" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 UN IMPORTANT PROJET RÉSIDENTIEL VOIT LE JOUR À CASSELMAN
Le coup d’envoi de la phase un du projet résidentiel du Domaine de la Rivière Nation a été donné. Le maire Conrad Lamadeleine et les conseillers Marcel Cléroux, Daniel Lafleur et Anick Charron ont assisté, vendredi dernier, à l’inauguration de la maison modèle du constructeur Joroma Construction, située au 300, Doré.
-F%PNBJOFEFMB3JWJÍSF/BUJPO EPOUMF deuxième constructeur est Maisons Saca, représente un projet de 600 unités rési- dentielles. La valeur du projet est estimée à plus de 200 M$.
Ça va aider notre économie locale.
jø/PVT ÆMBNVOJDJQBMJUÊ DFTUUSÍTJNQPS - tant qu’on puisse avoir des développements comme ça ici, a commenté M. Lafleur. Ça va aider notre économie locale. Ça va amener beaucoup d’argent au niveau des taxes. On va se servir encore plus des infrastructures DPNNFMBSÊOB/PTNBHBTJOTEBMJNFOUB - tion vont grossir. C’est extra pour nous ! »,. C’est un projet qui, selon le conseiller Cléroux, est attendu depuis de nombreuses années au village. « Depuis si longtemps qu’on attend ce projet, maintenant c’est arrivé ! J’étais là quand ça a commencé, il y a 25 ans. » —photo Caroline Prévost
City Council members and employees of the Village of Casselman were among the people present at the official launch of phase one of the important residential project of the Domaine de la Rivière Nation. In this photo, we recognize, in the back and in the usual order, the councillor of the Village of Casselman Marcel Cleroux, François Juneau of Multivesco, interim General Manager of the Village of Casselman Linda Desjardins-Bergeron, and Casselman councillor Daniel Lafleur. At the front, we recognize the owners of Joroma Construction, Robert Lemieux (left) and Patrick Brisson (right). Also present at the event but absent for the photo, the mayor of Casselman Conrad Lamadeleine and councillor Anick Charron. —photo Caroline Prévost
MAINTENANT OUVERT NOW OPEN @ KITTAWA
DÉJEUNER - BREAKFAST GOOD OLD FASHION HOMEMADE FOOD
Estelle Patenaude, présidente fondatrice d’Impressions Inc., sera intronisée cette année au Temple de la renommée des gens d’affaires du Regroupement des gens d’affaires de la Capitale nationale (RGA). ESTELLE PATENAUDE AU TEMPLE DE LA RENOMMÉE DES GENS D’AFFAIRES « C’est un honneur pour moi de recevoir cette reconnaissance. Les lauréats sont déterminés par un groupe qui est indépen- dant du RGA. Ce sont des gens d’affaires qui font cette sélection, donc c’est d’autant plus valorisant », a partagé la femme d’affaires aguerrie à notre journal.
TAKE-OUT AVAILABLE
DIM AU JEU DE 7:00 À 19:00 SUN TO THU - 7H A.M. TO 7H P.M. VEN ET SAM DE 7:00 À 21:00 FRI TO SAT - 7H A.M. TO 7H P.M. TO A.M. TO P.M.
651 LIMOGES ROAD
Par son Temple de la renommée, le RGA rend hommage à des gens d’affaires de la grande région de la Capitale nationale (Ottawa, Gatineau et Prescott-Russell) qui se sont démarqués par leur leadership, leur esprit d’innovation, et leurs contributions au bien-être de notre région. C’est donc une reconnaissance qui va au-delà des capacités entrepreneuriales d’une personne. Mme Patenaude sera intronisée le 30 mai prochain, lors du gala annuel du RGA qui se tiendra à Gatineau. Trois autres lauréats recevront aussi cet honneur prestigieux : Guy Laflamme, directeur général d’Ottawa 2017, #FSOBSE.BSDJM DPGPOEBUFVSEF.BSDJM-BWBM - lée ainsi que Martin Paquette, fondateur et 1%(EV(SPVQF/PSEJL Caroline Prévost
Estelle Patenaude, president and founder of Impressions Inc., will be inducted this year into the Business Hall of Fame of the National Capital Business Coalition (RGA). — submitted photo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
5 mai 2018 de 9h à 14h May 5th, 2018 from 9am to 2pm
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
731, rue des Pommiers Casselman, ON KOA 1MO
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Information Nathalie.Denis@cepeo.on.ca 613-764-0550 ACADEMIEDELASEIGNEURIE.CEPEO.ON.CA
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs