Carillon_2014_12_24

19 500 COPIES

Volume 68 • No. 52 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • mercredi 24 décembre 2014

Pierre Perreault Conseiller

CANTON

TOWNSHIP

Joyeux Noël, paix, santé, prospérité et bonheur pour l'année 2015

Photos : Stéphane Lajoie et famille Roy

Alexandre Roy, 5 e au Canada

Le patineur de Hawkesbury, Alexandre Roy, a terminé au cinquième rang de la catégorie danse pré-novice, avec sa partenaire Sophia Simitsakos, lors du Défi de Patinage Canada de décembre. À lire en page 17.

1 JOUR SEULEMENT

VENTE BOXING DAY

26 décembre de 11h à 16h

Sur toute la marchandise en magasin

Exception sur pantalons Vision et Citadin à 30%

SOLDE DE JANVIER JANUARY SALE PROMOTION Bonne année Happy New Year www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury (ONT) K6A 1A8

Tél. : 613 632-1314

Boutique Ma-Té Ltée. 325, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A7 • 613 632-8200

Le Downstairs Ma-Té, 325, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A7 • 613 632-8200

ACTUALITÉ

editionap.ca

Collège d’Alfred: rapport accueilli positivement

s’agit, poursuit M. Manley en faisant allusion à la gouvernance. Pour l’instant, le mandat de M. Godbout est terminé mais on pourrait peut-être demander un mandat post rap- port pour obtenir plus d’explications sur la structure de gouvernance. » Rappelons qu’après l’annonce de ferme- ture du Campus d’Alfred par l’Université de Guelph en mars dernier, La Cité et le Col- lège Boréal ont pris sous leurs ailes les pro- grammes de formation offerts au Campus d’Alfred. Ainsi, les activités se sont poursui- vies comme à la normale. Néanmoins, cette entente était transitoire et les recomman- dations du facilitateur, l’ancien sous-mi- nistre adjoint au ministère de l’Éducation, Marc P. Godbout, doivent aider le ministre de l’Agriculture, entre autres, à prendre des décisions pour l’avenir du Collège. «La Cité accueille favorablement le rap- port du facilitateur Marc Godbout… et est prête à agir en collaboration avec toutes les parties prenantes pour assurer cette relance du campus d’Alfred (…) a commenté la pré- sidente de La Cité, Lise Bourgeois, par voie de communiqué. La vision proposée par le facilitateur est réalisable et présente une réelle compréhension des enjeux de l’en- semble des communautés agricoles et fran- cophones de l’Ontario. De plus, le rapport de M. Godbout s’aligne avec les priorités du gouvernement, soit la croissance du secteur agroalimentaire et l’élargissement de l’accès aux études postsecondaires de langue fran- çaise», a-t-elle ajouté.

« Il est possible d’assurer un avenir pro- metteur au Campus d’Alfred et de répondre non seulement aux besoins de formation en agroalimentaire en français mais aussi de

favoriser la prospérité du secteur et de l’en- semble du développement économique de l’Est ontarien et de toute la province », lit-on encore dans le rapport.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

ALFRED | Le rapport Godbout, document très attendu pour ses recommandations quant à l’avenir du Collège d’Alfred a été rendu public, jeudi, sur le site duministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario. «Le Collège d’Alfred offre un potentiel d’exploitation et de croissance énorme, moyennant une nouvelle gouvernance et une stratégie de redéploiement des acti- vités de l’institution et du campus. Un réa- lignement de son offre de programmes et de sa mission, ainsi qu’un financement adé- quat pourrait permettre sa relance dans un contexte dynamique de développement socio-économique», mentionne l’auteur. Le président du Conseil communautaire du Collège d’Alfred, Tom Manley, men- tionne qu’à première vue, le rapport semble très positif. Au chapitre de la gouvernance, cependant, il indique ne pas comprendre complètement. « Je suis très content du rapport. C’est une vision qui a beaucoup d’ambition et qui indique qu’il y a un besoin frappant pour un établissement post secon- daire en agroalimentaire pour les Franco- Ontariens et pour Prescott et Russell. Je pense qu’il a bien compris tout cela. Mais avant de juger, il faut comprendre de quoi il

Photo d’archive

Le Collège d’Alfred

Le Château Montebello est vendu

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON 613-632-0707 1 866 676-7966 SANS FRAIS

www.AndreDeschamps.com

The most Informative Real Estate Web Site

ID 5082

ID 5081

ID 5068

MLS L2062

MLS L3056

MLS L3054

FULLYRENOVATED Charming home featuring new laminated flooring, natural gas stove and laundry room on first floor.

NEWSEMI-DETACHED Newsubdivision inL’Orignalwithnoneighbours at rear.Chooseyourown interiorfinish.

EXCELLENT INVESTMENT Renovated 1 bedroom condo. Long term tenant

ID 5084

ID 5053

ID 5087

Photo Pierre Bona

MLS L3340

MLS L1033

MLS L3438

Le Château Montebello

OWNERTRANSFERRED Spacious country property with 2-bedroom in-law suite in basement. Insulated garage.

IMPECCABLEHOME Builtin2005featuringhardwood&ceramic flooring,finishedbasement&2fullbathrooms.

AFFORDABLECONDO 1st floor 2-bedroom condo with new flooring & freshly painted.Water taxes included in condo fees.

MONTEBELLO | Le Château Montebello passe aux mains d’intérêts chinois. Le groupe immobilier Evergrande, le nou- veau propriétaire, a conclu une entente avec Oxford Properties, mercredi soir. Néanmoins, le célèbre complexe hôtelier continuera d’être géré sous la bannière Fairmont. L’annonce de la mise en vente avait été faite en juillet dernier. Pour les employés, ils sont de 300 à 375 selon la saison, la continuation avec Fairmont est une bonne nouvelle, puisque les acquis professionnels seront maintenus. «Pour les employés comme pour la clientèle, ça ne devrait pas changer grand-

chose», a indiqué la directrice des ventes au Château Montebello, Nathalie Beauchamp. Les motifs de la mise en vente par Oxford Properties (branche immobilière de l’Onta- rio Municipal Employees Retirement Sys- tem), tout comme le montant de la transac- tion, n’ont pas été dévoilés. Quant à Evergrande, il s’agit de l’un des groupes immobiliers les plus importants en Chine. Des rumeurs circulent à l’effet que cet investisseur d’envergure ait des projets pour ce nouveau site, ce que Mme Beau- champ a informé. «Il n’y a absolument rien sur la table. Tout cela est tellement récent.»

Bonne Annee! Happy New Year!

AB192956_JC

LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472 Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B. Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Des montagnes de douceurs avec Flora Cléroux CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

taire centrale de Hawkesbury. Ensembles pour bébés, couvertures, chaussons, foulards ou bonnets, ses créa- tions sont d’une grande beauté et si douces qu’on ne peut résister à les toucher. C’est l’un des grands hobbies de cette dame de 75 ans de Hawkesbury, qui fêtera ses 76 ans le 25 décembre prochain. Mme Cléroux est l’une des habituées du Programme de jour et ses créations profite- ront aussi au programme puisqu’elles ser- viront à ramasser des fonds lors d’activités

HAWKESBURY | Grâce à l’une de ses clien- tes, Flora Cléroux, le Programme de jour de Hawkesbury des Services communautaires de Prescott et Russell a remis des centaines de pièces de tricot au programme Fiers de nos enfants/Maison de la famille de Hawkesbury ainsi qu’à la Banque alimen-

Guignolée au Walmart

Photo Chantal Quirion

Mesdames Flora Cléroux et Rita Denis posent avec quelques-uns des tricots confectionnés par Mme Cléroux pour différents organismes de la région, dont le Programme de jour de Hawkesbury des Services communautaires de Prescott et Russell.

de financement pour l’organisme. Comme les autres usagers, cette dernière profite de cette initiative qui lui permet de passer du bon temps hors de la maison, de rencontrer des gens et de pratiquer diverses activités. «L’objectif du Programme de jour est de maintenir la personne le plus longtemps possible à domicile en maximisant ses capa- cités intellectuelles, physiques et sociales», a expliqué la coordonnatrice du Programme à Hawkesbury, Nicole Langevin, en mention- nant que les aidants naturels apprécient tout autant la formule qui leur permet un répit. Grâce à une subvention du Réseau local

d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain, le Programme de jour, incluant le transport, est offert à prix très modique. Il comprend, entre autres, les activités, l’ac- compagnement, les collations et un repas santé. Le Programme est offert les lundis, mardis, jeudis et vendredis, entre 9h15 et 14h30, et reçoit un maximum de cinq per- sonnes à la fois. Le Programme de jour ne s’adresse pas aux personnes âgées exclu- sivement. C’est d’abord et avant tout pour tous ceux et celles qui ont besoin de sortir de chez eux. Les intéressés peuvent communi- quer avec Nicole Langevin au 613-632-0939.

La Banque alimentaire de Hawkesbury a tenu une guignolée au Walmart, récemment. C’était la première fois que la BACH était reçu par le commerce et les objectifs étaient de 8 000$, incluant un important don de l’hôte. Le 12 décembre, la présidente de l’organisme, Jeanne Charlebois, également mairesse de Hawkesbury, apportait elle aussi son coup demain. Ci-dessus, des bénévoles lors de l’événement, Less Gann, Jacques Berthelot et Mme Charlebois. La Banque alimentaire de Hawkesbury a tenu une guignolée au Walmart, récemment. C’était la première fois que la BACH était reçu par le commerce et les objectifs étaient de 8 000$, incluant un important don de l’hôte. Le 12 décembre, la présidente de l’organisme, Jeanne Charlebois, également mairesse de Hawkesbury, apportait elle aussi son coup demain. Ci-dessus, des bénévoles lors de l’événement, Less Gann, Jacques Berthelot et Mme Charlebois.

Les Anges de Noël de retour ACTUALITÉ

editionap.ca

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY | Quelques jours avant Noël, le Club Optimiste de Hawkesbury a déployé ses lutins, ainsi que le père Noël et ses cousins, dans 132 foyers de la Ville, dans le cadre de son activité annuelle des Anges de Noël. Réunis dans le gymnase de l’École élé- mentaire catholique Saint-Paul, une tren- taine de bénévoles ont d’abord chargé les véhicules de 960 cadeaux à distribuer à quelque 300 enfants. Depuis quelques jours déjà, certains d’entre eux préparaient cette distribution, en regroupant les cadeaux selon l’âge et le sexe des destinataires pour ensuite former les sacs destinés à chaque famille. Mais avant, la collecte de cadeaux a été faite dans les établissements participants, toutes les institutions bancaires de Hawkes- bury, où les clients et les employés avaient été invités à choisir une carte dans l’arbre de Noël qui correspondait à un enfant. Les participants ont par la suite rapporté un ca- deau de leur choix. Les employés de l’Hôpi-

Photos Chantal Quirion

Environ 25 bénévoles ont participé à la distribution de cadeaux des Anges de Noël du Club Optimiste de Hawkesbury, dimanche dernier.

tal Général de Hawkesbury ont fait la même chose. Les Anges de Noël c’est le résultat d’un grand élan collectif. Ce sont des centaines et des centaines de personnes qui ont envie de faire plaisir à un enfant issu d’un milieu où les revenus sont peu élevés. «Ça crée un lien. C’est plus attachant», a indi- qué, pour sa part, Yvette Paré, qui joue le rôle de lutin depuis de nombreuses années. À la tête de ces bénévoles, Roger Groleau assure le succès de l’événement depuis 1997. Chaque année, il commence la préparation de cette distribution dès la fin septembre. Lorsqu’il en parle, ces yeux traduisent une grande émotion. Les Anges de Noël existent depuis 1980, à l’époque où le président Yves Ber- thiaume organisait, entre autres, un télé- thon pour financer l’achat des cadeaux. C’est en 1989 que la formule a changé pour celle qu’on connaît aujourd’hui. M. Berthiaume continue par ailleurs à être un lutin très actif.

Calepin en main, Denise Bougie s’assure, pour sa part, que les cadeaux cor- respondent bien à leur destinataire. Il y en a pour au moins 15 000$. Et, dans ce climat d’effervescence, le président du Club Opti- miste, Benoît Paré, va d’un groupe à l’autre donner un coup de main. Chaque an- née, les concessionnaires de la Ville sont sollicités pour le prêt de véhicules et tous, à tour de rôle, ont fait preuve d’une grande générosité. Quand aux lutins qui accom- pagnent le père Noël, ces quelques heures donnent souvent matière à des sou- venirs impérissables. «Je me souviens d’un pe- tit bonhomme à la fenêtre. C’était un grand châssis et

L’organisateur en chef des Anges de Noël, Roger Groleau est toujours ému lorsqu’il parle de l’événement.

Lutin Gaétan Bougie apporte de superbes peluches qui feront le bonheur des petits.

tu voyais juste le haut de son corps dépasser. Il était tout excité de nous voir. Et là, il est disparu à l’inté- rieur. Nous, on a frappé, à l’avant, à l’arrière et il n’y avait pas de réponse. Sa mère dormait. Quand on est retourné à la voiture, le petit garçon était à la fenêtre et il pleurait. Je vois encore le père Noël retourner à la fenêtre et lui faire de grands signes en lui disant : On va reve- nir, on va revenir», raconte Denis Sauvé. Et oui, il y a encore des enfants qui croient au père Noël. C’est ce qui fait la magie des Anges de Noël.

ATTENTION HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES HEURES DE TOMBÉES POUR PUBLICITÉS COMMERCIALES * POUR L’ÉDITION DU MERCREDI 24 DÉCEMBRE le vendredi 19 décembre à 15h

* POUR L’ÉDITION DU MERCREDI 31 DÉCEMBRE le mardi 23 décembre à 15h.

Il n’y aura pas de publication le mercredi 7 janvier

Lutin Chantal Lalonde prépare le chariot du père Noël.

PORTRAIT

editionap.ca

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Mario Séguin, artisan de la magie de Noël

confie M. Séguin. Ses aînés, les triplets, Kevin, Philippe et Steve, qui ont aujourd’hui 25 ans, lui donnent aussi un bon coup de main à l’oc- casion, de même que son épouse, Anne- Marie Desmarais, pour les livraisons dans le Nord. Ainsi, toute la famille participe à l’entreprise. Et si les lutins sont aussi occupés, c’est aussi à cause de l’acquisition de cette deu- xième machine qui, avec son système à clampes et à pédale, a permis de doubler la production. Bien que d’aspect très rudi- mentaire, cet appareil permet de fixer une dizaine de branches en même temps, plu- tôt que deux, et en plus, nécessite deux fois moins de branches pour la confection de la même couronne. M. Séguin a effec- tué un sondage auprès de ses clients et la satisfaction est toujours au rendez-vous. Toujours ouvert aux nouvelles tendances, il offre des conceptions qui s’accordent au goût du jour, mais la traditionnelle boucle rouge vif aura toujours le dessus, selon ses observations. Ce soir, 24 décembre, Mario CoCo Séguin pourra dire mission accomplie. S’il ne peut pas prétendre être le père Noël, il aura,à tout le moins, semé la magie de Noël dans des milliers de foyers.

HAWKESBURY | Du début novembre à la fin décembre, son garage ressemble à un atelier du père Noël. Mario CoCo Séguin ne se spécialise pas dans les jouets mais les décorations en sapin, ça, il s’y connaît. Sur la route 34 à Hawkesbury, quelques lutins l’assistent afin de lui permettre de répondre à la demande. Le 24 décembre à 16h30, il pourra envi- sager un repos bien mérité après deux mois de travail, sept jours sur sept, à raison de 12 à 15 heures par jour, consacrés à ce travail artisanal. Il fabrique environ 2000 couronnes à chaque saison, sans compter les centaines de centres de table, les guir- landes, et tout nouvellement, les boules de souhait (kissing balls) qui servent à peu près les mêmes intentions que la branche de gui. D’autres arrangements, dont les pots de pa- tio, contribuent aussi à sa réputation, pour la richesse qu’ils apportent aux décors des Fêtes. «Je ne fais pas vraiment de publicité. Je ne veux pas qu’il y ait un va-et-vient à la maison car les lieux ne sont pas conçus pour ça. Mais quand les gens de la région me demandent où ils peuvent trouver mes choses, je leur réponds qu’ils n’ont qu’à se rendre au Canadian Tire à Hawkesbury. Le gars qui vend les sapins là-bas, m’a ap- proché pour lui fournir les couronnes et d’autres décorations.» Son principal point de vente demeure ce- pendant le marché By à Ottawa, concession qu’il a racheté de ses mentors, Michel et Ma- riette Quenneville, fondateurs des Serres M. Quenneville à Plantagenet. Ce sont eux qui lui ont appris le métier. On retrouve aussi ses créations à Saint-Sauveur, Rosemère et Lachute. Depuis quelques années égale- ment, le Marché de Noël de L’Orignal a eu la chance de le compter au nombre de ses

Photos Chantal Quirion

Mario CoCo Séguin était au Marché de Noël de L’Orignal cette année.

exposants. «À L’Orignal, j’ai accepté pour mon cadet, Nicholas, pour lui donner une occasion de travailler.» Néanmoins, cette année, aux mêmes dates que le Marché, Nicholas (étu- diant de 12e année à l’ESCRH) passait des tests d’évaluation pour le prestigieux pro- gramme national des boursiers Loran. Cela lui valait d’ailleurs un article dans Le Carillon du 17 décembre, car le fait est exceptionnel. Mais, son père a dû le remplacer à L’Orignal. «Finalement, ça été bien agréable parce que ça m’a permis de rencontrer plusieurs de mes clients.» Pendant la belle saison et jusqu’à tard dans l’automne, M. Séguin est occupé par l’entretien paysager avec sa compagnie MCS Landscaping; M pour Ma- rio, C pour CoCo et S pour Séguin. Et pour- quoi CoCo? À cause d’un ancien joueur de baseball des Expos, Coco Laboy. «C’était mon joueur préféré et c’est une longue histoire», résume Mario Séguin, que plusieurs surnomment toujours Coco. Ceux qui le connaissent bien conviendront en tout cas que cet homme, originaire d’Alfred, est un travailleur acharné. Aussitôt la saison d’aménagement paysager terminée, le voilà qui rebondit en se rendant à Thetford Mines pour ramener ses premières branches de sapin, celles qui serviront à honorer les pre- mières commandes de la saison. Par la suite, un camion viendra livrer à domicile, les quantités étant beaucoup plus imposantes. Dès la mi-novembre, sa cour arrière est dis- simulée sous les ballots de verdure, qui dis- paraîtront à mesure que Noël approchera. « Ici, les pépinières ne sont pas assez grosses pour nous fournir. J’en passe envi- ron cinq tonnes par saison. » À une certaine époque, son prédécesseur, Michel Quenne- ville, allait lui-même ramasser ses branches à la pépinière de Riceville. Cette étape de- mandait à elle seule au moins cinq jours de travail. Un fait demeure toutefois : la fabri- cation d’ornements permet de recycler les branches qui restent au sol après que les sapins de Noël sont abattus.

Ainsi, Mario CoCo Séguin et ses lutins, Steven Quan et Simon Durocher-Lalande s’attellent à l’ouvrage depuis deux mois, sur l’une ou l’autre des deux machines qui per- mettent l’assemblage des branches. Lutin Dominique Carrière, pour sa part, fait pro- fiter l’entreprise de ses talents de fleuriste. C’est à lui que l’on confie la partie design de l’ensemble des œuvres. Lui non plus ne s’ennuie pas. Boucles, chandelles, cocottes, fleurs séchées et autres ornements, offrent autant de possibilité au créateur qui s’en donne à cœur joie. «On a beaucoup de chance de l’avoir»,

15 centres commerciaux 2millions de pieds carrés de commerces 30 ans d’expérience Desmilliers de clients satisfaits l w m a t x w l v m h c a h h h h 2 S anté & prospérité pour l’année 2015 Joyeuses Fêtes! Quichotte Hawkesbury Development Plaza Valleyfield Vaudreuil Rond Point Plaza Don Mixed Used Place Cité Vaudreuil Plaza P laza C ornwall Place Bell MegaCentre Carrefour plaza B eauharnois Vaudreuil a b p f Brossard w K P D p f C L L L v w w f

Steven Quan et M. Séguin à l’atelier.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Noël tous les jours à l’école Paul VI

Photos Stéphane Lajoie

Pour la dernière semaine, chaque jour avait un thème et le jeudi était la journée de notre grand repas de Noël au gymnase avec les familles.» (SL) La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Lalonde Les familles Lalonde sont à l’honneur ! Julie Gaulin Bertrand et Jean-Roch Vachon, membres de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Maxime Lalonde. Le premier ancêtre au pays est Jean de Lalonde dit L’Espérance, fils de Philippe Lalonde et Jeanne Duval de Notre-Dame, ville et arrondissement Le Havre, archevêché de Rouen, Normandie (Seine- Maritime), France. Il épouse Marie Barbant, fille d’Alexandre et Marie Le Noble, fille du roi (landry 274, dumas 175, 195 (Bovant), de Saint-Rémy, Dieppe, Normandie. Cinq enfants, une fille et quatre fils, sont issus de ce mariage. Jean de Lalonde est soldat du régiment de Carignan-Salières envoyé au pays en 1665 pour établir la paix. Composé de 1 200 à 1 300 hommes, ce célèbre corps militaire s’est illustré en Nouvelle-France. C’est grâce à ces valeureux soldats si les colons de cette période ont résisté aux attaques répétées des Iroquois. L’ancêtre Lalonde est tué par les Iroquois le 30 septembre 1687 à l’endroit où se trouve aujourd’hui la Baie d’Urfé près de Montréal. En 1987, on y a dévoilé un monument à sa mémoire devant 4 000 Lalonde. Générations 11e Maxime Lalonde n. le 1988-05-27 à Montréal, Qc 10e Pierre Lalonde – Sylvie Trudel m. le 1983-12-10 à Saint-Sauveur, Qc 9e Réjean Lalonde – Pierrette-Anne Latraverse, f. de Bruno et Anita Martel m. le 1957-07-01 à Montréal, Qc 8e Julien Lalonde – M. Blanche Vincent, f. de Désiré et Alexina Milette m. le 1917-09-11 à Montréal, Qc 7e Étienne Lalonde, cult. – Marie Louise Greffe, f. de Julien et Emélie Roussel m. 1879-02-24 à Côteau-du-Lac, Qc 6e Joseph Lalonde – Élisabeth Aquin, f. de Hyacinthe et Angélique Lalonde m. le 1835-02-17 à Saint-Polycarpe, Qc 5e Joseph Lalonde, – Geneviève Daoust, f. de Claude Amable, cult. et Ursule Jammes m. le 1809-01-30 à Sainte-Geneviève de Pierrefonds, Qc 4e Étienne Lalonde, cult – Charlotte Levaque, f. de Martin et M. Josephte Réaume m. le 1777-01-20 à Les Cèdres, Soulanges, Qc 3e Albert Lalonde – M. Angélique Monpetit, f. de Pierre Monpetit et Angélique Villeray m. le 1746-02-07 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc 2e Guillaume de Lalonde – Sara, puis M. Magdeleine Hélène (ou Allyn), f. d’Edward Allen et Mercy Painter) m. le 1710-04-27 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Île, Qc 1re Jean de Lalonde dit l’Espérance – Marie Barbant c.m. 1669-11-14, greffe Antoine Adhémar Le régiment de Carignan-Salières réussit à atteindre son objectif principal, la paix. C’est à la demande des Agniers et des Onneyouts qu’un traité de paix est signé en 1667; « elle durera 17 ans et encore ne sera-t-elle rompue que par les fautes des gouverneurs subséquents. ¹ » L’arrivée de Talon comme intendant en 1665 avec des instructions particulières du roi et de Colbert assure la colonie des progrès escomptés : les deux objectifs principaux sont ceux de « la nécessité de peupler le pays et l’importance d’une agriculture commerciale ¹ ».

La dernière semaine de classe des élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI s’est déroulée dans la magie de Noël avec une foule d’activités en lien avec le temps des Fêtes. Le lundi 15 décembre, environ 500 parents et amis ont convergé vers le gymnase de l’école pour assister au grand spectacle de Noël des élèves. De la chanson de Noël de Caillou aux grands classiques, chacune des classes est montée sur scène pour mettre les spectateurs dans l’ambiance des Fêtes. «Le grand spectacle, les parents et les grands-parents aiment bien voir les jeunes chanter et c’est une tradition qui a commencée avec la fermeture de l’autre école, a indiqué le directeur de l’école Paul VI, Yanick Barrette. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

M ICHEL

M ICHEL R OZON , CRA 300 Main St. W., Suite 400 Hawkesbury, Ontario K6A 2H7 Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 Email: michelrozon@hotmail.com

¹ Canada-Québec, synthèse historique par Jacques Lacoursière & al. Montréal, Éd. du Renouveau pédagogique, 1970, p. 90, 92

%WWSGMEXMSR *VERGSTLSRIHI 4EVIRXWH·)RJERXW (]WPI\MUYIWSYE]ERX XSYXEYXVIXVSYFPI H·ETTVIRXMWWEKI %*4)( 

BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Office: 613-446-2222 Fax: 613-446-5147 8501, County Road East 17 Rockland, ON K4K 1K7

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /).

Vos prévisions pour la fin de semaine

CAROLE LEDUC Businessmanager Directrice commerciale carole.leduc@belanger.ca

Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

BELANGER.CA

dg@afped.ca www.afped.ca

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

2° C -5° C

-3° C -4° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

4° C -1° C

3° C -1° C

5° C 3° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Mélange de pluie et de neige

Quelques flocons

CIEL

Faible pluie

Ciel variable

Faible pluie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

40%

40%

Poss. de Préc.

60%

30%

80%

A188252

COMMUNAUTÉ Un repas chaud en cadeau

OBTENEZ EN PLUS TE E T

000 $ ≠

10 ,

JUSQU’À

COMPTANT CAMION DE FIND’ANNÉE F D SUR LA PLUPART DES AUTRES MODÈLES

Photos fournies

Popote d’Alfred: La popote roulante est toujours auservicedespersonnes âgées, handicapées ou en convalescence. Des chèques-cadeaux sont disponibles spécialement en cette période des Fêtes. Veuillez noter que la livraison sera faite seulement à l’intérieur des limites du village. Pour ceux de l’extérieur, il faut venir chercher les repas à la Pension du Bonheur. Les intéressés peuvent contacter Jean-Claude au 613-679- 4345. Popote de Lefaivre: Offrez à quelqu’un que vous aimez des chèques- cadeaux pour recevoir un bon repas chaud à domicile, du lundi au vendredi, pour le dîner seulement. Les intéressés peuvent communiquer avec Denise au 613-679-4764. Recensement de Noël des oiseaux Joignez-vous aux membres du Club de miroise de l’Est ontarien (MiroisEont) et du Club des ornithologues de l’Outaouais (COO) afin de sillonner une des deux rives de cette belle section de la rivière des Outaouais. Les deux tiers du cercle d’inventaire, d’un rayon de 25 kilomètres, se trouvent en Ontario autour d’Alfred (mais n’inclut pas la Forêt Larose), l’autre tiers est au Québec et englobe les municipalités de Fassett, Montebello et Papineauville. Que ce soit pour inventorier une parcelle et/ou dénombrer lesoiseauxàvosmangeoires, vousêtestouslesbienvenusàcette8ième édition. Inscription préalable (sans frais) requise le plus tôt possible auprès du responsable du secteur de votre choix: Christine Trudeau-Brunet (Ontario) (613-632-8356) Christinetb5@aol.com et François Morand (Québec) (819-423- 2090) morand.francois@yahoo.ca. Pour de plus amples informations, contactez le COO au info@coo.qc.ca ou visitez le site Internet à l’asresse www.coo.qc.ca.

299$parmois équivautà 138 $ toutes lesdeuxsemaines 69 $ parsemaine

LE VUS LE PLUS VENDU AU CANADA ¥

ENLOCATIONPOURSEULEMENT PAR MOIS PENDANT 24MOIS AVEC 2 575 $ D’ACOMPTE 299 $ @ 0 % ≠

LAMARQUE LA PLUS VENDUE AU MONDE ±

(MEILLEUREPOURLASÉCURITÉ) S’APPLIQUEAUXMODÈLESAVECPRÉVENTION DECOLLISIONFRONTALELIVRABLE

FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR AUX DEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE 128 $ @ 0 , 99 % **

FINANCEMENTÀL’ACHATPOUR AUX DEUX SEMAINES PENDANT 84 MOIS AVEC 0 $ D’ACOMPTE 108 $ @ 0 , 99 % **

Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur et le RDPRM/PPSA (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation d’un maximum de 799 $, le plein de carburant d’un maximum de 120 $ et les taxes applicables et prenez le volant.

VENEZ CHERCHER UNE BONNE AFFAIRE ET LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO

ontarioford.ca

Disponible sur la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois

COMMUNAUTÉ

Une crèche pour les gagnants

editionap.ca

Originales, audacieuses et savoureuses

Photo Diane Hunter

L’École secondaire catholique de Plantagenet a fait bonne figure lors du concours annuel de créations au pain d’épice qui s’est tenu récemment au Vankleek Hill Collegiate Institute. Cette année encore, Karissa DeRepentigny et Mariève Clermont ont fait preuve de talent, de créativité et de ténacité. Aussi belles soient-elles, ces structures s’avèrent un réel défi à réaliser et à transporter, a mentionné leur enseignante, Catherine Gagné Côté. On la voit ci-dessus avec Karissa et Mariève devant leur œuvre.

communautaire Le lien

Curran Whist Militaire organisé par le Club de l’Amitié de Curran, le samedi 17 janvier à 13h30 au Forum du 819 rue Cartier, avec goûter et prix. Réservez votre table de quatre avant le 13 janvier en appelant Cécile au 613-679-1331, ou Estelle au 613-673-1664, ou Pierre- Yves au 613-673-9278. Hawkesbury Party de la nouvelle année à la Légion royale canadienne, le 31 décembre. Buffet froid, musique et dans toute la soirée. Les billets sont en vente à la salle de la Légion du 152 Nelson est à Hawkesbury. Info : 613-632-5136. Activités du Club 50: Veillée du jour de l’an, le 31 décembre, avec Yolande et Marcel a 19h30. Info 613-632-8294 ou Evelyne au 613-632-0505. Finalement, voyage avec le Club d’âge d’or 50 les 17 et 18 avril 2015. Carnaval de Rio à Québec. Une nuitée à l’hôtel Concorde, 4 repas et transport. Info et réservations : Kathleen Gray au 613-632-1841. L’histoire de Noël, un conte présenté à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le samedi 27 décembre à 13h30. Inscriptions obligatoires : 613-632-0106 poste 2250. L’Orignal Soirée Veille du jour de l’an à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le 31 décembre dès 19h, avec les Outlaws Country & Rock Band. Soirée, buffet et prix de pré- sence. Info : Alain au 819-242-1797, Bob au 613-306,1517 ou Sylvain au 613-577-4597. Plantagenet En avant, marche! Physio Plantagenet offrira le programme de marche dans les corri- dors de l’École secondaire de Plantagenet. Les sessions auront lieu tous les mercredis de 18h à 20h, du 7 janvier au 11 mars 2015. Cette activité respecte les critères Corps à Cœur désignés par l’Institut de Cardiologie de l’Université d’Ottawa. L’admission est gratuite et tout le monde est bienvenu! Info : 613-673-1977. Ste-Anne-de-Prescott Party familial le 31 décembre à 19h au Centre d’action /Soirée traditionnelle du Jour de l’An dans une atmosphère familiale. Chansons à répondre et animation par le chan- sonnier québécois Mathieu Poirier. Aucune expérience requise pour les danses carrées, menées par le « calleux » franco-ontarien Roch Lavigne. Petit lunch servi à 22h et mous- seux à minuit. Gratuit pour les 12 ans et moins. Adresse : Centre d’action, 7888, rue Arthur Lavigne, Ste-Anne-de-Prescott, ON. Info : 613-674-5255 ou www.ste-anne.ca. Wendover Party du jour de l’an, organisé par le Club Optimiste de Wendover, le mercredi 31 décembre à 20h30, au Centre Communautaire Lucien Delorme, Billets : Jessica Hotte au 613-673-4465, Frédéric St-Pierre au 613-859-2135.

Le Conseil de L’Ascension #9952 des Chevaliers de Colomb a remis une crèche à chacun des gagnants du concours de dessin organisé à leur initiative à l’École élémentaire catholique Paul VI. Les prix ont été remis lors du diner de Noël, le 18 décembre dernier. Ci-dessus, leGrandChevalier, Daniel Léveillée en compagnie des gagnants, Caleb Lepage, élève de la maternelle, Maika St-Jean, élève de 6 e année, Mylanka Brassard, élève de 3 e année, et Marcel Belle Isle, secrétaire des Chevaliers.

19 500 copies

Fondé en 1947

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Un joyeux Noël coloré

En cette veille de Noël, le père Noël a sauté dans sa fusée de Carillon Garden pour s’envoler vers le pôle Nord, afin d’être à temps pour la livraison des cadeaux.

À L’Orignal, il ne faut pas manquer les multiples décorations illuminées et soufflées qui décorent la rue. Père Noël, Snoopy et de nombreuses autres créatures des Fêtes sont rassemblées pour un party monstre chaque soir.

Photos Stéphane Lajoie

Pour une 4e année, toujours

Dans les éditions du Carillon les 3, 10 et 17 décembre, nous demandions l’aide de la population afin d’identifier 4 familles nécessiteuses de notre région pour leur faire partager la joie de Noël. La compagnie d’édition André Paquette remercie les marchands participants, ainsi que

qui ont contibué 500$ chacun en cartes-cadeaux

et

Voici les familles qui bénéficient de cette grande générosité… Accompagnées des représentants des ventes du Carillon, Tribune Express et nos réceptionnistes

Cynthia Ducharme de Hawkesbury. Famille 2 enfants

Nadielle Larouche de Hawkesbury. Famille 3 enfants

Chantale Plouffe de Brownsburg-Chatham. Famille 3 enfants

Cassandra Rainville d’Alfred. Famille 2 enfants

1 certificat de 125$ chez Giant Tiger et 1 certificat de 125$ chez L’Orignal Packing

Imprimerie / Printing

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Cadeaux, biscuits et chansons avec les Optimistes STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Grease et le célèbre Temps d’une dinde de Hi! Ha! Tremblay. Après des chansons et quelques gâte- ries sucrées, les enfants ont pu rencon- trer le père Noël et recevoir un cadeau soigneusement enveloppé par les lutins des Optimistes. Tous les cadeaux débal- lés, les jeunes ont eu la chance de décorer leur propre biscuit de Noël, qui prenait la forme d’un bas, d’un sapin ou d’une étoile. Flocons sucrés et glaçage multico- lore, les enfants se sont payé la traite. Puisque l’esprit de Noël n’est pas qu’une histoire d’enfants, les Optimistes ont également traversé la rue pour aller ren- contrer les résidents du Manoir Carillon. Boîtes de délicieux chocolats ou biscuits fins, les cadeaux ont été remis avec ten- dresse et la présence des bénévoles en a réjoui plus d’un. Si la solitude est difficile à supporter durant ces temps de réjouis- sance, la visite des Optimistes en a fait sourire plusieurs et a permis de partager de beaux moments avec les résidents.

CHUTE-À-BLONDEAU | Comme le veut la tradition, le Club Optimiste de Chute- à-Blondeau a organisé une fête de Noël pour les enfants du village. Près d’une cinquantaine d’enfants ont égaillé le centre communautaire dimanche der- nier, en compagnie de la Chorale de l’Amitié. Cette dernière a offert un superbe spec- tacle pour donner le ton à cet après-mi- di magique. La chorale a chanté les airs populaires que nous chérissons tous en plus de faire revivre ceux du long métrage

Les enfants se sont sucré le bec lors de l’atelier de décoration de biscuits de Noël.

Les enfants ont aussi reçu un sachet d’avoinemagique, pour attirer les rennes à la maison à la veille de Noël.

Hi! Ha! Gauthier et la Chorale de l’Amitié ont fait chanter les familles de Chute-à- Blondeau.

CINÉMA

Party du jour de l’An avec SixT9 au Déjà Vu

Grenville (Qc)

LAURENTIAN LAURENTIAN CINEMA

L’INSTINCT DE LA MORT 819-242-3131 FROM FRIDAY DEC. 26 CINEMA

ROY DUPUIS En français

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR WOW

Photos Stéphane Lajoie

ENGLISH

.

Xavier Perreault pourra dévaler les pentes cet hiver grâce au cadeau du Club Optimiste de Chute-à-Blondeau.

FRI .AND SAT. AT 7:OO MON. AT 6:30 MATINÉE AT 1:30 FRI.-26 SUN.28 TUE.30 FRI.2-AND SUN.4 CLOSED WED. & THUR DEC.31 AND JAN 1ST

EN FRANÇAIS EN FRANÇ I DIM. 28 - MAR. 30 À 6H30 MATINÉE À 1 SAM. 2 - LUN. 29 - SAM. 3 DIM .28-MAR.30 À 6H30 MATINÉE À 1H30 SAM. 27 LUN.29 SAM.3

Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES

Photo fournie

Après avoir cassé la baraque lors de leur party rock de l’Halloween, le groupe local SixT9 est de retour en force pour botter le derrière de 2014 et célébrer la nouvelle année jusqu’aux petites heures de la nuit. Sur scène, Steven Levac, Pete Laliberté, Mike Lapensée et Nad Dicaire ont une énergie qui fait vibrer la foule et le groupe montera sur la scène du Déjà Vu le 31 décembre, vers 22h, pour ensuite rocker jusqu’en 2015. (SL)

ENGLISH

.

FRI .AND SAT. AT 7:OO MON. AT 6:30 MATINÉE AT 1:30 FRI.-26 SUN.28 TUE.30 FRI.2-AND SUN.4 CLOSED WED. & THUR DEC.31 AND JAN 1ST

EN FRANÇAIS EN FRANÇAIS DIM. 28 - MA . 30 H30 MATINÉE À 1H30 SAM. 27 - LUN. 29 - SAM. 3 DIM .28-MAR.30 À 6H30 MATINÉE À 1H30 SAM. 27 LUN.29 SAM.3

FACEBOOK.COM/ CINEMALAURENTIAN

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Un moment de magie avec le père Noël Le Club Optimiste de Hawkesbury, avec le concours de trois entreprises locales, a organisé des séances de photo avec le père Noël, les 29 et 30 novembre derniers à l’Aubainerie Entrepôt de Hawkesbury. Les enfants ont pu recevoir gratuitement leur photo en échange d’un don pour les Anges de Noël ou d’une denrée pour la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. La première édition de cet événement a été un franc succès et a permis de récolter 320$ pour les Anges de Noël, montant qui sera bonifié par la Banque Scotia. Des denrées pour une valeur d’environ Photo fournie

200$ ont également été reçues pour la BACH. À cette occasion, une séance photo familiale a été tirée et remportée par Tanya Vaillancourt. En tout, 126 enfants ont été photographiés lors de ce week-end, avec le concours de plusieurs bénévoles pour aider le père Noël. Rappelons que les Anges de Noël, une initiative du Club Optimiste, permettra de distribuer des cadeaux aux enfants de Hawkesbury. Ci-dessus (de l’arrière à l’avant) Annie Renaud, Denyse Bougie et Stéphanie Simard, Carol-Anne Duquette Lagacée, le père Noël, Marie-Soleil Berthelette, Chloé Carrière et Karianne Côté.

Belle soirée pour une bonne cause La Caisse dons les habits de neiges

Photo fournie

Photo fournie

Le personnel de la Caisse Populaire de Hawkesbury a remis un chèque de 2 164$ au programme Fiers de nos enfants/Maison de la famille de Hawkesbury, pour sa campagne d’habits de neige. D’année en année, la Caisse Populaire appuie cette initiative, grâce à l’engagement des employés de l’établissement que voilà bien récompensés pour leurs efforts. Grâce à eux, cette somme servira à garder bien au chaud des enfants de leur communauté. Ci-dessus, des employés et des représentants du programme Fiers de nos enfants, ainsi que des clients de la Maison de la famille.

Le gala bénéfice de La Fondation Collège Bourget, le Bal de l’Avenir, a permis d’amasser 90 000$ pour l’établissement d’enseignement de Rigaud. Ci-dessus, Marc Charlebois, président de la Fondation, Pierre Paquette, président d’honneur du Bal de l’Avenir 2014, Sonia Lepage, directrice de la Fondation, Nadine Cassius de Linval, membre du comité organisateur et du CA de la Fondation, et Jean-Marc St-Jacques, directeur général du collège Bourget, lors de l’événement. Tous ont dit être fiers de la somme amassée lors de ce gala qui s’est tenu le 14 novembre, au Pavillon sur le Lac du ChâteauVaudreuil.

COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX 425 Cartier Blvd, Hawkesbury Tel: 613-636-2082 www.hawkesbury.ca HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES / HOLIDAY SCHEDULE Du 22 au 30 dé c emb r e 201 4 / De c embe r 22 t o 30 , 201 4

PICK UP HOCKEY LIBRE Moins de 11 ans / 11 years and younger

PISCINE / POOL Adultes 16 ans et plus/ Adults 16 years and older

11:30 a.m. – 12:50 p.m.

12:00 p.m. – 1:15 p.m.

Pour le public/ For public

12 ans et plus / 12 years and older

3:00 p.m. - 4:20 p.m. Casque protecteur avec grille obligatoire pour tous Helmet with full face protection is mandatory for everyone

1:30 p.m. – 4:00 p.m. Les enfants de 9 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte

Children 9 years old and under must be accompanied by an adult LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE BATHING CAPS ARE MANDATORY LES ACTIVITÉS SONT GRATUITES LE 28 DÉCEMBRE ACTIVITIES ARE FREE ON DECEMBER 28

PATIN GRATUIT / FREE SKATE

Gracieuseté de / Courtesy of TIM HORTONS Pour le public/ For public 1:00 p.m. – 2:50 p.m.

Casque protecteur obligatoire pour les 15 ans et moins Protective helmet is compulsory for 15 yrs and younger parrainé en partenariat avec sponsored in partnership with Coût / Cos t : 5 ans e t p l us / 5 yea r s and o l de r : $3 . 00 Le Complexe sportif Robert Hartley sera fermé les 24, 25, 26, 31 décembre 2014 ainsi que les 1 et 2 janvier 2015. The Robert Hartley Sports Complex will be closed on December 24, 25, 26, 31, 2014 and January 1 and 2, 2015. JOYEUSES FÊTES ******** HAPPY HOLIDAYS

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS VENTE D'APRÈS NOËL! % JUSQU'À DE RABAIS +

6

LES PORTES OUVRENT À

En raison de règlements municipaux, les heures d'ouverture de certains magasins peuvent varier. H!

60 ÉCONOMISEZ 400 $

CASQUE D'ÉCOUTE

SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR LES ARTICLES SÉLECTIONNÉS

CELBK SEC,CELBR SEC,CELCR SEC,CELRD SEC

CARPETTE À POIL LONG BURSA 5 PI 3 PO X 7 PI 6 PO BURSA5 169 95 SUPERBE ACHAT! 6 pi 6 po x 9 pi 6 po 219,95 BURSA7

SUPERBE ACHAT!

SUPERBE ACHAT!

2 hauteurs offertes. Fini grain de café. LAMPES D'AMBIANCE

39 95 19 po LT04

TRÈS MOELLEUSE ET DENSE

CHOCOLAT

47 po 69,95 LT06

Inclinaison électrique

CRÈME ROUGE

STOCK EN MAGASIN Offerte en motifs variés et en couleurs unies. Peut varier d'un magasin à l'autre.

SOFA SECTIONNEL CONTEMPORAIN ZANDRIA 2 PIÈCES Pouf et fauteuil à inclinaison par poussée assortis offerts. Offert en configuration opposée. ZAND3RSEC/LSEC,ZANDCRSEC/LSEC, ZANDRRSEC/LSEC

BRUN CLAIR

SOFA À INCLINAISON ÉLECTRIQUE SHANE 90 PO Causeuse à inclinaison électrique avec console 1299,97 Fauteuil à inclinaison électrique 899,97 SHANG/B-PRS/PRL/PRC Laconsoleestdotéede lacompatibilitéBluetooth, deporte-gobeletsetd'uneprisedecourant.

SUPERBE ACHAT! 1169 97

SUPERBE ACHAT! 749 88

SOFASUPERBEACHAT! 999 97

SOFA SECTIONNEL BRADY 2 PIÈCES

AU CHOIX ENSEMBLE 3 TABLES Inclut 1 table à café et 2 tables de bout.

Pouf assorti offert. BRADYCSEC,BRADYSSEC

50%

DE RABAIS

199 88 SEULEMENT ch.

+

SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR LE

SOFA

ROMA I7984P

ASPEN 13735-3PK

109 95 SUPERBE ACHAT!

379 95 SUPERBE ACHAT!

SOFA SUPERBE ACHAT! 449 97

TABLE À CAFÉ SANTA FE DE STYLE COFFRE EN PIN MASSIF AVEC RANGEMENT ARC-9

TABLE D'ENTRÉE ARVADA I2540

SOFA TYLER 86 PO Causeuse 439,97 Fauteuil 349,97 TYLERG/T-S/L/C

TAUPE

ENSEMBLE MATELAS REGENCY EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1049,97 RGENCYQPK 55% ÉCONOMISEZ 577 $

DE RABAIS

+ TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION!

MEUBLE TV WINDHAM 53 PO avec foyer à braises en verre MA1015PK2

909 95 SUPERBE ACHAT!

259 95 SUPERBE ACHAT!

MEUBLE TV VERONA 60 PO 10348

Également offert avec foyer à bûches. MA1015PK

50 % ENSEMBLE POUR GRAND LIT 472 47

109 95 SUPERBE ACHAT! ch.

109 95 ACHAT SPÉCIAL

109 95 SUPERBE ACHAT!

LIT SIMPLE BIG LEAGUE 201TMATE

LIT SIMPLE CHASE CHASEBR/PN/WTBD Offert en brun, rose ou blanc.

FAUTEUILS SOULIER SHOE-LEOP/PINK/RED

DE RABAIS +

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

ÉCONOMISEZ 520 $

SUR L'ENSEMBLE DE SALLE À MANGER SURNOTRE PRIX ÉTIQUETÉ

Très grand lit également offert.

269 95 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!

COIN-REPAS RIGGAN 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. RIGG-PK5

GRAND LIT AMBER AMBR-BQBD/CQBD/JQBD

319 95 SUPERBE ACHAT!

5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 399 95

COIN-REPAS DARA 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. DARA-PK5 Également offert en hauteur comptoir. DARA-CPK5

ENSEMBLE JAXON AVEC GRAND LIT DE RANGEMENT 5 pièces. Inclut tête/pied de lit, traverses pour rangement et lattes, tiroirs de rangement, commode et miroir. JAXQSPK5 6 pièces 899,95 - 5 pièces + table de nuit. JAXQSPK6 7 pièces 1199,95 - 6 pièces + commode verticale. JAXQSPK7

5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 799 95

Offert en anthracite, chocolat ou beige.

7 pièces 379,95 - 5 pièces + 2 chaises. RIGG-PK7

RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 FORMAT FAMILIAL FFTR1814Q

Technologie à la vapeur

Intérieur en inox

LAVE-VAISSELLE EN INOX À COMMANDES INTÉGRÉES DW80F600S

Exclusif à Brick!

ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE HAUTE EFFICACITÉ À CHARGEMENT FRONTAL SAM5500LD Piédestaux vendus séparément.

SUPERBE ACHAT! 488 00

SUPERBE ACHAT! 497 00

SUPERBE ACHAT! 648 00

SUPERBE ACHAT! 1598 00

ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE INGLLDY1

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

de la semaine RECETTE Carrés gourmands à l’ananas Pour rendre ce dessert encore plus savoureux, faire fondre 2 carrés de chocolat mi-sucré avec 5 ml (1 c. à t.) d’huile végétale et arroser les carrés refroidis de chocolat fondu. INGRÉDIENTS : Base : • Enduit en vaporisateur • 375 ml (1 1/2 tasse) de farine tout usage • 60 ml (1/4 tasse) de cassonade, légèrement tassée • 125 ml (1/2 tasse) de beurre ou de margarine, ramolli Garniture : • 3 œufs • 250 ml (1 tasse) de noix de coco, en flocons • 175 ml (3/4 tasse) de cassonade, légèrement tassée • 175 ml (3/4 tasse) de sirop de maïs • 1 boîte de 398 ml (14 oz) d’ananas broyé, bien égoutté • 30 ml (2 c. à s.) de beurre ou de margarine, fondu • 5 ml (1 c. à t.) d’extrait de vanille

Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net Alexa r alexandre.aubry rj . w.norja.net 514 640-8648 www.norja.net 514 640-8648 Signes chanceux de la semaine : TAUREAU, GÉMEAUX ET CANCER

5 6 

BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous serez très serviable au cours des prochaines réceptions. Vous organiserez l’un des partys de Noël les plus impres- sionnants et le plaisir dominera sur toute la ligne. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) N’hésitez pas à faire le tour de la famille pour prendre un billet de loterie en groupe, la chance sera de votre côté. Vous pour- riez également concrétiser un projet de famille avec vos proches. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous ne montrez pas toujours votre sen- sibilité. Cependant, s’il y a moindrement des tensions dans la famille, vous vous arrangerez pour les apaiser en crevant l’abcès une fois pour toutes. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous rassemblerez aussi bien la famille que les amis. Vous réussirez un brillant exploit en réunissant pour le temps des Fêtes des membres de la famille qui ne s’entendent pas toujours à merveille. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Il y a de grandes chances que vous soyez l’hôte des différentes réceptions et vous serez aux petits oignons avec vos proches. Même en tant qu’invité, vous offrirez généreusement votre aide. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous appréciez les grands rassemble- ments cette année. Vous prendrez aussi toute la place en faisant quelques folies ou en émettant des commentaires qui at- tireront toute l’attention. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous ne serez pas fermé à l’idée de décou- vrir de nouvelles cultures. Une personne d’une autre origine sera possiblement pré- sente au cours des festivités à venir. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Véritable moulin à paroles, vous serez celui ou celle qui réussira à dérider les gens pour qu’ils fassent la fête. Soyez prudent dans vos déplacements. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Vous aurez accès à une somme d’ar- gent supplémentaire en cette période de l’année. Vous ferez preuve de géné- rosité et vous réchaufferez le cœur de ceux qui en ont véritablement besoin. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous serez à l’affût de toutes les fêtes. Vous aurez besoin de bouger, de changer d’air et surtout d’être bien entouré. Vous aurez de belles initiatives à proposer pour augmenter le plaisir. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez quelques heures de sommeil à récupérer. Alors, tâchez de vous coucher tôt lorsque vous le pourrez, autrement vous ne serez pas en mesure de réveillonner avec vos proches. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous ferez des efforts considérables pour réunir les gens et rassembler toute la fa- mille, et vous vous dévouerez en faisant le service. Fatigue et petit rhume pour- raient se pointer le bout du nez. SEMAINE DU 21 AU 27 DÉCEMBRE 2014

/690A65;(3,4,5; 1. Dont les convictions sont jugées traditionnelles et conservatrices. 2. Prénom féminin. – Ville de Suisse. 3. Reptile au corps massif 4. Dans le Gard. – Faire le fier. 5. Unité monétaire dans divers pays d’Extrême-Orient. – Faire contrôler par l’État. 6. Spécialité médicale qui étudie les affections du sein. – Interjection. 7. Stimulais. 8. Qui ont l’aspect poli de l’agate. 9. Minces, élancées et fragiles. 10. Le thym, par exemple. – Dans l’Orne. 11. Les rognons, le foie, la protégé par une carapace et un plastron. – Attachera.

12. Dans l’Hérault. – Langue

11. Grille, rôtit des grains. – À la fin de l’office. 12. École nationale d’administration.

iranienne parlée dans la région du Caucase (pl.).

– Rôtis de manière à faire prendre une couleur dorée.

=,9;0*(3,4,5; 1. Sotte. – Il annonce la mort. 2. Rare, unique. – Hampe d’un drapeau. 3. Est le premier à subir un inconvénient. – Averse sou- daine. 4. Bien distincts. – Ombre épaisse. 5. Été agréable. – Poèmes lyriques. 6. Qui se rapporte aux élections. 7. Négation. – Se dit d’un animal court et gros. – Se suivent inversement. 8. Latinisants. 9. Propres aux ânes. – Demoiselle. 10. Rejetées comme fausses. – Rendent moins massifs.

RÉPONSE DU N O 329

RENDEMENT : 16 PORTIONS

langue, par exemple. – Apparence légère.

JEU N O 372

PRÉPARATION : Base : Préchauffer le four à 180 ºC (350 ºF). Vaporiser un moule carré de 23 cm (9 po) d’enduit. Dans un bol moyen, mélan- ger la farine et la cassonade. Y couper le beurre jusqu’à ce que le mélange soit grumeleux. Presser dans le fond du moule. Cuire au four jusqu’à ce que le dessus soit légère- ment doré, de 12 à 15 minutes. Laisser tiédir légèrement. Garniture : Dans un bol moyen, défaire les œufs au fouet. À la cuillère, incorporer le reste des ingrédients. Étaler sur la base. Cuire au four jusqu’à ce que la garniture soit prise, mais encore molle au centre, de 40 à 45 minutes. Laisser refroidir complète- ment sur une grille. Tailler en carrés. Garder au réfrigérateur.

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU N O 372

Recette et photo : Fédération des pro- ducteurs d’œufs de consommation du Québec, www.oeuf.ca.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook HTML5