 60 ans. LES OUBLIS EN SONT UN SIGNE RÉVÉLATEUR De nombreuses personnes ont des petits problèmes de mémoire en vieillissant. Cependant, oublier certaines choses ne signifie pas forcément qu’on est atteint de la maladie d’Alzheimer. ELLE PEUT ÊTRE ÉVITÉE Il n’existe pas de traitement ou de facteur unique permettant de prévenir la maladie d’Alzheimer. Toutefois, les études démontrent de plus en plus qu’un mode de vie sain (activité physique, alimentation équilibrée, gestion du stress, etc.) peut réduire les risques. ELLE EST HÉRÉDITAIRE Le risque de développer la maladie d’Alzheimer est plus élevé si vous présentez certaines variantes génétiques qui peuvent être transmises par un parent. Cependant, ce n’est pas parce qu’un parent biologique en est atteint que ses enfants le seront automatiquement. IL N’EXISTE PAS DE TRAITEMENT Il est vrai qu’il n’existe actuellement pas de remède contre la maladie d’Alzheimer. Par contre, divers médicaments et traitements peuvent aider à atténuer certains symptômes et à améliorer la qualité de vie au cours des premières années. En ce Mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, faites vos recherches et impliquez-vous dans votre communauté pour aider à sensibiliser les gens à cette maladie!
193266
P007349
Des services santé conçus pour vous!
minermonument@gmail.com 613-632-6143
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
Adaptation de garde-robe pour personnes en perte d’autonomie Ergonomiste vestimentaire • Couturière créative Alliant facilité, confort et élégance dans la dignité et la sécurité. Clothing adaptation for people with reduced autonomy.
P002552-1
Clothing Ergonomist • Creative seamstress Combining ease, comfort and elegance with dignity and safety.
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Visite à domicile • Ajustement de vêtements • Sur mesure • Recouvrement de chaises • Habillage de fenêtre Home visits • Clothing fitting • Made-to-measure • Chair covering • Window dressing
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
www.vetements-cameleon.ca • adm@vetementscameleon.ca • 613-462-2730
"$56"-*5 4r/&84
LA PPO ENQUÊTE SUR UN CAMBRIOLAGE À CASSELMAN
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Six individus déguisés en ouvriers du bâtiment ont tenté d’entrer par effraction dans un commerce de Casselman situé sur Richer Circle. Les suspects ont pris la fuite à bord d’une Dodge Caravan argentée endommagée après avoir échoué à pénétrer dans le bâtiment. La Police provinciale de l’Ontario demande au public de lui fournir toute information concernant l’incident qui s’est produit la veille du jour de l’An. (Photo OPP) Toute personne ayant des renseigne- ments sur l’identité des hommes est priée de communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell au 613-443- 4499 ou avec le Centre de communication de la Police provinciale de l’Ontario au 1-888-310-1122. Si vous souhaitez garder l’anonymat, vous pouvez communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477 (TIPS). Dodge Caravan argentée dont une portière arrière a été endommagée. La plaque d’immatriculation est inconnue.
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) du comté de Russell sollicite des renseignements concernant une introduction par effraction survenue la veille du jour de l’An dans un commerce de Casselman. Peu avant 21 h 30 le dimanche 31 décembre, six hommes déguisés en travail- leurs de la construction ont tenté d’entrer par effraction dans un commerce situé sur Richer Circle, mais ils n’y sont pas parvenus et n’ont rien pris. La Police provinciale de l’Ontario solli- cite des renseignements sur ces hommes, décrits comme mesurant entre 5 pi 9 po et 5 pi 11 po (175 à 180 cm), de corpulence moyenne à forte, et portant des vestes de haute visibilité, des casques blancs, des gants, des cagoules et des bandanas. Les hommes ont pris la fuite à bord d’une
The OPP is asking for any information regarding the men, who are described as being between 5’9” and 5’11” (175 to 180 cm), medium to heavy build, and wearing high visibility jackets, white helmets, gloves, balaclavas and bandanas. (OPP Photo)
EMBRUN RESIDENT CHARGED IN BREAK-AND-ENTERS and charged in relation to two break-and- FOUFSTDPNNJUUFEKVTUCFGPSFUIF/FX:FBS " CVTJOFTT PO /PUSF %BNF 4USFFU JO &NCSVOXBTCSPLFOJOUPPO%FDFNCFS 2023, and shortly after a residential home on Hybrid Street was also broken into. The investigation concluded when officers
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
executed a search warrant on the suspect’s home and recovered several items missing from the two locations. 5IFZFBSPME&NCSVOSFTJEFOUXBT charged with two counts of breaking and entering, two counts of theft under $5,000, two counts of mischief under $5,000, and one count of trespassing at night. The accused was held for bail.
Two break-and-enters reported near the end of December have resulted in the arrest of an Embrun resident. The Ontario Provincial Police (OPP) in Russell reported that, with the assistance of the OPP Community Street Crime Unit (CSCU) and the OPP Forensic Identification Services '*4 BO&NCSVOSFTJEFOUIBTCFFOBSSFTUFE
Un résident d’Embrun a été accusé de deux chefs d’accusation d’introduction par effraction. -Photo d’archives
IDENTITY THEFT SCAMS UTILIZING QR CODES ON THE RISE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
wallet controlled by the fraudsters. Resi- dents should be wary of anybody asking for cryptocurrency as payment, as it’s almost impossible to track once sent. The OPP has several tips for avoiding QR code scams and other kinds of fraud. First, never trust unsolicited texts, emails, or private messages that give you a QR code to scan. Scanning a QR code and proceeding to the linked website can put your device, personal information, and even your entire JOUFSOFUOFUXPSLBUSJTL/FWFSTDBOB23 code to send or receive a payment. Ins- tead, use established and secure payment channels. Finally, as a rule, no government agency will ask for payment via cryptocurrency. If you suspect you have been the vic- tim of cybercrime or fraud report it to your local police and to the Canadian Anti-Fraud Centre’s online reporting system or by phone at 1-888-495-8501. If not a victim, report it to the Canadian Anti-Fraud Centre anyway.
with any link that’s been emailed or texted, residents are advised to avoid scanning strange or unknown QR codes. There are several different methods that scammers will use QR codes to defraud victims. The simplest method is for the scammer to pretend to be a government agency, finan- cial institution, or other trustworthy source and prompt the victim to scam a QR code that leads to an insecure website. Just as the CAFC recommends not clicking strange links, residents should not scan unknown QR codes. Another method is for a scammer to buy an item off an online marketplace like Facebook. Instead of sending the payment through secure channels, they will instead send a QR code to the seller, saying they need to scan the code to receive payment, prompting them to enter banking or other sensitive info. A more complicated scam combines the anonymity of QR codes with the technical
The Russell County Ontario Provincial Police (OPP) is warning about iden- tity theft and bank scams that rely on QR codes after a Russell woman was scammed out of more than $2,500 last month. The scammer posed as an employee from a popular online platform that the victim frequented and told her that she had to update her banking information to continue using the website. The victim was instructed to provide her banking information through a QR code leading to a separate messaging platform. The Canadian Anti-Fraud Centre (CAFC) reported an increase of frauds that use QR codes to trick victims into thinking a link is legitimate or official. Although they may look high-tech and secure, scanning a QR code is no different than clicking on a link. As
nature of cryptocurrency. Scammers will ask for cryptocurrency as payment for dif- ferent kinds of fraud and use a QR code to direct victims to pay into a specific crypto Scanning this QR code will take you to the newspaper’s website, but QR codes can link to any website, including fraudulent scam sites. (Christopher Smith)
"$56"-*5 4r/&84
INTEMPÉRIES ET CATASTROPHES ONT CAUSÉ 3,13 G $ DE DOMMAGES ASSURÉS AU CANADA EN 2023
SARAH RITCHIE LA PRESSE CANADIENNE
par les flammes qui se déplaçaient rapide- ment et plus de 16 000 personnes ont été contraintes de fuir leur foyer. Les ordres d›évacuation sont restés en vigueur jusqu’au début du mois de juillet. Le total des dom- mages assurés s›élevait à plus de 165 millions $, selon le BAC. Puis, fin juillet, un déluge de plus de 250 millimètres de pluie a provoqué des crues TPVEBJOFTNPSUFMMFTEBOTMFDPNUÊEF8FTU Hants. Deux enfants de six ans, une fille de 14 ans et un homme de 52 ans se sont noyés après que deux véhicules ont été emportés hors des routes le 22 juillet. Les dommages assurés résultant de ces inondations en /PVWFMMF DPTTFPOUUPUBMJTÊNJMMJPOT Le BAC a noté
/PSE0VFTUÊWBMVFOUMFDPÚUEFMBMVUUFDPOUSF les incendies à 1,4 milliard $, sans compter le coût des évacuations et des interruptions de l›activité économique. Le BAC a par ailleurs estimé à 340 millions $ les dommages assurés causés par une série de tempêtes estivales en Ontario, en juillet et en août. Ces tempêtes ont apporté de la grêle, du vent et des tornades dans les régions proches de Petrolia, de South Buxton FUEVDPNUÊE&TTFY&OWJSPONBJTPOT ont été endommagées par une tornade qui a frappé le quartier de Barrhaven, au sud d›Ottawa, le 13 juillet. Par ailleurs, des tempêtes de grêle à 8JOOJQFHFU$BMHBSZPOUDBVTÊFOTFNCMF plus de 250 millions $ de dommages, estime MF#"$&UVOFJNQPSUBOUFUFNQËUFEBOTMFT Prairies, le jour de la fête du Canada, a causé 100 millions $ de dégâts supplémentaires en Alberta et en Saskatchewan. Verglas au Québec et en Ontario La tempête de verglas printanière au Québec et en Ontario, en avril, qui a provoqué des pannes de courant et fait deux morts, a causé 330 millions $ de dommages assurés, estime le BAC. Dans ce que les autorités ont qualifié de pire tempête de verglas depuis la «crise du verglas» de 1998, des pluies verglaçantes ont recouvert la région de la capitale fédé- rale et certaines parties du Québec, dont Montréal, le 5 avril, laissant plus d’un million de personnes sans électricité. Un homme de 60 ans a été tué lorsqu›il a été écrasé par la chute d’un arbre à l›extérieur de sa résidence, en Montérégie.
4VSMBDÔUF&TU VOGSPJEFYUSËNFBSFDPV - vert la région début février, avec des tempé- ratures tombant jusqu’à -25 degrés Celsius à certains endroits et des températures ressenties plus proches de -50 degrés. L’air arctique a recouvert une grande QBSUJFEVQBZTMFGÊWSJFS EF5FSSF/FVWF et-Labrador jusqu’à certaines parties de M0OUBSJPFUVOFHSBOEFQBSUJFEV/PSE Une énorme augmentation de la demande sur le réseau électrique a laissé des dizaines de milliers de personnes dans le noir partout au Canada atlantique. Cela a forcé les gens à quitter leur domicile et a provoqué l’écla- tement de canalisations dans les maisons et les entreprises. Au total, les dommages assurés s›élèvent à 120 millions $. Les impacts se
Les intempéries et les catastrophes naturelles ont causé plus de 3 milliards $ de dommages assurés pour la deu- xième année consécutive en 2023 au Canada. Le bilan annuel du Bureau d’assurance du Canada (BAC) place 2023 au quatrième rang de sa liste des années climatiques les plus coûteuses — une liste qui est toujours dominée par l’année 2016, avec l’incendie de forêt dévastateur de Fort McMurray, en Alberta. Le bilan du BAC pour 2023 est dominé par les incendies de forêt dans les régions d’Okanagan et de Shuswap, en Colombie- Britannique, qui ont causé à eux seuls 720 millions $ en dommages assurés, soit 23 % du bilan total de 3,13 milliards $ au pays. Là-dessus, plus de 480 millions $ de dommages assurés ont été causés par trois incendies autour du lac Okanagan, qui ont brûlé pendant des semaines et détruit 70 NBJTPOTÆ8FTU,FMPXOBFUBVUSFTEBOT MB1SFNJÍSF/BUJPOEF8FTUCBOL Les incendies de forêt ont fait rage dans tout le pays pendant plus de quatre mois en 2023, brûlant plus de 18,5 millions d’hec- tares de forêt, dont 4,5 millions d›hectares au Québec, un record de tous les temps. Le coût total des incendies de l’été dernier est toutefois bien plus élevé que ces «dommages assurés». Les estimations en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et dans les Territoires du
sont fait sentir bien au-delà des mois d’hiver. On estime que 95 % de cer- tains des cépages les plus prisés de la /PVWFMMF DPTTFPOU été détruits par le gel, tout comme les fram-
que des inondations ont eu lieu dans une grande partie du pays l›année dernière et que plus de 1,5 million de ménages ne peuvent pas bénéficier d›une assurance inonda-
La tempête de verglas printanière au Québec et en Ontario, en avril, qui a provoqué des pannes de courant et fait deux morts, a causé 330 millions $ de dommages assurés, estime le BAC.
boises, les pêches, les cerises et les prunes. Cela a incité le gouvernement provincial à annoncer un programme d›urgence pour aider les producteurs. Encore les feux &UMlBOOÊFEJGàDJMFFO/PVWFMMF DPTTF s›est poursuivie au printemps, lorsqu›un incendie de forêt a éclaté près de Tantallon, dans la banlieue d’Halifax, le 28 mai. &OWJSPONBJTPOTPOUÊUÊEÊUSVJUFT
tion abordable. Le BAC presse d’ailleurs le gouvernement fédéral à tenir sa promesse de créer un programme national d’assurance contre les inondations, pour aider les personnes qui vivent dans ces zones à haut risque — une idée évoquée dans le budget fédéral de 2023.
Conseil d’administration Appel de candidatures Joignez notre équipe chez SCS
Board of Directors Call for Nomination Join our team at SCS We are a Person-Centered Organization serving the needs of children and adults with developmental disabilities Service Coordination Support (SCS) is the initial contact for people who have a developmental disability or children with autism in Ottawa and the Eastern Region (Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, Prescott Russell and Renfrew). We help people find available resources in the community that are needed to assist them in their daily lives. We empower families/individuals to make informed choices about the supports they seek. SCS is a not-for-profit bilingual organization managed by a volunteer Board of Directors. We are seeking volunteers from within the Ottawa and Eastern Region. Ideal candidates have demonstrated experience with Board duties and governance issues and exhibit strong leadership and expertise in areas such as: • Not-for-Profit Governance; • Human Resources; • IT / Transformation Management; • Finance. The Board currently has a particular need for members whose first language is French and Indigenous members. Deadline is February 16, 2024 to submit your cover letter and resume.
Nous sommes une organisation centrée sur la personne qui répond aux besoins des enfants et des adultes ayant une déficience intellectuelle Service Coordination Soutien (SCS) est le point de contact initial pour les personnes ayant une déficience intellectuelle ou pour les enfants ayant un trouble du spectre de l’autisme à Ottawa et dans la région de l’Est (les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, de Prescott Russell et de Renfrew). Nous aidons ces personnes à trouver les ressources disponibles dans la collectivité dont elles ont besoin pour les aider dans leurs vies quotidiennes. L’un de nos objectifs importants est d’habiliter les personnes et leurs familles à faire des choix éclairés concernant le soutien qu’elles cherchent. SCS est un organisme bilingue sans but lucratif géré par un conseil d’administration composé de bénévoles. Nous sommes à la recherche de bénévoles de la région d’Ottawa et la région de l’Est. Les candidats idéaux ont une expérience pertinente des fonctions au sein d’un conseil en plus d’avoir fait preuve d’un grand leadership et posséder une solide expérience dans l’un ou plusieurs des domaines suivants : • Gouvernance des organismes sans but lucratif; • Ressources humaines; • Gestion des TI et de la transformation; • Finances Le Conseil a actuellement un besoin important de membres dont la langue maternelle est le français et de membres des communautés autochtones. La date limite est le 16 février 2024 pour soumettre votre lettre de présentation et votre curriculum vitae.
More information at www.scsonline.ca Interested? Send an email to lhupe@scsonline.ca
Visitez notre site Web pour en savoir plus : https://scsonline.ca/ Intéressé(e)? Envoyez-nous un courriel à lhupe@scsonline.ca
OFFRES D'EMPLOI / JOB OFFERS
PÝÂȪ &«±¾ªsȽÍ NOUSEMBAUCHONS!
NOW HIRING! &«±¾ªsȱ« PÝÂȪÂ
SPÉCIALISTE DE SUPPORT EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE
IT SUPPORT SPECIALIST
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: L’Orignal Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $33.20 to $37.34 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Programs Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieu de travail : L’Orignal Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 33,20 $ à 37,34 $
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
Join our team!
Joignez notre équipe !
Closing date: January 25, 2024 at 4:00 p.m.
Fin du concours : le 25 janvier 2024, à 16 h
Visit Jobillico for more information and to apply (INF-01-2024): www.jobillico.com
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (INF-01-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
LP&9
NOW HIRING! LP&9
NOUSEMBAUCHONS!
6XSHUYLVRU ,QIHFWLRQ &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ
6XSHUYLVHXU3UpYHQWLRQ HW FRQWU{OH GHV LQIHFWLRQV
Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieu de travail : Résidence Prescott et Russell
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Prescott and Russell Residence Schedule: 12 h on day/night rotation Hourly rate: $53.94 to $63.11 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Horaire : 12 h sur rotation jour/nuit Taux horaire : 53,94 $ à 63,11 $
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés (PAE, CISM, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
Join our team!
Joignez notre équipe !
&ORVLQJ GDWH -DQXDU\ DW SP
)LQ GX FRQFRXUV OH MDQYLHU j K
9LVLW-RELOOLFRIRUPRUHLQIRUPDWLRQDQGWRDSSO\ 535 ZZZMRELOOLFRFRP
9LVLWH]-RELOOLFRSRXUSOXVGµLQIRUPDWLRQVHWSRXUSRVWXOHU 535 ZZZMRELOOLFRFRP
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
LP&9
NOW HIRING! LP&9
NOUSEMBAUCHONS!
Superviseur administratif
Administrative Supervisor
Regular full-time position (non-unionized) Workplace: Prescott and Russell Residence Schedule: 12 h on day/night rotation Hourly rate: $53.94 to $63.11 OMERS Pension Plan Benefits (dental, vision, medication, etc.) Holidays, special leave Employee Assistance Programs (EAP, C.I.S.M, « FLASH » Calls) Corporate price for home and auto insurance Allowance for physical activities
Poste régulier temps plein (non syndiqué) Lieu de travail : Résidence Prescott et Russell
Horaire : 12 h sur rotation jour/nuit Taux horaire : 53,94 $ à 63,11 $
Régime de retraite OMERS Avantages sociaux (dentaire, vision, médicaments, etc.) Vacances, congés spéciaux Programmes d’aide aux employés (PAE, CISM, Appels « FLASH ») Prix corporatif pour assurance habitation et automobile Allocation pour activités physiques
Join our team!
Joignez notre équipe !
Closing date: January 18, 2024 at 4:00 p.m.
Fin du concours : le 18 janvier 2024, à 16 h
Visit Jobillico for more information and to apply (RPR-02-2024): www.jobillico.com
Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (RPR-02-2024) : www.jobillico.com
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ʻ˨ˠ˔ˡ ˅˘˦ˢ˨˥˖˘˦
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE
MADAME CÉCILE (LACROIX) BAKER 1938-2024
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
C’est avec une profonde tristesse que nous vous annonçons le décès de Cécile (Lacroix) Baker, fille de feu Émile Lacroix (1964) et de feu Jeanne (Lalonde) Lacroix (2008). Elle est décédée le 1 er janvier 2024, à l’âge de 85 ans. Elle fut prédécédée par son époux Raymond Baker (2022), sa fille Kathleen (Paul Sauvé) (2021), son petit-fils Jonathan Bergeron (2011), sa petite-fille Angèle-Louise Baker (1989), ses frères et sœurs Aline Beauvais, Gérard Lacroix (Pierrette), Raymond Lacroix, Jeannine Presseault et Claire Bégin. Elle laisse dans le deuil ses enfants Diane (Marc Bergeron), Sylvie (Paul Gauthier), J.-Robert (Wendy) et Guy, ses 14 petits enfants: Geneviève; Patrice, Sophie, Catherine; Jean-Raymond, Célina, Chantal; Liette, Geneviève, Chanelle, Samuel; Michel, Mélanie, Francis; ses 26 arrière-petits enfants: Ian, Chanelle, Emma, Cécilia; Mathias, Xavier, Maxime; Alexandre, Zacharie; Lucas, Félix; Angelica, Angelina, Ryan; Lucy, Arthur, Beatrice; Guardian; Jade, Ivy, Frank Jr., Odin; Audrey, Nathan; Alexya, Yanick et trois arrière- arrière-petits enfants: Alaïa, Devereaux et Ace. Elle laisse aussi dans le deuil ses frères et sœurs: Gertrude (Réginald Gibeault), Albert Lacroix, Louise (Robert Cayer), Michel Lacroix (Colette), Hélène (René Miron), Lise (Jacques Charron), François et Monique (René Labelle) ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs Baker. Elle sera manqué par ses ami(e)s de la Résidence Aquatria, du Club 60, du Village Gagnon et des Filles d’Isabelle d’Embrun. Elle a été membre des Filles d’Isabelle d’Embrun Cercle Ste-Jeanne D’Arc #1195 pendant 50 ans. Un grand merci à l’équipe de la Résidence Aquatria à Casselman. Les visites auront lieu vendredi, le 26 janvier 2024 de 14 h à 16 h et 19 h à 21 h ainsi que samedi, le 27 janvier 2024 de 9 h à 10 h au Salons Funéraires Laurent Hill, 709, rue Principale à Casselman. Le service religieux suivra à 10 h 30 en l’église Sainte-Euphémie de Casselman. Vous pouvez présenter vos condoléances comme suit : web : www.laurenthill.com courriel: info@laurenthill.com telephone: 613-764-3286
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 324 RÉGENT, HAWKESBURY, suite 1, centre- ville (face au centre d'achat), 2 CAC, 1 salle de bains, baignoire et douche séparées, 2 lavabos, salle de lavage, foyer au gas, climatiseur, stationnement, 1600$/mois, hydro et gas non inclus, libre immédiatement; renseignements 514-777-4985. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BROWNSBURG-CHATHAM room for rent with access to the lake, equipped with elevator for han- dicapped people on fi rst fl oor, also room in base- ment and second fl oor with no elevator, fridge, stove, washer, dryer, hydro, heating, internet, parking space included, no pets, non-smoker, available now, $650/month; information 450-533- 5856. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
JE RAMASSE les canettes, les bouteilles de vitre, de plastique, de vin et d'alcool. I collect the empty cans, bottles in glass or plastic, beer, wine, liquor or soft drinks. Vous pouvez me contacter par télé- phone ou par texte/you can contact me by phone or text at/au 613-677-4902. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
www. editionap .ca
MONSIEUR PIERRE LALONDE 1957-2024
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de M. Pierre Lalonde, survenu le 2 janvier 2024, à l’âge de 66 ans. Il était le fils de feu Hubert Lalonde et de feu Fabiola Proulx. Il laisse dans le deuil sa très chère épouse Lise Lalonde, ses enfants chéris: Natalie Buhler (Christian) et Mathieu Lalonde (Nicole), ses petits-enfants adorés: Breanna Mulligan, Kieran Mulligan, William Buhler et Jessey Buhler, ses frères: Philippe Lalonde (Elaine) et Michel Lalonde (Diane), sa sœur: Roseanne Lalonde, ainsi que plusieurs cousin(e)s, neveux, nièces, membres de la famille et ami(e)s. Une cérémonie religieuse aura lieu à l’Église Saint-Jacques (1041 rue Notre-Dame, Embrun), le vendredi 19 janvier 2024 à 11 h, suivi par une réception au Salon Funéraires Laurent Hill (874, rue Notre Dame, Embrun). Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l’organisation de charité de votre choix. Vous pouvez présenter vos condoléances sur le site web : www.laurenthill.com
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
OFFRE D’EMPLOI
Vous désirez faire une différence dans la vie des enfants et faire partie de la grande famille du CSDCEO? Joignez-vous à notre équipe : Postulez maintenant!
OFFRE D'EMPLOI JOB OFFER
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant au Service des immobilisations : AGENT(E) AUX IMMOBILISATIONS (23-649) SUPERVISEUR.E DU SERVICE DES IMMOBILISATIONS (23-700) Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à maitte.justine@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
DRAINAGE LTD
Chauffeur de camion - Lapointe Drainage Types d'emploi : Temp plein Tâches et responsabilités : • Transport de: tuyau de drainage, ponceau, sable, terre, roche, équipement de compagnie, etc. Prérequis : • Doit avoir un permis de conduire de classe AZ valide. • Expérience avec remorque à benne basculante et trois essieux. • Transport d'équipement lourd serait un atout mais pas obligatoire. (Nous allons offrir une formation au besoin.) Avantages :
Truck Driver-Lapointe Dainage Job Type: Full time Tasks and Responsibilities: • Transportation of: drainage pipes, culverts, sand, soil, rocks, company equipment, etc. Duties and responsibilities: • Must have a valid AZ driver's licence. • Experience with dump trailer and tri axle. • Floating heavy equipment would be an asset but not required. (We will offer training if required.) Benefits: • Health benefits • Competitive wages Please send your resume at: gemard@lapointedrainage.ca or 613-223-0577
• Avantages sociaux • Salaire compétitif
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
Svp faire parvenir votre CV à l'adresse suivante: gemard@lapointedrainage.ca ou 613-223-0577
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator