H220812
232841
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
Société Professionnelle | Professional Corporation
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 27 • No. 10 • 12 pages • ROCKLAND, ON • April 7 avril 2021
SOIXANTE ANS DE COUPE DE CHEVEUX PAGE 9
PROMOTION : NATIONAL VOLUNTEER WEEK PAGES 6-7 • INTO THE COVID GREY ZONE PAGE 3
Septic tank cleaning Nettoyage de fosses septique Portable toilets / Toilettes portatives . . . Septic system Repairs & inspection Réparations et inspections de systèmes septique
Ici pour vous servir Here to serve you
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
CAMPBELL 2001
Bur. : 613 632-6256 Téléc. : 613 632-6137 1 800 267-8594
info@petrocampbell.ca www.petrocampbell.ca
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954
distributeur de distributor of
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY (ONTARIO) K6A 2R2
www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@hotmail.com
233039
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PLAN STRATÉGIQUE ACCOMPLI POUR VALORIS
Bientôt, ce sera votre tour.
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
L’équipe de Valoris vient de compléter les objectifs de leur plan stratégique des trois dernières années. j/PUSFÊRVJQFBÊUÊEÊUFSNJOBOUFEBOT TB SÊBMJTBUJPO%VSBOU MBEFSOJÍSFBOOÊF MFTFNQMPZÊTEF7BMPSJTPOUDPOUJOVÊ ÆUSBWBJMMFSNBMHSÊ MFTEÊàTQFSTPOOFMTFU DPMMFDUJGT*MTPOUNBJOUFOVMFDBQQFOEBOU VOBOFUÉBBÊUÊ USÍT JNQSFTTJPOOBOUv TPVMJHOF)ÊMÍOF'PVSOJFS EJSFDUSJDFHÊOÊSBMF EF7BMPSJTÆ)BXLFTCVSZ-BEJSJHFBOUFEF MPSHBOJTNFTBMVF UPVU MF USBWBJMBDDPNQMJ EFQVJT MFEÊCVUEFTPOQMBOTUSBUÊHJRVF en 2018. j/PVTBWPOTGJYÊEFTDJCMFTQBSUJDVMJÍSFT EF QFSGPSNBODF DMJOJRVF BGJO EBWPJS VO JNQBDUEJSFDUTVSMBRVBMJUÊEFWJFEFTHFOTv FYQMJRVF.NF'PVSOJFS 1MVTJFVSTPVUJMT EF SÊUSPBDUJPO UFMTRVFEFTTPOEBHFTFU EFTRVFTUJPOOBJSFTTPOUVUJMJTÊTBàOEF TBTTVSFSEFMFGàDBDJUÊEFTPQÊSBUJPOTFUEF MBQQSÊDJBUJPOEVQVCMJDBZBOUFVSFDPVSTBVY TFSWJDFTEF7BMPSJT-FTBDUJWJUÊTEF7BMPSJT TFTPOUEÊSPVMÊFTTVSQMVTJFVSTGSPOUT&OUSF BVUSFT MBQQSPDIFETQSBUJRVFTQBSFOUBMFT QPTJUJWFT QFVU DPNQUFS TVS QSPGFT - TJPOOFMTBDDSÊEJUÊTFONJMJFVEFHBSEFSJF Æ1SFTDPUU3VTTFMM -F QSPHSBNNF$FTU UB DPNNVOBVUÊ $5$ FTUVOTZTUÍNFEFQSPUFDUJPOEFT DPNNVOBVUÊT$FEFSOJFSTBGGBJSFBVEÊWF - MPQQFNFOUEFMBKFVOFTTFQBSMBGPSNBUJPO EFDPNJUÊTEFKFVOFTFUEFQBSFOUT0OMFVS EPOOFEFTQPTTJCJMJUÊTEFTFOHBHFSEBOT MBDPNNVOBVUÊFUEFMVJSFEPOOFS$FTUUB DPNNVOBVUÊWJTFÆSÊEVJSFMFTQSPCMÍNFT EFEÊMJORVBODF EFESPHVFFUEF WJPMFODF DIF[ MFT KFVOFT-F$5$PGGSFÊHBMFNFOU EFTCPVSTFTEFQPVSSFDPOOBJUSFFU GBWPSJTFS MFCÊOÊWPMBUEFT KFVOFTEBOT MB DPNNVOBVUÊ -B 'POEBUJPO 7BMPSJT TPDDVQF BVTTJ EBJEFS MFTCBORVFTBMJNFOUBJSFT MPDBMFT &MMFBSBNBTTÊRVFMMFBSFEPOOÊ Æ MBDPNNVOBVUÊ WJB MFT-VUJOTEF/PÌM « -BGPOEBUJPOPGGSFÊHBMFNFOUEFTCPVSTFT EÊUVEFTFUEFTCPVSTFTTQÊDJàRVFTBV USBWBJMTPDJBM7PVTEFWJOFSF[RVPOTBTTVSF EBWPJSVOFSFMÍWFQPVS7BMPSJTv NFOUJPOOF
Hélène Fournier est la directrice générale de Valoris depuis 2014. — photo fournie
MBEJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEFMPSHBOJTNF 7BMPSJTEFTTFSUEFTCFTPJOTQBSUJDVMJFST RVPOU MFT GBNJMMFTFU JOEJWJEVTEFTEJGGÊ - SFOUFTDPNNVOBVUÊTEF1SFTDPUU3VTTFMM QBSUJDVMJÍSFNFOU MFT QMVT WVMOÊSBCMFT -PSHBOJTNFOFGPODUJPOOFQBTEFNBOJÍSF EJTUBOUFBWFDTBDPNNVOBVUÊ&OFGGFU MFT NFNCSFTEVQVCMJDTPOUJOWJUÊTÆQSÊTFOUFS VOQSPKFUMPSTRVJMTJEFOUJàFOUEFTCFTPJOT 1MVTJFVSTQSPKFUTFONBUJÍSFEJODMVTJPOFU EFQSPUFDUJPOEFTGFNNFTFUEFQPQVMBUJPOT WVMOÊSBCMFTPOUÊUÊ JOJUJÊT$F GBJTBOU MB EJSFDUSJDFTJHOJàFRVF MPSHBOJTNFFUTB GPOEBUJPONJTFOUTVSVOFDPNNVOJDBUJPO CJEJSFDUJPOOFMMFBWFDTBDPNNVOBVUÊ .NF'PVSOJFS GÊMJDJUF7BMPSJTEV USBWBJM BDDPNQMJEVSBOUMFTUSPJTEFSOJÍSFTBOOÊFT HSÄDFÆTPOÊRVJQF MFTQBMJFSTHPVWFSOFNFO - UBVYFUEFTEPOTQSPWFOBOUEPSHBOJTNFT UFMTRVFMB'POEBUJPO5SJMJVNEFM0OUBSJP .BMHSÊDFMB QMVTJFVSTEÊàTEFNFVSFOU EBOT MB DPNNVOBVUÊ j%BOT 1SFTDPUU 3VTTFMM VOEFTCFTPJOT SÊDVSSFOUTFTU MF MPHFNFOU1MVTJFVSTEFOPTNVOJDJQBMJUÊT POUFODPSFQBSGPJTEFTMPHJTBWFDEFTQSP - CMÍNFTEFDPOTUSVDUJPOPVEJOTBMVCSJUÊ $FTUVOGBDUFVSUSÍTJNQPSUBOURVJBGGFDUF MFEÊWFMPQQFNFOUEFTFOGBOUT4JMPOWFVU RVFOPTDPNNVOBVUÊTáFVSJTTFOU JM GBVU RVFMFTFOGBOUTQVJTTFOUBWPJSBDDÍTÆEFT SFTTPVSDFTEFRVBMJUÊv NFOUJPOOF.NF 'PVSOJFS
Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous
-FQMBOTUSBUÊHJRVFEF7BMPSJTBÊUÊ DPNQMÊUÊMFNBSTEFSOJFS-PSHBOJTNF FOUBNFEPODVOFBVUSFQÊSJPEFUSJFOOBMF BWFDEFTPCKFDUJGTBNÊMJPSÊT UNWANTED LITTER TURNS UP ON ROADS
les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.
Unusual and unwanted litter is starting to appear along the roadside in some parts of Prescott-Russell with the coming of spring. Illegal dumping of items, like this used mattress and bedspring off of County Road 9 in the Larose Forest, are how some people avoid paying deposit fees at local landfills. —photo Gregg Chamberlain
Payé par le gouvernement de l’Ontario.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ASSAULT CHARGE A teenager was charged with assault after a disturbance in Rockland on March 25. Police were called to Du Park Avenue at about 3:30 p.m. after a disturbance complaint and found two young people in an altercation. A 15-year-old from Clarence-Rockland was charged with assault. NETTOYAGE DE PRINTEMPS La semaine de nettoyage du printemps pour les résidents du canton d’Alfred- Plantagenet se déroulera du 10 au 14 mai. Les propriétaires pourront déposer certains de leurs déchets sur le bord de la route pour qu’ils soient ramassés par le canton pendant les jours habituels de collecte des ordures de leur quartier. Consultez le site Web de la municipalité pour connaître les directives concernant les articles acceptés et la limite de charge. Consultez également le site Web pour connaître les détails de la journée de collecte des déchets ménagers dangereux qui aura lieu le 8 mai dans la cour municipale de Plantagenet. ROUNDABOUT INTERSECTION The United Counties of Prescott-Russell public works department is looking at creating a roundabout for the intersec- tion of County Road 3 and County Road 5. An environmental study report (ESR) is required first under provincial regula- tions, and that will also involve a public review period for comment and criticism before a final decision is made.
COVID CASES SOAR OVER LONG WEEKEND
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
More than 100 new COVID-19 cases were reported in the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) on Friday as the prov- ince entered a four-week “shutdown”. The restrictions, which took effect from 12:01 a.m. on Saturday, were be as strict as those between Christmas and early February, but included bans on all indoor and outdoor dining, as well as the use of facilities at gyms and other indoor and outdoor sporting venues. Schools remained open. Indoor organized public events and social gatherings were banned, and capacity for outdoor organized public events or social gatherings were limited to a five-person maxi- mum, except for gatherings with members of the same household or gatherings of members of one household and one other person who lives alone. 8FEEJOHT GVOFSBMT BOE SFMJHJPVTTFS - vices, rites or ceremonies were limited to 15 percent of capacity for indoor rooms. The restrictions did not include social gatherings associated with those services such as receptions, which are not permitted indoors and are limited to five people outdoors. 'SPN 'SJEBZ UP 4VOEBZ UIF &0)6 SF - ported 116 new cases, including 48 in Prescott-Russell. The new transmissions pushed the re- gion’s active case count to 442, the highest since January. Dr. Roumeliotis said he had called for a stay-at-home order to accompany the lock- down. “I think that lockdowns alone aren’t as effective as adding either a curfew or a TUBZBUIPNFPSEFSuIFTBJEi8FSFTFFJOH a lot of these cases from social gatherings. Toronto was locked down for this period of UJNFBOEOPUNVDIDIBOHFE8FWFSBJTFE our concerns and we’ll see what happens.” Outbreaks 5XPPVUCSFBLTDPOUJOVFEBUUIF)BXLFT - CVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM XJUI patients and 6 staff testing positive. Staff PVUCSFBLTXFSFBMTP SFQPSUFEBU)FSJUBHF -PEHFJO7BOLMFFL)JMMBOE-F(FOFTJT3FUJSF - NFOU)PNFJO-JNPHFT Cases reported in schools included: three students and one staff member at .PUIFS5FSFTB&MFNFOUBSZ4DIPPM JO3VT - sell, four students at St. Thomas Aquinas $BUIPMJD)JHI4DIPPM JO3VTTFMM UXPTUBGG
Plus de 100 nouveaux cas ont été enregistrés dans le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au cours du week-end. — photo d’archives
members at École élémentaire publique /PVWFM)PSJ[POJO)BXLFTCVSZ UXPTUVEFOUT each at at École élémentaire publique L’Académie de la Seigneurie in Casselman, École élémentaire catholique Sacré-Coeur in $MBSFODF3PDLMBOE 3VTTFMM)JHI4DIPPM BOE École secondaire catholique de Casselman, and one student each at École élémentaire QVCMJRVF-F4PNNFUJO)BXLFTCVSZ École élémentaire catholique de Casselman - Pav. 4U1BVM4UF&VQIÊNJF DPMF élémentaire catholique Saint-Joseph in Russell, École JOUFSNÊEJBJSFDBUIPMJRVF1BWJMMPO)BXLFT - bury, École secondaire catholique régionale EF)BXLFTCVSZ BOE7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF Institute, The region 0G UIFBDUJWFDBTFT JO UIF&0)6 on Monday, 169 were in Prescott-Russell communities, including, 43 in Russell, 32 JO)BXLFTCVSZ JO$MBSFODF3PDLMBOE JO&BTU)BXLFTCVSZ JO$BTTFMNBO JO Alfred-Planategenet, 12 in Champlain, and JO5IF/BUJPO
Vos projets commencent ici!
En vedette cette semaine Téléchargez notre nouveau dépliant au bytownlumber.com
LesCarrefours bien-être pour les jeunes sont là pour rester Le Carrefour bien-être pour les jeunes de Champlain-Est a ouvert ses portes à Cornwall et Rockland il y a un an. Malgré que les restrictions de la pandémie aient été un handicap, le Carrefour bien-être pour les jeunes de Rockland s’est depuis fermement établi comme moyen novateur d’offrir aux jeunes des régions urbaines et rurales de Prescott-Russell, l’aide dont ils ont besoin. Administré sous forme de service collaboratif entre 30 partenaires soucieux de la jeunesse, le carrefour offre des soins médicaux, du counselling, du soutien par les pairs et de l’aide aux jeunes qui vivent toutes sortes de situations.
Pompe submersible 1/6 CV 910014
Aspirateur Shop-vac 6GAL 3 CV 690302
5 Sacs à feuilles 2 épaisseurs 540093 2.97 REG 4.95
Le Carrefour bien-être pour les jeunes de Rockland est ouvert plusieurs jours par semaine, et les services sont gratuits aux jeunes âgés de 12 à 25 ans. Des visites sans rendez-vous sont les bienvenues au 1517 rue Laurier, et les jeunes peuvent appeler ou texter au 613-577-7219, ou envoyer un message @rocklandyouthhub pour obtenir de l’aide peu importe où ils se trouvent dans Prescott-Russell.
59.99 REG 88.00
58.07 REG 96.78
Bytown Lumber • 2678 Laurier, Rockland • 613.446.4772
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 FIRE SAFETY GRANT The City of Clarence-Rockland is eligible for $10,600 as its share of a $5 million provincial grant fund to municipalities for fire safety support needs during the pandemic. Council approved a recom- mendation to use the money towards the cost of training equipment needed so that the Clarence-Rockland Fire Department can help support COVID-19 vaccination efforts for the community. – Gregg Chamberlain NOUVEAUX POMPIERS Le conseil de Clarence-Rockland a approuvé une recommandation visant à embaucher neuf nouveaux membres de l’équipe de pompiers volontaires de la ville. Scott Daniels, June Gauthier, Patrick Labreche, Zachary Lalonde, Steve Pavlovic, Nico Possebon, Matthieu St-Amour, Mathieu Trudel et Colm Wilkinson assumeront leurs fonctions de volontaires à partir du 7 avril, avec une période de probation d’un an qui couvre leur période de formation. SNC EXECUTIVE 2021 The South Nation Conservation Authority board (SNC) has acclaimed its current executive for another term during its March 18 annual general meeting. Councillor George Darouze of Ottawa will continue as SNC chairman, with Mayor Pierre Leroux of Russell Township as vice-chairman, and Bill Smirle from Stormont-Dundas-Glengarry as past- chairman. – Gregg Chamberlain PATRIMOINE NATUREL La Conservation de la Nation Sud (CNS) accepte toujours les informations des résidents de la région pour l’aider à rédiger les versions finales des cartes du Natural Heritage System (NHS) pour la région des cinq comtés. Les réunions en ligne de février sur l’examen du NHS sont disponibles à l’adresse www. youtube.com/user/SouthNationCA. PETER LOAN DINING & CATERING Dumardi au jeudi de 11 h à 2 h Vendredi de 11 h à 8 h Le Dimanche de 8 h à midi Le bar du foyer Colombien Ouvert du lundi au samedi de 11 h à 2 h Vérifiez nos plats du jour LE CHEF PETER N’UTILISE QUE DES INGRÉDIENTS FRAIS. SES VIANDES SONT PRÉPARÉES SUR PLACE. Menu à la carte Entrées et soupes Nos plats principaux sont servis avec choix de pommes de terre ou riz et légumes. METS SERVI EN SALLE, POUR EMPORTER OU PAR LIVRAISON
LES PHARMACIES RECEVRONT DES VACCINS
GREGG CHAMBERLAIN ET STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Deux pharmacies de Prescott-Russell ont été choisies pour administrer les vaccins COVID-19 aux personnes âgées de 55 ans et plus, mais n’ont toujours pas reçu le matériel. Les deux pharmacies - la Pharmacie Jean $PVUVÆ)BXLFTCVSZFU&NCSVO3FNFEZ 3YT POUÊUÊOPNNÊFT KFVEJNBUJOTVS MF TJUF8FCEFMBQSPWJODFDPNNFBENJOJTUSBOU MFWBDDJO"TUSB;FOFDB-FTSÊTJEFOUTQPV - WBJFOUDPOTVMUFSMFTJUFDPWJEPOUBSJPDB WBDDJOFMPDBUJPOTQPVSDPOOBÏUSF MFT KPVST PÜEFT SFOEF[WPVTTFSBJFOUEJTQPOJCMFT -FTQFSTPOOFTÄHÊFTEFBOTFUQMVT UJUVMBJSFTEVOFDBSUFEFTBOUÊEFM0OUBSJP PVEVOFBVUSFGPSNFEJEFOUJàDBUJPOÊNJTF QBSMFHPVWFSOFNFOU ÊUBJFOUBENJTTJCMFTÆ la dose gratuite. #JFORVF MFTQIBSNBDJFTBJFOUÊUÊ JOT - DSJUFTTVSMFTTJUFT8FCEFMBQSPWJODFKFVEJ NBUJO MFTNBHBTJOTFVYNËNFTOBWBJFOU QBTÊUÊ JOGPSNÊTÆDFNPNFOUMÆRVJMT SFDFWSBJFOU MFTWBDDJOT-FQFSTPOOFMEF MBQIBSNBDJF+FBO$PVUV TJUVÊFBVSVF 1SJODJQBMFÆ)BXLFTCVSZ BSFÉVEFQVJTMVOEJ EFTEFNBOEFTUÊMÊQIPOJRVFTEFQFSTPOOFT TPVIBJUBOUTFGBJSFWBDDJOFS #JFORVFMFTWBDDJOTTPJFOUBSSJWÊTEFQVJT $MBVEF$PSSJWFBV MFHÊSBOUEVNBHBTJO B EÊDMBSÊ MPSTEVOFFOUSFWVF KFVEJRVF MF QPJOUEFWFOUFBUUFOEBJUUPVKPVSTMBDPOàS - NBUJPOPGàDJFMMFEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM RVJMFTUMVOFEFTEFVYQIBSNBDJFTEFMB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMEÊTJHOÊFTQPVS MBEJTUSJCVUJPOEFTWBDDJOT j$FTUFOTVTQFOT BWBJUBMPSTEÊDMBSÊ .$PSSJWFBV/PVTBUUFOEPOT UPVKPVST MF GFVWFSU PGàDJFM /PVTOlBWPOTNËNFQBT FODPSFMFWBDDJO » La pharmacie propose depuis lors des WBDDJOTTVSSFOEF[WPVT-FTEFVYQIBSNB - DJFTGBJTBJFOUQBSUJFElVOEÊQMPJFNFOUQMVT MBSHFElVOFTTBJBOUÊSJFVSElBENJOJTUSBUJPO EFEPTFTFOQIBSNBDJF RVJBWBJUÊUÊMJNJUÊ Æ5PSPOUP 8JOETPS&TTFYFU MB SÊHJPOEF Kingston. -F%S1BVM3PVNFMJPUJT NÊEFDJOIZHJÊ - OJTUFEV#VSFBVEFTBOUÊEFMlFTUEFMl0OUBSJP #4&0 BEÊDMBSÊRVlJMOlBWBJUWVMFGFVJMMFU DPOUFOBOUMBMJTUFEFTQIBSNBDJFT*MBBKPVUÊ RVFMlVOJUÊEFTBOUÊMPDBMFOlBQBTFVTPO mot à dire sur les pharmacies choisies par MFHPVWFSOFNFOU
More mass immunization clinics have been booked in Rockland for those aged 70 and over. — photo Stephen Jeffery
j$FTU VOF TPSUF EF EÊDPOOFYJPO EBOT MFTZTUÍNFFU KBJ GBJUQBSUEFNFT QSÊPDDVQBUJPOTÆDFTVKFU BUJMEÊDMBSÊ+F pense que les pharmacies sont importantes FURVFOPVTEFWSJPOTUSPVWFSVONPZFOEFMF DPNQSFOESF+lFTQÍSFRVFDFMBTlBNÊMJPSFSB en termes de communication.» &OUSFUFNQT MFTDMJOJRVFTEFWBDDJOBUJPO EFNBTTFEV#4&0POUÊUÊPVWFSUFTBVY QFSTPOOFTÄHÊFTEFBOTFUQMVT5PVUF QFSTPOOFOÊFFOPVBWBOUQFVUEFNBO - EFSTPO WBDDJOÆPOUBSJPDBCPPLWBDDJOF -FTQFSTPOOFTRVJPOUCFTPJOElBJEFQFVWFOU ÊHBMFNFOUDPNQPTFS MF -FTQFSTPOOFTRVJTlJOTDSJWFOU SFDFWSPOU VO SFOEF[WPVTQPVS MFVSQSFNJÍSFFU MFVS EFVYJÍNFEPTF RVJEFWBJFOUBWPJSMJFVÆTJY
TFNBJOFTElJOUFSWBMMF -F%S3PVNFMJPUJTBJOEJRVÊRVlFOWJSPO EPTFTTVQQMÊNFOUBJSFTEFWSBJFOUËUSF FOWPZÊFTBV#4&0BVDPVSTEVNPJTElBWSJM %lBVUSFTEPTFTEl"TUSB;FOFDBEFWSBJFOU ÊHBMFNFOUËUSFMJWSÊFTBVYGPVSOJTTFVSTEF TPJOTQSJNBJSFTEFMBSÊHJPO)VJUDMJOJRVFT EFWBDDJOBUJPOEFNBTTFPOUÊUÊQSÊWVFT par semaine pour les quatre prochaines TFNBJOFT
FOUSF MFBWSJMFU MFEÊCVUEV mois de mai. j"WFDUPVTDFTDIJGGSFTOPVTTFSPOT FONFTVSFEFWBDDJOFSCFBVDPVQQMVTEF QFSTPOOFTEJDJ MB GJOEF MB GFSNFUVSF
CENTRE D'ACCUEIL ROGER-SÉGUIN 435, rue Lemay Clarence Creek (Ont.) K0A 1N0 AVIS DE CONVOCATION
ASSEMBLÉE ANNUELLE Mercredi le 21 avril 2020, à 19h en présentation virtuelle Pour obtenir le lien électronique, s’il vous plait nous faire parvenir un courriel à reception@centrerogerseguin.org
Livraisons par Night Off Nous sommes situés au 954, rue Giroux, Rockland Pour réservation et commander 613-446-0969
The province has named Pharmacie Jean Coutu in Hawkesbury as one of two stores in Prescott-Russell that will distribute the AstraZeneca vaccine to residents. — photo Gregg Chamberlain
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 SUNSHINE LIST TOP WAGE EARNERS IN LOCAL HEALTH SECTOR
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Filling out the top ten salary list for UIF&0)6BSF5IÊSÍTF#PVSHFPJT &0)6 director, at $157,317.78; Frank Spagnolo, &0)6 EJSFDUPS BU -JOEB $MFSPVY &0)6EJSFDUPS XJUI ,BSJOF)ÊCFSU DPNNVOJDBUJPOTNBOBHFS at $127,436.10; Caroline Kuate, program manager, at $126,193.58; Joanne Por- poro, information services manager, with $124,952.76; and Shawn Pilon, office manager, at $121,152.76. Hawkesbury hospital There are 70 names on the Sunshine List for Hawkesbury & District General Hospital )() GPS Leading the top 10 list is Marc Leboutillier, HGH chief executive officer, at $222,509.69. Second is Marcel Leclair, vice-president of finance and corporate services, earning $207,586.62. Third is Hristo Radilov, a registered nurse, with $196,738.95. Filling out the rest of the HGH top ten BSF.BSJMZO4BO1BCMP SFHJTUFSFEOVSTF BU (JTÍMF-BSPDRVF )()WJDF president of human resources and corporate services; Imrana Jeoffrey, vice-president of BNCVMBUPSZDBSF RVBMJUZ BOE JOGPSNBUJDT with $157,669.73; Julie Milks, clinical director, at $150,332.90; Sylvie Lefebvre, director of critical onboarding and commu- nity outreach, at $147,441.83; Sylvain Grenier, clinical director, at $139,729.70; and Chelsea Albright, registered nurse, at $136,345.08. Winchester Memorial
Last month the provincial government released its annual Sunshine List of public sector salaries and it shows those in the health sector earn top dollar. The Sunshine List has been an annual event since 1996 due to the Public Sector Disclosure Act of the Mike Harris Progres- sive Conservative government. It lists all employees in the public sector with annual salaries of $100,000 or more during the past year. That includes civil service workers for the province and for municipal govern- ments, along with school district employees, hospital workers, and all those employed with non-government agencies in the public sector. The 2020 Sunshine List indicates that people employed in the health sector, either as doctors and nurses, as medical techni- cians or support staff, earn some of the highest salaries among Ontario`s public service workers. Health Unit There are 36 names on the Sunshine List GPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 -FBEJOH UIF&0)6 UPQ UFOTBMBSZ SFDJ - pients is Dr. Paul Roumeliotis, medical officer of health and chief executive officer, with $357,436.14. Second is Patricia Gauley, &0)6 EJSFDUPS BU 5IJSE JT /JDPMF -BQMBOUF &0)6 EJSFDUPS XJUI $172,623.14.
Le secteur des soins de santé offre certains des salaires les plus élevés parmi les employés de la fonction publique de l’Ontario, comme l’indique la liste ensoleillée 2020, maintenant disponible sur le site Web du gouvernement provincial. La Sunshine List comprend tous les employés du secteur public de l’Ontario qui ont un salaire annuel de 100 000 $ ou plus. —photo d’archives
8JODIFTUFS%JTUSJDU.FNPSJBM)PTQJUBM 8%.) XIJDI JODMVEFT SFTJEFOUT GSPN Russell Township and other neighbouring communities among its clients, had 32 names on the 2020 Sunshine List. 5IF UPQàWFTBMBSJFTBU8%.)CFMPOH UP$IPMMZ#PMBOE DIJFGFYFDVUJWFPGàDFS BU .JDIFMMF#MPVJO 8%.)WJDF president for corporate and information management services and chief financial
PGàDFS BU /BUIBMJF#PVESFBV vice-president for clinical services and chief OVSTJOH FYFDVUJWF BU /BODZ Lowe, registered nurse, with $125,000; BOE#SJUUBOZ$PMFNBO SFHJTUFSFEOVSTF BU $118,678. 5IF4VOTIJOF-JTUJTBWBJMBCMFBUIUUQT XXXPOUBSJPDBQBHFQVCMJDTFDUPSTBMBSZ disclosure-2020-all-sectors-and-seconded- employees.
Nos élèves sont les PHLOOHXUVɌ 1RXVVRPPHVWUªVȴHUVGȇDQQRQFHUTXȇHQFRUHXQHIRLVFHWWH DQQ«HQRV«OªYHVRQWREWHQXOHSOXVKDXWWDX[GHGLSORPDWLRQ GHODU«JLRQɌ
csdceo.ca
National Volunteer Week, which takes place from April 18 to 24, is an annual opportunity to recognize and celebrate the impact that volunteer service can have on a community. It’s also an ideal time to learn more about the other benefits of donating your time to a worthy cause. Boost your physical and mental health Various studies have shown that volunteering can contribute to better physical health. Depending on the type of activities you do as a volunteer, you can actually reduce your risk of high blood pressure and heart disease, lessen symptoms of chronic pain, improve cognitive function and even live longer. What’s more, volunteering can do wonders for your mental health. The social contact and sense of purpose that come with volunteering help reduce stress, anger, anxiety and
depression. It can also improve your self-confidence and overall well-being. Connect with a larger community Since it was first established in 1974, National Volunteer Week has grown exponentially. Today, thousands of volunteer projects and special events are organized throughout the week, bringing together people from all walks of life who want to help their communities. If you want to give back and enjoy the benefits of volunteering, you can use the Points of Light Engage database to find thousands of opportunities in your neighborhood and around the world. Visit engage. pointsoflight.org today.
For more information about National Volunteer Week, visit pointsoflight.org/nvw.
ROCKLAND HELP CENTRE CENTRE D’AIDE ROCKLAND Un gros merci spécial aux bénévoles! Special thanks to all volunteers! Le Centre d’aide Rockland Help Centre est un organisme de bienfaisance enregistré en opération
The Rockland Help Centre is a Registered Charity and has been in operation since 1992. Its goal is to provide assistance to the less fortunate residents of our community who are in need of food and clothing. The Rockland Help Centre always needs your help and support; people can help by becoming volunteers or by making a donation. The Rockland Help Centre provides income tax receipts for all money donations.
depuis 1992. Son objectif est de fournir de l’aide aux résidents les moins fortunés de notre communauté qui ont besoin de nourriture et de vêtements. Le Centre d’Aide Rockland Help Centre a besoin de votre soutien en tout temps; toute personne peut participer en devenant bénévole ou en effectuant un don. Le Centre d’Aide Rockland Help Centre émettra au besoin un reçu pour fins d’impôts pour tous les dons en argent.
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
Are you looking for a way to give back to your community while also juggling a hectic schedule? If so, then micro- volunteering might be right for you. Here’s what you should know about this approach to community action, which has been growing in popularity over the last decade or so. WHAT IS IT? Micro-volunteering is based on the notion that people are more likely to volunteer their time in short, convenient bursts. It refers to volunteer tasks that take no more than an hour or two to complete and can be done whenever they fit into the person’s schedule. Importantly, micro- volunteering doesn’t require an application, training process or any ongoing commitment. WHAT ARE THE ADVANTAGES? Themain benefit of micro-volunteering is that it’s flexible. This makes it a great option for those who have a busy schedule and would otherwise forgo volunteering
because of a lack of time. And since the majority of micro- volunteering happens online, people can have an impact from virtually anywhere. HOW CAN YOU HELP? Micro-volunteering can take on various forms, and many tasks become contributions to a larger project. For example, you can: • Sign a petition or participate in a letter-writing campaign • Pick up garbage in your neighborhood while on a walk • Participate in a research project or survey • Help a senior with their groceries or yard work • Share donation opportunities on social media • Bake cupcakes for a charity fundraiser sale • Knit a hat for a shelter or worthy cause in your area
volunteer center or consult the Points of Light Engage volunteer database at engage.pointsoflight.org.
To find out more about short- and long-term volunteer opportunities in your community, reach out to a local
!" !#!
Le thème de l’édition 2021 de la Semaine de l’action bénévole, La valeur de chacun, la force du nombre, rappelle les impressionnants actes de bonté accomplis par des millions de personnes, ainsi que la magie qui opère lorsque nous travaillons tous ensemble vers un but commun. Au cours de la dernière année, nous avons vu des gens aider leur famille, leurs amis, leurs voisins et de purs étrangers; des gens se lever contre le racisme systémique; et des gens partager leurs idées sur les différentes façons de créer une société plus juste et équitable. Nous reconnaissons la valeur de la bienveillance et de la compassion témoignées à l’égard d’autrui, ainsi que le pouvoir des particuliers, des organismes et des secteurs qui unissent leurs efforts. La force des particuliers qui travaillent ensemble peut engendrer d’importants
changements. Par exemple, nous avons vu des gens coopérer dans le but d’apporter des changements législatifs liés à la conduite avec facultés affaiblies, au mariage entre personnes de même sexe et à la mort assistée. Le thème de cette année constitue une reconnaissance de notre passé, un reflet de notre présent et un clin d’œil à notre avenir. La valeur de chacun, la force du nombre était le thème de la Semaine de l’action bénévole en 2001, qui était justement l’Année internationale des bénévoles. Il reflète à merveille les efforts individuels et collectifs dont nous avons été témoins pendant la pandémie, et donne le ton à nos réflexions pour les 20 prochaines années. La valeur de chacun et la force du nombre nous permettent de nous épanouir ensemble.
223528
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Nos bénévoles sont le coeur de nos communautés! Volunteers are the core of our communities ! Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Merci à tous les bénévoles œuvrant au CSCE!
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Alexandria | Bourget | Cornwall | Crysler | Embrun | Limoges Chaque personne compte. Every one matters.
Excellente réputation depuis 31 ans! Rendering reputable services for over 31 years! Bravo et merci à tous les bénévoles. Well done and thank you to all the volunteers.
233313
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : ÉPELLE-MOI CANADA DE RETOUR &/#3&'r#3*&'4 EARLY ON CENTRES The Early ON and Family Centres for Rockland and Hawkesbury should
reopen in April and the centre in Casselman in May. Their reopening depends on the status of the evacuation plan required for each facility. The social services department for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) has received approval from the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) for the recovery plan for the centres but the facilities will not be operating at full capacity yet. The UCPR has renewed the Casselman centre’s lease for a five-year term. – Gregg Chamberlain PLANTATION D’ARBRES La Conservation de Nation Sud (CNS) a une offre pour les groupes com- munautaires qui aideront également à atteindre les objectifs de CNS en matière de plantation d’arbres et d’édu- cation à la conservation. Les groupes à but non lucratif peuvent obtenir jusqu’à 300 dollars de subventions environ- nementales communautaires pour les aider à planter des arbres, des arbustes ou des jardins communautaires, ou à organiser des événements communau- taires cette année pour promouvoir les loisirs de plein air et la sensibilisation à l’environnement. Pour plus d’infor- mations, consultez le site https://www. nation.on.ca/water/grant-programs/ community-environmental-grants.- Gregg Chamberlain
décidé afin de permettre à la compétition de se terminer de la même manière qu’elle a commencé, donnant des chances similaires à tous les participants. QFMMF.PJ $BOBEB WJFOU EBOOPODFS le 1er avril dernier, que la compétition se déroulera finalement en mode virtuel amélioré. L’événement se tiendra le 24 et 25 avril 2021. Le comité d’organisation a choisi de ne pas opter pour les plateformes telles que teams ou meet, mais plutôt pour un environnement virtuel accessible par internet et se présentant sous la forme d’un campus cybernétique. Les participants ainsi que les spectateurs se choisiront un personnage à leur effigie, un peu comme dans un jeu vidéo. Ensuite, la compétition aura lieu dans le lieu virtuel illustré comme un campus universitaire et nommé Campus WJSUVFM.$5PVT MFTQBSUJDJQBOUTBVSPOU le loisir de se promenet sur les lieux et aller dans les différents bâtiments du lieu, participer à des sports, aller virtuellement ÆMBQMBHFEV$BNQVTWJSUVFM&.$ La compétition, est comme d’habitude ouverte au enfants âgés entre 6 et 14 ans. Les huit régions ayant encore àà tenir leur compétition le feront donc dans le $BNQVT WJSUVFM.$1MVTEFÊMÍWFT participeront à ces finales régionales entre IFUI MFTFUBWSJM Les gagnants iront ensuite se présenter aux finales nationales, se tenant le 29 mai 2021, toujours sur ce même campus virtuel. 1PVSTJOTDSJSFBVDPODPVSTPVTJOGPSNFS le public est invité à consulter le www.epel- lemoicanada.ca.
Le concours Épelle-Moi Canada, très populaire se tiendra sous forme virtuelle cette année. —photos d’archives PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
-PSTEFMÊEJUJPOEQFMMF.PJ Canada, seulement 9 régions sur les 17 participantes ont pu compléter la tenue de leurs concours. Huit autres régions ont annulé leurs compétitions locales d’épel- lation pour des raisons sanitaires et n’ont pas pu les tenir depuis plus d’un an main- UFOBOU-FNPUEPSESFEQFMMF.PJ$BOBEB a été d’attendre que ce soit permis de tenir l’événement selon la formule standard, avec tous les participants présents. Ceci avait été
Le concours de l’année passée a été abruptement arrêté pour cause de COVID-19. La direction d’Épelle-Moi Canada a décidé d’aller de l’avant cette année sous forme virtuelle.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
T H E N EWS
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : SOIXANTE ANS DE COUPES DE CHEVEUX CHEZ DALRYMPLE’S
.BVSJDF%BMSZNQMFFTUMVJNËNFEFWFOV le dernier client à recevoir une coupe dans son magasin, grâce à ses collègues barbiers, Robert Beauchamp et Denis Gervais. À eux trois, ils cumulent 174 ans d’expérience dans l’art de la tonsure. Ils ont tous commencé le métier de barbier à l’âge de 16 ans. Dalrymple et Beauchamp, tous deux de la région de Clarence-Rockland, ont fréquenté ensemble l’école de barbier .PSFBVEF.POUSÊBM(FSWBJTBBQQSJT MF métier à Kapuskasing. Devenir barbier lui semblait une bonne alternative à l’agriculture ou à la construction, car tout le monde avait besoin d›une coupe de cheveux. «Ce n’était jamais une corvée de venir USBWBJMMFSv EJU.%BMSZNQMF FOTPVSJBOU en se rappelant toutes les années passées dans son salon de coiffure. Il a perdu le compte du nombre de personnes qui se sont assises dans son GBVUFVJMQPVSVOFDPVQFEFDIFWFVY.BJT il connaît le meilleur conseil qu’il puisse donner après des années passées à écouter les gens parler pendant qu’il leur coupait les cheveux. «Faites quelque chose que vous aimez, a dit Dalrymple, et alors vous serez heureux.»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Maurice Dalrymple connaît la valeur d’une bonne coupe de cheveux. «La première coupe de cheveux que j’ai faite pour un adulte à Rockland 65 cents, dit- il en souriant. Et pour un enfant, 25 cents.» C’était il y a 60 ans, lorsque le Dalrymple’s Barber Shop a ouvert ses portes à Rockland. À l’époque, les cheveux courts étaient la norme pour tous les hommes et les garçons qui se présentaient dans la boutique de .BVSJDF%BMSZNQMF SVF-BVSJFS Les temps et les styles ont changé depuis, UPVUDPNNFMFTQSJY.BJTVOFCPOOFDPVQF de cheveux, Dalrymple le sait, peut aider une personne à se sentir bien. Dalrymple’s Barber Shop a toujours été un endroit où une personne pouvait aller pour se sentir bien dans sa peau à un bon prix. Aujourd›hui, après 60 ans, le Dalrymple’s Barber Shop est fermé. La barre de barbier rotative rouge et blanche qui pendait à l›extérieur du magasin depuis l’ouverture de Dalrymple’s Barber Shop aura un nouveau EPNJDJMFBVTBMPO6OJL4UZMFEF7BOLMFFL)JMM
Maurice Dalrymple (front) and his fellow barbers, Robert Beauchamp and Denis Gervais are ready to take it easy now at Dalyrymple’s Barber Shop. The shop is closing after 60 years of providing tonsorial service to local residents. —photo Gregg Chamberlain
233309
LES
DIMANCHE AU CROISEMENT DES LAPINS
THE SPECIALISTS
231905
233300
Billingual English & French Billingue Anglais et Français 613-868-3957 felix@bestdealmortgage.ca www.bestdealmortgage.ca
231868
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
St-Isidore, ON 613-524-2177
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
info.casselman@technometalpost.com
232965
ALAIN HUPPÉ
Best Tek Garage Door Service Garage Door Specialist
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES
Residential / Commercial Servicing the casselman Region and Surrounding Area Competitive rates
Harry George Owner/Operator 613-620-3535
613-850-0942
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
CALL TO BOOK APPELER POUR RÉSERVER 1-800-267-0850
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
Le sentier Prescott-Russell était un endroit populaire pour de nombreuses familles qui y passaient le week-end de Pâques et cette station particulière du sentier est marquée comme un «passage de lapins» officiel pour le week-end de vacances. —photo Gregg Chamberlain
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
IN MEMORIAM DAVID « Dave » LORTIE
(p)
M. Jean-Claude Chartrand Chef du restaurant L’Orée du Bois Chelsea, QC NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1 er anniversaire de décès décédé le 9 avril 2020 Tu nous manques énormément. Love,
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Mom, Pa, Katherine et la famille XOXO
RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, monsieur1992@hotmail.ca PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent RECHERCHE MAISON OU SEMI-DÉTACHÉ, 2 ou 3 CAC, pour couple âgé, à long terme, préfé- rablement village d’Embrun ou aux alentours, prix raisonnable, de bonnes références; téléphoner Lucie, 613-443-0085. CHAMBRES à louer ROOMS for rent ENTRE CASSELMAN ET ST-ISIDORE, sous-sol, entrée privée, 3 CAC (salle bains privée chacune), cuisine avec électroménagers inclus, salle à dîner, salle de lavage, inclus Hydro, chauffage, Internet haute vitesse et télé satellite, 2000$ mois, libre 1 er mai; renseignements, 613-262-3298. HAWKESBURY, MAIN EST, 2 chambres, réfrigé- rateur, poêle, four, chauffage, Internet, laveuse et sécheuse inclus, balcon - vue sur la rivière, 650$ mois, disponibles 1 er mai; 613-306-2223. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. AIDE-TECHNICIEN DEMANDÉ CHEZ LORTIE RÉFRIGÉRATION, lundi au vendredi, connais- sance en climatisation un atout, salaire selon expérience; pour renseignements, 613-632-8742 ou vous présenter avec votre C.V. au 200, rue Cameron, Hawkesbury. LA BIJOUTERIE GINETTE recherche VENDEUR - VENDEUSE, bilingue, disponibilité semaine et fin de semaine, 20 à 30 heures se- maine. Veuillez vous présenter avec votre C.V. au 250 Main Est, Hawkesbury ou téléphoner Chantal, 613-632-0602. Téléhoner - call, 613-868-3116. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
(P)
OFFRES EMPLOI
originaire de Rockland (Ontario), est décédé le mardi 30 mars 2021, à l’âge de 53 ans. Il était l’époux bien-aimé de Josée Brunet; le fils de feu Claude Chartrand et de feu Cécile Brazeau. Il laisse dans le deuil sa fille adorée, Lolita. Il laisse également ses frères et sœurs : Jean-Yves, Roch, Christiane (feu Riel Bourdeau), Lyne (Roch Houle), Danielle (Claude Labrosse), Mario (Lise) et Serge, ainsi que son beau-frère Denis Brunet, sa famille de L’Orée du Bois et plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Dû aux restrictions de la Covid, une célébration aura lieu à une date ultérieure. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons au : www.maisonfunerairebrunet.ca
PRIÈRES PRAYERS
CHAUFFEUR DE CAMION -DZ de préférence / permis de classe G Plein temps Bilingue JOURNALIER Plein temps Aimer travailler en équipe; Être en bonne condition physique Bilingue de préférence
TRUCK DRIVER DZ prefered / Class G licence
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. D.L. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. C.K. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. L.L.
Full time Bilingual
LABOUR Full Time Enjoy working in a team Have a good physical condition Bilingual preferred
Envoyer votre CV/send your resume to alfred@campbellpools.ca ou en mains propres au/ or in person at 4490 County Rd 17, Alfred
LABOURERS JOURNALIERS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
ST-JUDE NOVENA May the Sacred Heart of Jesus be adored, glori- fied, loved and preserved, throughout the world now and forever. Sacred Heart of Jesus, Pray for us. St-Jude worker of miracles, Pray for us. St- Jude helper of hopeless cases, Pray for us. Say this 9 times a day for 9 days and promise to pu- blish prayer. On the 8 th or 9 th day, your prayer will be answered. D.C.
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
Process & Compliance Technician (Bilingual) IŅĜĹŅƚųƋå±ĵ±Ÿ±ƶ±Ƌåųxƶ±ŸƋåƶ±ƋåųŞųŅü域ĜŅűĬúĘåkĹƋ±ųĜŅĬå±Ĺ±Ƌåų ečåĹÏƼŠkešÆåĬĜåƴåŸĜĹkƚųŅĵĵƚĹĜƋĜåŸØkƚų)ĹƴĜųŅĹĵåĹƋ±ĹÚkƚų {åŅŞĬåţeŸ±ƋųƚŸƋåÚŞ±ųƋĹåųƋŅĵƚĹĜÏĜޱĬĜƋĜåŸØ8ĜųŸƋc±ƋĜŅĹŸÏŅĵĵƚĹĜƋĜåŸØ ÆƚŸĜĹ域åŸØčŅƴåųĹĵåĹƋŸ±ĹÚĜĹŸƋĜƋƚƋĜŅĹŸ±ÏųŅŸŸkĹƋ±ųĜŅØƶåŞųŅƴĜÚåŅƚųÏĬĜåĹƋŸ ƶĜƋĘƋŅƋ±ĬŸŅĬƚƋĜŅĹŸĜĹƶ±Ƌåų±ĹÚƶ±ŸƋåƶ±Ƌåųţå±ųåÚåÚĜϱƋåÚƋŅƶŅųĩĜĹč ÏĬŅŸåĬƼƶĜƋĘŅƚųÏĬĜåĹƋŸƋŅĘåĬŞƋĘåĵÆƚĜĬÚĘå±ĬƋĘƼØŸƚŸƋ±ĜűÆĬåÏŅĵĵƚĹĜƋĜåŸ ±ĹÚŅųč±ĹĜDŽ±ƋĜŅĹŸØ±ĹÚŞųŅƴĜÚ埱üåØųåĬĜ±ÆĬåÚųĜĹĩĜĹčƶ±ƋåųƋŅƋĘŅƚŸ±ĹÚŸŅü kĹƋ±ųĜ±ĹŸå±ÏĘÚ±ƼţFĹƋĘĜŸųŅĬåØƼŅƚƶĜĬĬĜĵŞĬåĵåĹƋŞųŅčų±ĵŸƋŅŸƚŞŞŅųƋ åĹƴĜųŅĹĵåĹƋ±ĬÏŅĵŞĬĜ±ĹÏåØŞųŅÏ域ÏŅĹƋųŅĬŞųŅčų±ĵŸØ±ĹÚĘå±ĬƋʱĹÚŸ±üåƋƼ ųåŧƚĜųåĵåĹƋŸüŅųƶ±Ƌåų±ĹÚƶ±ŸƋåƶ±ƋåųƋųå±ƋĵåĹƋŞųŅÏ域åŸƶĜƋĘĜĹƋĘå)±ŸƋåųĹ åčĜŅĹţ¥ŅƚĵƚŸƋʱƴåŅų±Ĭ±ĹÚƶųĜƋƋåĹ8ųåĹÏĘĬ±Ĺčƚ±čåŸĩĜĬĬŸ±ƋƋĘå±Úƴ±ĹÏåÚ ĬåƴåĬرŞŅŸƋěŸåÏŅĹÚ±ųƼåÚƚϱƋĜŅĹĜűĹåĹƴĜųŅĹĵåĹƋ±ĬÚĜŸÏĜŞĬĜĹåŅųüĜåĬÚ ĩĹŅƶĬåÚčåرĹÚ±ƴ±ĬĜÚĬ±ŸŸ:ÚųĜƴåųűŸĬĜÏåĹÏåرĹÚÆå±ƴ±ĜĬ±ÆĬå±üƋåųųåčƚĬ±ų ƶŅųĩĜĹčĘŅƚųŸüŅųåĵåųčåĹÏƼŸĜƋƚ±ƋĜŅĹŸŅųŅĹěϱĬĬţĘĜĬåĬ±ŸŸƐÏåųƋĜüĜϱƋĜŅĹ ĜűƋåųųå±ƋĵåĹƋ±ĹÚĬ±ŸŸƐÏåųƋĜüĜϱƋĜŅĹĜűŸƋåƶ±Ƌåųųå±ƋĵåĹƋ±ųå ųåŧƚĜųåÚØƶåĵ±ƼÏŅĹŸĜÚåųĬ域åųŧƚ±ĬĜüĜåÚϱĹÚĜÚ±Ƌ埱ŸƚĹÚåųüĜĬĬØĵĜĹĜĵƚĵ kŞåų±ƋŅųěĜĹěų±ĜĹĜĹčŠkFšØ±ŸŸŞåÏĜüĜåÚĜĹkţåčţŎƖíxLjĉŅüƋĘå±üå%ųĜĹĩĜĹč ±ƋåųeÏƋ±ĹÚkţåčţŎƖĿxLjĉŅüƋĘåkĹƋ±ųĜŅ±ƋåųåŸŅƚųÏåŸeÏƋţFüƼŅƚ±ųå ĹŅƋÏåųƋĜüĜåÚØŞĬ屟åųåƴĜåƶƋĘĜŸĬĜĹĩƋŅüĜĹÚŅƚƋĘŅƶƋŅÆåÏŅĵåÏåųƋĜüĜåÚ× ĘƋƋŞŸ×xxŅƶƶÏŅţϱxčåƋƋĜĹčěƼŅƚųěÏåųƋĜüĜϱƋåěŅųěĬĜÏåĹÏåěüŅųěƋĘåěüĜųŸƋěƋĜĵåxţ ĘĜŸĜŸ±üĜƻåÚƋåųĵŞŅŸĜƋĜŅĹŠŎƖĵŅĹƋĘŸšţ Salary range: âŎØŎƅƖţĉŎěâŎØƐíƐţƐƐ ŞåųƶååĩŠŞĬƚŸŞ±ƼüŅųÏåųƋĜüĜϱƋĜŅĹšţ Location: 440 St. Philippe St., Alfred. {Ĭ屟åƴĜŸĜƋŅƚųƶåÆŸĜƋåƋŅƴĜåƶÚåƋ±ĜĬåÚģŅÆĜĹüŅųĵ±ƋĜŅĹØĜĹÏĬƚÚĜĹčŧƚ±ĬĜüĜϱƋĜŅĹŸţ {Ĭå±Ÿå±ŞŞĬƼÆƼåěĵ±ĜĬØŧƚŅƋĜĹč /SF.) +MPI4(ȓ&*7 ÆƼ Friday, April 16, 2021, ƋŅ× 4RXEVMS(PIERȓEXIV&KIRG]-MVMRK2EREKIV :ERIWWE ,VIEXVM\*QEMP 00PIMRȅSVQMRO%SGȅEGSQ åƋʱĹĩƼŅƚüŅųƼŅƚųĜĹƋåųåŸƋţ kĹĬƼƋĘŅŸåŸåĬåÏƋåÚüŅųüƚųƋĘåųŸÏųååĹĜĹčŅų±ĹĜĹƋåųƴĜåƶƶĜĬĬÆåÏŅĹƋ±ÏƋåÚţ ontario.ca/careers kĹƋ±ųĜŅĬå±Ĺ±ƋåųečåĹÏƼĜŸ±Ĺåŧƚ±ĬŅŞŞŅųƋƚĹĜƋƼåĵŞĬŅƼåų åƶĜĬĬ±ÏÏŅĵĵŅÚ±ƋåƼŅƚųĹååÚŸƚĹÚåųƋĘåkĹƋ±ųĜŅBƚĵ±ĹĜčĘƋŸŅÚå Technicien/technicienne des procédés et de la conformité (bilingue) IŅĜčĹåDŽěƴŅƚŸºĹŅƋųåæŧƚĜŞååĹƋ±ĹƋŧƚåŞųŅü域ĜŅĹĹåĬÚåŸå±ƚƻxå±ƚƻƚŸæåŸú XűečåĹÏåŅĹƋ±ųĜåĹĹåÚåŸå±ƚƻŠek)šÏųŅĜƋåĹĹŅŸÏŅĬĬåÏƋĜƴĜƋæŸØåĹĹŅƋųå åĹƴĜųŅĹĹåĵåĹƋåƋåĹĹŅŸčåĹŸţ)Ĺŧƚ±ĬĜƋæÚåŞ±ųƋåűĜųåÚåÏŅĹüĜ±ĹÏå ÚåĵƚĹĜÏĜޱĬĜƋæŸØÚåÏŅĵĵƚűƚƋæŸÚåŸ{ųåĵĜìųåŸc±ƋĜŅĹŸØÚűåĹƋųåŞųĜŸåŸØ Úű±ÚĵĜĹĜŸƋų±ƋĜŅĹŸčŅƚƴåųĹåĵåĹƋ±ĬåŸåƋÚűĜĹŸƋĜƋƚƋĜŅĹŸÚåƋŅƚƋĬűkĹƋ±ųĜŅØĹŅƚŸ ŞųŅÏƚųŅĹŸºĹŅŸÏĬĜåĹƋŸÚ域ŅĬƚƋĜŅĹŸčĬŅƱĬåŸåĹĵ±ƋĜìųåÚűå±ƚåƋÚűå±ƚƻƚŸæåŸţ cŅƚŸĹŅƚŸåĹč±čåŅĹŸºÏŅĬĬ±ÆŅųåųæƋųŅĜƋåĵåĹƋ±ƴåÏĹŅŸÏĬĜåĹƋŸŞŅƚųĬ埱ĜÚåųº ƶƋĜųÚåŸŅųč±ĹĜŸ±ƋĜŅĹŸåƋÚåŸÏŅĬĬåÏƋĜƴĜƋæŸÚƚų±ÆĬåŸåƋŸ±ĜĹåŸåƋºüŅƚųĹĜųÏʱŧƚå ģŅƚųƚĹ±ŞŞųŅƴĜŸĜŅĹĹåĵåĹƋÚűå±ƚŞŅƋ±ÆĬåŸƞųåƋüĜ±ÆĬåºÚåŸĵĜĬĬĜåųŸÚåčåĹŸåĹ kĹƋ±ųĜŅţ ÏåŞŅŸƋåØƴŅƚŸĵåƋƋųåDŽåĹŊƚƴųåÚåŸŞųŅčų±ĵĵåŸƴĜŸ±ĹƋº±ŞŞƚƼåų Ĭ±ÏŅĹüŅųĵĜƋæåĹƴĜųŅĹĹåĵåĹƋ±ĬåØÚåŸŞųŅčų±ĵĵåŸÚåÏŅĹƋųňĬåÚåŞųŅÏæÚæŸåƋ ÚåŸåƻĜčåĹÏåŸÚ埱ĹƋæåƋŸæÏƚųĜƋæŞŅƚųĬåŸŞųŅÏæÚƚųåŸĬĜæ基Ĭűå±ƚŞŅƋ±ÆĬååƋ ±ƚƋų±ĜƋåĵåĹƋÚåŸå±ƚƻƚŸæåŸÚ±ĹŸĬ±ųæčĜŅĹÚåĬű)ŸƋţŅƚŸÚåƴåDŽĵ±ğƋųĜŸåųĬå üų±ĹÓ±ĜŸØºĬűŅų±ĬåƋºĬűæÏųĜƋغƚĹĹĜƴå±ƚ±ƴ±ĹÏæرƴŅĜųÏŅĵŞĬæƋæÚåŸæƋƚÚåŸ ŞŅŸƋŸåÏŅĹÚ±ĜųåŸÚ±ĹŸƚĹåÚĜŸÏĜŞĬĜĹåŅƚƚĹÚŅĵ±ĜĹåÚåÏŅĹűĜŸŸ±ĹÏåŸƋŅƚÏʱĹƋ ĬűåĹƴĜųŅĹĹåĵåĹƋØÚæƋåĹĜųƚĹŞåųĵĜŸÚåÏŅĹÚƚĜųåƴ±ĬĜÚåÚåϱƋæčŅųĜå:ØåƋéƋųå ÚĜŸŞŅĹĜÆĬååĹÚåĘŅųŸÚåŸĘåƚųåŸÚåƋų±ƴ±ĜĬŞŅƚųĬ域ĜƋƚ±ƋĜŅĹŸÚűƚųčåĹÏåŅƚ ŸƚųÚåĵ±ĹÚåţĹÏåųƋĜüĜϱƋÚåϱƋæčŅųĜåƐôų±ĜƋåĵåĹƋÚåĬűå±ƚåƋƚĹÏåųƋĜüĜϱƋ ÚåϱƋæčŅųĜåƐôų±ĜƋåĵåĹƋÚåŸå±ƚƻƚŸæ域ŅĹƋųåŧƚĜŸſÏåŞåĹÚ±ĹƋØÚåŸ Ï±ĹÚĜÚ±ƋŸĵŅĜĹŸŧƚ±ĬĜüĜæŸŞŅƚųųŅĹƋéƋųåŞųĜŸåĹÏŅĹŸĜÚæų±ƋĜŅĹåĹƋ±ĹƋ ŧƚűåĵŞĬŅƼ柟ŅƚŸěÏĬ±ŸŸæŸ±ƴåÏرƚĵĜĹĜĵƚĵØƚĹÏåųƋĜüĜϱƋÚűåƻŞĬŅĜƋ±ĹƋåĹ üŅųĵ±ƋĜŅĹØÏŅĹüŅųĵæĵåĹƋ±ƚìčĬåĵåĹƋÚåĬűkĹƋ±ųĜŅŎƖíxLjĉåĹƴåųƋƚÚåĬ±XŅĜ ŸƚųĬ±Ÿ±ĬƚÆųĜƋæÚåĬűå±ƚŞŅƋ±ÆĬååƋ±ƚìčĬåĵåĹƋÚåĬűkĹƋ±ųĜŅŎƖĿxLjĉåĹƴåųƋƚÚå Ĭ±XŅĜŸƚųĬåŸų域ŅƚųÏåŸåĹå±ƚÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţĜƴŅƚŸĹű±ƴåDŽޱŸÚåÏåųƋĜüĜϱƋØ ƴåƚĜĬĬåDŽÏŅĹŸƚĬƋåųÏåĬĜåĹŞŅƚųŸ±ƴŅĜųÏŅĵĵåĹƋŅÆƋåĹĜųƴŅƋųå±ÏÏųæÚĜƋ±ƋĜŅĹ× ĘƋƋŞŸ×xxŅƶƶÏŅţϱxüųxÏŅĵĵåĹƋěŅÆƋåĹĜųěƴŅƋųåěÏåųƋĜüĜϱƋěŅƚěŞåųĵĜŸěŞŅƚųěĬ±ě ŞųåĵĜåųåěüŅĜŸxţFĬŸű±čĜƋÚűƚĹŞŅŸƋåºÚƚųæåÚæƋåųĵĜĹæåŠŎƖĵŅĜŸšţ Échelle WEPEVMEPI ŎŎƅƖØĉŎâěŎƐíƐØƐƐ⪱ųŸåĵ±ĜĹ励ƴåÏųæĵƚĹæų±ƋĜŅĹŞŅƚų ±ÏÏųæÚĜƋ±ƋĜŅĹšţ 1MIYHIXVEZEMP VYIX5LMPMTTI&PJVIH åƚĜĬĬåDŽƴĜŸĜƋåųĹŅƋųåŸĜƋååÆŞŅƚųĬ±ÚåŸÏųĜŞƋĜŅĹÚƚŞŅŸƋåÚæƋ±ĜĬĬæåØĜĹÏĬƚ±ĹƋ ĬåŸÏŅĵŞæƋåĹÏåŸųåŧƚĜŸåŸţåƚĜĬĬåDŽŞŅŸƋƚĬåųޱųÏŅƚųųĜåĬØåĹĵåĹƋĜŅĹűĹƋ Ĭű .)HITSWXI 3 o HIHSWWMIV4(ȓ&*7 ÚűĜÏĜĬå vendredi, 16 avril 2021, º× &KIRGISRXEVMIRRIHIWIEY\)MVIGXVMGIHYVIGVYXIQIRX :ERIWWE,VIEXVM\(SYVVMIP 00PIMRȅSVQMRO%SGȅEGSQ cŅƚŸƴŅƚŸųåĵåųÏĜŅĹŸ ÚåƴŅƋųåĜĹƋæųéƋţcŅƚŸÏŅĵĵƚĹĜŧƚåųŅĹŸ±ƴåÏƴŅƚŸƚĹĜŧƚåĵåĹƋÚ±ĹŸĬåϱÚųåÚƚ ŞųŅÏ域ƚŸÚåŞųæŸæĬåÏƋĜŅĹŅƚŞŅƚųƴŅƚŸÏŅĹƴŅŧƚåųºƚĹååĹƋųåƴƚåţ ontario.ca/carrieres XűečåĹÏåŅĹƋ±ųĜåĹĹåÚåŸå±ƚƻŸŅƚŸÏųĜƋ±ƚŞųĜĹÏĜŞåÚåĬűæč±ĬĜƋæÚåŸÏʱĹÏåŸ ŅƚƋå±Ú±ŞƋ±ƋĜŅĹºƴŅŸÆåŸŅĜĹŸŸåų±ųæ±ĬĜŸæåÏŅĹüŅųĵæĵåĹƋ±ƚŅÚåÚåŸÚųŅĜƋŸ ÚåĬ±ŞåųŸŅĹĹåÚåĬűkĹƋ±ųĜŅţ
Tâches : • Appui administratif au poste de « dispatch » • Appui administratif au poste de vendeur pour produit « landscaping/hardscape » • Service à la clientèle (appel téléphonique et clientèle en magasin) • Facturation au système informatique des commandes livrées • Faire les commandes de produits « landscaping/hardscape » ÉTUDIANT(E) COLLÉGIAL/UNIVERSITAIRE DISPONIBLE À TEMPS PLEIN AU MOIS DE MAI/JUIN/JUILLET/AOUT ET/OU EMPLOYÉ(E) À CONTRAT POUR LA SAISON PRINTEMPS/ÉTÉ/AUTONME 2021 SUCCURSALE DE ROCKLAND HORAIRE DU LUNDI AU VENDREDI – 40h/semaine
Compétences et qualifications : • Bilingue • Connaissance de la suite Windows • Connaissance de base au niveau informatique/ordinateur • Polyvalent et fiable • Doit être capable de travailler dans un environnement occupé
DZ DRIVER – CHAUFFEUR DE CAMION DZ FULL TIME permanent AND/OR SEASONAL Monday to Friday schedule (no weekends)
• Valid Ontario DZ driver’s license (AZ or boom truck license is also welcome) • Local runs, home on evenings
• Unload building material on job site with MOFFET • Basic knowledge of building material is an asset
SALAIRE COMPÉTITIF SELON EXPÉRIENCE • PLAN DE PENSION • ASSURANCE GROUPE COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Veuillez faire parvenir votre C.V en spécifiant le poste à pourvoir : Please send your C.V, specifying the position you are applying for: info@jlalonde.ca
613-487-2760 * 903, chemin Lacroix, Hammond ON 613-446-8833 * 3015, rue Richelieu, Rockland ON
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de
JOURNALISTES (RÉGION DE HAWKESBURY)
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles en français sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins.
Le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais.
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV à la Rédactrice en chef, Mylène Deschamps, mylene.deschamps@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online