Cérémonies du jour du Souvenir "$56"- * 5 r /&84 ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
sur place. À Saint-Isidore, on se rend devant le céno- taphe, rue de l’aréna, lemardi 10 novembre dès 11 h. Le départ se fera de l’École primaire catholique de St-Isidore à 10 h 45 avec la par- ticipation de la Légion canadienne d’Alexan- dria, des cadets, des députés, des Chevaliers de Colomb et des élèves de l’école. À Embrun, c’est lemercredi 11 novembre, à 15 h, qu’aura lieu la cérémonie. La céré- monie bilingue aura lieu devant l’hôtel de ville. Elle sera organisée en partenariat par le Club Richelieu d’Embrun, en partenariat avec la municipalité de Russell et la Légion canadienne, "liale 372-Russell. À Russell, c’est également le 11 novembre, à 10 h 20, que se tiendra la cérémonie au local de la Légion, 24 rue Legion. Collecte de fonds au pro!t des SCPR La Fondation des Services communautaires de Prescott et Russell (SCPR) a lancé son activité de collecte de fonds, le 24 septembre dernier, lors de son assemblée générale annuelle au River Rock Inn de Rockland. Cette collecte de fonds vise à soutenir les différentes activités de l’organisme. On se procure des billets jusqu’à la fin du mois de décembre dans les différents bureaux satellites des Services communautaires de P-R. Différents prix seront tirés chaque mois pour une période de 12 mois. En janvier, il y aura tirage d’un chèque-cadeau d’une valeur de 1000 $ chez Marlin Travel. De plus amples ren- seignements sont disponibles au 613-632-0939 ou 1-800-267-0853.
Lemois de novembre est associé au jour du Souvenir. À cet égard, plusieurs cérémonies auront lieu dans la région, à di!érentes dates, pour rendre hommage à tous les soldats qui ont fait la guerre pour leur pays. À Casselman, on invite les gens à se joindre au Corps de Cadets de l’Armée 2804 de Casselman pour célébrer le jour du Sou- venir. Et c’est le dimanche 8 novembre, à 10 h, qu’aura lieu la cérémonie, tout juste à côté de l’église Ste-Euphémie. Pour par- ticiper au dé"lé, le départ se fera au Centre Paul-Émile Lévesque, à 9 h 30. À Vars, c’est au cénotaphe que l’on pourra se rendre à 14 h, le 8 novembre également. Lemaire d’Ottawa, JimWatson, devrait être What happens when 600 men get together for a night out at Shroomfest? The com- munity benefits! This year’s event raised $36,200, which was shared among more than 20 local charities, including the Win- chester District Memorial Hospital Founda- tion (WDMH), which received $3,000. Over the past few years, the annual Shroom- fest men’s night out event has donated $22,000 to the WDMH Foundation to support local patient care. – Gregg Cham- berlain Night Out bene!ts communities
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
PROFILE | PORTRAIT
REDCO
CODER
LECONSEILDUDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUERURALE RURALECONOMICDEVELOPMENTCOUNCIL
Bay Street Salon and Spa N eed a relaxing day at the spa and don’t want to travel too far to get it? We have just the place for you. Bay Street Salon and Spa is located at 170 Bay Street in Embrun and offers the best registered massage therapists in the region, medical grade laser hair removal and SkinCeuticals products. Bay Street also offers mud baths, therastone massages and spa packages designed with multiple treatments to please anyone’s relaxation needs. The spa packages include treatments like facials, manicures, pedicures and even a free cupcake with the birthday package. Bay Street Salon and Spa also has a hair salon with talented stylists and top of the line hair products like Moroccanoil. The Bay Street Salon and Spa is owned and operated by Michelle and Monique St-Pierre. They opened their first salon and spa in Russell, and moved the business to its current location 16 years ago. The 170 Bay Street location was a custom build just for the salon and spa. In September of this year, Michelle expanded the business to Bay Street Yoga with the help of the lead instructor Sheena Stoqua. Sheena has brought her root2rise Yoga and Fitness classes to the new studio space. Michelle had been looking for an expansion to fit the Health and Wellness aspect of the Spa and Sheena’s yoga classes were the perfect fit. On top of all that, the Salon and Spa is very involved in the community. Each year, Bay Street Salon and Spa donates 200 gift bags filled with goodies from suppliers to the annual Ladies Night in Russell. Ladies Night is an event organized by the Ladies Night committee to raise money for a chosen charity. Each year, a new charity is selected. Last year, every bag at $20 each from Bay Street Salon and Spa was sold in the first hour of the night. The next Ladies Night will be held on May 6th, 2016 and all the proceeds of the night will be donated to the Alzheimer Society. For more information regarding
Ladies Night please visit their website at www.russellfair.com/ladiesnight.
Give yourself the best relaxing spa experience around. Come and meet Michelle, Monique or Sheena by calling 613-443-7700. You can also follow Bay Street Salon and Spa on their active Facebook, Instagram and Pinterest pages and their website at www.baystreetsalonandspa.ca. Bay Street Salon and Spa V ous avez besoin d’une journée relaxante au spa, mais vous ne voulez pas voyager trop loin? Nous avons la place pour vous. Bay Street Salon and Spa est situé au 170, rue Bay à Embrun et offre les meilleures massothérapeutes de la région, l’épilation au laser de qualité médicale et des produits SkinCeuticals. Bay Street offre aussi des bains de boue, des massages therastone et des forfaits de spa conçus avec de multiples traitements pour plaire aux besoins de détente de chacun. Les forfaits incluent des traitements comme des facials, manucures, pédicures et même un petit gâteau gratuit dans le forfait d’anniversaire. Bay Street Salon and Spa a aussi un salon de coiffure avec des stylistes talentueuses et des produits capillaires de haute gamme comme Moroccanoil. Le Bay Street Salon and Spa est détenu et géré par Michelle et Monique St-Pierre. Elles ont ouvert leur premier salon et spa à Russell et ont déménagé dans l’emplacement actuel il y a 16 ans. L’édifice au 170, rue Bay était une construction personnalisée juste pour leur salon et spa. En septembre de cette année, Michelle a agrandi l’entreprise pour inclure Bay Street Yoga avec l’aide de l’instructrice Sheena Stoqua. Sheena a apporté son programme root2rise Yoga and Fitness dans le nouvel espace de studio. Michelle a longtemps cherché pour une expansion qui convenait à l’aspect de la santé et du bien-être du spa, puis les cours de Yoga de Sheena étaient l’élément parfait.
De plus, le salon et spa est très impliqué dans la communauté. Chaque année, Bay Street Salon and Spa donne 200 sacs-cadeaux remplis de surprises provenant de fournisseurs au Ladies Night annuel à Russell. Cette soirée est un événement organisé par le comité de Ladies Night pour amasser des fonds pour une charité choisie. Chaque année, le comité choisit une nouvelle charité. L’an passé, les sacs-cadeaux à 20$ chacun ont tous été vendus dans la première heure de la soirée. Le prochain Ladies Night aura lieu le 6 mai 2016 et tous les fonds amassés seront remis à la Société Alzheimer. Pour plus d’information au sujet de Ladies Night, veuillez visiter leur site Internet au www.russellfair.com/ladiesnight. Donnez-vous la meilleure expérience de spa de détente dans la région. Venez rencontrer Michelle, Monique ou Sheena en appelant le 613-443-7700.
Vous pouvez également suivre Bay Street Salon and Spa sur leurs pages Facebook, Instagram et Pinterest et leur site Internet au www.baystreetsalonandspa.ca.
Made with FlippingBook flipbook maker