L’actualité où vous soyez!
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
editionap.ca
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
VOLUME 70 • NO. 30 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 29 JUILLET 2022
PAGE 2
LA FERME GUAYCLAIR A OUVERT SES PORTES
PLUS QUE DU THÉÂTRE D’ÉTÉ!
PAGE 7
PROTÉGEONS NOS ÉRABLES
PAGE x
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
Grandiose propriété sur le marché ! Cinq chambres à coucher, deux salles de bains, une salle d’eau, une magnifique véranda, un foyer au bois, un sous-sol de plus de six pieds avec une grande salle familiale. Que dire de la cour extérieure munie d’un joli balcon, d’une piscine creusée 16 x 32 pieds [irrégulier] ainsi que d’un grand espace aménagé pour créer plusieurs souvenirs avec vos proches. Prenez rendez-vous pour une visite et vous serez charmé! MLS 24556215 MIRABEL
Magnifique plain-pied avec 3 chambres à l’étage. Espace de vie à air ouverte avec véranda très lumineuse. Sous-sol avec une immense salle familiale, salle de bain et chambre à coucher. Cour plein sud avec piscine creusée au sel. Vous serez charmé! MLS 16985301 LACHUTE Magnifique plain-pied avec 3 chambres à l’étage. Es e vie à air ouverte avec véranda très lumineuse. Sou vec une immense salle familiale, salle de bain et cha coucher. Cour plein sud avec piscine creusée au sel. erez charmé! VENDU
514 947-8702
Maurice Giroux courtier imm. agréé
HUMANIA
Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874
LA FERME GUAYCLAIR A OUVERT SES PORTES A F F A I R E S
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
les végétaux servent autant à nourrir qu’à produire des plants qui seront utilisés à diverses fins sur la ferme. «Ici, on élève du bœuf au pâturage, dans le respect des sols et des terres, selon une approche durable et environnementale», d’expliquer Stéphane Guay, propriétaire de la Ferme Guayclair, qui a notamment reçu le prix Entreprise écoresponsable et développement durable de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil en mai dernier. Les Portes ouvertes Mangeons local sont une occasion privilégiée de jeter une passerelle entre le monde agricole et le grand public. Le quotidien des agriculteurs, les enjeux auxquels ils font face et leur expertise sont dévoilés aux visiteurs, dans une ambiance familiale et décontractée.
Après deux années de pause, l’événe- ment phare de valorisation de la pro- fession agricole est revenu en force sous la dénomination Portes ouvertes Mangeons local. La Ferme Guayclair située à Brownsburg- Chatham, a été la première entreprise de la province à y participer en ouvrant ses portes au grand public le samedi 23 juillet dernier. La formule a été revisitée et désormais l’événement se tient de la fin juillet à la mi-septembre sur une trentaine de fermes au Québec. L’entreprise pratique l’élevage de bovins sous les principes de l’agriculture régéné- rative et a implanté récemment une forêt nourricière, un concept d’agroforesterie où
LA SQ INTENSIFIE SES INTERVENTIONS SUR LES ROUTES POUR LES VACANCES
La famille de la ferme Guayclair. —photo courtoisie
P002437-1
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT TOUJOURS DISPONIBLE
RECEVEZ $5000
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
le nombre de collisions mortelles et avec blessés est particulièrement élevé. En 2021, neuf personnes ont perdu la vie, lors de neuf collisions mortelles survenues sur le réseau routier et trois décès impliquant trois collisions mortelles concernant les véhicules hors route, et ce sur l’ensemble du territoire desservi par la Sûreté du Québec. Environ le tiers des Québécoises et Québécois prennent congé durant cette période, ce qui a pour effet d’augmenter de façon considérable les déplacements sur le réseau routier. La SQ rappelle que le port du casque est obligatoire pour les conducteurs de véhicules tout-terrain et qu’il est fortement recommandé de porter la veste de flottaison individuelle en tout temps lors des sorties nautiques.
Du 22 juillet au 7 août, la Sûreté du Québec intensifie ses interventions sur le réseau routier, les plans d’eau et les sentiers. C’est sous le thème « La sécurité ne prend pas de vacances! » que les policiers interviendront durant ce long congé. Cet angle vise à rappeler à tous les usagers qu’ils doivent appliquer les règles en matière de sécurité routière et récréotouristique tout au long de l’année, même lorsqu’ils sont en vacances. En tout temps, sur la route, sur l’eau ou en sentier, ils doivent adopter des comportements sécuritaires afin d’assurer leur sécurité ainsi que celle des autres. La période des vacances de la construc- tion représente le moment de l’année où
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels Venez nous voir en magasin pour plus d’informations !
UNE BOUFFÉE DE FRAÎCHEUR SÉDUISANTE A R T S
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
du médecin? Contraint de vivre des allocations gou- vernementales, le nouveau maire Germain (Michel Rivard) prend en main le sort des habitants sur ses épaules, entouré de ses complices souvent réunit au bar du seul établissement de Sainte-Marie-la-Mauderne. C’est tout ce jeu de séduction qui se déploie sur la scène de Saint-Jérôme pour attirer le docteur Christopher Lewis (Fayolle Jean Jr.) à quitter une vie urbaine et branchée en tissant des liens avec cette communauté tisée serrée. Le retour sur scène de l’animateur Nor- mand Brathwaite, convaincant dans le rôle du pêcheur Yvon Brunet, ainsi que de la talentueuse et adorable Chantal Baril, sa conjointe, nous offrent des scènes autant rigolotes qu’émotives. Alexandre Fortin (Henri Giroux), le fameux directeur de caisse qu’on pourrait remplacer par un guichet automatique, ajoute du mordant alors qu’on se voit de plus en plus contraint dans une société où les banques traitent leurs clients comme des numéros. Remplie de blancs mensonges et de manigances tordues, avec l’adaptation du texte par Emmanuel Reichen- bach fait plusieurs références efficaces aux temps d’aujourd’hui qui séduisent le spec- tateur telles que les toilettes non-genrées et la bouffe végane avec le tofu strogonoff. La tromperie qui s’étale aura-t-elle convaincu le médecin à prendre racine dans ce patelin accessible que par les voies maritimes? La salle comble a donné une ovation sou- tenue aux 10 comédiens qui semblaient fort
Sainte-Marie-la-Mauderne, d’après le scénario original de Ken Scott du film tant apprécié La grande séduction, a conquis le public des Laurentides avec une pièce de théâtre estivale donnant à réfléchir sur le rôle de chacun pour faire subsister nos régions. Présentée au sublime Théâtre Gilles- Vigneault, c’est une bouffée de fraîcheur qui a été mise en scène par le diplômé du Conservatoire d’art dramatique de Montréal, Frédéric Blanchette. L’auteur, acteur et comédien, qui occupe une place importante dans le théâtre québécois et qui a notamment été en lice pour la révélation et la mise en scène de l’année pour Cheech ou les hommes de Chrysler en 2004, réussi à nous transporter dans ce petit village portuaire avec une scénographie sobre, mais efficace. Les petites maisons éclairées, les quelques rochers et les changements de décor fait par les comédiens nous font filer tout en douceur dans le cœur de l’histoire. Dans la comédie originale de 2003 qui avait frappé l’imaginaire des Québécois, on s’attache aux habitants d’un village perdu en mer au large de la Gaspésie en Basse-Côte- Nord qui doivent signer un contrat d’un an avec un médecin afin d’implanter une usine qui donnerait enfin du travail aux résidents. Qui ne se souvient pas du duo David Boutin- Raymond Bouchard dans la fameuse scène de cricket à flanc de colline lors de l’arrivée
Présentée jusqu’au 13 août prochain au Théâtre Gilles-Vigneault, la pièce Sainte-Marie-la- Mauderne, d’après le scénario du très apprécié film La grande séduction, met en vedette plusieurs excellents acteurs québécois. —photo courtoisie
heureux de retrouver leur public. Des repré- sentations ont lieu du jeudi au dimanche
jusqu’au 13 août prochain.
1 ère ÉDITION
Vendredi 5 août Ouverture du site à 16 h 19 h Soirée d’humour Deux Invités surprise
Samedi 6 août Ouverture du site à 12 h
13 h Spectacle jeunesse L’incroyable spectacle de Zani 14 h à 18 h 30 Animation jeunesse L’aventure Juracirque 14 h à 20 h Fête familiale Jeux gonflables et animations
Sam Arsenault Didier Lambert Jacob Ospian-Echeverria Sinem Kara ? ?
18 h Saratoga
19 h Marie Claudel
Bon festival!
MERCI À NOS PARTENAIRES
20 h Vincent Vallières
21 h Madhouse Rock des années 60 et +
Lachute.ca/lef
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
A R T S
LA SALLE LÉGION RÉSONNERA AU SON DU ROCK
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
C’est le 13 août prochain que la salle de la Légion située sur la rue Lafleur à Lachute se transformera en salle de spectacle rock. Deux groupes de la région s’unissent le temps d’un spec- tacle en partageant les planches de la scène. Pour commencer, c’est le groupe «For Decades», dont les membres sont natifs de la région, qui vont interpréter leurs composi- tions originales pour leur premier spectacle. À la question quel style de musique pour- rons-nous entendre, le chanteur Maxime Roy, rétorque après quelques secondes de réflexion : «un son alternatif, mais surtout un son bien travaillé. Chaque note est pesée et est à sa place, mais il faut y être pour avoir l›heure juste.» Pour terminer la soirée, le groupe The Crooked Minds, connu pour leurs chansons Invisible Man et Alisson’s Fate répertoriées sur le site de l’ADISQ, conclura le spec- tacle avec leur performance. «Ceux qui nous suivent depuis le début savent que l’atmosphère sera électrisante et digne des gros spectacles rock d’envergure», avance Martin Legault, guitariste du groupe. Le groupe, comme à son habitude, dit déployer tout l’arsenal de lumières, machine à boucane et effets visuels pour l’évène- ment. «On peut compter parmi notre équipe technique notre bon ami Serge Gangloff qui
Le groupe rock The Crooked Minds. —photo courtoisie
est un passionné d’éclairages», mentionne Éric Desruisseaux, qui est membre des deux groupes musicaux de la soirée. Les portes ouvriront au détenteur de
billets à 20h et le spectacle commencera à 21h. Les billets limités sont disponibles via une billetterie en ligne au: https:// www.epasslive.com/detail-de-l-evenement/
the-crooked-minds--for-decades-0e69 ou auprès des membres du groupe ou en réservant votre place au: 579-366-8880.
TOYORA RAV4 2022LEAWD
Louer à partir de + taxes $ 108,88 5.99 % par sem. LOC 0 C0PMTANT pour 60 mois à
Vehicle shown 2022 RAV4, AWD LE
TOYOTA COROLLA CROSS 2022LEFWD Louer à partir de + taxes $ 88,62 7.49 % pour 60 mois à
par sem. 0 COMPTANT
Vehicle shown 2022 CVT Corolla Cross FWD, LE FWD
TOYOTA COROLLA 2022LE Louer à partir de + taxes $ 75,60 5.49 % par sem. 0 comptant pour 60 mois à
TOYOTA HIGLANDER 2022 AWD XLE Louer à partir de + taxes $ 165,81 7.49 % pour 60 mois à
par sem. 0 comptant
Vehicle shown 2022 Highlander, AWD XLE
Vehicle shown 2022 Corolla, LE CVT
RÉSERVEZ VOTRE FUTURE VOITURE DÈS MAINTENANT
CONACTEZ-NOUS ET UN DE NOS CONSEILLERS SE FERA UN PLAISIR DE VOUS GUIDER VERS LE VÉHICULE PARFAIT POUR VOUS
TOYOTA LACHUTE 275 Av. Béthany, Lachute, J8H 2N1, 450 562-5235 www.toyotalachute.com
! "" #$ !%#" $ # "& ""!' #! & ( !% )) *+, -. "" /+, -*0 .#+ 1 23 !*0 .#+ & *0 .#' 0*0 .# 0 4556# 789:6#" 7::6*0 . ! ";& 0 ! !
Du 21 au 25 juillet 2022
Fièrement canadienne depuis 1971
Les MEILLEURES MARQUES luttent chaque jour pour être chez Brick!
CETTE FIN DE SEMAINE SEULEMENT!
PLUS, RECEVEZ UN CRÉDIT ALLANT JUSQU'À 250 $ ‡ Sur les commandes admissibles, excluant les meubles BELDIVO MC , à utiliser sur votre prochain achat. 1 par famille. Le crédit peut être utilisé en magasin, par téléphone ou par clavardage. 50 % DE RABAIS + sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les meubles Sofi MC , les meubles BELDIVO MC , les articles Sofa Lab MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre.
44,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1599 95 SEULEMENT Après rabais
Sofa sectionnel Nofia 2 pièces NOFLIRS2 Offert en configuration opposée. Sofa sectionnel 3 pièces offert.
75 % DE LIT TATE Lorsque vous achetez sur notre prix étiqueté sur ce
FINI AU CHOIX GRIS OU ARGENTÉ
119 00 Après rabais
+
RABAIS
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
Lorsque vous achetez 2 meubles assortis 399 00 GRAND LIT SEULEMENT Après rabais
n'importe quels 2 meubles assortis parmi la table de nuit, la commode ou la
1699 00 Après rabais
1699 00 Après rabais
879 00 Après rabais
849 95 SEULEMENT 23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
commode verticale à notre prix réduit.
Grand lit Tate TATEGQBD Très grand lit offert. Ensemble d'édredon réversible Isla 4 pièces pour grand lit 149,00 $ ISLA04FQ
Grand lit† Tacoma 539,95 $ TACOCQBD Matelas à partir de 229 $
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Cuisinière autonettoyante MCB757DW 679 95 SEULEMENT 18,89 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Pisa Eurotop à ressorts ensachés PISAETQM/FM/TM
Sommier vendu séparément.
399 95 MATELAS Après rabais 11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch.
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com HAWKESBURY
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
L’AVENIR DU SIROP D’ÉRABLE EN JEU? A F F A I R E S
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
aussi que les programmes de soutien exis- tants ne sont pas adaptés à la situation actuelle. C’est pourquoi les discussions avec le MFFP, ou encore le MAPAQ, devront mener à la création d’un programme spécialement adapté: un programme de compensation ad hoc des pertes pour les acériculteurs devrait être mis en oeuvre advenant que celles-ci ne soient pas couvertes par un programme existant ou une initiative Agri-relance. Dans la MRC d’Argenteuil, on parle d’une vingtaine de producteurs. Les plus touchés sont toutefois au nord comme cette érablière de 20 000 entailles à Saint- Adolphe-d’Howard où Services d’érablières Quatre-Saisons, une nouvelle entreprise de Brownsburg-Chatham du propriétaire Liam Bernard, qui effectue des travaux de nettoyage depuis les lendemains de la tempête qui a ravagé plusieurs centaines d’érables. Le phénomène des changements climatiques porte à croire que de semblables phénomènes météorologiques extrêmes se reproduiront à l’avenir. Plan directeur 2022 Par ailleurs, le PPAQ invite la population à se saisir de cet enjeu crucial pour l’avenir du sirop d’érable en s’informant sur le plan directeur proposé pour assurer les condi- tions gagnantes permettant la croissance de la production de sirop d’érable. «Ce que nous demandons, c’est de protéger les forêts et l’érable et de réserver 200 000 hectares de forêts publiques pour des activi- tés durables qui peuvent cohabiter, comme l’acériculture, afin d’assurer son futur pour les 50 prochaines années au moins. Si le gouvernement décide de maintenir sa cible de seulement 24 000 hectares, il fera le choix de sacrifier les érables au profit des coupes de l’industrie forestière. Cela mettra en péril le développement d’une industrie chère aux Québécois, qui compte 8 000 entreprises, plus de 13 300 produc- teurs et productrices pour des recettes de plusieurs centaines de millions de dollars pour le Québec, et ça, c’est sans compter tout l’écosystème économique qui gravite autour du monde acéricole», s’inquiète Luc Goulet, président des PPAQ. En plus de la protection d’hectares pour préserver le potentiel acéricole, les PPAQ s’opposent à la nouvelle norme d’entaillage de 24 centimètres, qui retirerait 1,8 million
Les Producteurs et productrices acéri- coles du Québec (PPAQ), qui ont pré- senté leurs demandes dans le cadre de la consultation publique sur le Plan directeur ministériel pour le développe- ment de l’acériculture en forêt publique en mai dernier, ont été fortement tou- chés par la tempête du 21 mai dernier. «Nous sommes en communication avec les autorités compétentes afin d’obtenir l’aide appropriée pour réaliser une évaluation juste de la situation. Plus précisément, nous discutons avec le ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs (MFFP) afin de mettre en place un programme d’aide spécial évalué à 75 000$ destiné à rembourser les coûts pour l’envoi de professionnels sur le terrain afin d’évaluer les dommages», de soutenir Joël Vaudeville, directeur des communica- tions corporatives. À la suite des orages et vents violents, les acériculteurs touchés doivent prendre contact avec leur UPA régionale pour faire part d’un potentiel sinistre dans leur éra- blière et informer également leur munici- palité et MRC. On recommande également aux produc- teurs acéricoles de consulter et respecter les règles de sécurité de la CNESST avant d’intervenir en forêt. «Nous leur avons recom- mandé de faire appel aux services de pro- fessionnels lorsque des dégâts importants sont constatés dans certains tenants de leur érablière. Nous avons aussi rappelé l’impor- tance du soutien psychosocial, service offert par l’UPA dans chacune des régions», ajoute M. Vaudeville. Si les événements du 21 mai ont pour effet d’empêcher l’exploitation de plus de 15 % des entailles ou plus de 500 entailles d’une portion d’un seul tenant de leur érablière, et ce, pour une période de plus de trois ans, ils pourront présenter une demande aux PPAQ pour le remplacement les entailles perdues. Cette demande doit être appuyée par un rapport d’un ingénieur forestier. Une fois l’évaluation des dommages réa- lisée, le PPAQ demandera au gouvernement des montants plus élevés pour permettre la récolte du bois et le nettoyage des lieux. Pour les pertes liées aux entailles, on constate
Liam Bernard, de Services d’érablières Quatre-Saisons de Brownsburg-Chatham, fait le nettoyage d’une érablière touchée par la tempête du 21 mai dernier en réinstallant les systèmes de tubulure et en coupant des arbres dangereux. —photo courtoisie
d’entailles sur les 9 millions présentement en exploitation sur les terres de la couronne. Ils réclament également un changement quant à l’utilisation des coupes à diamètre de maturité financière, qui encourage les forestiers à couper les érables matures qui ont les meilleurs rendements pour les producteurs acéricoles, un rempart pour la protection de l’érable. Le président des PPAQ lance un cri du cœur: «Comme ça se présente, l’érable va se faire rare pour l’acériculture. Ça aura des conséquences non seulement pour le développement de l’industrie acéricole, mais aussi pour tous ceux qui font usage de la forêt publique. L’appui de la population et des acteurs du milieu est essentiel pour faire comprendre au gouvernement l’importance
que l’on accorde comme Québécois au sirop d’érable. C’est un produit de qualité qui fait notre fierté et qui est exporté dans plus de 60 pays.» À tous les adeptes de l’érable, que vous soyez consommateurs, producteurs, acheteurs, transformateurs, équipementiers, on vous invite à vous faire entendre et à participer à la consultation du ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs pour défendre l’avenir de ce joyau de notre patrimoine. Les citoyennes et les citoyens peuvent participer à la consultation en ligne jusqu’au 26 juillet sur le site web à https:// ppaq.ca/fr/consultation-mffp/. Le Québec assure en moyenne 72 % de la production mondiale de sirop d’érable et exporte dans une soixantaine de pays.
VACANCES ESTIVALES
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
www.editionap.ca
Tél.: 613-632-4155 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Prenez note que nos bureaux seront FERMÉS LES SEMAINES DU 25 JUILLET ET 1 ER AOÛT DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 8 AOÛT.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : SAFARI / 6 LETTRES
TOURISME V VOYAGE Z ZÈBRE ZÉBU
KENYA L LÉOPARD LION M MANYARA MIGRATION N
A AFRIQUE AIGLE
ANIMAUX ANTILOPE AVENTURE B BROUSSE BUFFLE C CAMPEMENT CHALEUR D DÉSERT DUNE E ESPACE ETOSHA EXPÉDITION F FAUNE G GAZELLE GIRAFE GNOU GUÉPARD GUIDE H HÉBERGEMENT HIPPOPOTAME HYÈNE I IMPALA J JEEP K ÉLÉPHANT ESCAPADE
NAKURU NAMIBIE NATURE NGORONGORO O OASIS OBSERVATION ORYX P PARC PAYSAGE PHACOCHÈRE PHOTOS PLAINE PRÉDATEUR R RÉSERVE RHINOCÉROS RIVIÈRE S SABLE SAISON SAUVAGE SÉJOUR SINGE SURVIE T TANZANIE TARANGIRE TENTE
JEU Nº 716
JEU Nº 717
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 716
RÉPONSE DU JEU Nº 717
10 types 7Ľ-1ঞb|࣐v à essayer 1;; v-bvomĴ
o|u;7;=;vঞ-Ѵv;m|ov];mu;v7u-m|ѴĽ࣐|࣐Ĺ ov-;7om1ѴĽ;l0-uu-v71_obrouov 7b;uঞuĴ 5. CRÉATION ARTISTIQUE ;bm7u;ķ7;vvbm;uķ|ub1o|;uķ=-bu;71oѴѴbl-];ķ r_o|o]u-r_b;u Ѵ;v ;mbuomvķ fo;u 7; Ѵ- lvbt;ķv1Ѵr|;u7;v1_࢚|;-7;v-0Ѵ;-;1 ov r;ঞ|vŊ;m=-m|vĻ ov ro; ;rѴou;u o|u; C0u; -uঞvঞt; 7; ƐƏƏƐ =-2omvķ ࢘ Ѵ- l-bvom o ;m ru;m-m| r-u| ࢘ 7;v -|;Ѵb;uvķ mo|-ll;m|ĺ 6. JEUX EXTÉRIEURS (ov -bl; Ѵ;v -1ঞb|࣐v tb r;ul;;m| 7; vo1b-Ѵbv;uĵ f;7;=;uv࢘Ѵ-r࣐|-mt;ķ;m r-vv-m| r-u Ѵ; f; 7; ro1_;vķ Ѵ;v tbѴѴ;v CmѴ-m7-bv;v;|Ѵ;f;7;0-ѴѴ;v;m࣐1_;ѴѴ;ķov m;ubvt;r-v7;ov;mm;u1;|࣐|࣐Ĵ 7. ACTIVITÉS EN SOLO b 7b| lol;m| 7; voѴb|7; m; 7b| r-v =ou1࣐l;m| ;mmbĴ ou -rru࣐1b;u o|u; |u-mtbѴѴb|࣐ķ =-b|;v 7;v lo|v 1uobv࣐vķ 7;v v7ohv o 7;v 1-vv;Ŋ|࣑|;ķ bmv|-ѴѴ;Ŋov 1om=ou|-0Ѵ;l;m| 7-mv o|u; vo=- o o|u; 0-Ѵ-m2obu;-;1m0omѴbu;ķu;Ѵ-;;m࣐1o|-m| 7;Ѵ-lvbt;ou;o;o|u;v࣐ub;|࣐Ѵ࣐bv࣐; =-oub|;ķr-u;;lrѴ;ĺ 8. SORTIES GASTRONOMIQUES !;r-v - u;v|-u-m|ķ bvb|; 7Ľm b]mo0Ѵ; o 7Ľm; =uol-];ub;ķ 1u࣏l; ]Ѵ-1࣐; vu Ѵ- |;uu-vv;ķ |_࣐ o 1-=࣐ ;m 0omm; 1olr-]mb;Ļ ruoC|; 7;
;vobm7Ľbmvrbu-ঞomrouu;lrѴbuovfoum࣐;v ;|r-vv;u70om|;lrv1;|࣐|࣐ĵ;|;mqbѴ࢘ 1;vt;Ѵt;vv]];vঞomv7Ľ-1ঞb|࣐vĴ 1. PLEIN AIR !-m7omm࣐; ;m =ou࣑|ķ ࣐Ѵo ࢘ Ѵ- 1-lr-]m;ķ o0v;u-ঞom 7Ľobv;- ࢘ Ѵ- lom|-]m;ķ rbt;Ŋ mbt; - r-u1ķ r࣑1_; 7-mv m; rouobub;ķ 1-lrbm]-0ou77ĽmѴ-1Ļm;=oѴ;7Ľ-1ঞb|࣐v -lv-m|;vr;ul;;m|7;ruoC|;u7]u-m7-bu ࢘|o|࢚];Ĵ 2. JEUX DE SOCIÉTÉ ;v f; 7; vo1b࣐|࣐ vom| -vvb mol0u; t; -ub࣐vĺbmvbķt;ovru࣐=࣐ub;Ѵ;v1-u|;vķѴ;v 7࣐vķѴ;v7olbmovķѴ;vf;7;rѴ-|;-oѴ;vf;Ŋ t;vঞomm-bu;vķr-u;;lrѴ;ķov|uo;u; 1;u|-bm;l;m|7;tobov7b;uঞu࢘oѴom|࣐ĺ 3. EXERCICE PHYSIQUE o; - ]oѴ= o - tbѴѴ;vķ ru-ঞt; 7;v vrou|v7;u-t;;ķbmv1ub;Ŋov࢘m1Ѵ07; l-u1_; o vb; m 1ouv 7; ]uor; Ő-t-=oul;ķ|-bŊ1_bķo]-ķ;|1ĺő1om2rouѴ;v -ञm࣐vŌ1;u|-bmv1ouvv;7࣐uoѴ;m|࢘ѴĽ;|࣐ub;u 7u-m| Ѵ- v-bvom 1_-7;ĺ -u7bm;u 1omvঞ|; -vvbm;0;ѴѴ;=-2om7;0o];u;m࣐|࣐ĺ"bov mĽ-;r-v7Ľ;vr-1;1_;ovķvom];࢘ov fobm7u;࢘mf-u7bm1ollm-|-bu;Ĵ 4. SORTIES CULTURELLES ;vobm7;ov࣐-7;u7toঞ7b;mĵѴѴ;- 1bm࣐l- o - |_࣐࢚|u;ķ -vvbv|; ࢘ m 1om1;u|ķ bvb|;mlv࣐;ķ;|1ĺ; ࣐0;1u;]ou];;m
Ѵ Ľ ࣐ | ࣐ rou ]࢚|;u ov r-rbѴѴ;v ;| 7࣐1oubu 7; mo;ѴѴ;v v-;uvĴ (ov mĽ-; r-v ;mb; 7; vouঞuĵ u]-mbv;m-ru࣏vŊlb7b7;1bvbm;1oѴѴ;1ঞ; -;1 7;v ruo1_;v ;| u࣐]-Ѵ;Ŋov |ov ;mv;l0Ѵ;Ĵ 9. JEUX DE HASARD -u1;tĽbѴmĽ-r-v7;l-Ѵ࢘lbv;u࢘ѴĽo11-vbom 7;=-2omu-bvomm-0Ѵ;ķroutobm;r-v|;m|;u o|u;1_-m1;-0bm]oo-bmoķo;m1ou; Ѵouv7Ľm;vobu࣐;-1-vbmoĵ 1b|-ঞom;| 7b;uঞvv;l;m|]-u-mঞvĴ 10. MAGASINAGE -bu; 7 Ѵ࣏1_;Ŋb|ubm; 7-mv Ѵ;v 1;m|u;v 1oll;u1b-oѴ;v1;m|u;v7;u࣐mo-ঞomķr-u ;;lrѴ;ķ ;m1ou-];u Ѵ;v 0oঞt;v bm7࣐r;m7-m|;v;|Ѵ;v-uঞv-mvѴo1-ķ1oubu Ѵ;v;m|;vŊ7࣐0-uu-vķ|u-t;uѴ;vruoloঞomv vu ov l-ut;v ru࣐=࣐u࣐;vĻ ov ro; l-]-vbm;u0;-|;lrvķl--bv|;lrvĴ Ѵ Ľ ࣐ | ࣐ bѴѴ 7 b 7
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
La maltraitance envers nos aînés c’est NON!
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
Il y a maltraitance quand un geste singulier ou répétitif, ou une absence d’action appropriée, intentionnel ou non, se produit dans une relation où il devrait y avoir de la confiance, et que cela cause du tort ou de la détresse chez une personne aînée
La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
LES PROFESSIONNELS
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
OFFRES D'EMPLOI
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
RECHERCHE
nicole.pilon@eap.on.ca ou murie.mben@eap.on.ca 1-800-267-0850
SERVICE DE RÉCEPTION LES MERCREDIS 8h30 à 16h 450-562-2493
PRÉPOSÉ COUR ET ATELIER MÉCANICIEN MACHINERIE LOURDE COMMISSIONNAIRE/ CHAUFFEUR Salaire selon expérience. 45h et plus Assurances collectives, 3 mois de service Carte santé et sécurité sur les chantiers obligatoire Atelier situé sur la rue Hamford à Lachute
CHAUFFEUR CLASSE 1 Salaire selon expérience. 45h et plus Semi-remorque, drop deck Camion Peterbilt 2019 attitré au chauffeur Assurances collectives, 6 mois de service Carte santé et sécurité sur les chantiers obligatoire Grande région de Montréal et ses environs Port d’attache Lachute
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 AUTOS ET CAMIONS ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucune enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com DIVERS à vendre BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE FOYER SEC, 100% BOIS FRANC , cor- des 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter); téléphoner Guy, 450-566-6104. snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 110$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000
SERVICES
LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. SOINS DES PIEDS À DOMICILE . Service per- sonnalisé... soins et hygiène de pieds à domicile (ou salon). Soins complet incluant trempage, massage, vernis si désiré. Manucure, bain de parra fi ne, épilation à la cire toutes zones (en sa- lon). Hygiène, stérilisation respectées; 514-231- 5449. OFFRES D’EMPLOI BESOIN JOURNALIER(E) dynamique et expéri- menté(e), pour entretien de plate-bandes de viva- ces, mauvaises herbes, maison privée à Lachute, 18$ l'heure et plus, selon expérience; pour plus de renseignements , 450-562-3691. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125 BRISER LE SILENCE
Pour postuler ou voir toutes les possibilités de carrières visiter notre site pronex.ca Téléphone 450-562-9651 • rh@pronex.ca
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
DIVERS ESPACES
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
PRÊT L’ÉTÉ ? POUR READY SUMMER? FOR
Livraison GRATUITE. Installation disponible.
Free delivery. Installation available.
Projecteur portatif
55"
Téléviseur intelligent 55po OLED, 120 Hz. Sony XR55A80J
The Freestyle
*Autres dimensions de disponibles.
55" 1499
QUANTITÉ LIMITÉE
1149 99$ SEULEMENT MENT
Projecteur cinéma maison 1080p portatif. Samsung The Freestyle SP-LSP3BLAXZC
1000$ RABAIS DE
OFF
Compacte et facile à utilise
55"
55" 1099
Barre de son compacte et intelligente, Sonos Ray Noir ou Blanche gente, Sonos y u Blanche
QLED
400$ RABAIS DE
OFF
NOUVEAUTÉ / NEW 349 99$ VEAUTÉ / NEW
QUANTITÉ LIMITÉE
Téléviseur intelligent 55po QLED 4K, Samsung QN55Q72AAFXZC Télé i
800 Watts de puissance Jeu de lumières dynamique, personnalisable Jeu per puissance
SEULEMENT 379 98$
SEULEMENT
70$ RABAIS DE
SEULEMENT
Vérifiez la disponibilité en magasin Expérience de magasinage plus simple stereoplus.com NOUVEAU 1099 98$ Haut-parleur sans fil Bluetooth. JBL PartyBox 710 Haut-parle JBL PartyBo
OFF
449 98$
Enceinte portable sans fil 50W Bluetooth étanche à l'eau, JBL Xtreme3 - Noir
Haut-parleur sans fil Bluetooth. JBL PartyBox Go
95 Main Street, Hawkesbury 613 632-3765 /stereoplushawkesbury
*Certaines conditions s’appliquent. Livraison rapide et gratuite *
Hawkesbury
Ces offres sont valides jusqu’à épuisement des stocks jusqu’au 28 juillet au 4 août 2022, inclusivement sur articles sélectionnés. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | Les taxes sont payables à l’achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin. These offers are valid while supplies last from July 28 to August 4 th , 2022,on selected items. | Errors that may have eluded our vigilance in the design of this document are displayed in stores. | Not all products are available in all stores. | The product may not exactly match its illustration. | No promotion can be combined with any other promotion. | Details in store.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online