Volume 62 • No. 44 • 16 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 5 novembre 2014
16 000 COPIES
EXCELLENTE IDÉE PARTY DES FÊTES VENDREDI 5 DÉCEMBRE # 21H30
JEAN#MARC COUTURE !GAGNANT DE STAR ACADÉMIE " TOURNÉE: SI TEL EST TON DÉSIR.
VENDREDI 7 NOVEMBRE 21H30 RICK D'OPERA MUSICAL ADVENTURE BILLET:$10 BILLET !TX INCL."
$25 BILLET ADM. GÉN.
417,Principale,LachuteQC |www.letopshot.com 18+ Réservation souper: 450-562-5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
RESTO-BAR
Mécanique générale • Débosselage/ Peinture Remorquage (lourd et léger) Ventes de pièces usagées
43, route du Canton Brownsburg-Chatham Qc J8G 1Y8
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
450-562-6385
Meilleur prix garanti! Appelezpourestimation.
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
b Boutique avec produits neufs spécialisés et friperie haut de gamme. 10 % sur présentation de ce coupon sur tout achat en boutique Aucune autre o!re ou promotion ne peut être jumelée. Valide jusqu’au 31 décembre 2014. f ff d 555 D, Boulevard Tessier, Lachute, Québec J8H 1E4 info@sourireetbaboune.com 450 409-6409
Fantômes dans les rues Photos : Frédéric Hountondji Les rues de Lachute noires de sorciers. C’était pour le plus grand bonheur des Lachutois qui ont vu leur environnement transformé le jour de l’Halloween par des personnages hauts en couleur et riches en créativité. Les pompiers ont pris part à la fête en organisant une journée de prévention et de sécurité au cours de laquelle ils ont distribuédesbonbonsauxcitoyensetlesontaidésàtraverserlesrues. À lire en page 5
Clinique Vétérinaire Mirabel
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin , D.M.V. Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V. Chadam McOuat , D.V.M., B.Sc (Agr) Katy Thiffault, D.M.V.
Tél. : 450-258-3202 Téléc. : 450-258-3911 Sans frais : 1-877-258-3202
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
LAVE-AUTO LAURIN Lavage à la main intérieur extérieur (service complet pour l’esthétique de votre auto) Lundi au vendredi de 8h à 17h 450 566-0554 285, ave Béthany, Lachute RÉJEAN LAURIN, Propriétaire SPÉCIAL DE NOVEMBRE polissage de phare 29,95$
Alignement et mécanique
Casse-Croûte chez Line Ouvert à l'année 1280, rue Principale Lachute, QC J8H 3W7 450-409-3099 À côté du dépanneur Campbell
Déjeuner, dîner, souper avec de très bons prix et une assiette bien remplie! LUN-MAR-MER : 5h à 15h JEU-VEN-SAM : 5h à 19h
450.562.0777
DIM : 5h à 18h À bientôt!
207, rue St-Jean Lachute, QC J8H 3R8
Mercredi 12 novembre SUPER BINGO 5 x 1 000$ Du jamais vu, en l'honneur de Véro pour ses 15 années de gérance du BINGO Café, gâteau et surprises vous attendent. Venez fêter avec nous et Véro. Sans limite de boules si non gagné dimanche 9 novembre
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany local 113 LIC201211011178-01 450-562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
Septembre 2014
37% 400 248 000 $
17% 181994000$
11% 121264000$
7% 73910000$
450 562-5252 Agence immobilière
3% 27352000$
25% 273124000$
LACHUTE Maison plain-pied, 3 c. à c., foyer au salon, sous-sol aménagé, 2 salles de bains, 1 salle d’eau, garage Intégré. Terrain double. Située dans beau secteur de Lachute,près de tous les services! ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL Magnifique maison très bien entretenue au fil des ans, impeccable de A à Z, 3 chambres, 2 salons, immense terrain intime de plus de 20000 pi.ca., intérieur complètement rafraîchi en 2013- 2014. Impossible d’être déçu! MLS 12499034 GRANDE MAISON À LA CAMPAGNE! B-Chatham : ch. De la Carrière Cottage de 5 cac avec grand terrain de 105’x125’. Garage détaché de 12’x24’. M.L.S. 10884121 DU CHARME! UN AUTRE CLIENT SATISFAIT toiture, plancher, isolation au grenier, fosse septique et plus. Venez profiter de la nature! CHALET DE PLAIN-PIED Il y a un superbe terrain très privé de plus de 42,300 pi.ca. avec arbres matures. Accès et vue sur le Lac Grothé. La tranquillité est assurée. Plusieurs rénovations ont été effectuées au fil des ans;
LACHUTE Maison de plain-pied très bien située près de tous les services. À deux minutes de l’Autoroute 50 et des écoles.
CLÉ ENMAIN!!! GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Véritable clé en main!!!Jolie plain-pied située au cœur du village deCalumet. Maison non-fumeur complètement rénovée par le propriétaire actuel. Grande cour avec piscine H-T avec grand patio, petit garage, cabanon et vue sur les montagnes. Une visite vous convainquera!!! MLS 21058158 BROWNSBURG-CHATHAM Maison unique en son genre. Magnifique bord de l’eau . Terrasses à plusieurs niveaux. Fenestration abondante Avec vue sur le lac. 3 càc ,grand hall d’entrée, terrassement. Avec vivaces et arbres en abondance! MLS 23437704 niveau du rez-chaussé. La station- service MLS:21777557 à côté a199 900+tx. Contactez-moi pour plus d’informations. MLS 16425381 IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON! LACHUTE : Cottage avec beaucoup d’amélioration déjà fait soit : Fenestration, armoires de cuisine, s/bains, panneau élect., ect. Prix: 119900$ M.L.S. 9085834 Beau grand terrain résidentiel, 9.5 acres de bois franc, beaucoup d’essences de bois incluant beaucoup d`érables. Ruisseau sur le terrain. Accès notarié aux lac Rainbow et lac Indien. Arpenté, prêt à construire (peut être subdivisé). L’électricité passe dans la rue. Plusieurs résidences déjà bâties. BROWNSBURG-CHATHAM Magnifique propriété sur un terrain enchanteur avec piscine creusée et garage double. Idéale pour professionnel, avec un bureau avec une entrée extérieure et très privée au BROWNSBURG-CHATHAM Maison plain-pied, 3 c. à c., 1 salle de bains, 1 salle d’eau, sous-sol aménagé, solarium, garage, 2 remises, 1 remise à bois. Beau grand terrain aménagé. TOUT PRÈS DE L’AUTOROUTE 50! Une visite vous charmera! VENTE SOUS CONTRÔLE DE JUSTICE MAISON PIÈCES SUR PIÈCES, SITUÉE À 5 MIN DE LACHUTE. GRAND GARAGE, 2 CHAMBRES, PRIX POUR VENTE RAPIDE MLS 16221784 coucher, 2 salons et un sous-sol de plus de 6 pieds comportant plusieurs grandes pièces aménageables. Que du charme! NE MANQUEZ PAS CELLE-CI! Lachute : rue Rigby secteur tranquille. Construction 1974 revêtement ext. en brique.Bonne fenestration, sous-sol avec poêle à bois dans s/familiale. Garage de 13’x 24’. M.L.S. 18362769 PRIX RÉVISÉ À 2 minutes de marche du centre-ville et vivre à la campagne c’est possible avec cette magnifique propriété centenaire! Un terrain de plus de 50 000 pieds carrés avec aucun voisin à l’arrière. Grande maison de 4 chambres à LACHUTE Duplex très bien entretenu au fil des ans, fenêtres changées en +/- 2005. Terrain privé et cloturé de plus de 6,500 pi.ca. avec arbres matures. Secteur recherché. Près de tous les services. MLS 15902438
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
MAISON NEUVE @ 150 000$ GRENVILLE Superbe(2014) semi-détaché situé au cœur du village de Grenville. Propriété de qualité supérieure, plancher de bois franc, céramique et excellente insonorisation du mur mitoyen. Elle compte 3 chambres, des grandes pièces bien éclairées et bien plus...Garantie de 5 ans du contracteur!!!À voir absolument!!! MLS 27631105 LACHUTE Belle d’autrefois! Maison en brique, vous offre 4 càc, beaucoup de rangement et remise au goût du jour! Située dans un cul-de-sac, paix et tranquillité assurés ! MLS12398230 occasion unique! Contactez- moi pour plus d’information. MLS 21777557 PROPRIÉTÉ DE STYLE CHAMPÊTRE DANS LE SECTEUR GOLF L’OASIS! B-Chatham : : Cottage de 3 cac à l’étage plancher de bois. Belle qualité de finition, sous-sol aménagé à 100% avec poêle à bois. Garage détaché de 22’x22 ‘ M.L.S. 12676889 Superbe terrain, bord de l’eau dans le Domaine Lakefield. Belle vue sur le lac Écho auquel vous avez accès. 7 parcs aménagés en bordure des lacs incluant plages et appontements et un 8e parc pour les jeux plein air. 3 lacs dont lac Écho, lac Kenny et lac Fréderic dédiés strictement à la baignade et aux embarcations à la voile ou rames. BROWNSBURG-CHATHAM Occasion unique, station-service avec essence et dépanneur sur la 148 (route du Canton) sans franchise. La bâtisse a été complètement rénovée en 1994.Vous rêvez de vous partir en affaire, voici une BROWNSBURG-CHATHAM (Pine Hill) Maison à étage et demi, 2 c. à c., sous-sol aménagé, patio, piscine hors-terre, beau terrain bordé par haie de cèdres, garage. Endroit à l’affût des regards! LACHUTE CONSTRUCTION 2012 SITUÉE DANS LE NOUVEAU DÉVELOPPEMENT VERSANT SUR LE GOLF, ENCORE À L’ÉTAT NEUVE, PLUS DE 55000$ D’EXTRA DE RAJOUTÉ SUR LA MAISON, 3 CHAMBRES, PRIX POUR ACTION RAPIDE MLS 9974157 PRIX DEMANDÉ SOUS L’ÉVALUATION! B-CHATHAM : rue Duperré propriété de 3 cac pl. de bois franc. Foyer au salon , nouvelle cuisine, nouvelle s/ bains. Prix pour vente rapide 159 500$. M.L.S. 12951576 NOUVEAU PRIX! Jolie maison de 3 CÀC bien située et facile d’accès juste à côté de l’hôpital et à 10 minutes de marche du centre-ville et de ses commodités. Super propre et entretenue, toiture et fenêtres refaites, garçonnière ou pouvant servir d’intergénaration avec sa propre entrée extérieure. Garage. C’est le temps ou jamais alors GO GO GO! 5 chambres à coucher, dont 3 au rez-de-chaussée. Grand terrain privé. À voir absolument !
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
MAISON MOBILE AVEC TERRAIN! Lachute : rue des
Sylvain Lessard Courtier
Hirondelles dimension 14’x 64’, deux chambres, foyer au salon, propriété toujours bien entretenue. M.L.S. 11917762
Immobilier agréé 514 591-6549
RIGAUD Dimensions : 160’ X 293’10"
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Superficie : 4 523,4 MC Zonage : Résidentiel
BORD DE L’EAU BROWNSBURG-CHATHAM À QUI LA CHANCE!!!Superbe bord de l’eau avec plus de 230 pieds de frontage sur l’Outaouais. Possédant 4 chambres, grand salon avec mur de pierres et poêle à combustion lente. De plus elle possède une piscine intérieure avec vue sur la grande rivière. Baisse de prix...vendeur motivé...faites une offre!!! MLS 23906314 BROWNSBURG-CHATHAM Maison Bonneville modèle le Jordan. Plafond cathédrale au salon et salle à manger. 2càc possibilité d’ajout de chambre au sous-sol. Accès notarié au lac . Prix très intéressant pour ce modèle de maison! MLS17183085 BROWNSBURG-CHATHAM Coquette propriété située dans une rue tranquille. Elle vous offre deux chambres à coucher au rez chaussé, une salle de bains rénovée et frais peinturée. Idéale pour jeune famille ou coupe avec petit budget à moins de 10 min. de Lachute. Belle cours arrière avec remise. Contactez-moi pour plus d’informations. MLS 27714803
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
editionap.ca Joubert élu président de la Commission scolaire ACTUALITÉ
garde des commissions scolaires. D’autre part, il s’est dit déçu par le faible taux de participation qui était de 2,77% pour le vote à la présidence. «On a beau- coup travaillé et on espérait que les gens allaient nous appuyer plus que ça», a-t-il laissé entendre. Par ailleurs, le scrutin a connu l’élection sans opposition de Manon Villeneuve comme commissaire dans la circonscription no. 2, couvrant Lachute et Gore. Jean-Pierre Joubert, nouveau président de la Commission scolaire
Localement, il s’engage à faire une ana- lyse sérieuse de la situation avec tous les intervenants de l’éducation de la Commis- sion scolaire de la Rivière-du-Nord. «Je vais travailler à une réuni!cation de tous les intervenants au niveau de l’éducation, a-t-il fait valoir. Cela ne peut pas être les adminis- trateurs et les commissaires de leur côté, on va travailler dans le sens de l’uni!cation.» M. Joubert promet qu’il va respecter le programme qu’il a présenté durant sa cam- pagne électorale. Il annonce des ré"exions à faire sur la taxation scolaire, sur des amé- liorations du système scolaire et la sauve-
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Jean-Pierre Joubert sera le nouveau pré- sident de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord. Il a remporté les élec- tions scolaires du 2 novembre en obten- ant 56,63% des voix, contre 43,37% pour le président sortant Rémy Tillard. Il recon- naît les dé!s qui l’attendent et se dit ca- pable de les relever avec l’aide de tout un chacun.
Photo fournie
Pine Hill: levée de limites de charges La restriction des limites de charges pour le ponceau de Pine Hill, imposée par le ministère des Transports du Québec, est désormais levée et la circulation est de nouveau permise aux usagers. Yves St- Denis, député d’Argenteuil, qui avait fait du dossier un de ses thèmes de cam- pagne durant les élections provinciales, en a fait l’annonce. Il a également indiqué que le MTQ a con!rmé que les travaux de réfection du ponceau seront devancés au printemps 2015. «Nous devons tra- vailler avec nos entreprises et s’assurer qu’elles aient les meilleures conditions pour exercer leur travail et se développer, a-t-il fait valoir. Ce ponceau freine l’éco- nomie locale de Saint-Michel et menace la survie de nombreux entrepreneurs du coin. Il est primordial que nous agissions rapidement.» Rappelons que le ministère des Transports avait imposé, en juin 2012, une limite de 20 tonnes de façon préven- tive sur le ponceau. Photo Frédéric Hountondji
Deux agents de la SQ blâmés
CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA
LACHUTE | Le Comité de déontologie policière a blâmé la conduite des deux policiers qui avaient arrêté le Dr Je"rey Sirzyk alors qu’il était en fonction au ser- vice des urgences de l’Hôpital de Lachute (CSSS d’Argenteuil) le 27 février 2012. L’arrestation du Dr Sirzyk avait rapide- ment fait le tour des médias à l’époque. L’histoire avait commencé lorsque Dr. Sirzyk a soupçonné qu’un nourrisson était vic- time de maltraitance. Il a donc ordonné son transfert à l’Hôpital Ste-Justine de Montréal, où les ressources nécessaires à son hospita- lisation étaient disponibles, contrairement à Lachute. Mis au courant de la situation, les agents de la Sûreté du Québec, Michel El-Khoury et Simon Jetté, s’étaient rendus à l’hôpital a!n d’obtenir de plus amples détails. Devant le refus du médecin de fournir de l’informa- tion médicale au sujet du nourrisson reçu un peu plus tôt en consultation, le médecin avait été immobilisé et menotté devant le personnel soignant et les patients. Le Dr Sirzyk était alors le seul médecin de garde
aux urgences. Dans le rapport d’une quarantaine de pages, le Comité a convenu que les agents El-Khoury et Jetté n’ont pas respecté l’auto- rité de la loi et des tribunaux en arrêtant le médecin et en utilisant la force contre ce dernier, soit deux des sept chefs cités par le Commissaire à la déontologie policière. Le Comité conclut cependant que, pour diverses actions posées lors des faits, les agents se sont comportés de manière à pré- server la con!ance et la considération que requiert leur fonction. La sanction pour les agents n'est pas en- core connue.
I NVITATION À UNE RENCONTRE CITOYENNE CONCERNANT LES CHATS ERRANTS ( COMMUNAUTAIRES )
La grande évacuation C’est le secteur de Grenoble que les pompiers de Lachute ont choisi pour faire de la sensibilisation dans le cadre de la semaine nationale de prévention des incendies. Se- lon la simulation, qui se déroulait le 8 octobre dernier vers 19h, les citoyens devaient déclencher le détecteur de fumée et sortir avec les enfants pour trouver un point de rassemblement. Durant cet exercice, baptisé Grande évacuation, les pompiers ont in- sisté sur l’importance d’avoir, à l’extérieur, un coin spéci!que où devront se retrouver tous les occupants d’une maison en cas d’incendie. L’exercice avait été annoncé aux résidents par le biais d’a#ches distribuées la veille.
Afin de pallier à la problématique de la prolifération des chats sur son territoire, ainsi qu’aux nuisances qu’elle peut causer, la Ville de Lachute souhaite qu’un programme de Capture-Stérilisation- Retour-Maintien (CSRM) soit instauré afin de réduire le nombre de chats fertiles errants (communautaires) à Lachute. La mise en oeuvre de ce programme requiert une implication citoyenne et la constitution d’un organisme sans but lucratif (OSBL). La Ville de Lachute est donc à la recherche de citoyens désirant s’impliquer à titre d’administrateurs et de bénévoles, au sein de l’OSBL à constituer. Vous êtes donc invités à participer à une rencontre citoyenne au cours de laquelle vous apprendrez plus en détails en quoi consiste le projet.
Nouveau
à partir de 195 000$ taxes incluses
Date :mardi, le 18 novembre 2014, à 19 h Endroit : à la salle du Conseil de l’hôtel de ville de Lachute, au 380 de la rue Principale ! Invitée :madame Danielle Léger, fondatrice de SOS Félins et formatrice CSRM
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
MAISON MODÈLE
à visiter samedi et dimanche de 13h à 15h ou sur rendez-vous 500 pieds de l'autoroute 50 Représentant des ventes Cell. : 514-269-6551 Bureau : 450-623-5478 www.entreprisesylvaingiroux.com 254 Tommy Giroux
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Pour toute autre informa!on, veuillez composer le 450 562-3781, poste 222.
ACTUALITÉ
editionap.ca
La fromagerie du monastère inaugurée FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca de répondre à la demande de plus en plus grandissante de ses produits. Grâce à l’aide, elle pourra augmenter sa productivité.
La responsable des moniales du monas- tère Vierge Marie la Consolatrice, la Mère supérieure Thekla s’est dite sensible au geste du gouvernement. Elle a remercié les inspecteurs qui leur ont fait con!ance et ont permis à leurs fromages d’être clas- sés parmi les meilleurs du Québec. «Ça a été une épreuve de faire tout ceci dans une salle de 12 par 12 pieds carrés, mais ça été productif, par la grâce de Dieu, a dit la religieuse. Maintenant, le temps est venu où nous pourrions faire ces mêmes bons produits dans de meilleures conditions. De plus, ça nous permet d’acheter plusieurs autres produits de qualité.» Monseigneur Sotirios, chef de l’Église grecque orthodoxe du Canada, a lui aussi exprimé ses recon- naissances à tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la réalisation du pro- jet. Il a mis un accent particulier sur le rôle joué par le maire de Brownsburg-Chatham, Serge Riendeau. «Vous êtes d’un apport
BROWNSBURG-CHATHAM I Les nouvelles installations de la fromagerie Le Trou- peau Bénit du Monastère Vierge Marie la Consolatrice à Brownsburg-Chatham ont été inaugurées le samedi 1er novembre dernier. Une contribution remboursable de Développement économique Canada, s’élevant à 246 752$, a permis de terminer les travaux de relocalisation et d’acquérir du nouvel équipement. Denis Lebel, ministre de l’Infrastructure, des Collectivités et des A$aires intergouver- nementales et ministre de l’Agence de dé- veloppement économique du Canada pour les régions du Québec, a mentionné dans la lettre qui a été lue à la cérémonie d’inau- guration, que la fromagerie Le Troupeau Bénit est un joyau du secteur agroalimen- taire des Laurentides. Face à son succès, l’entreprise doit prendre de l’expansion a!n
Photos Frédéric Hountondji
accomplie», a-t-il lancé. Le Monastère fabrique des fromages arti- sanaux faits à base de lait de brebis et de chèvre, comme l’Athonite, le Féta, le Gravie- ra, le Symandre, le Bon Berger et les Petites Sœurs. Les sœurs de la congrégation ont reçu, pour la qualité de leurs fromages, des prix comme celui du Concours Sélection Caseus. «Elles font leurs fromages artisana- lement, elles travaillent de façon manuelle et c’est extraordinaire, a fait observer Abdel Ould Baba Ali, directeur du Centre d’exper- tise fromagère du Québec. Ils ont le souci de la qualité et du détail, c’est un atout inté- ressant pour l’avenir de l’entreprise.» Les moniales sont aussi connues pour leurs pâtes maison, leurs biscuits tradition- nels à la saveur de la Grèce, leurs tisanes santé, leurs con!tures, leurs crèmes de chèvre ainsi que leurs savons. Sur les photos, Mgr Sotirios bénissant la fromagerie et quelques vues partielles des installations
Les professionnels
exceptionnel pour Brownsburg-Chatham, à part les 25 000 personnes que vous emme- nez par année dans la ville», a rétorqué le maire. Mylène Freeman, députée d’Argenteuil- Papineau, a exprimé sa !erté de savoir que la fromagerie Le Troupeau Bénit, qui est une entreprise dynamique, se trouve sur le terri- toire d’Argenteuil, à Brownsburg-Chatham. Elle a a#rmé apporter son appui au Déve- loppement économique Canada qui, a-t- elle spéci!é, est un «programme que je sou- tiens et je suis contente de savoir qu’il vient en aide aux organismes qui en ont besoin dans la région». Dominic Chartrand, repré- sentant Yves St-Denis, député d’Argenteuil, a invité toute la population argenteuilloise à visiter le Monastère qui vient de concré- tiser un projet qui lui tenait à cœur depuis de longue date. «C’est maintenant mission
Pour un sourire personnalisé
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA Marilou Legault, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
Collectes de fonds pour l’hôpital La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil a organisé, le 2 octobre dernier, en collaboration avec le restaurant Le Faim!no à Brownsburg-Chatham, un souper de reconnaissance qui a permis d’amasser 12 000$. Elle a également tenu en septembre, avec Samedi Vélos à Saint-André-d’Argenteuil, la 5e édition du Pédalons à fonds grâce à laquelle elle a pu réunir quelque 9000$. La Fondation se consacre à l’élaboration et au développement de moyens pour recueillir des dons a!n de soutenir le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil dans ses projets.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Sorciers et pompiers dans les rues FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca lat et ça fait plusieurs années que la sécurité Incendie de la ville de Lachute le fait, parce qu’on sait que le jour de l’Halloween, il y a beaucoup de circulation», a mentionné Claude Leduc, chef aux opérations.
LACHUTE I Les rues de Lachute noires de sorciers. C’était pour le plus grand bonheur des Lachutois qui ont vu leur environnement transformé le jour de l’Halloween par des personnages hauts en couleurs et riches en créativité. Les pom- piers ont pris part à la fête en organisant une journée de prévention de la sécurité au cours de laquelle ils ont distribué des bonbons aux citoyens et les ont aidés à traverser les rues. Pour la bonne marche de l’opération, la direction de la Sécurité Incendie a divisé la ville en six secteurs sur lesquels elle a dé- ployé une vingtaine de pompiers avec des véhicules d’intervention. «Pour nous, cette journée est totalement dédiée au bénévo- Déguisée en ballerine-princesse cos- taude, Tina Louise Hodge, rencontrée dans le quartier Lessard, a beaucoup apprécié la présence des pompiers aux côtés des citoyens. «On les voit tous les ans dans les rues assurer la sécurité des enfants, a-t-elle témoigné. C’est bon qu’ils le fassent et qu’ils s’impliquent.» Dans le secteur de Grenoble, Dominique Charon a donné en moins de deux heures près de 200 bonbons aux en- fants. Elle a estimé que l’Halloween est la plus belle des fêtes après Noël. Elle a aussi dit apprécier la participation de la Sécurité Incendie. «Leur présence rassure, a-t-elle con!é. Il y a des autos qui vont vite et ils leurs demandent de ralentir.» “Pas criminels mais victimes” L’Halloween dans tous ses états
Photos Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA L’étude sur la criminalité parue la semaine dernière dans le journal La Presse contin- ue de faire réagir les autorités de la Munic- ipalité régionale de comté d’Argenteuil. En e"et, les résultats de cette enquête pla- çaient la MRC parmi les régions où règne le plus l’insécurité. Scott Pearce, préfet d’Argenteuil, ne l’entend pas du tout de cette oreille. «Nous ne sommes pas des criminels, nous sommes les victimes de la criminalité», a-t-il lancé. Il a reconnu qu’il y a eu deux meurtres à Grenville en un an, mais précise que c’est une situation très rare sur son territoire. M. Scott déclare ne pas être d’accord avec la manière dont l’étude a été réalisée et qui ne donne pas un portrait exact de la réalité. «Si l’on doit apprécier les crimes par rapport au nombre d’habitants, les MRC sont pénali- sées. Nous avons beaucoup de villégiatures et dans les secteurs où il y a beaucoup de villégiatures, le taux de criminalité est éle- vé», a soutenu le préfet. Il avance que plusieurs facteurs ex- pliquent cet état de choses. «On est proche de Montréal et ceux qui veulent faire pous- ser la marijuana ne le font pas au centre de
Scott Pearce, préfet de la MRC
la métropole parce qu’il n’y a pas d’espace, mais dans des secteurs comme les MRC où ils ont plus d’espace», a-t-il expliqué. Il a mentionné que la MRC d’Argenteuil dé- ploie des e$orts en vue d’endiguer le phé- nomène de la criminalité en construisant, entre autres, des infrastructures sportives et récréatives pour occuper les jeunes, en se mobilisant contre le décrochage scolaire et autres vices sociaux. Le préfet a également souligné que, au cours de sa dernière séance, la MRC a voté une résolution demandant d’accroître la présence policière sur le terrain en été. «On a besoin, !nancièrement, d’un coup de main du gouvernement du Québec pour diminuer le taux de criminalité», a déclaré M. Scott, qui rappelle, par ailleurs, qu’il y a aussi de «très belles choses qui se passent dans sa magni!que région d’Argenteuil».
Le marathon des enseignants Le Syndicat de l’enseignement de la Rivière-du-Nord et la Fédération des syndicats de l’enseignement organisent, le 8 novembre, l’étape de Saint-Sauveur-des-Monts du marathon à relais et la journée d’activités familiales prévues dans le cadre de la cam- pagne de valorisation de la profession enseignante Prof, ma !erté! «Ces événements, a mentionné Christian Aubin, président du Syndicat de l’enseignement de la Rivière- du-Nord, sont de belles occasions pour toute la population de venir souligner le travail important que les enseignantes et enseignants accomplissent au quotidien dans les milliers de salles de classe au Québec.»
« Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Discutez s’en avec moi Appelez-moi : 514-497-2733 Après
'HYHQH] E©Q©YROH
Vous aimeriez être en relation avec une ou des personnes handicapées et leur offrir de beaux moments de joie? Vous souhaitez lutter contre l’isolement des personnes handicapées en donnant un peu de votre temps? Défi.com Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour créer des activités auprès de sa clientèle Contacter Martin Lanteigne 450-820-8253 defi-comargenteuil.com
Avant
ART ET CULTURE
editionap.ca
Dixie repart à l’aventure à Dalesville STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Miracles (PCDM) en fera une adaptation théâtrale. «J’ai beaucoup de reconnaissance envers la région, particulièrement les écoles qui uti- lisent le livre comme outil pédagogique en classe, a con!é l’auteure de Dalesville. C’est incroyable car je suis partie de rien pour Dixie, écrivant le livre à compte d’auteur et plongeant dans l’aventure sans connaître la profondeur de l’eau! Maintenant, le livre est disponible en version numérique et la version anglaise sortira sous peu en version papier.» Écrit par une grand-maman au passé éducationnel et à la plume directe et ima- ginative, le livre raconte les tribulations de la chienne Dixie, un animal aux émotions plus qu’humaines qui mord dans la vie et s’accroche à l’amitié, à l’espoir et au bon- heur. Illustré par Catherine Guay-Lavallée, le roman apporte une dimension humaine aux ré"exions animales et se veut un outil d’apprentissage pour la jeunesse et les fa- milles. Les péripéties et les épreuves que Dixie vit et surmonte touchent les lecteurs car elles sont un miroir de celles auxquelles les familles font face. Au !l de ses rencontres, Dixie apprend à pardonner, à marcher la tête haute et à avoir con!ance en elle. Même si la vie est parsemée d’embûches
et de moments éprouvants, il y a toujours une place pour le bonheur. Ces valeurs auront une grande place dans l’adaptation théâtrale de PCDM, qui devrait présenter la pièce à l’automne 2015. «Nous avons eu notre première rencontre pour mettre sur pied la pièce, a indiqué Gi- nette Rochon. Nous aimerions aussi o$rir la pièce aux écoles et que cela grandisse avec les jeunes.» A!n d’o$rir une plus grande vitrine aux histoires de Dixie, Ginette Rochon a joint les rangs de l’Alliance québécoise des éditeurs indépendants. Pour le deuxième tome de la saga, qui devrait être le dernier pour Dixie et ses amis, l’adorable chienne continue de faire des rencontres dans la région de Dalesville pour donner un sens à sa vie. «Le premier jet du tome II est écrit à 80% et il y aura un suivi dans l’histoire entre Dixie et Charlie et les gens pourront reconnaître des endroits de Dalesville dans l’histoire, dont l’ancien magasin général et l’église baptiste. J’exploite aussi des faits réels de Dalesville, dont celui du voisin qui a sauvé la vie à Dixie trois fois. Dixie lui a ensuite sauvé la vie lors d’un incendie. (…) J’espère de faire d’une pierre deux coups en donnant matière à la ré"exion par l’action d’un ani- mal qui vit des situations qui s’apparentent à celles des humains.»
DALESVILLE | Écoulé à plus de 935 copies depuis sa parution en 2012, le roman Dixie de Dalesville , de l’auteure Ginette Rochon, continue d’inspirer les familles d’Argenteuil et un deuxième tome est présentement en préparation. Dixie se retrouvera également sur les planches du Théâtre des Petits Bonheurs en 2015, moment où les Productions la Cour des
EN ACTION
Voulez-vous aider des gens en difficulté autour de vous? Donnez à Centraide Laurentides! Par ce seul geste, vous soutenez un grand réseau d'entraide qui redonne de l'espoir à des gens d'ici et change le cours de nombreuses vies. Un don = plusieurs solutions pour aider des personnes comme Alex, Carole, Carole-Anne et Mario...
Trouver les 6 différences dans la 2 e photo
LES VÉHICULES S & R ET LAVE –AUTO LAURIN LACHUTE
CAMPAGNE 2014 – Objectif : 2,6 millions $ 1 068 598 $
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 Don en ligne : centraidelaurentides.org/don 25% 50% 75%
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
Photo Stéphane Lajoie
L’auteure Ginette Rochon devant l’église baptiste de Dalesville.
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Chantal Boucher Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
16 PROGRAMMES DE FORMATION PROFESSIONNELLE P ASSIONNANTS !
communautaire Le lien
Cours de danse en ligne débutants, inter- médiaires et avancés tous les jeudis de 13:15h à 15:30h et en soirée de 19h à 21:30h par le Centre ami- cal de Lachute, à la Salle des Chevaliers de Colomb. Professeure: Lise Lemay. Renseignements: Cécile ou Gilbert (450) 562-9288 La soupe «éducationnelle» du Café Par- tage d’Argenteuil a repris le jeudi 25 sep- tembre de 11h30 à 13h00, et ce, tous les jeudis, à l’église presbytérienne de Lachute située au 463 principale. Mirabel Spectacle acoustique de Sylvain Cos- sette, le samedi 8 novembre, à 20h à l’église Sainte-Scholastique de Mirabel. Renseignements : Michèle Depratto 514- 262-5300
facebook.com/formationcep
Lachute
Bazar de Noël et Thé, le samedi 22 no- vembre de 11h30 à 14h30 à l’Église presby- térienne au 463 rue Principale, Lachute Super brunch au pro!t de la paroisse Ste- Anastasie, le 16 novembre au sous-sol de l’Église au 174 avenue Bethany à Lachute. Dimanche 16 novembre à la messe de 11h, venez écouter La troupe joie de vivre. Exposition de Courtepointe Argenteuil Quilters à l’Église Ste-Anastasie au 174 Bethany, Lachute, les 7, 8, et 9 novembre. Salon de thé, marchands, tirage d’une cour- tepointe, boutique. Bazar de Noël à l’Église Saint-Siméon le 8 novembre de 11h30 à 14h au 445 rue Prin- cipale, Lachute. Pâtisserie, livres, trésors, bijoux. Mouvement Personne d’Abord de La- chute Programmation annuelle 2014 soit Danse, Bowling, café-rencontre, etc. pour toutes personnes âgées de 16 ans et plus vivant avec une dé!cience intellectuelle et physique continue. Bienvenue à tous nouveaux membres. PLACES DISPONIBLES. Infos: 450-562-5846 Bazar au 177 avernue Béthany, Lachute (en face de l’église) également ouvert du mardi au jeudi de 10H00 à 15H30 et ven- dredi de 10H00 à 14h30 avec un servide de guénilles. Dons acceptés. 177 avenue Béthany, Lachute (en face de l’église)
TRAVAIL AVEC LE PUPLIC - Vente de pièces mécaniques et d’accessoires DEP (1095 heures ou 10 mois) en individualisé, Entrée continue
DESSIN TECHNIQUE
MÉTIERS MANUELS - Mécanique automobile DEP (1800 heures ou 16 mois) - 26 janvier (soir) - Mécanique de véhicules lourds routiers DEP (1800 heures ou 16 mois) - 12 janvier - Électromécanique de systèmes automatisés DEP (1800 heures ou 16 mois) - 16 février - Carrosserie DEP (1590 heures ou 14 mois) - 26 janvier - Soudage-montage DEP (1800heures ou 16 mois) - 19 janvier - Techniques d’usinage (DEP) (1800 heures ou 16 mois) - 12 janvier
- Dessin industriel DEP (1 800h ou 16 mois) en individualisé, Entrée continue (liste d’attente)
EXPLORATION : 21 novembre
EXPLORATION : 18 novembre
Préalables pour DEP: 4 e secondaire; anglais, français et maths. préalables ASP, voir site web
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Possibilité d’aide financière d’Emploi- Québec selon les normes de la mesure de formation. Veuillez vérifier votre admissibilité auprès du Centre local d’emploi (CLE) de Lachute, situé au : 505, avenue Bethanie, bureau 303
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
PÉRIODE D’INSCRIPTION EN COURS POUR LA SESSION HIVER
917, montée Saint-Nicolas Saint-Jérôme (Québec) J5L 2P4 formationcep.com T : 450 565-0006
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
1568805
P ASSIONNANTS ! 16 PROGRAMMES DE FORMATION PROFESSIONNELLE
Après seulement 10 mois de formation pour le DEP vente de pièces mécaniques et d'accessoires, vous obtiendrez un emploi dans le domaine avec les conditions suivantes : Salaire : 39 000$ (salaire annuel moyen selon Emploi-Québec Laurentides) Taux de placement à l'emploi : 92% Horaire de travail : de jour et/ou de soir Temps plein ou temps partiel, régulier et stable
Une carrière dans le domaine de la FABRICATION MÉCANIQUE t’intéresse?
PLACES DISPONIBLES Inscription dès maintenant ! Conditions d’admission : Sec. 4 minimum ou 18 ans et les préalables fonctionnels Entrée possible aux 3 mois selon les places disponibles Excellente perpectives d’emploi en tant que machiniste Offert en enseignement individualisé à partir de janvier 2015 Possibilité d'aide financière d'Emploi-Québec selon les normes de la mesure de formation. Veuillez vérifier votre admissibilité auprès du Centre local d'emploi de Lachute (CLE) de Lachute, situé au : 505, avenue Bethanie, bureau 303 Prochaines dates d’exploration : 18 novembre et 16 décembre 2014 Appeler pour réserver votre place au 450 565-0006 poste 7488 Le DEP en techniques d’usinage EST FAIT POUR TOI ! Durée de 1800h (16 mois) ou moins Formation à temps plein de jour
•16 ans et posséder un 4e secondaire; ou •18 ans et posséder un 2e secondaire et les préalables fonctionnels
Possibilité d'aide financière d'Emploi-Québec selon les normes de la mesure de formation. Veuillez vérifier votre admissibilité auprès du Centre local d'emploi de Lachute (CLE) de Lachute, situé au : 505, avenue Bethanie, bureau 303 21 novembre 2014 de 9h à 12h
Viens l’essayer, c’est gratuit !
917, montée Saint-Nicolas Saint-Jérôme formationcep.com T: 450 565-0006
.com/formationcep
SPORTS
editionap.ca
Les Inuks de la Polyvalente Lavigne ont battu les Loups de Curé-Antoine-Labelle 23 à 20 samedi dernier, pour ainsi accéder à la grande !nale du football juvénile de la divi- sion II-B Laurentides-Lanaudière. Ils y a$ronteront l’Académie Antoine-Manseau, qui a causé la surprise générale en envoyant en vacances les Phénix d’Esther-Blondin, grâce à un gain de 24 à 17 le même jour. Rappelons que les Phénix ont dominé la saison régulière, remportant facilement leurs six rencontres. Les Inuks joueront donc pour le championnat ce samedi à Rosemère. Rappelons que les Inuks ont défait l’Académie 31 à 20 en saison régulière. (SL) Les Inuks en finale à Rosemère Cartes d’affaires
PROGRAMMATION | PROGRAMMING Complexe sportif Robert Hartley, 425 boulevard Cartier, Hawkesbury ON K6A 1V9 Robert Hartley Sports Complex, 425 Cartier, Boulevard, Hawkesbury ON K6A 1V9 16 novembre 2014 - 10h à 20h November 16, 2014 - 10 a.m. to 8 p.m.
Diffusé en direct et simultanément sur | Broadcast live and simultaneously on
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Suivez-nous : www.donnezHGH.com/ Follow us: www.donateHGH.com
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts www.
Animation
Les Aménagements M.D. Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
Gaetan Pilon
Tanya Lapointe
Bobby Lalonde
Manon Séguin
STORES DRAPERIES
Artistes invités | Guest Artists
Michel Dauphinais
Designer d’intérieur
450-562-3196
Tél.:
ENTREPRISE DE LACHUTE
PLANCHER DE BOI S
Éric Leroux Électrique
Mélanie Brûlée
Marie-Pierre Perreault
Christian Marc Gendron
Dany Bédard
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Roger Gosselin, propr.
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Bruce Golden
La Chorale de l’amitié
Marie-Ève Fournier
info@epursol.ca www.epursol.ca 47, rue Albert-Ferland Chénéville (Québec) J0V 1E0
• Vidange de fosses septiques • Usine de traitement des eaux usées • Site de compostage • Location de toilettes et chapiteaux
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
819-428-1777 • 1-877-580-1777 Télécopieur : 819-428-2345
Élie Dupuis
Maxime Carrière
Yanick Lanthier
T
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Francis Demers
Stéphane Baillargeon
Yvon Duraneau
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
LITERIE • MATELAS
MEUBLES • ÉLECTROS
IL NE RESTE QUE 45 JOURS
Réfrigérateur 18 pi 3 en Inox *cabinet tel quel *399,99$
Matelas à partir de *99,99$
Mobilier de salle à manger 7 mcx *299,99$ +15 modèles de mobilier de cuisine en magasin
Pupitre *199,99$ choix de 2 couleurs (pâle ou foncée)
Futon avec base *199,99$
Modèles varié
Modèles varié
Chaise inclinable *399,99$ + 20 modèles en magasin
Chaise berçante *199,99$ +15 modèles en magasin
Lachute Koury
*Toute vente est finale. Tel quel! Payez et emportez
aut 50
148
lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h samedi : de 9 h à 17 h
Grenville
Hawkesbury
*Photos à titre indicatif
FERMÉ LE DIMANCHE
25, av. Argenteuil, Lachute (Québec) 450 562-7909 / 1 800 263-7909
Devenez conducteur ou conductrice d’autobus
SPORTS
editionap.ca
Le tournoi dans la mire
!cultés et n’ont réussi à gagner que deux de leurs 10 premières joutes de la saison. Samedi dernier, les Stars accueillaient les Montagnards de Sainte-Agathe à l’Aréna Kevin Lowe Pierre-Pagé. Ces derniers se sont forgés une avance de trois buts en pre- mière période pour tenir les Stars dans les câbles. Les Montagnards ont ajouté à leur avance tôt en deuxième et ce but s’est avéré être des plus importants puisque les Stars ont répliqué avec trois buts, soit ceux d’Oli- vier Lemay et de Stuart Cass (deux). Cette production est la bienvenue pour les Stars, qui ont été blanchis pendant deux matchs à la suite de leur victoire en fusillade face aux Chevaliers de Lachenaie, le 17 octobre. L’Association du hockey mineur de Lachute a con!rmé que les Montagnards seront de la partie lors du tournoi de 2015 et que deux autres formations sont con!rmées, soit les Lions de Saint-Jérôme et le Laser de Boisbriand.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | À deux mois du Tournoi natio- nal midget de Lachute, les équipes des Stars ont la revanche en tête, eux qui ont perdu leurs trois !nales lors de l’édition du tournoi de janvier dernier. Dans la catégorie Midget B, les Stars I ont remporté cinq de leurs neuf rencontres et occupent présentement le quatrième rang du classement général avec 19 points. Jéré- my Charland domine la colonne des points chez les Stars, avec une récolte de dix points dont sept mentions d’aide, en huit matchs. Du côté des Stars II, la troupe de François Fournier a remporté ses cinq premiers matchs de la saison avant de faire match nul avec les Voyageurs de Sainte-Agathe, samedi dernier. Chez le Midget A, les Stars dominent la ligue avec une impressionnante !che de sept victoires et deux revers. Samedi der- nier, Lachute a démoli les Bastions de Blain- ville par la marque de 8 à 4. Rappelons que l’équipe avait également marqué huit buts lors du match du 4 octobre, pour battre à plate couture les Concordes de Mirabel. Seuls les Patriotes de Saint-Eustache et le National de Lorraine-Rosemère ont réussi à soutirer des victoires à Lachute depuis le début de la campagne. Du côté de la Ligue Intercités Laurentides Lanaudière, les Stars AA éprouvent des dif-
Conditions d’admission •Avoir 60 mois d’expérience de classe 5 ou avoir 24 mois d’expérience classe 5 et avoir 25 ans ou posséder une classe 3. •Posséder les unités de 3e secondaire ou l’équivalent reconnu par le ministère de l’Éducation du Québec ou un test de développement général (TDG). •Ne pas avoir plus de 3 points d’inaptitude d’inscrit au dossier de conduite et ne pas avoir fait l’objet d’une révocation de son permis de conduite dans les deux dernières années. •Réussir le test visuel et l’examen médical de la SAAQ. DÉBUT DES COURS LE 26 JANVIER 2015 Séance d’information obligatoire le mercredi 19 novembre 2014 à 10h, au CFTR, à Mirabel. Réservez votre place au 450 435-0167 poste 7101.
Photo Stéphane Lajoie
Du 6 au 9 novembre OUVERT CE D IMANCHE !
C’est le meilleur temps pour le MAXIMUM de sélections DES REPRÉSENTANTS DES CLUBS DE MOTONEIGES ET CLUBS QUAD SERONT ICI LE SAMEDI POUR VENDRE LEURS PASSES DE SENTIERS de rabais sur vêtements * non courrant 70 % RABAIS SPÉCIAUX JUSQU’À du jeudi au dimanche DÉBUTEZ LA SAISON DU BON PIED.
OPEN HOUSE
SUR LE SENTIER c’est 613 632-2114 1 888 751-2617 TOLL FREE SANS FRAIS www.MAXIMUMPOWERSPORTS.ca 1125, rue Tupper, Hawkesbury HEURES D’OUVERTURES : jeudi 8h30 à17h30 | vendredi 8h30 à 20h | samedi 9h à 15h | dimanche 10h à 14h
www.lyndalaviolette.com
613 632-0707 www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044
Pour tous les budgets à Alfred!
330 ST#JOSEPH ST
342 TÉLÉGRAPH RD
148 ST#PHILIPPE ST.
www.gillesbarrette.com
www.paquettem.com
À QUI LA CHANCE Propriété 4 càc. garage détaché,
BEAUTY!WARMTH &VALUE Aboveaveragequalityhome,ultramodern kitchen,granitecounters,fireplace&muchmoore, completelyfinishedbasement.Amust see. Located inaprivate setting inVankleekHill. MLSL2055
CONDO CONDITION IMPECCABLE Condo avec entrée privée, 2 càc. à aire ouverte, situé pres d'un centre d'achat et de l'hôpital, doit être visité. MLS L3369
MONT ROC. BRICK ALL AROUND 3 + 3!BEDROOM BUNGALOW. MAIN FLOORWASHER & DRYER. ABOVE GROUND POOL . CALL ME FOR A VISIT! L 2355
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
Gilles Barrette Sales rep. Repr. des ventes 613 632-9303
159!161 MAIN ST E, HAWKESBURY, ONTARIO, MLS L1277 BÂTISSECOMMERCIALE/BUREAU ÀVENDRE PROPRIÉTÉSITUÉEDANSUNEZONEÀGRANDTRAFIC
située près de toutes les commodités. MLS L3432
www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca
www.lyndalaviolette.com www.melanieguindon.com • info@melanieguindon.com
NOUVEAUTÉ CETTE SEMAINE 1202 CLÉMENT, HAWKESBURY SUPERBECONDO!Unitédecoinsituéau3eétageavecplafondcathédral, bellevuesur lesmontagnes.2chambres,stationnement intérieur. 968 MCGILL, HAWKESBURY MLS L2393
Dominique Séguin Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0850
Mélanie Guindon Sales rep. Repr. des ventes 613 551-6261
FOR SALE OR RENT! OPEN CONCEPT, NICE BACK YARDWITH STORAGE SHED!
128 BOND STREET.VANKLEEK HILL ALL BRICK 8 PLEX, EXCELLENT INVESTMENTWITH GOOD NET INCOME!
20 025, BEAUPRE RD, GREENVALLEY GRAND BUNGALOW, 2 050 PI.CA. AVEC 5 CÀC, PLAFOND CATHÉDRALE,TRÈS PRIVÉ.
FAUTEUX STREET MLS L1032
601 STEVENS, HAWKESBURY MLS L2764
lana@lanabarnes.com
www.sophiebonin.com
965 Labrosse Attention retirees. Bungalow on the edge of St. Eugene. Large lot.
21879 Main St. Glen Robertson ThisexecutivehomeonedgeofGlenRobertson isperfect forcommuters orahomebasedbusiness.AwonderfulOasis.www.21879main.com
185 DOMINION N, ALEXANDRIA MANICUREDWITHLOVE, thisgorgeous1+2 bedroomhomewithdetachedgarage isa realgem!
273, RUE DUFFERIN, HAWKESBURY Coquette maison de 3 chambres à coucher avec bel aménagement paysager.
2880 GREENLANE RD E, HAWKESBURY Beautiful 4 bedroom home located on a 3 acre lot with mature trees
Sophie Bonin Sales rep. Repr. des ventes 613 632-2656
Lana Barnes Broker Courtier 613 551-3545
www.fpoirier.com • info@fpoirier.com
www.donmcfaul.com • don@donmcfaul.com
11!ACRE HOBBY FARM
1880’s country home, 3 bedrooms, 1½ bath, country kitchen. Large horse barn with 8 box stalls. Fully fenced, riding paddock, land for grazing and cash crop acreage. Borders on rail trail and Rideau River. This property will be appreciated by country lovers yet still near Montreal.
HOBBY FARM Fermette de 50 acres avec 12 stalles pour chevaux, gros garage et bâtiments avec bungalow de 1584 pi.ca., 3 càc., ± 30 acres cultivables et ± 20 acres boisées. 451, Concession 5 à Vankleek Hill. MLS L2596
François Poirier Sales rep. Repr. des ventes 613 677-1349
Don McFaul Broker Courtier 343 886-1211
www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net
www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
Can’t build it at this price. Sky Rd., Dunvegan
Nouveau sur le marché! VACANT CORNER LOT – 85’X85’ Richard St., Alfred, Ont.
Nouveau sur le marché! 658, Boul. Cecile Hawkesbury, Ont.
Carl Bougie Sales rep. Repr. des ventes 613 676-1859
Lise Picard Sales rep. Repr. des ventes 613 762-8370
MLSL1046 2069 BAY RD, CHAMPLAIN
MLSL2948 27 LALIBERTE STREET, L'ORIGNAL
MLSL2780 47 BONIN STREET, L'ORIGNAL
www.teamlevac.com
natashadicaire@hotmail.com • www.natashadicaire.com
MLS L3180 • HAWKESBURY Wellmaintained, cozy familyhome showingnicely, renovatedand updated.3+2bedrooms, renovatedkitchen in2008withplentyof oak cupboards,hardwoodfloor in the living roomandhallway.
MLS L2279 • HAWKESBURY Good size brick bungalow with double attached garage. Pleasant backyard with above ground pool, fenced in.
MLSL2729 •NEWPRICE Lovely3.67acrehobby farmwithviewoftheLaurentianMountains. Townwaterservice.Longdriveway leadingtoacharmingcentury2 storeyhomewithoriginalbeams.Featuring3bedrooms,newhardwood floor in living&diningarea,approvedairtightwoodstove in familyroom.
Natasha Dicaire Sales rep. Repr. des ventes 613 677-0400
LE PLUS BEAU LOT DANS RIVIERA ESTATE pour bâtir votre maison de rêve. AUCUNETAXE ajoutée au prix de vente, choisissez votre entrepreneur préféré. 126.32`x 332.48`. 710 Du Bercail (côté est )
ATTENTION INVESTORS! 515,St-Laurent#908Ottawa Condo leaseduntilAug2015at1500$/monthFor saleat270,000$.2bedrooms.1 indoor parking, laundry connections.Condo fees includeheat,Hydro,waterpool, sauna, tennis, backyardmaintenance insurance too.610.32$
Steven Broker 613 677-8284 Nancy SalesRep. 613 677-8037
www.jacquescharlebois.com
www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca
LANDS FOR SALE 1) Pattee Rd, East Hawkesbury : 13.75 acres, wood land with natural stream. MLS L0666 2) Ritchance Rd, L'Orignal: 155 acres of cash crop land, tile drain. MLS L2300
Jacques Charlebois Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5700
INDUSTRIAL BUILDING 1201SpenceStHawkesbury:25,000 sq. ft.building 1 ground leveldoor. Two loadingdocks,open concept. Immediatepossession. MLSL2415
HOBBY OR HORSE FARM 2615CountyRd10,VankleekHill;5acreswithbarn work shop& centuryhouse. MLSL3441
Nancy Fielding Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8156
2+1 bedrooms, 1 bathroom
3 bedrooms, 2 bathrooms
www.nicolebouchard.ca
www.francoispiche.com
Let’smovebeforetheWinter! 988 Ghislain Street, Hawkesbury Solid all brick 3 bedroom bungalow located on an oversized lot in Mont Roc. Attached garage + detached workshop
PlaceRiviera 606DeLaBergerie,L’Orignal
Waterfront Delight! 465 Chemin du Domaine, Lefaivre
1294 SANDY HILL THISDISTINCTIVEBRICKEXECUTIVEHOME.TASTEFULLYDESIGNEDKITCHEN WITHBREAKFASTNOOK.GREATDININGROOM. INVITINGLIVINGROOMWITH ITSGASFIREPLACE&CATHEDRALCEILING
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
477 ALLAN Awarm& cozyatmosphere is foundasyouenter the frontdooryouaregreeted by theoriginalhandcraftedwood staircase.Enjoyhomepreparedmealwith family and friends in the separate formaldining room justadjacent to thekitchen. Upstairs,bath serves3bedrooms
François Piché Broker Courtier 613 677-2100
Spacieuse résidencede2,617pcavec3 càc,2 sdb., 3 foyersetun immensegarage triplede39X28, le tout surun superbe terrainde334X249.Avoir!
ExquisiteWATERFRONTproperty featuringavery tastefully decoratedhomeof3bedrooms, luxuriouskitchen&bathroom and cozy living roomwithwoodburningfireplace.A realgem!
exithelen@gmail.com
jocelynfilion2013@yahoo.ca
Attention investisseur en immobilier. 5 magnifiques condos, 2 càc, loués, dans un excellent secteur près de tous les services (épicerie, pharmacie, banque, etc.). Seulement 59 000$ chaque! À ce prix-là, on ne peut pas se tromper! Appelez-moi dès aujourd’hui pour tous les details. 305 et 325 Ave Spence à Hawkesbury.
Helen A. MacLeod Sales rep. Repr. des ventes 613 678-8260
Jocelyn Filion Sales rep. Repr. des ventes 613 676-3663
320 CONCESSION 1 VANKLEEK HILL ONT MLS L1335 NATURE AT ITS BEST
180 INTERPROVINCIAL STREET POINTE!FORTUNE MLS L2357 COMMUTERS ! LOOK ATTHIS
631 ALBERT STREET HAWKESBURY, ONT MLS L2125 PERFECT FOR HOSPITAL EMPLOYEES
www.gillesgratton.ca
DEUX mots devraient su"re à vous faire faire UNE chose... votre o#re www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com
COMMERCIAL RENTALS -Offices startingat$250/month all included-335Dufferin -Commercial spaceat$850/month all included -335Dufferin
LAND FOR SALE -MainWestacrossMissHawkesbury, commercial (308x225 ft) -$69,000 -475Dufferin, residential lot (50x140 ft)- $62,900 -MainWestbesidesParcoPools, commercial (240x249 ft) -$164,450 -Stanley&Higginson streets inVankleekHill, residentialdevelopment-$494,000
-Commercial spaceat$8/sq ft -335McGill -Health carepremisesat$1,500/month all included -40Regent
Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663
Gilles Gratton Sales rep.• Repr. des ventes 613 678-0853
1202 CLÉMENT ! HAWKESBURY
115, Stanley,Vankleek Hill Récente, immaculée
485, Desjardins, Hawkesbury Moderne, abordable
1745, Concession 2, Chute-à-Blondeau Charmante, réduite
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs