pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Grâce à tous les bénévoles de la région, des familles passeront un meilleur Noël.
Incluant un changement d'huile à partir de 54 95$ 425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613-632-8552 FORFAIT inspection d'hiver
B.B.
Lors de la saison estivale, vous pouvez proter de notre terrasse avec vue sur la rivière des Outaouais .
Concert de Noël à l’église de Ste-Anne-de-Prescott
Venez déguster nos frites maison ! Nous servons les déjeuners de 6 h à 11 h 30, 7 jours/semaine. 664, rue Notre-Dame, Montebello (Québec) J0V 1L0 • 819 423-5053
www.jiffyautoservice.com
0 ,&+(/
Y
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 De tout pour plaire à vos proches! Vaste sélection d’idées cadeaux pour Noël Jouets, Chocolat etc...
VANS / AUTOS À VOTRE SERVICE! 12 Service 24 h 632-2661 / 632-2596 Service 24 hr 12 AUTOS CARS 632-1151 632-1151 Fier d’appuyer cet événement
Seaso’ Greeting Joyeuse Fête
0 ,&+(/ 5 2=21 , CRA 836, avenue Royal
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
CLUB COLOMBIEN DE HAWKESBURY INC.
2 salles disponibles pour mariage et autres occasions.
Essayez nos cretons maison sans gluten ainsi que notre terrine de jambon et saucisses italiennes
CONSEIL 2183
DIMANCHE 13 DÉCEMBRE: Noël des enfants (membres Chevaliers 2183) Responsable: André Campeau
Responsable: André Campeau JEUDI 17 DÉCEMBRE:
17 h SOUPER CHEVALIERS membres en règle accompagnés de leur épouse 5 $ PAR COUPLE | 3 $ SEUL
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! • Rediscover the joy of home cooking with family! Chèques-cadeaux disponibles Gift Certicates Available
Prix de présence • Achetez votre carte 2016
Appelez au : 613-632-2633 | 393, rue William, Hawkesbury ON CAPACITÉ DE 175 ET DE 150 PERSONNES POUR VOS RÉSERVATIONS
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
Votre centre Toyota de la région ayant le client à coeur pour un véhicule neuf ou légèrement usagé. Your regional Toyota centre with customers at heart for a new or pre-owned vehicle.
LA BANQUE ALIMENTAIRE DE HAWKESBURY HAWKESBURY FOOD BANK HÔPITAL GÉNÉRAL DE HAWKESBURY HAWKESBURY GENERAL HOSPITAL
Hawkesbury Hawks | Vankleek Hill Cougars | Steve Barton Hockey Academeny | l’artiste Manon Séguin | Pompiers de Vankleek Hill Fire Fighters | et plusieurs autres groupes, / and many more groups, appuyez vos marchants locaux qui appuient votre communauté. | support our local merchants who support our community.
Visit our website www. hawkesburytoyota .ca
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9h à 18h, samedi de 9h à 14 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)
Made with FlippingBook flipbook maker