RESTO-BAR
417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com ON PAYE LES TAXES ! En décembre, planifiez votre groupe de 20 personne et plus, et nous paierons les taxes de votre facture de service (repas & consommations) Réservation et infos : 450.562.5532
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 6 novembre 2013
| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 44
MAYER battu par PÉLOQUIN
Élections municipales
Marie-Andrée Couture Courtière immobilière 450 495-1450
Petite maison de 3 CÀC, dont 2 à l`étage. Plomberie et électricité refait. Grand rangement au sous-sol sur plancher de béton MLS 10109772 SÉLECTION Agence immobilière 450 562-5252 BROWNSBURG-CHATHAM
E180804_TS
Coiffure Esthétique Massothérapie www.symbiosebeaute.com 517, rue Principale Lachute, QC J8H 1Y6 Tél : 450 562-1211
DS
abris d’auto Les d’abris d’auto à partir de
Location et installation 275 $ 450 473-8316
Photos Stéphane Lajoie et Frédéric Hountondji Après 22 ans avec Daniel Mayer à leur tête, les citoyens de Lachute ont voté pour le changement dimanche dernier, en élisant l’ancien conseiller municipal Carl Péloquin à la mairie de la Ville. Consultez notre couverture des élections dans la région en pages 3,4 et 5.
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
OBTENEZ
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
à l’achat d’un condo 20% DE RABAIS* sur tous vos achats chez * Détails au bureau des ventes
Daniel Cusson
Normand Poitras
Nicholas Guilbault
Linda Francoeur
Maxime Lachance
415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450 562-0262 • Sans frais :
Spécialiste en produits
Spécialiste en véhicules d’occasion
Directrice financière
Spécialiste en produits
Directeur des ventes
www.lachutesubaru.ca
1 877 568-3121
Tél. :
BORD DE RIVIÈRE
450 562-5252 Agence immobilière
WENTWORTH NORD : Maison plain-pied, 2 c. à c., sous-sol. Beau grand terrain bordé par la rivière de l’Ouest. Idéal pour baignade, canot,kayak.
Brigitte Thomas • 450 566-3761
DOMAINE DU VIEUX VERGER!
SECTEUR RECHERCHÉ!
PLUS DE 10 ACRES!
LACHUTE
UNE ADRESSE OU IL FAIT BON VIVRE!
Plain pied de construction 2010 avec 2+2 càc sous-sol aménagé avec sortie ext. Grand terrain de 46000 p.c. M.L.S. 9109950
BROWNSBURG-CHATHAM: Maison de construction 2008, 2 c. à c., grands balcons pour vos détentes. Beau terrain. Aux limites de Lachute! Près de tous les services! Libre rapidement!
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON DE 4 CHAMBRES, QUARTIER RECHERCHÉ ET PAISIBLE, ACCÈS EN 2 MIN À L’AU-50, 100% BRIQUE, EXCELLENT RAPPORT QUALITÉ/PRIX. MLS:15836578
Lachute : rue Lapointe Cottage de 3 càc à l’étage pl. de bois franc. Sous-sol avec s/familiale et poêle à bois. Terrain paysagé avec piscine h.t. M.L.S. 27700157
Lachute : Nouveau développement, propriété avec qualité de construction supérieure. Grande chambre des maitres et s/bain luxueuse avec douche en verre. Garage intégré. M.L.S. 8743020
Brigitte Thomas • 450 566-3761
Lynda Fauteux • 514 952-8810
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Sylvain Lessard • 514 591-6549
SOLARIUM 4 SAISONS
HARRINGTON
DUPLEX IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT A VOIR (PREMIÈRE ACHAT)
VIVE LA CAMPAGNE!
POURQUOI PAYER UN LOYER
Lachute : 2càc +1 cour avec piscine hors terre chauffé. Près de tous les services, soyez les premiers!!
Grand 4.5 pour propriétaire occupant s-sol aménagé. Piscine creusée foyer extérieur paysagement. Logement 3.5. A VOIR !! MLS :10706702
VOUS RECHERCHEZ LA PAIX ET LA QUIÉTUDE...VOUS VENEZ DE LA TROUVER!!!À SEULEMENT QUELQUES PAS DE L'AUTOROUTE 50... PROPRIÉTÉ POSSÉDANT BEAUCOUP DE FENESTRATION,POÊLE AUX GRANULES,SOLARIUM BIEN ENSOLEILLÉ,GRANDE VARIÉTÉ D'OISEAUX ET BIEN PLUS...EXIGEZ UNE VISITE!!! MLS 9811204 René Taschereau • 450 566-5459
Stéphane Campeau • 450 566-5252 MAISON DE 2 CHAMBRES, CONSTRUCTION RÉCENTE, IMPECCABLE DE A à Z, BELLE SALLE FAMILIALE AVEC FOYER. SPA, REMISE, AUCUN VOISIN ARRIÈRE, PRIX POUR ACTION RAPIDE. MLS:18854221
Isabelle Archambault • 450 495-0116 Vous chercher un petit coin de paradis à seulement 1 heure de Montréal et moins de 100 000$? Le voici! Très grand et chaleureux chalet avec beaucoup d'espace et un beau grand terrain. Idéale pour amants de la nature, kayak, pêche, VTT, etc. Vous avez accès au Lac bleu avec une très belle plage privé. MLS 10085932
Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
SAINT-ANDRE D’ARGENTEUIL
LACHUTE
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
WENTWORTH-NORD
GORE
Très belle maison de Style Viceroy à moins d'une heure de Montréal. Privée, et très claire… À voir. MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615
Impeccable maison dans secteur recherché; construction aires ouvertes donc très ensoleillée, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Maison 5 càc sous-sol entièrement aménagé. Foyer au salon quartier tranquille. A VOIR! MLS8762094
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Coquet petit chalet en bois rond, 3 saisons, sur un magnifique terrain de 9 041pi2, plusieurs petites rénovations effectuées par les propriétaires au cours des derniers mois, possibilité de 2 CÀC au grenier, à voir! MLS# 10997889
Commencez en GRAND!! Propriété de 45,000 pi ca. ,incluant garage (24 X 28 ) détaché, 5 chambres, grand salon, et remises; idéal pour jardinage et/ou amateur d’auto… À 2 minutes de tous les services du village..Prenez rendez-vous..!!! MLS 15829770
William MacKimmie • 514 953-7336
COMMERCIALE
LA CAMPAGNE
GORE
NOUVEAU — LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
Propriétédeplain-piedcléenmain!Trèsbiensituéeprèsde tous lesservices. Grandes pièces très éclairées, fenestration abondante. Cuisine fonctionnelle avec armoires de bois récente, grand salon. Sous-sol entièrement aménagé avecgrande salle familiale, salledebains complète;bain tourbillon etdouche séparée, chambre à coucher et plus. MLS 20153989
Lyne Grignon • 514 347-5242 Propriété située au bord du Lac Chevreuil. Terrain de plus de 6,600pi.ca. avec arbres matures. Très belle vue. Profitez de la nature et de la tranquillité. MLS 25841725
Maison clé en main ! Complètement rénovée, Entièrement meublé même la literie, et le spa sont inclus! MLS13903293
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Lyne Grignon • 514 347-5242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
ACTUALITÉ
editionap.ca
Carl Péloquin, nouveau maire de Lachute
et ils seront considérés comme les autres conseillers indépendants. On va tous tra- vailler ensemble.» Les principaux dossiers auxquels il en- tend s’attaquer concernent l’eau potable et la mise en place d’un système de dévelop- pement économique. «Les gens de Lachute n’ont pas à craindre», rassure-t-il. Le conseiller du District 3, Denis Richer, évoque «une belle victoire pour Lachute avec le nouveau maire», tout en précisant que l’eau sera la priorité de l’équipe. Une préoccupation qu’a partagée son collègue du district 4, Alain Lanoue: «Nous avons un gros problème
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I Les Lachutois ont choisi le changement. Carl Péloquin a été élu maire de la Ville de Lachute avec 45,58% des voix. Il remplace ainsi Daniel Mayer qui a été plus de 20 ans à la tête de la mu- nicipalité. Le nouveau maire a été félicité, di- manche, au cours d’une soirée à laquelle ont pris part des candidats indépendants au restaurant Au Vieux Charbon
avec l’eau. Par ce vote, les gens veulent prendre les décisions avec un maire indé- pendant et des conseillers indé- pendants pour voir comment leur argent est dépensé. Ça fait 20 ans qu’une
«Même les deux de l’équipe Mayer, a indiqué Carl Péloquin, je les vois comme des individus qui ont des noms, qui ont été élus et ils seront considérés comme les autres con- seillers indépendants. On va tous travailler ensemble.»
à Lachute M. Péloquin s’est dit «très satisfait du vote de confiance des citoyens» qui, a-t-il souli- gné, voulaient le changement. «Ils n’ont pas voté seulement pour changer les gens,
Photo Frédéric Hountondji
seule personne décide à Lachute.» Marcelle Lafleur Louis-Seize, conseillère municipale du District 1, estime qu’il y aura «un conseil plus ouvert avec Carl Péloquin où elle pourra dire ce qu’elle pense. Je n’ai pas eu l’opportunité de le faire pendant 22 mois. Exclue, je n’ai pas pu représenter près de 18% de la population.» Guy Desforges, lui aussi élu conseiller
mais aussi pour une option qui va leur ins- pirer confiance. Le résultat ne peut pas sur- prendre, en général, c’était assez dans mes prévisions», a-t-il ajouté avant de s’engager à travailler avec tout le monde, sans dis- tinction, dans l’intérêt de la population. «Même les deux de l’équipe Mayer, a indi- qué Carl Péloquin, je les vois comme des individus qui ont des noms, qui ont été élus
indépendant, espère qu’il y aura «un chan- gement d’ambiance au niveau du conseil. Avant, le maire gérait certains dossiers seul. Maintenant, c’est l’équipe au complet qui va prendre les décisions.» Commerçant au centre-ville depuis plus Carl Péloquin, nouveau maire de Lachute
de 20 ans, Carl Péloquin, 41 ans, est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires obtenu à l’Université d’Ottawa. Il a été déjà été conseiller municipal pendant six ans à Lachute.
Daniel Mayer aurait voulu boucler la boucle STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
PORTES ET FENÊTRES WINDOWS AND DOORS
dernier mandat. Pour celui qui a toujours mis l’accent sur le rôle régional de Lachute, la clôture des grands projets de la biblio- thèque et de la piscine auraient été, entre autres, une belle façon de boucler la boucle. «Que ce soit en épargnant des fonds, en faisant travailler nos employés à leur juste valeur ou avec la revitalisation du centre- ville, je suis fier de constater les améliora- tions, avait-il déclaré avant les élections. (…) J’ai toujours travaillé pour Lachute et son développement et notre ville en est res- sorti grandie. Aujourd’hui, Lachute est une ville où il fait bon vivre.»
LACHUTE I Le maire sortant de Lachute, Daniel Mayer, a tiré sa révérence du monde municipal dimanche dernier, à la suite de sa défaite aux mains de Carl Pélo- quin. Il avait été élu au conseil municipal de Lachute en 1987 pour ensuite devenir maire lors des élections de 1991. En plus d’un quart de siècle de caucus, de réunions extraordinaires, de renouvelle- ments d’infrastructures et de vision, lemaire de Lachute dresse un portrait positif de ses actions et ne regrette rien. Lors de la soi- rée des élections, c’est un homme humble qui s’est adressé à ses partisans, remerciant ceux qui l’ont appuyé au cours du dernier mandat et l’équipe de travailleurs de la Ville pour qui il a réaffirmé sa pleine confiance. «On pensait que l’on était une locomo- tive, mais malheureusement, ce soir, la locomotive a déraillé, mais aussi, heureu- sement, on n’a rien pollué, a déclaré Daniel Mayer, avec un brin d’humour. Ça fait 26 ans que je suis au conseil municipal et j’ai été le plus jeune maire à être élu à Lachute. Je pense que j’ai su donner, avec les équipes qui m’ont côtoyé, un sentiment de fierté à nos citoyens. On a amélioré la ville sur tous ses aspects. (…) Aux citoyens de Lachute, ça m’a fait plaisir d’être à leur service depuis 26 ans. Je vous remercie du fond du cœur.» Dans son discours, Daniel Mayer a indi- qué que s’il avait remporté les élections, les quatre prochaines années aurait été son
Faites vite avant les grands froids ! Venez voir nos portes et fenêtres FENPLAST homologuées ENERGY STAR . Hurry before the cold! Come in and see our FENPLAST doors and windows homologued ENERGY STAR . Gens de Lachute et des environs, suite à la fermeture du détaillant Fenplast près de chez-vous, RMS CENTRE DE RÉNOVATION de Hawkesbury se fera un grand plaisir de répondre à vos besoins. Lachute and surroundings, due to the recent closure of your Fenplast retailler, RMS RENOVATION CENTER of Hawkesbury will be happy to serve your needs.
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
770 Cameron, Hawkesbury ON 613 632-3000 | 1 866 964-3002
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Résultats des élections municipales 2013 Ville de Lachute Village de Grenville
Poste de maire Candidat(e)s
Poste de conseiller (3) M. Denis Richer M. Guy Léger (Sortant) Poste de conseiller (4) M. Alain Lanoue
Votes %
544 487
52,76 % 47,24 %
M. Ronald Tittlit (Sortant)
485 148
76,62 % 23,38 %
Poste de maire Candidat(e)s M. Carl Péloquin
M. Gaëtan Carrière
Votes %
2 426 2 104
45,58 % 39,53 % 9,55 % 5,34 %
Poste de conseiller (1) M. André Lemay
M. Daniel Mayer (Sortant)
435 396
52,35 % 47,65 %
Élu sans opposition
M. Stéphane Braney M. Alexandre Rivet
508 284
M. Paul Cleary
Poste de conseiller (2) M. Luc Grondin (Sortant)
Poste de conseiller (5) M. Guy Desforges (Sortant)
Élu sans opposition
Poste de conseiller (1) Mme Marcelle Louis-Seize (S)
594 223
72,71 % 27,29 %
777 198
79,69 % 20,31 %
M. Royal OuellettE
Poste de conseiller (3) M. Louis André Desjardins (Sortant) Poste de conseiller (4) Mme Jocelyne Louis-Seize (Sortante)
Mme Villeneuve Manon
Élu sans opposition
Poste de conseiller (6) M. Hugo Lajoie
Poste de conseiller (2) M. Mario Beaudin (Sortant)
409 163 139 126
48,86 % 19,47 % 16,61 % 15,05 %
393 365
51,85 % 48,15 %
M. Roger Labonté M. Robert Miron M. Marcel Asselin
Élue sans opposition
M. William Jackson
Poste de conseiller (5) M. Bernard Desforges (Sortant)
258 212 156
41,21 % 33,87 % 24,92 %
Ville de Brownsburg-Chatham
Mme Gina D’Auray M. Jacques St-Jacques
Poste de maire Candidat(e)s M. Serge Riendeau Mme Lise Bourgault M. André McNicoll M. Michel Guilbault Poste de conseiller (1) M. Yvan Caron Poste de conseiller (2) M. Pierre Leclerc Mme Louise Wiseman Mme Jacqueline Smith
Poste de conseiller (3) M. Louis Quevillon (Sortant)
Poste de conseiller (6) M. Pierre Thauvette (Sortant)
Votes %
313 225
58,18 % 41,82 %
Élu sans opposition
988 709 563 398
37,17 % 26,67 % 21,18 % 14,97 %
M. Carl Robillard
Poste de conseiller (4) M. Michel Brisson
Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge
209 143
50,98 % 34,88 % 14,15 %
M. Daniel Cadotte M. François Jobin
58
183
57,55 % 42,45 %
Poste de conseiller (5) Mme Catherine Trickey Mme Annie Lapensée Poste de conseiller (6) M. Richard Boyer (Sortant)
Mme Francine G..-Beauchamp 135
Poste de maire M. John Saywell
Votes
%
257 217
54,22 % 45,78 %
960 258
78,82 % 21,18 %
Mme Diane Monette
203 102
46,88 % 23,56 % 20,55 % 9,01 %
Poste de conseiller (1) M. Robert D’Auzac
89 39
247 176
58,39 % 41,61 %
669 302 240
55,24 % 24,94 % 19,82 %
Mme Paule Blain Clotteau (S)
M. Carpentier Louis
M. Marc Legris
Mme Suzanne Champagne
Municipalité de Saint-André-d’Argenteuil
Poste de conseiller (2) M. Michel Perreault Poste de conseiller (3) M. Claude Cadieux M. Jean-Paul Ouellette Poste de conseiller (4) M. Sébastien Gros Mme Louise Gorman M. Alain Carrière (Sortant) Poste de conseiller (5) M. Raymond Larose M. Richard Polissena M. Lucien Claude Ladouceur Poste de conseiller de ville (6) M. Daniel Gauthier
Élu sans opposition
Poste de conseiller (3) M. Jacques Decoeur M. Michel St-Jacques
Poste de maire Candidat(e)s
99 90 55
40,57 % 36,89 % 22,54 %
657 539
54,93 % 45,07 %
Votes %
M. André Jetté (Sortant) M. Stephen Matthews
565 540 230
42,32 % 40,45 % 17,23 %
M. Marcel Yves Paré (Sortant)
Poste de conseiller (4) M. Denis St-Jacques (Sortant)
M. Michel Couture
620 325 251
51,84 % 27,17 % 20,99 %
Élu sans opposition
Poste de conseiller (1) M. RolandWeightman (Sortant) Élu sans opposition Poste de conseiller (2) M. Carol Prud’Homme (Sortant) Élu sans opposition
Poste de conseiller (5) Mme Marie-Josée Fournier (S) Élue sans opposition
754 256 186
63,04 % 21,40 % 15,55 %
Poste de conseiller (6) M. Michel Larente (Sortant)
Élu sans opposition
Municipalité du Canton de Gore
865 220 120
71,78 % 18,26 %
M. H. Gary Cowan
M. Noël F. Baril (Sortant)
9,96%
Poste de conseiller (3) M. Donald Manconi (Sortant)
Poste de maire Candidat(e)s
533 269
66,46 % 33,54 %
Taux de participation
Votes
%
M. Claude Bergeron
M. Scott Pearce (Sortant) M. Georges Lapointe Poste de conseiller (1) M. Alain Giroux Poste de conseiller (2) M. Clark Shaw (Sortant) M. Christian Fauconnier
604 208
74,38 % 25,62 %
Poste de conseiller (4) Mme Shirley Roy
Élue sans opposition
Lachute
52,2% 47,3% 52,5% 46,7% 48,7% 48,3%
Brownsburg-Chatham Saint-André-d’Argenteuil
Poste de conseiller (5) Mme Anik Korosec (Sortante) Poste de conseiller (6) M. Anselmo Marandola M. Don Lovegrove (Sortant)
Élu sans opposition
Élue sans opposition
Canton de Gore
Village de Grenville Grenville-sur-la-Rouge
541 268
66,87 % 33,13 %
560 233
70,62 % 29,38 %
ACTUALITÉ
editionap.ca
ARGENTEUIL | Au moment où les citoyens de Lachute et Wentworth votaient pour un changement à la tête, ceux des six au- tres municipalités d’Argenteuil ont voté pour le statu quo ou une certaine continu- ité. Rappelons que le maire de Harrington, Jacques Parent, a été réélu sans opposi- tion en octobre. Dans le Canton de Wentworth, le maire sortant Edmund Kasprzyk a subi la défaite lorsque les citoyens lui ont préféré le can- didat Marcel Harvey, qui a récolté 50,57% des voix contre seulement 31,99% pour Kasprzyk. En 2009, ce dernier avait obtenu 67,7% des votes face à Deborah Wight-An- derson. a été des plus serrées et André Jetté a été élu de justesse pour un second mandat avec 565 votes, soit seulement 25 votes d’avance sur son plus proche rival, l’ancien candidat du Parti vert, Stephen Matthews. Le troisième candidat en lice, Michel Cou- ture, a obtenu la faveur de 230 électeurs. À Grenville-sur-la-Rouge, la saga à la mai- rie a pris une autre tournure puisque l’an- cien maire John Saywell, qui a démissionné en 2012, a réussi à convaincre les citoyens de lui redonner les guides de la municipa- lité. Il est allé chercher 78,82% des suffrages face à l’ancienne conseillère Diane Monette. Enfin, plus au nord à Mille-Isles, le maire sortant Yvon Samson avait décidé de ne pas se représenter et la bataille s’est jouée à trois entre Daniel Maurice, Davoud Nazm et Michel Boyer. Ce dernier a remporté les élections haut la main avec une récolte de 71,38% des votes. Retours et nouveaux venus chez les maires d’Argenteuil STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca À l’ancienne mairesse Lise Bourgault n’a pas été en mesure de reprendre son siège perdu il y a quatre ans et c’est Brownsburg-Chatham, finalement le conseiller sortant Serge Riendeau qui succède à Georges Dinel au poste de maire. Il a battu ses trois adversaires avec 37,17% des votes. Serge Rien- deau a fait son entrée dans le monde muni- cipal lors des élections de 2009, élu alors au poste de conseiller avec 45,9% des votes. Du côté du Canton de Gore, les citoyens ont de nouveau fait confiance au maire Scott Pearce, qui a facilement remporté ses élections, avec une écrasante majorité de 74,38% des voix, obtenant ainsi 604 des 812 votes enre- gistrés. Il en a été de même pour le maire du Vil- lage de Grenville et actuel préfet de la MRC, Ronald Tittlit, qui a obtenu 76,62% des suffrages, ne laissant que des miettes à son adver- saire Gaëtan Carrière. Ronald Tittlit est maire de Grenville depuis février 1994. À Saint-André-d’Argenteuil, la bataille
- LES FÊTES ARRIVENT - À GRANDS PAS
1 tirage par semaine pendant tout le mois de novembre. Faites nous parvenir les dates de vos polices d’assurance et courez la chance de gagner 1 carte cadeau d’essence d’une valeur de 50 $ . Envoyez-nous vos coordonnées à l’adresse suivante: equipe@assurance-jones.com AssuranceJonesInc. Cabinet en assurance de dommages et de services financiers CHEZ ASSURANCE JONES INC. NOVEMBRE EST LE MOIS DE L’ASSURANCE
38, ch. St-Michel, Brownsburg-Chatham J8G 2N3 450 533-5526 • 450 533-5555 ALORS RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR VOTRE PARTY DE NOËL !
LACHUTE | ST-JÉROME | BLAINVILLE | MONT-LAURIER | MONT-TREMBLANT 450 562-8555 1 800 80-JONES
ÉCONOMISEZ 10 $ CHAQUE MOIS DURANT LES SIX PREMIERS MOIS! 1 APPELEZ AU 1.855.333.7333 AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD!
VOILÀ LE BON MOMENT DE CHANGER!
FORFAITS INTERNET HAUTE VITESSE À COMPTER DE
/MOIS
“Plus d’économies. Plus grande allocation.”
DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1
1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. NTL SAT QC Banner Oct 2013
ACTUALITÉ
editionap.ca
Élection du préfet de la MRC le 27 novembre STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca si le préfet n’est pas réélu dans sa munici- palité, la MRC doit alors passer au vote pour un nouveau préfet, comme ce fut le cas en 2009.» la préfecture en 2004 et est resté au poste jusqu’en 2008. En province, 10 des MRC élisent leur préfet au suffrage universel. Dans ce cas,
le préfet ne peut occuper les fonctions de maire. Dans Argenteuil, ce sont les neuf maires du conseil qui choisisse le préfet.
Lors des élections municipales de 2009, le maire sortant de Saint-André-d’Argenteuil, Daniel Beaulieu, avait perdu ses élections par 18 voix, perdant du même fait son titre de préfet de la MRC. Le conseil avait par la suite choisi, pour lui succéder, le maire du Village de Grenville, Ronald Tittlit. Ce derni- er a de nouveau reçu l’appui du conseil en novembre 2011 pour un deuxième mandat consécutif. Il avait précédemment été élu à Emploi-Québec Laurentides a «décidé de rallier les différents partenaires du réseau afin d’offrir un événement régional où se rassemblera une foule de ressources qui soutiennent les milieux d’affaires des terri- toires.» Services aux entreprises, Financement, Ressources humaines. Ce sont les trois thèmes autour desquels vont se regrouper les exposants. Selon les organisateurs, la diversité des participants est un facteur de réussite pour ce salon, qui devrait répondre aux attentes de tous les types d’entreprise de la région. On parle des travailleurs auto- nomes, de ceux qui projettent de se lancer en affaires, ou procéder au transfert de leur société, des grandes entreprises, etc. Les visiteurs pourront obtenir un guide contenant des informations importantes sur les exposants et leurs services respec- tifs. Parmi ces derniers figurent le Centre local de développement d’Argenteuil et le bureau du Fonds d’emprunt des Lauren- tides, dont les représentants étaient à la conférence de presse sur ce salon où l’on vise au moins 400 entreprises.
Roland Richer pour la solidarité Roland Richer, député d’Argenteuil salue la présentation, par la première ministre du Québec, Pauline Marois, du document d’orientation et d’initiatives, La solidarité: une richesse pour le Québec. Il s’agira de placer au cœur de l’action gouvernementa- le, une vision novatrice de la solidarité afin de demeurer, souligne-t-on, chef de file en matière de politiques sociales et d’assurer une réponse aux défis démographiques liés au vieillissement de la population. Les nouvelles mesures issues du pilier solidarité sont évaluées à près de 320M$ supplémen- taires d’ici 2017. (FH)
La MRC d’Argenteuil a confirmé que l’élection du préfet et de son suppléant aura lieu le 27 novembre prochain, lors de la séance mensuelle du conseil des maires de la MRC. «L’élection du préfet se fait à chaque deux ans, a indiqué Me Renée-Claude L’Allier, greffière de la MRC d’Argenteuil. Elle n’est pas liée aux élections municipales, mais
Le Salon Réussite Entreprise est pour le 12 novembre FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
LACHUTE I Le Salon Réussite Entreprise 2013 se tiendra le 12 novembre, de 11h à 18h, au Centre culturel et communautaire Thérèse-De-Blainville. Financé par Emploi-Québec Laurentides, il sera organisé en collaboration avec Les Chambres de commerce et d’industrie de Mirabel, Saint-Eustache, Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Thérèse-De-Bla- inville et Argenteuil. L’annonce a été faite le 29 octobre par Mélanie Guérard, direc- trice générale de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil au Centre local d’Emploi de Lachute. Chantal Lévesque, directrice de cette dernière institution, a mentionné qu’une première édition du salon avait été organ- isée en 2011 pour les territoires de Mirabel et Thérèse-De-Blainville sous la dénomina- tion de Salon des gens d’affaires et une au- tre édition tenue pour la Municipalité régio- nale de comté de Deux-Montagnes. Cette année, a expliqué Mme Lévesque,
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite: Josée Laverdure, Emploi-Québec, Mélanie Guérard, Chambre de commerce d’Argenteuil, Lorraine Bureau, Fonds d’Emprunt des Laurentides, Jean- Sébastien Roy, Centre local de développement, Kim Mercier, Défi Travail Argenteuil, Chantal Levesque, Centre local d’emploi, Bénédicte Carouge, Emploi-Québec
16 600 copies
communautaire Le lien
de nos trois églises.
Activités des Pentes d’argent Dîner de Noël le 26 novembre, à 11h30, au sous- sol de l’église Saint-Louis-de France; Quilles au Quillorama La Lorraine le 1er décembre.
Brownsburg-Chatham
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Le Club amical Saint-Philippe organ- ise un dîner de Noël le 29 novembre, au resto-bar Top-Shot. Réservations obliga- toires. Renseignements : 450 533-4147. Études sur les révélations apocalyptiques à l’église évangélique baptiste Chatham les 3, 10,17 et 24 novembre et 1er décem- bre, de 10h à 11h30, au 238 de la route du Canton. Importante Réunion pour tous les parois- siens de la Paroisse Sainte Trinité le di- manche 10 novembre, à 19h, au sous-sol de l’église Saint-Louis-de-France. Sujet : s’éveiller à l’aspect économique de notre paroisse; porter un regard sur chacune de nos communautés ainsi que l’avenir
Grenville
Déjeuner mensuel des P’tits matins en- soleillés le 10 novembre, après les mess- es de 8h30 et 10h, au sous-sol de l’église de Grenville.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Lachute
Whist Militaire le dimanche 10 novem- bre, à 13h30, suivi d'un souper BBQ, à la Villa Mont-Joie. Aussi, souper et soirée d'Halloween le samedi 9 novembre, à 18h, buffet froid et danse avec Linda et Guy. Renseignements : D. Champagne 514 927-7428.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
AFFAIRES
editionap.ca
Le CLD Argenteuil conseille le rachat des socié tés
de les acheter. On les sensibilise à la viabilité de l’achat.»
l’horizon. «On constate qu’il y a des gens qui veulent démarrer leur entreprise plutôt que
ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN
000348 ASPIRATEUR ÉDITION SPÉCIALE SPECIAL EDITION VACUUM
000318 ASPIRATEUR VACUUM 500W/AIR 397.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 497.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
600W/AIR 597.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 697.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite : Jordi Légale-Ferrer , Jonathan Plouffe , nouveaux patrons du traiteur Alain Cousineau et Alain Cousineau, le vendeur.
bien impliqué dans le dossier.» Jean-Sébastien Roy, agent de développe- ment économique au Centre local de dével- oppement, juge qu’il urge d’agir devant le déficit de 22 000 repreneurs qui pointe à «Il faut donner la chance aux jeunes, reconnaît M. Cousineau. C’est pour ça qu’au lieu de vendre à des gens de l’extérieur, on a pris deux jeunes de la région et le CLD s’est bien impliqué dans le dos- sier.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK
600175 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
LACHUTE I Le lancement, la semaine dernière, au Centre local de développe- ment d’Argenteuil, de la trousse Carrière EntRepreneur, encourageant le rachat de compagnies déjà existantes, était l’occasion d’écouter deux nouveaux chefs d’entreprise qui ont suivi, grâce au CLD, les différentes étapes de la reprise d’une entreprise. Jordi Légale-Ferrer et Jonathan Plouffe sont depuis le mois d’août les propriétaires du Traiteur Alain Cousineau à Lachute. Après avoir perdu leur emploi, les deux amis, qui ont une passion pour la bouffe, ont «commencé à faire des méchouis à do- micile et cela marchait bien. On a vraiment aimé ça, le contact avec le monde», appré- ciaient les nouveaux chefs qui voulaient ou- vrir un restaurant. Mais, ils ont su par l’intermédiaire du CLD d’Argenteuil, qu’il y avait un traiteur à vendre et ont estimé que c’était plutôt le concept qu’il leur fallait. Pas de nourriture qui se gaspille, tout se fait en fonction des commandes reçues et des événements programmés. Une formule que préfèrent les jeunes repreneurs, Jordi Légale-Ferrer et Jonathan Plouffe, dont le dynamisme s’accommode mal d’un «restaurant où l’on est toujours à la même place pour tra- vailler.» «L’avantage est que, depuis qu’on a ache- té le Traiteur Alain Cousineau, on a des con- trats tous les jours. C’est le gros avantage à acheter une compagnie, explique Jordi Légale-Ferrer. C’est une machine qui roule depuis 21 ans, donc 21 ans de réputation. C’est long à bâtir une réputation. Tous les fournisseurs sont là.» Alain Cousineau, l’ancien propriétaire, reste avec la nouvelle équipe pendant au moins un an, pour mettre en confiance la clientèle et lui permettre de savoir que la continuité est assurée avec les deux jeunes. «Il faut donner la chance aux jeunes, re- connaît M. Cousineau. C’est pour ça qu’au lieu de vendre à des gens de l’extérieur, on a pris deux jeunes de la région et le CLD s’est
57.95 REG: 79,95 TK280
29.95 REG: 39,95 045046H
60199 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES
TURBO-BROSSE POUR TAPIS / POWERBRUSH FOR CARPETS
TÊTE DE VADROUILLE POUR BOIS FRANC/ DUST MOP FOR HARDWOOD SURFACE
TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM
RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7
LUNDI AU VENDREDI OUVERT À PARTIR DE 7 H B176907_AD
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
Cartes d’affaires
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La TVC honorée
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Photo TVC d’Argenteuil
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
INC
La coordonnatrice Ève Lacoursière et la journaliste Andrée-Anne Lefebvre.
de faire de la diffusion en direct et la pos- sibilité de le faire à d’autres endroits que dans les studios. La TVC est également déménagée cet automne dans les anciens locaux de l’imprimerie de la rue Lafleur, un endroit qui offre un espace sans pareil pour la production. Au-delà de la technologie En plus de se moderniser, la TVC désire également s’humaniser au cours de la pro- chaine année. Bien des citoyens ignorent
INSTALLATION SEPTIQUE
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
LACHUTE | L’engagement communau- taire de la TVC d’Argenteuil a été reconnu lors du 15e congrès annuel de la Fédé- ration des télévisions communautaires autonomes du Québec, qui a eu lieu en octobre dernier sous le thème Tourné vers l’avenir.
que la télévision commu- nautaire est un organisme à but non lucratif et qu’il est possible de deve- nir membre de la TVC et d’avoir droit de parole lors de l’assemblée annuelle. «Nous avons de plus en plus de bénévoles, ce qui
Les mots étaient bien choisis car la TVC connaît une année 2013 riche en changements, nouveautés technologiques et impli- cation. Depuis quelques an- nées, la modernisation de
«Nous sommes au cœur de notre com- munauté et notre télé reflète cette valeur.»
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
nous permet d’offrir une meilleure cou- verture des événements de la région, a indiqué la coordonnatrice par intérim de la TCV, Ève Lacoursière. Les citoyens oublient bien souvent que la TVC leur appartient et qu’ils peuvent participer aux productions, nous envoyer des idées et s’impliquer avec nous. Nous sommes au cœur de notre communauté et notre télé reflète cette valeur.»
l’équipement est une priorité pour la TVC, qui possède maintenant plusieurs camé- ras à haute définition. Avec la diffusion sur Internet et l’abondance des télévisions à haute définition, de telles caméras sont maintenant des incontournables. Cette année, la mise au rancart de la vieille régie aux écrans cathodiques a per- mis la mise en place d’un système de dif- fusion mobile et de montage qui permet
DIVISION MAÇONNERIE
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
Construction neuve -Restauration Briques -Pierres - Blocs Réparation -Joints de briques ESTIMATION GRATUITE Courriel :d.m.quinty@hotmail.com Téléphone bureau :450 562-7657 Télécopieur / fax :450 562-7765
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
V.R. CAMPBELL R.V. U Vente de pièces et accessoires neufs et usagés U We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES %U\DQ&DPSEHOO SURSU2ZQHU 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
R.B.Q.: 5633-0913-01
• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE
Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924
Michel Lavigne 450 566-9610
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
T
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Distribution alimentaire aux couleurs de l’Halloween
Vous recherchez un service de garde à 7$ qui saura répondre à VOS horaires et VOS besoins? Avec son équipe qualifiée, jeune et dynamique, le Mouton Noir est le service de garde qu'il vous faut! Nous sommes ouverts en tout temps du lundi au vendredi de 6h30 à 18h (à l'exception des jours fériés) Au Mouton Noir, nous offrons une qualité de services qui vise à répondre aux besoins de tous. Votre enfant vivra dans un environnement accueillant, sécuritaire et stimulant, dans lequel il pourra s'épanouir et acquérir de nouvelles connaissances qui sauront le préparer pour son entrée à l'école.
Notre emplacement (135, Simon à Lachute), offre de grands espaces de jeux tant intérieur qu'extérieur dans lesquels nous pouvons réaliser des activités variées et farfelues.
Photo Frédéric Hountondji
Nous attendons votre enfant pour vivre avec lui des moments magiques qui teinteront son enfance.
Employés et bénévoles du Centre d’entraide d’Argenteuil s’étaient déguisés pour faire la distribution alimentaire le 31 octobre dernier à l’occasion de l’Halloween. Le soir, c’étaient les enfants qui se sont promenés avec ces tirelires pour aller récolter des fonds au profit du Centre d’entraide à l’enfance. «Les fonds, a mentionné Stéph- anie Bombardier, organisatrice communautaire, seront redistribués dans les écoles pour les activités, les frais scolaires, les effets.» Sept écoles ont participé à l’activité. Il s’agissait des écoles Oasis, Saint-Alexandre, Saint-Julien, Saint-Philippe, Saint-An- dré, l’École Bouchard et Laurentian Elementary school. (FH)
Pour une inscription et informations: 450 612-1204
E180806_TS
L’eau dite « dure » est l’eau trop riche en calcium et en magnésium. La présence accrue de ces minéraux affecte le goût de l’eau et peut avoir un impact négatif sur la production commerciale des aliments. Groupe H2O regroupe les meilleurs experts qui soient dans tout ce qui concerne l’eau dans les secteurs résidentiel et commercial: filtration de l’eau potable, puits, pompes, épuration des eaux usées et plomberie. L’entreprise a pour mission de solutionner de façon responsable, rapidement et efficacement, les problèmes de gestion de l’eau, résidentielle et commerciale. Pour remédier au problème de dureté de votre eau, Groupe H2O peut vous installer un adoucisseur d’eau à résine. Un adoucisseur d’eau est un appareil qui réduit la dureté de l’eau en réduisant la quantité de calcaire (carbonates principalement de calcium et de magnésium) en suspension dans l’eau. Notre résine adoucissante est de haute qualité, de type gel, fabriquée au Québec. Elle rencontre les exigences les plus rigoureuses pour adoucisseurs d’eau dans des applications domestiques, agricoles, commerciales, institutionnelles, et industrielles. Nos produits possèdent toutes les exigences NSF et FDA requises pour la production d’eau potable.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Lachute n’oublie pas
ensuite invités à un goûter à la Légion.» «Il est important de ne pas oublier notre histoire militaire, car elle est témoin de nos réussites et erreurs, a indiqué Marc Barré, un citoyen qui était venu aux célébrations de Lachute l’an dernier pour rendre hom- mage au soldat de Brownsburg, Alexandre Péloquin. Prendre quelques minutes pour se recueillir est une action simple qui met en valeur celles plus héroïques de nos prédécesseurs.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | À moins d’un an du centenaire de la Première Guerre mondiale, la Légion royale canadienne invite les Lachutois à se rappeler du service et des sacrifices de ceux ayant participé aux efforts de guerre lors des commémorations du Jour du Souvenir, qui auront lieu ce dimanche dans les rues de la ville. «La traditionnelle parade partira de la salle de la Légion de la rue Lafleur, à 9h, pour ensuite se rendre à l’église Sainte- Anastasie pour service religieux à 9h15, a indiqué la présidente de la filiale 70 de la Légion, Lise Campeau. Ensuite, la parade se rendra sur la rue Principale pour les céré- monies au cénotaphe. Les citoyens sont
Photo Stéphane Lajoie
S A L
L
E
D E
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964 tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18h45 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
L A C H U T E
2e partie, cumulatif débute à
Les mecredis, jeudis, et vendredis
1000$ jusqu’à
7500$
3 x 300$ et
1 x 1000$
Les samedis
cumulatif débute à
1000$ jusqu’à
7500$
2 x 500$ et
2 x 1000$
Merci
Bingo au profit du Club Lions de Lachute
E178690_TS
IMAGINEZ LE BONHEUR... • De manger comme vous le faisiez avec vos dents naturelles. • De mastiquer efficacement sans douleur. • D’éclater de rire sans craindre de perdre votre prothèse. Parlez-en à votre denturologiste. Service de prothèses sur implants
Financé par:
Organisé par:
225, Main Ouest, suite 102 Hawkesbury (Ontario) K6A 3R7
Clinique de denturologie LACROIX Denture Clinic
613 632-0780 www.lacroix-dent.ca
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le comité de la Guignolée appelle à la vigilance
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La Guignolée de Lachute aura lieu le samedi 16 novembre. Le Centre d’entraide d’Argenteuil et ses partenaires que sont Le Club Richelieu, Le Club Lions, Les Chevaliers de Colomb, le Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil, les Cadets de l’armée, Les Dames d’Argenteuil, la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, Naya et Cascades, espèrent récolter entre 32 000 et 35 000 articles qui seront distribués aux familles démunies. À quelques jours de l’événement, Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil, invite la population à la vigilance. «Les heures officielles pour la Guignolée de Lachute, a-t-elle spécifié au cours d’une conférence du comité de la Guignolée, sont de 10h à 16h. Ne donnez rien avant 10h et assurez vous qu’ils sont bien identifiés comme étant des bénévoles accrédités.» L’année dernière, des individus se sont fait passer pour des bénévoles au service de la Guignolée et étaient partis avec les dons, vers 8h, avant que ne passent les équipes du Centre d’entraide d’Argenteuil et ses collaborateurs. «Près de 40 paniers ont été volés», s’est indignée Mme Desrochers. En plus du porte-à-porte pour récupérer les articles, des barrages routiers seront érigés sur les rues Principale et Barron, au niveau de l’épicerie IGA sur Béthany et devant le centre commercial. Les produits peuvent être reçus, également, au nouveau local 702A situé au 346, rue Hamford, anci- enne Usine Ayers, et au Centre d’entraide d’Argenteuil au 200, rue Princesse.
Photo soumise
Le Centre d’entraide d’Argenteuil et ses partenaires que sont Le Club Richelieu, Le Club Lions, Les Chevaliers de Colomb, le Centre de santé et de services sociaux d’Argenteuil, les Cadets de l’armée, Les Dames d’Argenteuil, la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, Naya et Cascades.
LES PRODUCTIONS
Présenté à la Salle Naya de la Polyvalente Lavigne 452, avenue Argenteuil Lachute
Oeuvre originale: Marie-Josée Lafortune
Tous les SOIRS ... j’me ramassais toujours en ENFER! – Sylvie
Découvrez son histoire sur centraidelaurentides.org
Photo: Marcel Cousineau
Spectacle historique relatant les faits de la déportation des Acadiens de 1755
Scénariste : M-Josée Lafortune Auteure des chansons: Carole Lapierre Compositeurs : Geneviève Mauffette (chansons) & Bill Gagnon (instrumentaux) Chorégraphies : Martin Côté & Sarah Gionet
CAMPAGNE 2013 – Objectif : 2 600 000 $
1 118 515 $
25%
50%
75%
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222
E178931_ad
Don en ligne : centraidelaurentides.org/don
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La bibliothèque offre plus FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
droit aussi à des demandes spéciales, telles que faire venir, sans frais, d’une autre biblio- thèque, un ouvrage qui n’existe pas dans la collection de Lachute. Selon Émilie Paquin, chef de service de la bibliothèque et des activités culturelles, son établissement peut emprunter des livres et en prêter à travers tout le Québec. Il y a éga- lement, a-t-elle mentionné, des offres en direction des enseignants: «On a eu récem- ment un enseignant qui faisait une activité avec ses élèves sur les histoires autour des trois petits cochons. Nous lui avons trouvé des livres en lien avec le sujet et il est venu les chercher. Cela économise le temps
d’avoir à chercher dans notre collection.» A aussi été mis en place, le programme Une naissance, un livre, à l’intention des parents qui ont un nouveau-né. Ceux-ci dis- posent d’un an pour se procurer une carte de la bibliothèque au nom de leur bébé et recevoir un paquet de cadeaux avec un livre d’informations sur le goût de la lecture chez les tout-petits.
Chaque année, une trentaine de nou- veaux membres viennent élargir ainsi le cercle des usagers de cette institution. Elle délivre gratuitement sa carte depuis 2009 et entend rester pour 16 000 personnes en provenance de Lachute, Gore, Wentworth, Harrington et autres, un lieu de démocrati- sation du savoir, de la culture et de l’infor- mation.
LACHUTE I À la Bibliothèque Jean-Marc- Belzile de Lachute, plusieurs services sont offerts dont quelques-uns ne sont pas en- core bien connus du grand public. Sont disponibles des livres audio pour les adultes, soit des romans de suspense, des romans d’amour, des documentaires jugés pratiques, surtout pour des personnes ayant de la difficulté à voir. Au chapitre des prêts, les membres ont
Le calendrier du Comité des usagers de retour
été distribuées gratuitement dans la région d’Argenteuil, un geste fort apprécié par la population. En plus de contenir des œuvres réalisées par des résidents des différents centres de la région, le calendrier est aussi un outil pra- tique renfermant une mine de renseigne- ments sur les services offerts par les centres et le rôle des comités d’usagers en plus d’une liste de numéros de téléphone. «Cette année, nous allons distribuer un bon nombre des 3000 copies durant la campagne de vaccination de novembre, a confirmé le président du Comité des usa- gers du CSSS d’Argenteuil, Gilles Biron. Encore une fois, le calendrier régional est imprimé ici à Lachute, chez DD Création. Il contient également deux œuvres réalisées par des patients et résidents du CSSS.» C’est en 2010 que le projet a été initié par Ginette-Micheline Vermette, une personne- ressource du comité des usagers du CSSS d’Antoine-Labelle. L’objectif du projet était d’abord de mettre en commun les forces et les ressources de chacun des centres pour créer un outil qui permette à la fois de rap- peler le mandat du Comité des usagers et de renseigner les usagers sur leurs droits et leurs obligations. Le calendrier 2013 explique en détail les étapes du processus de plainte et comprend également une section de renseignements sur l’abus envers les aînés. Un bloc-note et une liste utile de numéros d’urgence sont également inclus dans le calendrier. «C’est un outil qui permet de soutenir les usagers et de faire la promotion du comité, qui est toujours là pour venir en aide aux usagers des différents centres, a expliqué Gilles Biron. Notre mission est d’être proche des gens et à leur écoute. Le calendrier est un bel exemple de cette proximité.» Rappelons que la campagne de vacci- nation contre la grippe prendra a pris son envol à Lachute le 1er novembre et que des cliniques auront également lieu durant le mois à Harrington, Grenville et dans le can- ton de Gore. Pour obtenir de plus amples détails sur les lieux et dates des cliniques de vaccination, les intéressés peuvent contac- ter le CSSS d’Argenteuil au 450 562-3761, poste 72582 (français) ou 72583 (anglais).
LACHUTE I En 2011, l’Agence de santé et des services sociaux des Laurentides avait procédé au lancement de son calendrier info-droits 2012, qui avait été distribué à 30 000 exemplaires par les comités des usagers des CSSS de Saint-Jérôme, d’Antoine-Labelle, du Lac-des-Deux- Montagnes, de Thérèse-de-Blainville et d’Argenteuil. L’an dernier l’initiative avait été renou- velée et 3000 copies du calendrier avaient STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Photo Frédéric Hountondji
L’actuelle bibliothèque Jean-Marc-Belzile de Lachute.
L’encan des gens d’affaires, C’est pour vous aussi!
hambre de commerce et d’industrie d’ rgenteuil
Population de la mrc d’argenteuil, vous souhaitez promouvoir l’achat local avec nous? Venez vous allier aux autres agents secrets de la région afin de miser et de faire monter les enchères des objets offerts par les entreprises de chez nous le soir du 23 novembre prochain. Le tout, dans l’ambiance mystérieuse et audacieuse de James Bond!
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
THÈME JAMES BOND
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Samedi 23 novembre 2013 dès 17h Au club de golf de Lachute Coût du billet : 45$
Pour information ou inscription : 450 562-1947, poste 10 www.cciargenteuil.com Date limite : 13 novembre 2013 Profitez-en pour faire vos achats de Noël
Au programme
Code vestimentaire suggéré
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
• Coquetel de bienvenue • Souper de quatre services • Encans silencieux et criés • Danse
• Rouge, noir et blanc • Lunettes fumées • Smoking • Robe et soirée
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document