1 8

Carillon 2026 06 10

3 idées de cadeaux pour la fête des Pères à bricoler soi-même — ou avec les enfants!

3 idées de succulentes recettes pour célébrer la fête des Pères

Ľ;v|ˆo†vt†bu;1;ˆ;Œro†uѴ-=࣑|;7;v ࣏u;v 1;‚; -mm࣐;ĵ -v 0;vobm 7Ľ࣑|u; 1_;= ro†u 1om1o1|;u 7;v l;|v ;| 7;v 0obvvomv 7; t†-Ѵb|࣐ t†b 1ol0Ѵ;uom| Ѵ-|-0Ѵ࣐;Ĵ(ob1b|uobvb7࣐;v7;u;1;‚;v ro†u u࣐]-Ѵ;u ˆov 1omˆbˆ;v |o†| ;m ]࢚|-m|Ѵ;vr-r-vĺ 1. Salade de melon, concombre ;|ruov1b†‚o ";uˆb; ;m ;m|u࣐; ࢘ Ѵ- |-0Ѵ; o† 7-mv 7; r;ঞ|v 0oѴv ࢘ ѴĽ-r࣐uoķ 1;‚; v-Ѵ-7; v†1u࣐;Ŋv-Ѵ࣐; ;v| †m; ˆ-Ѵ;†u vীu;ĺ o†r;Œ;m7࣐v†ml;ѴomŐ;ŠĺĹ1-m|-Ѵo†r o†l;Ѵomlb;Ѵő;|7;†Š1om1ol0u;v;| l࣐Ѵ-m];ŒŊѴ;v7-mv†m]u-m70oѴĺ -mv †m 0oѴ ࢘ r-u|ķ =o†;‚;Œ ;mˆbuom ƒ 1ĺ ࢘ vo†r; 7Ľ_†bѴ; 7ĽoѴbˆ;ķ Ɛ 1ĺ ࢘ vo†r; 7; ˆbm-b]u; 7; ˆbm uo†]; ;| Ɛ 1ĺ ࢘ vo†r; 7;lb;Ѵo†7;vbuor7Ľ࣐u-0Ѵ;ķr†bvv-Ѵ;Œĺ ࣐Ѵ-m];Œ|o†vѴ;vbm]u࣐7b;m|v7-mvѴ; ]u-m7 0oѴķ -fo†|;Œ t†;Ѵt†;v |u-m1_;v 7;ruov1b†‚o1o†r࣐;v;mlou1;-†Šķ;| Ѵ;|o†u;v|fo†࣐Ĵ 2. Côtes levées maison sur le BBQ mro†uu-b|r;mv;ut†ĽbѴ;v|1olrѴ;Š; 7; u࣐†vvbu 7;v 1ॖ |;v Ѵ;ˆ࣐;vķ l-bv Ѵ- 1Ѵ࣐ķ 1Ľ;v| Ѵ- ru࣐r-u-ঞomĴ !;m7;ŒŊ ˆo†v 1_;Œ ˆo|u; 0o†1_;u Ѵo1-Ѵ ro†u -1_;|;u 7; 0;ѴѴ;v 1ॖ |;v 7; rou1 Őro†u †m; t†-mঞ|࣐ 7; Ƒ h]ő ;| 7;l-m7;Œ 7; Ѵ;v =-bu; v࣐r-u;uĺ &m; =obv ࢘ Ѵ- l-bvomķ |u-mvˆb7;ŒŊѴ;v 7-mv †m ]u-m7 1om|;m-m|ĺ mv†b|;ķru࣐r-u;ŒѴ-

l-ubm-7;;ml࣐Ѵ-m];-m|Ĺ • Ɣ]o†vv;v7Ľ-bѴķ_-1_࣐;vCm;l;m|ĸ • Ƒ1ĺ࢘vo†r;7;]bm];l0u;ķu࢚r࣐ĸ • ƐƔ]7;l࣐Ѵ-m];v|‹Ѵ;ńƔ࣐rb1;vŅĸ • ƐņƑ|-vv;7;v-†1;vo‹-ĸ • Ɠ1ĺ࢘vo†r;7;1-vvom-7;ĸ • Ƒ1ĺ࢘vo†r;7Ľ_†bѴ;ˆ࣐]࣐|-Ѵ;Ő;ŠĺĹ1-moѴ-őĺ fo†|;Œ1;l࣐Ѵ-m];-†Š1ॖ |;v7;rou1 ;|0u-vv;Œ-ˆ;1ˆb]†;†uĺ ;ul;ŒѴ; 1om|;m-m|;|l;‚;ŒŊѴ;-†u࣐=ub]࣐u-|;†u r;m7-m|Ѷ_;†u;vlbmbl†lĺ †-m7 ˆov bmˆb|࣐v vom| ru࣐v;m|vķ -ѴѴ†l;Œ Ѵ; 0-u0;1†;ķ;|=-b|;v1†bu;࢘=;†lo‹;mŊ ࣐Ѵ;ˆ࣐ r;m7-m| ƒƏ lbm†|;v o† f†vt†Ľ࢘ 1;t†;Ѵ-ˆb-m7;v;7࣐|-1_;=-1bѴ;l;m| 7;ѴĽovĺĽo†0Ѵb;Œr-v7;u;|o†um;uѴ;v 1ॖ |;v7;|;lrv࢘-†|u;ĺ(o†vu;1;ˆ;Œ †m ]u-m7 ]uo†r; ro†u Ѵ- =࣑|; 7;v ࣏u;vĵ o†0Ѵ;ŒѴ-u;1;‚;Ĵ ƒĺ-u0oঞm;ŊѴblom-7;=;vঞˆ; ࣐Ѵ࣐0u;Œ Ѵ; 7࣐0†| 7; ѴĽ࣐|࣐ ;m v;uˆ-m| †m; Ѵblom-7; ]Ѵ-1࣐; ࢘ ˆov 1omˆbˆ;vĴ -mv†muo0o|l࣐Ѵ-m];†uķbm1ourou;Œѵ oŒ7;0o†u0omo†7;‰_bvh‹ķƐ|-vv;7; f†v7;1b|uomķƐņƑ|-vv;7;v†1u;0u†m ;| 7;v 1†0;v 7; ]Ѵ-1;ĺ uo‹;Œ Ѵ; |o†| ;|ˆ;uv;Œ7-mv7;foѴbvˆ;uu;vĺ!࣐r࣐|;Œ -† 0;vobm ro†u o0|;mbu v†Lv-ll;m| 7; rouঞomvķ ;| ol;‚;Œ ѴĽ-Ѵ1ooѴ ro†u †m; ˆ;uvbom |o†| -†vvb v-ˆo†u;†v; ;| u-=u-ञ1_bvv-m|;Ĵ

La fête des Pères approche et vous vo†_-b|;Œ o@ubu †m 1-7;-† oub]bm-Ѵ ࢘ †m r-r- 7; ˆo|u; ;m|o†u-];ĵ o†ut†ob m; r-vѴ-bvv;uѴb0u;1o†uv࢘ˆo|u;1ॖ |࣐1u࣐-ঞ=ĵ (ob1b|uobvb7࣐;v7;ru࣐v;m|v࢘0ub1oѴ;ur-u ˆo†vŊl࣑l;o†-ˆ;1Ѵ;v;m=-m|vĺ 1. Une tasse à café personnalisée uo1†u;ŒŊˆo†v †m; |-vv; 0Ѵ-m1_;ķ r†bv Ѵ-bvv;Œ-ѴѴ;uˆo|u;bl-]bm-ঞomĴ ܫ ѴĽ-b7;7; =;†|u;v ro†u rou1;Ѵ-bm; o† 7; t†;Ѵt†;v ]o†‚;v 7; ˆ;umbv ࢘ om]Ѵ;v 7bѴ†࣐;v 7-mv ѴĽ;-† 1_-†7;ķ 1u࣐;Œ 7;v loঞ=v l†Ѵঞ1oѴou;vo†7;0;-†Š;@;|vl-u0u࣐vĺ 2. Des sous-verres peints !࣐1†r࣐u;Œ7;r;ঞ|;v|†bѴ;v7;1࣐u-lbt†; o†7;vlou1;-†Š7;0obv1-uu࣐v;|vou|;Œ Ѵ;v rbm1;-†ŠĴ rrѴbt†;Œ †m; ru;lb࣏u; 1o†1_; 7; r;bm|†u;ķ r†bv -l†v;ŒŊˆo†v ;mv†b|;࢘Ѵ;v7࣐1ou;uv;ѴomѴ;vru࣐=࣐u;m1;v 7† r-r- =࣑|࣐ĺ &ঞѴbv;Œ 7;v ro1_obuv -† 0;vobmĴ 3. Un vide-poche coloré u࣐;Œ†m;0o†Ѵ;7;r࢚|; blo7; rѴ†vb;†uv1o†Ѵ;†uvķr†bv-rѴ-ঞvv;ŒŊѴ--ˆ;1 †muo†Ѵ;-†࢘r࢚|;ĺѴ-1;ŒŊѴ-7-mv†mr;ঞ| 0oѴ -ѴѴ-m| -† =o†u ro†u Ѵ†b 1om=࣐u;u †m; =oul; -7࣐t†-|;ķ r†bv =-b|;vŊѴ- 7†u1bu ࢘

ƑƒƏŦ ŐƐƐƏŦőr;m7-m|ƐƏ࢘ƒƏlbm†|;v Őv;ѴomѴ-|-bѴѴ;7;ѴĽo0f;|őĺ o†u Ѵ- =࣑|; 7;v ࣏u;vķ ;Šrubl;Œ ˆo|u; ]u-ঞ|†7; ]u࢚1; ࢘ †m 1-7;-† t†; ˆo†v -†u;Œ r;uvomm-Ѵbv࣐ ˆo†vŊl࣑l; o† -ˆ;1 Ѵ;v ;m=-m|vĺ (bvb|;Œ ˆov 1oll;u1;v Ѵo1-†Š ro†u |uo†ˆ;u |o†| 1; 7om| ˆo†v -†u;Œ0;vobmĴ

Bonne Fêtes des Pères Happy Father’s Day

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable ! ix e !

726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467

Joyeuse fête des Pères Happy Father’s Day! Chèques cadeaux disponibles Gift certificates available

RESTAURANT

LE VIEUX CHÂTEAU

613.632.9877 • 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON

ON DELIVERY

Réserver maintenant | Reserve now 

Made with FlippingBook - PDF hosting