Reflet_2012_06_07

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 54 • June 7 juin 2012 • 24 pages

VENDEUR DU MOIS DE MAI Marcel Chamberland

EMBRUN FORD

608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985 www.embrunford.com

SUR UN AIR DE VACANCES… Quelque 75 bénévoles avaient sorti leurs outils, samedi, pour l’ajout de nouvelles structures de jeux à l’École élémentaire catholique St-Jean. L’événement marquait d’une certaine façon le début des vacances. Voir en page 17.

LA RÉGION La francophonie en péril dans Prescott-Russell? Page 4

REGIONAL Taggart-Miller considering second site Page 4

LIMOGES Calypso démarre une troisième saison Page 7

$ 239,900

$ 299,900

$ 479,900

$ 439,900

$ 329,900

$ 249,900

CASSELMAN

CASSELMAN Cozy 2+1 bdrm bungalow on quiet cul-de-sac! Newly renovated kitchen, spacious living rm & rec rm, updated main bath/laundry, elegant dining area w/glass doors to back deck & yard w/mature trees, landscaping, abv ground pool & huge shed. Call 613 443-4300

LIMOGES Stunning 5 bdrm home w/ over 60k in reno’s! Home features gleaming hardwood & ceramics, vaulted ceilings & 3 sided gas fp! Master w/ sun rm! Gorgeous landscaped/treed lot w/ 2 tier deck & pool! Dbl oversized garage w/ 2nd lvl workshop! Call 613 443-4300

CASSELMAN

EMBRUN Stunning 3+1 bdrm home w/ over 30K in upgrades! Gorgeous hdwd & ceramics on main lvl & 2nd flr bdrms! Chefs delight kitchen! Dining area w/patio door to back deck! Relax in the living rm w/gas fp, family rm, or rec rm! Call 613 443-4300

LIMOGES

Stunning brand new custom built home! Gourmet kitchen w/ center island. Formal dining rm w/ columns! Amazing living rm w/ cathedral ceiling, stone fp, potlights & patio door to covered deck! Master w/ 5pc ensuite & walkin closet!

Stunning 2 bdrm bungalow w/ beautiful finishings. Gourmet kitchen w/ crown mouldings & appl included! Relax in the large living rm w/ wood fireplace! Huge landscaped yard w/ veranda & patio! No rear neighbours! Call 613 443-4300

NEW PRICE! Brand New Construction! Well built with quality materials. Nat. Gas Radiant Floors in bsmt as well as Nat. Gas Fireplace on the main lvl. Beautiful open concept design offers gourmet kitchen, elegant dining area & sunfilled living room! 3 bdrm! Call 613 443-4300

Call 613 443-4300

BRUNCH de la FÊTE DES PÈRES avec SOUPER et MUSIQUE de Johnny V 17 juin

TERRASSE MAINTENANT OUVERTE

613 443-1221

ÉCRAN GÉANT

SALLE DISPONIBLE pour vos événements spéciaux, Réservez maintenant

Mets à emporter

Place d’Embrun

2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun

www.lucky7sportsbar.com

PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE E Q TÉ PAYEZ ET QUANTIT

À prix IMBATTABLES!

HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 12 JUIN 2012

Modulaire, 2 mcx

1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises

Modulaire, 2 mcx

Rég. 1499 $

Rég. 1299 $

900549

Table avec 6 chaises avec extension

Pouf avec tiroirs

7 mcx

Rég. 499 $

Tiroirs non disponibles

Ensemble de chambre à coucher fini chêne, bureau triple, miroir, 2 tables de nuit, commode, lit 80’’ (King) her mbre à couch 079300

Rég. $1499 Rég. $14

900592

Rég. 2999 $

5 mcx Lit 60’’, bureau triple miroir, commode 1 table de chevet

Rég. 499 $

900469

CHAISE INCLINABLE EN MICRO-FIBRE

Rég. 2199 $

*Détails en magasin

OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.

ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002

QUANTITÉ LIMITÉE

C ONSTRUCTION MAISONS NEUVES N EW H OME C ONSTRUCTION


gŏđŏ

editionap.ca

Taggart-Miller: second site under consideration

for the second site would be the sa m e t y pe of fa- cilit y as the initiall y proposed facilit y . The plan on the co m pan y website shows about 200 acres of landfill (appro x i m atel y twice the size of the Carp Road landfill), about 20 acres of leachate pond, conta m inated soil stockpiles, an ad m inistrative building, an organics processing area, and a s m all building for recovering rec y clables. Miller Waste representative Mike Snow said last y ear that rec y clables that the y could not sell within 24 hours would go into the landfill. Snow esti- m ated 12 per cent of m aterial received would be rec y cled. Miller Waste operates several rec y cling plants in southern Ontario, but does not currentl y own a landfill to dispose of the residuals which can- not be profitabl y sold. Cu m berland Ward Councilor Stephen Blais m et with Taggart-Miller representatives but did not report on details of their conversation be- fore press ti m e. However he said he was aware the y referred to the proposed CRRRC as a rec y - cling centre, even though the m ajorit y would be landfill. Russell Township Ma y or J.P. St. Pierre said he was not infor m ed of the new proposal until he received the m edia release. Du m p the Du m p Now president, Walter Cholowski, said he was not surprised the propo- nents found other land, “as the y were afraid of the people of this township and had to save face, but the y had not done their due diligence.” “There should be a statute of li m itations so that co mm unities aren’t held hostage for y ears b y these kinds of tactics,” said North Russell resi- dent Sharon Guntzel., who lives within a few ki- lo m etres fro m both sites.

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

END OF PHASE PROMOTIONS

CARLSBAD SPRINGS | Taggart-Miller, the pro- ponent of a controversial plan to build an inte- grated waste disposal facility in Russell Town- ship, has purchased another 460 acres just outside the township border near Carlsbad Springs, on the outskirts of the City of Ottawa’s Cumberland Ward. Taggart-Miller representatives did not re- spond to specific questions in e m ail requests, but sent a m edia release stating the site, located five kilo m etres fro m the first proposed site, is an alternative the y are considering. According to the release, the co m pan y will not decide on an option before 2013. The co m pan y is proposing it as another waste disposal and landfill site. Interestingl y enough, 30 y ears ago, it was de- ter m ined that soils at that site were too unstable for such a purpose. According to Blair McArthur of the Miller Group, the proponents plan to sub m it one ter m of reference docu m ent for both sites. “The pro- posed first step in the environ m ental assess- m ent (EA) process after the ter m s of reference are approved will be to co m pare the two sites and select one as preferred,” said McArthur. The Ministr y of the Environ m ent has been con- tacted several ti m es to ask if sub m itting a single ter m s of reference for two different sites was al- lowed under their guidelines. At press ti m e, we had not received an y response. Taggart-Miller has stated the facilit y proposed

Maisons en inventaire à partir de Inventory homes starting at

$ 189,990

TAXES + LOT INCLUS

GE Café série

*Certaines conditions s’appliquent *Some conditions apply

Model Home 411 Denis, Wendover

Maison Modèle 102 Mayer, Limoges

Asselin

Brunet

Mayer

Rockland

Model Home 411 Denis, Wendover

Bureau des ventes 102 Mayer, Limoges

613 299-9909

613 859 -2289

www.devcore.ca


gŏđŏ

editionap.ca

Francophonie : portrait optimiste ou pessimiste? CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

re l ati v ement bonne a l ors q u e l’ a u tre moitié af - f i che u ne inq u iét u de certaine q u ant à l’ a v enir d u français. D ’ a u tres s u jets sont abordés dans ce doc u- ment q u i est disponib l e a u pr è s de l’ AC F O PR q u e l’ on pe u t contacter v ia l e site web : www.acfopr. com. U n tota l de 4 2 1 personnes ont répond u a u x q u estions , ce q u i représente u n po u r cent des francophones de Prescott et R u sse ll . A u terme de l a 2e jo u rnée de l’ é v énement , l’ importance d ’ ass u rer l es ser v ices en français en s ’ app u yant s u r l es r è g l ements m u nicipa u x , en fait l’ aménagement l ing u istiq u e , a été mise de l’ a v ant. L’ immigration et l e dé v e l oppement d u comité Noya u, comité regro u pant l es forces v i v es de l a francophonie , ont été cib l és comme enje u x prioritaires éga l ement.

M. Sherwood s ’ est dit “ ra v i par l’ énergie dé - p l oyée par l es participants q u i ont ré u ssi à pass - er à tra v ers l e process u s , j u sq u’ à identi f i er des pistes de so lu tion. Po u r sa part , l a présidente de l’ AC F O PR , Natha l ie L ado u ce u r , j u geait l’ exercice tr è s positif : « M ê me si ce sont l es m ê mes thématiq u es q u i re v iennent so uv ent , ce sommet no u s a permis de prendre l e po ul s de l’ he u re po u r mettre l es v oi l es v ers l’ a v ant. V o u s no u s a v ez donné l es mots », re - merciait l a présidente. D ’ a u tres s u jets sont abor - dés dans ce doc u ment q u i est disponib l e a u pr è s de l’ AC F O PR q u e l’ on pe u t contacter v ia l e site web : www.acfopr.com

cophone en Ontario comme dans Prescott et R u sse ll s ’ accorde a u nombre décroissant d u ta u x de nata l ité , tendance q u i tendra à a u gmenter dans l e f u t u r éga l ement en raison d u v iei ll isse - ment de l a pop ul ation. Se l on l es chi f f res fo u rnis par l e cons ul tant , i l fa u drait a v oir 2 ,6 enfants par co u p l e po u r contrer l’ assimi l ation. Or , l e ta u x de fécondité des francophones est de 1, 53 enfant en Ontario. M ê me si l e ta u x de rétention des francophones est é l e v é dans Prescott et R u sse ll, 8 0 % par rapport à 6 0 % dans l a pro v ince , l e 20 % d ’ assimi l ation n ’ est pas comb l é par l e nombre de naissance act u e l . L e pro f il des comm u na u tés a u sein d u territoire a changé éga l ement et l’ on note u ne a u gmentation des ang l ophones dans l’ o u est des comtés. L’ immigration po u rrait ren - v erser ces tendances. L e fait est obser v é à Ot - tawa o ù 1 0 % des francophones sont des immi - grants arri v és dep u is 200 1, phénom è ne encore p lu s marq u é à T oronto. Mais l es gens de Prescott et R u sse ll sont - i l s pr ê ts à app u yer l es incitatifs à l’ immigration ? Se l on l es rés ul tats d ’u n sondage commandé par l’ AC F O , 8 3 % des répondants sont en fa v e u r de te ll es démarches. D ’ entre e u x , 6 9 % croient cependant q u e Prescott et R u sse ll est u n mi l ie u acc u ei ll ant et o uv ert po u r ces no uv ea u x arri v- ants. L es rés ul tats d u sondage dé v oi l és l ors d u Sommet de l a francophonie indiq u ent a u ssi q u e 6 0 % des répondants estiment q u’ i l est p lu s dif - f i ci l e d ’ obtenir des ser v ices en français dep u is cinq ans. Néanmoins , l a moitié des personnes sondées ont indiq u é q u e l a sit u ation semb l e

A LFRE D | L e p o r t ra it de l a f ranc o p ho n ie d ans P r e sc ott et Russ ell p o r te - t - il à l ’ o p ti m i sm e o u au p e ss i m i sm e ? C ’ est l’u ne des q u estions abordées l ors d u So mmet de l a francophonie de Prescott et R u s - se ll q u i s ’ est ten u mercredi et je u di derniers à A l- fred. À moins d ’u ne semaine de son assemb l ée généra l e ann u e ll e , l’ Association canadienne - française de l’ Ontario de Prescott et R u sse ll ( AC F O PR) organisait cet é v énement po u r sonder l e po ul s de l a comm u na u té. L’ exercice ser v ira notamment à l a p l ani f i cation d u prochain p l an stratégiq u e de l’ organisme. Animé par Da v id Sherwood de l a f i rme Br u net Sherwood cons ul tants , l e Sommet a permis a u représentants de p lu sie u rs secte u rs , dé v e l oppe - ment économiq u e , comm u na u taire et immigra - tion , notamment , de m ê me q u’ a u grand p u b l ic de mie u x é v a lu er l a position d u français dans l a région. G r â ce à u n for u m o uv ert , l es participants on p u s ’ exprimer s u r l es enje u x et so lu tions re l a - tifs à l a v ita l ité de l a francophonie. L’ immigration q u i fait l’ objet d ’u n dossier pi l oté par l’ AC F O PR dep u is en v iron trois ans , occ u pait u n r ôl e prépondérant dans l es disc u ssions. “ Re v ita l isation o u minorisation ” q u estionnait d ’ ai ll e u rs M. Sherwood en énonçant l es statis - tiq u es. Démographiq u ement , l a présence fran -

Voir autre article en page 6

Parc aquatique

Parc des manèges

Jardin zoologique

Odyssée Pacifique Sud

Réservez dès maintenant !

Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5 min du Zoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile de Milton **** (10 min du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com Camping de L’Île , Roxton Falls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5 min du Zoo, BBQ équipé et piscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj. cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj. complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj. cont. de luxe incl., piscine int., sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj. cont. incl., piscine ext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj. complet incl., piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj. complet incl., piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl., piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj. complet incl., piscine ext.) hotelcastel.ca

123 $* 125 $* 125 $* 128 $* 128 $* 129 $* 192 $* 194 $* 194 $ 198 $ 204 $* 218 $* 224 $* 213 $ 225 $ 232 $* 240 $*

158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $

450 539-3835 450 378-0213 450 378-2181 450 548-2495 450 378-9410 1 888 746-4140 1 888 311-7947 1 866 934-2212 1 877 538-3212 1 800 465-0041 1 800 267-8406 1 800 461-3790 450 251-1111 1 888 466-2022 1 877 534-9990 1 877 405-4782 1 800 363-8953

233 $

253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*

Photo Chanta l Q u irion

Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours

Pl us ie urs a telie rs o n t a li m e n t é le s réf l e x io ns sur l ’é t a t de l a f ranc o p ho n ie d ans P r e sc ott et Russ ell lo rs d u s o mm et o rgan i sé par l ’ AC F O P R l a s e ma i n e de rn i èr e sur le C ampus d ’ Alf r ed..

Votre projet d’immobilisations dans votre communauté rurale pourrait être admissible à un financement de 5 000 à 25 000 $. Rendez-vous sur notre site Web pour trouver des exemples de projets. Présentez votre demande en ligne entre le 7 mai et le 18 juin*. www.agriesprit.ca *Veuillez noter que la date a changé depuis la dernière publication.

Une collecte de fonds? Et si FAC pouvait vous donner un coup de main…

La communauté, ça compte


gŏđŏ

editionap.ca

communautaire Le lien community link The

Prescott et Russell, milieu accueillant pour les immigrants?

À l a s u ite de l’ ét u de , u n gro u pe de tra v ai l bap - tisé « comité noya u », formé de p lu sie u rs parte - naires , a v ait vu l e jo u r po u r étab l ir des actions et ainsi stim ul er l’ immigration francophone dans l es Comtés u nis. Se l on u n sondage commandé par l’ AC F O et disc u té l ors d u Sommet de l a fran - cophonie à A l fred l a semaine derni è re , 6 9 % des sondés croient cependant q u e Prescott et R u s - se ll est u n mi l ie u acc u ei ll ant et o uv ert po u r ces no uv ea u x arri v ants. « On doit v iser q u e l s domaines pe uv ent ê tre importants po u r l’ immigration , so ul ignait Marie - É l ise L ebon , agente de projet po u r l e Résea u de so u tien à l’ immigration francophone de l’E st Ontario. Bea u co u p de personnes s u sceptib l es d ’ immigrer ici ne sa v ent pas l es possibi l ités ni l es besoins encore. »

Il reste q u e l’ immigration francophone dans Prescott - R u sse ll ressemb l e so uv ent à u n par - co u rs d u combattant : « j ’ ai parfois l’ impression à tort q u e to u t l e monde est he u re u x de v oir u n immigrant s ’ insta ll er dans Prescott - R u sse ll mais q u e l es démarches po u r obtenir u n tra v ai l sont encore bien l aborie u ses », rés u me J ér ô me An - got , u n français insta ll é à L imoges dep u is p lu s - ie u rs mois et to u jo u rs en recherche d ’ emp l oi. J ean -F rançoise Mo u é , d ’ origine camero u naise , fondatrice d u Centre No v as et l ongtemps rési - dente de l’E st Ontario , partageait éga l ement ses di ffi c ul tés. A u jo u rd ’ h u i , insta ll ée à T oronto , e ll e raconte : « A u ni v ea u d u tra v ai l, je n ’ ai pas e u de di ffi c ul té. Mais l’ intégration reste assez di ffi ci l e. L es v i ll ages ont chac u n u ne forte identité l es u ns des a u tres. »

CA SSEL MAN

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

L e C lu b de danse de Casse l man v o u s in v ite à son so u per - danse de l a f ê te des P è res , l e v endredi 8 j u in , à l a sa ll e des Che v a l iers de Co - l omb , 6 53 , r u e St -I sidore à Casse l man. So u per à 18 h. Réser v ation a v ant l e 6 j u in a u 61 3 7 64- 5559 o u 61 3 7 64- 52 18 . Camp po u r enfants de l a materne ll e à l a 6 e année , d u 25 a u 2 8 j u in de 1 3 h à 16 h 30 , à l’ Éco l e secondaire catho l iq u e de Casse l man. I nformation Danie ll e Desnoyers 61 3 7 64- 2022. V ernissage l e dimanche 1 0 j u in 20 1 2 de 1 3 h à 16 h a u 6 5 8, r u e Sainte - Anne à Casse l man. E n cas de p lu ie , a u Pa v i ll on Sainte -Eu phémie a u 2 1 5 , r u e L a u rier à Casse l man. L a 5e édition d u to u rnoi de go l f d u T hé â tre l a Catap ul te a u ra l ie u l e v endredi 8 j u in , a u ter - rain de go l f Casse lv iew à Casse l man. I nscrip - tion a u www.catap ul te.ca I nformation : 61 3 5 6 2 - 0 8 5 1, poste 222. L e Centre No v as tiendra u n Café - rencontre l e 20 j u in 20 1 2 à 1 3 h à Casse l man. L e s u jet est « L a dépression saisonni è re » . Po u r con fi rmer v otre présence o u po u r p lu s d ’ information , contacter T hér è se o u L a u rraine a u 1 866 772 - 9922.

A LFRE D | I l y a un an, l ’é t u de Bi ss o n ava it ré- s o nné c o mm e un s i gna l d ’a l arm e d ans l ’Es t o n t ar ie n . L e rapport ré v é l ait , entre a u tres , q u e de no u- v ea u x arri v ants ang l ophones représentaient u ne proportion cinq fois p lu s importante q u e l’ immigration francophone se l on des ét u des p lu s récentes de Recensement Canada. U ne po l itiq u e fa v orab l e a u x immigrants francophone 4 0 ans a u para v ant a u rait attiré 1 5 000 francophones s u pp l émentaires.

!/ŏ+)0h/ŏ1*%/ŏ h*+*!*0ŏ(ŏ
ŏ

RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca

L’ O RI GNA L | L e s Co m t és un i s de P r e sc ott et Rus- s ell o n t d én o ncé l a So c i é t é p o ur l a prév e n tio n de l a cruau t é e nv e rs de s an i maux, e n appu y an t un e campagn e o rgan i sé e par le s gr o up e s agr i - c ole s c o n t r e l ’ag e nc e.. L e consei l des comtés a endossé u ne recom - mandation d u Comité cons ul tatif de l’ agric ul t u re po u r q u e l es comtés adoptent « u ne réso lu tion dénonçant l es po uv oirs sans conséq u ence de l a SPCA à l’ app u i de l a F édération d ’ agric ul t u re de Prescott et R u sse ll » . L ors d ’u ne assemb l ée d u comité , u n membre , Marc L a flè che , a re l até q u e « l a SPCA est u ne agence pri v ée , donc e ll e n ’ est so u s a u c u ne com - pétence go uv ernementa l e » . Il a ajo u té q u e « l es membres de l a SPCA sont maintenant a u torisés à accéder a u x l ie u x des prod u cte u rs sans man - dat. De p lu s , i l semb l e q u’ i l s n ’ ont reç u a u c u ne formation et q u’ i l s n ’ ont a u c u ne q u a l i fi cation re l ati v e a u x ma uv ais traitements in fl igés a u x anima u x de ferme. C ’ est po u rq u oi notamment , certaines décisions pe uv ent ê tre erronées et a v oir d ’ importantes réperc u ssions s u r l es agri - c ul te u rs. » L a F édération de l’ agric ul t u re de Prescott et R u sse ll « recommande de dénoncer l es acti v ités

E MBR U N

L es é lèv es de l’ Éco l e p u b l iq u e De L a Ri v i è re Castor présenteront l a pi è ce m u sica l e L a mé - l odie d u bonhe u r l e 7 j u in à 1 9 h. L a ré u nion des F i ll es d ’I sabe ll e a u ra l ie u l e 11 j u in à 1 9 h 30 à l a sa ll e des Che v a l iers de Co l omb d ’E mbr u n. So u per ser v i à 18 h. No u s dé v oi l erons nos s œu rs secr è tes. I nfo : Marga - ret 61 3 44 3 - 5227. J o u rnée mondia l e d u tricot l e 9 j u in 20 1 2 , à l a Maison des Arts sit u ée a u 9 1 0 , r u e Notre - Dame , E mbr u n. À apporter : v otre tricot , ea u, go û ter , chaise , écran so l aire/paraso l . I nfo 61 3 44 3 - 005 8 o u info @ maison - des - arts.com L a Maison de l a fami ll e organise u ne co l- l ecte de fonds a u CO - OP I ndépendant l e 9 j u in de 9 h à 1 5 h a fi n d ’ amasser des L oonies et T oonies. L es po l iciers d ’E mbr u n seront dis - ponib l es po u r prendre l es empreintes digi - ta l es des enfants.

Photo d ’ archi v es

Disparu pendant deux jours LI MOG E S – L e p i r e a é t é év it é p o ur un p e ns io n- na i r e de l a Rés ide nc e L i m o g e s . Ch r i s ti an Be r- t ran d , 55 ans, a é t é r et r o uvé sa i n et sau f après de ux jo urs de di spar itio n . V endredi soir , l es propriétaires de l a résidence a v aient constaté q u e M. Bertrand n ’ était pas re v en u de sa promenade. A l ertés , l es pompiers et l a Po l ice Pro v incia l e de l’ Ontario u nissaient a l- ors l e u rs e ff orts po u r retro uv er l e résident. « C ’ est u ne inter v ention tr è s spécia l e. D ’ a u tant q u e l a p lu ie ne rendait pas l a t â che faci l e », a af - fi rmé A u r èl e Constantinea u, l e chef des pompi - ers d u secte u r de L imoges. C ’ est fi na l ement dans l a for ê t L arose q u e M. Bertrand a été déco uv ert , dimanche pe u a v ant midi. So uff rant de déshydratation , i l a été trans - porté immédiatement à l’ h ô pita l d ’ Ottawa. « Il est he u re u sement hors de danger », a fait sa v oir l a Résidence L imoges. l es fermes. Par ai ll e u rs , l es a u torités ont besoin d ’u n mandat a v ant d ’ entrer dans u ne maison a fi n de déterminer si u n enfant est ma l traité , a - t - i l ajo u té. « L a SPCA a trop de po uv oir », a l ancé l e pré - sident d u consei l, F rançois St - Amo u r. L e consei l en v erra u ne réso lu tion à cet e ff et a u go uv erne - ment pro v incia l .

de l a SPCA , a fi n q u’ e ll e de v ienne responsab l e des actes et des gestes posés en v ers des pro - priétaires d ’ anima u x. II demande q u’ on l imite l es droits d ’ acc è s sans mandat et q u’ on dé fi nisse l’ expression « sit u ation immédiate de détresse » dans l a l oi. L e maire d u canton de H awkesb u ry E st , Rob - ert K irby , a mentionné q u e l es agents de l a SPCA n ’ ont pas besoin d ’u n mandat po u r entrer s u r

LI MOG ES

13 000 copies

L imoges Comm u nity day Ju ne 23rd from 11 a.m. to 1 0 p.m. at R u do l phe L atrei ll e Park. Ac - ti v ities for the who l e fami l y. J o u rnée comm u na u taire de L imoges l e 23 j u in de 11 h à 22 h a u Parc R u do l phe L atrei ll e. Acti v ités po u r to u te l a fami ll e. L a prochaine ré u nion d u Comité des citoy - ens a u ra l ie u à 1 9 h l e 1 2 j u in a u Pa v i ll on , 4 5 , r u e des Béné v o l es. T he L imoges Citizens Committee meeting wi ll be he l d at 7 p.m. on Ju ne 1 2th at the Pa - v i l ion , 4 5 Béné v o l es street.

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142

ST- A L B E R T

D î ner comm u na u taire spécia l, je u di 7 j u in 20 1 2 à midi , à l a no uv e ll e résidence R u sse ll Meadows. Réser v ations : A l d è ge Raymond 61 3 9 8 7 - 5233.

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

g ŏđŏ 

editionap.ca

Calypso misera sur le Jungle Challenge

Ce no uv e l attrait , sit u é a u x abords de l a ri v i è re tropica l e Ju ng l e R u n , ainsi q u e l es amé l iorations e f f ect u ées a u x insta ll ations act u e ll es d u parc aq u atiq u e , représentent u n in v estissement de 1 mi ll ion $ . « L’ ajo u t d u Ju ng l e Cha ll enge no u s permet u ne fois de p lu s de di v ersi f i er notre o f f re fami l- ia l e de je u x d ’ ea u et cadre parfaitement a v ec notre so u hait d ’ o f f rir des jo u rnées to u jo u rs p lu s exa l tantes », so ul igne M. Gu y Dro u in , président directe u r généra l d u parc Ca l ypso. O uv ert à l’ été 20 1 0 et représentant u n in v es - tissement de p lu s de 50 mi ll ions de do ll ars , l e parc aq u atiq u e a été honoré à p lu sie u rs reprise. E ncore cette année , l’ entreprise a décroché l es prix de E ntreprise de l’ année d u Rassemb l ement des gens d ’ a f f aires et I nno v ation de l’ année de T o u risme Ottawa.

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

LI MOG E S | L’un de s f l e ur o ns to ur i s ti qu e s de l ’Es t o n t ar ie n r e par t p o ur un e t r oi s i èm e sa i s o n . L e parc aqua ti qu e th éma ti qu e C a ly ps o r o u- vr i ra o f f ic ielle m e n t s e s p o r te s c e je u di et c e j usqu’au 3 s e p te m b r e pr o c h a i n . Si l a S u mmit T ower s ’ était imposée comme l’ attraction phare en 20 11, l a no uv ea u té l e Ju n - g l e Cha ll enge accrochera probab l ement l’ intér ê t des v isite u rs cette année. Ce parco u rs exotiq u e parsemé d ’ obstac l es s ’ apparente en e f f et à des bi ll ots de bois , a v ec comme décorations des crocodi l es et nén u phars.

AVIS DE CONVOCATION À L’ASSEMBLÉE ANN U ELLE DE LA MAISON DES ARTS R U SSELL INC .

Madame, Monsieur, Vous êtes convoqués à l’assemblée générale annuelle qui se tiendra le lundi 1 8 juin 20 1 2 à 1 9 h à la salle de la Maison des Arts, 910, rue Notre Dame Embrun. Suivant l’ordre du jour régulier de la réunion annuelle, seront présentés les bilans financiers du 1 avril 2011 au 31 mars 2012 et les résultats de la program- mation 2011-2012. En guise de reconnaissance de votre présence, les membres du conseil d’administration vous offriront gratuitement une carte de membre du centre culturel, vous permettant de bénéficier des escomptes de septembre 2012 à août 2013. Directrice générale Lisa Godard

Photo d ’ archi v es

La S umm it T o w e r, i nauguré e e n 2 0 11, é t a it de v e nu e l ’a tt rac tio n pr i nc i pa le d u P arc C a ly ps o. Cette anné e , le Jung le Ch a lle ng e accr o c he ra pr ob a ble m e n t l ’ i n t érê t de s v i s ite urs c ette anné e..

Invitation 14 e assemblée annuelle (AGA)/14th Annual General Meeting le mardi 19 juin 2012 à 19 h/Tuesday, June 19th, 2012 at 7:00 p.m. à l’école élémentaire catholique Embrun (Ontario), Pavillon La croisée At Embrun’s Catholic Elementary School, La croisée Pavillion 1045, rue Notre-Dame, Embrun, On.

Déroulement /Activities to be held •

Etats financiers vérifiés/ financial statements 2011-2012/2011-2012 • Allocations distribuées/Community allocations • Nouveaux règlements administratifs /New rules and regulations • Élire les administrateurs for 2012-13/Elect new Board members • Rencontrer le nouvel agent de développement de Centraide /Meet the new Community Outreach Officer RSVP avant le 18 juin 2012 au 613.679.4699 ou 1.877.881.3667, ou par courriel au : centraid@hawk.igs.net. /Please confirm your attendance before June 18th, 2012, at 613.679.4699 ou 1.877.881.3667, or by email at : centraid@hawk.igs.net. Marco Lalonde, Board Chair Centraide/United Way Prescott-Russell

g ŏđŏ 

editionap.ca

Un automne en coopération à travers 12 localités Van kleek H ill et Alf r ed s o n t parm i le s 12 lo ca li - t és de l ’ O n t ar io c hoi s ie s p o ur accu eilli r de s a te - lie rs d u Co ns eil de l a c oo péra tio n de l ’ O n t ar io ( CCO ) . INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN

p u s d ’ A l fred de l’U ni v ersité de Gu e l ph. Derni è rement , l e CCO annonçait u n impor - tant fi nancement de 72 500 $ po u r l’ organisation d ’ ate l iers de sensibi l isation et de sessions de for - mation a ll iant à l a fois l e mod èl e coopératif , l es enje u x agroa l imentaires et l e dé v e l oppement

r u ra l . A u co u rs de ces ate l iers , l e CCO exposera pre - mi è rement l e mod èl e coopératif dans ses prin - cipes , ses v a l e u rs , son mode de go uv ernance et ses spéci fi cités par rapport a u x entreprises con v entionne ll es. E ns u ite , l e consei l présen - tera l es v a l e u rs ajo u tées d u mod èl e coopératif ainsi q u e ses opport u nités à tra v ers q u e l q u es secte u rs économiq u es te l s q u e l’ agric ul t u re et l e dé v e l oppement r u ra l, l’ immigration et l’ entreprene u riat je u nesse , l es initiati v es d ’ entreprene u riat co ll ectif , l a re lèv e d ’ entreprise , etc. L e projet est fi nancé en partie par l’I nstit u t de l a gestion agrico l e (IG A). L’IG A fait partie de l a Série s u r l es pratiq u es exemp l aires de C ul ti v ons l’ a v enir , u ne initiati v e fédéra l e - pro v incia l e - terri - toria l e. %.+,ŏ Ěh.(!ŏčŏ 1*!ŏ/%/+*ŏ Hŏ+1(%!.

L es ate l iers , q u i se déro ul eront à l’ a u tomne prochain , a u ront l ie u à V ank l eek H i ll et a u cam -

JAMAIS DE COMPROMIS POUR MON AUTO. VOUS DEVRIEZ FAIRE DE MÊME.

AUCUNE COMPARAISON. AUCUN COMPROMIS. FORD .

FINANCEMENT À L’ACHAT OU LOCATION À SUR LA PLUPART DES FOCUS ET FIESTA 2012 NEUVES TA A 0 % TIA

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ 2012 IIHS

À HAYON

BERLINE ET À HAYON

INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN

RI C EVILLE | L e s m e m b r e s de l ’ A ss o c i a tio n de s acér i cu lte urs f ranc o p ho n e s de l ’ O n t ar io ava ie n t bie n ra i s o n de par le r de l a te mpéra t ur e c ette anné e. A v ec u ne saison éco u rtée d ’ en v iron trois se - maines , l e bi l an n ’ était pas tr è s re lu isant , comme l’ indiq u ait l a v ingtaine de ces prod u cte u rs l ors de l’ Assemb l ée généra l e ann u e ll e q u i s ’ est ten u e récemment à l a cabane à s u cre de J ean - Marc L e - v ac à Rice v i ll e. Po u r l a majorité d ’ entre e u x , l’ acéric ul t u re est u n hobby o u constit u e u n re v en u d ’ appoint. L es p lu s grosses érab l i è res e ff ect u ent en v iron 3 000 entai ll es a u sein de cette association. N ’ en de - me u re q u’ i l s y mettent to u s bea u co u p de c œu r et q u’ i l s n ’ ont pas été payés po u r l e u r peine. A l ors q u e dans l es grandes cha î nes d ’ a l imentation l e prix d u sirop a généra l ement a u gmenté , ces petits prod u cte u rs n ’ ont pas , po u r l a p lu part , ha u ssé l e u r prix po u r absorber l e manq u e à prod u ire. Il s apprécient à sa j u ste v a l e u r l a fi dé l ité de l e u r c l ient èl e. « J’ ai des c l ients q u i me s u pportent dep u is de nombre u ses années » mentionne M. Poirier en précisant q u’ i l a v ait aj u sté ses prix l’ an dernier cependant. Comme l es a u tres , i l se rabattra s u r de mei ll e u rs rés ul tats a u co u rs des prochaines années , esp è re - t - i l . Avis aux créanciers et autres pour la succession de Diane T. Roy Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Diane T. Roy, du village d’Embrun, province de l’Ontario, décédée le 29 janvier 2012, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 29 juin 2012 sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens et de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites.

BERLINE FOCUS SE 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLE VOUS ARRIVE AVEC :  PHARES AUTOMATIQUES  160 CH  JANTES DE 16 POUCES  OBTURATEURS DE CALANDRE ACTIFS AVEC :  CLIMATISEUR  ANTIBROUILLARDS CERCLÉS DE CHROME  FREINS ABS  ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLE ANTIROULIS ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT

5,5 L / 100 km 51 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 7,8 L / 100 km 36 MI.-GA. EN VILLE ^^

T 108

198 $ **

$ *

EN LOCATION POUR SEULEMENT

À L’ACHAT POUR À LACHAT POUR 19 248 $ †

OU

L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 1 250 $ ‡ ET EXCLUT LES TAXES. PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE DE 2 379 $. AUCUN DÉPÔT DE GARANTIE REQUIS †††

FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 72 MOIS AVEC ACOMPTE DE 2 379 $.

ELLE VOUS ARRIVE AVEC :  ADVANCETRAC MD AVEC CONTRÔLE ANTIROULIS  SYSTÈME TÉMOIN DE PRESSION DES PNEUS  SERVODIRECTION ÉLECTRONIQUE  ACCÈS SANS CLÉ À TÉLÉCOMMANDE  MOTEUR 1,6 L TI-VCT I-4  AIDE AU DÉPART DANS LES CÔTES FIESTA SE À HAYON 2012 BIEN ÉQUIPÉE ELLE EST À VOUS POUR SEULEMENT

5,1 L / 100 km 55 MI.-GA. SUR ROUTE^^ 6,9 L / 100 km 41 MI.-GA. EN VILLE ^^

FINANCÉ AUX DEUX SEMAINES PENDANT 72 MOIS AVEC ACOMPTE DE 1 630 $. 96 $ *

PAR MOIS PENDANT 48 MOIS AVEC ACOMPTE DE 1 630 $. AUCUN DÉPÔT DE GARANTIE REQUIS ††† 178 $ ** EN LOCATION POUR SEULEMENT

À L’ACHAT POUR 16 498 $ †

OU

Daté à Casselman (Ontario) ce 22e jour de mai 2012.

Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. L’OFFRE INCLUT DES RABAIS DU FABRICANT DE 1 000 $ ‡ ET EXCLUT LES TAXES

Guylaine Charlebois et Mélanie Roy-Poitras Exécutrices par leur avocate

Mireille C. Laviolette Avocate et Notaire 719, rue Principale, C.P. 179 Casselman (Ontario) K0A 1M0

AUCUNE COMPARAISON, AUCUN COMPROMIS. ÇA SE TERMINE BIENTÔT. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO

Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription

ontarioford.ca

 
gŏđŏ  

Aucune taxe sur tous les appareils s

editionap.ca

St-Isidore en fête ce week-end

Autre volonté du co m ité organisateur pour l’édition 2012 : toucher toutes les catégories d’ â ge. La journée de sa m edi s’ouvrira avec le spectacle de Hannah Montana Junior à 14 h. Elle cul m inera avec la course de canards à 16 h et le traditionnel souper spaghetti et la Chorale Canadienne Sensation. D’autres activités co mm e les jeu x gonflables, des tours de m agie, le m aquillage, l’activité « dr ô le de cheveu x » et la tenue d’un barbecue sont égale m ent prévues. En m arge de l’événe m ent, une cueillette de fonds sera égale m ent organisée pour les scouts de Fournier ainsi que les Chevaliers de Colo m b et les po m piers de St-Isidore. Pour de plus a m ples renseigne m ents, consultez le www.festivalducanardetdelaplu m e. ca.

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

ST-ISIDORE | La liesse s’emparera de St-Isidore ce week-end. La 7e é dition du Festival du canard et de la plume y battra son plein. Les hu m oristes Jean-Claude Gélinas, Guillau m e Wagner et Stéphane Fallu se succéderont sur sc è ne d è s vendredi. « L’an passé, nous avions eu un m agicien m ais les spectateurs nous ont claire m ent dit qu’ils étaient davantage attirés par des hu m oristes » , e x plique Johanne Galipeau, l’une des principales organisatrices de l’événe m ent.

Grand choix d’appareils

• 49 dba • console 2 1/2 po • broyeur d’aliments

à prix spéciaux

Photo sou m ise

Découvrez encore plus d’articles à prix réduits en magasin !

1234, RUE QUELQUE CHOSE, QUELQUE PART 1 888 555-5555 1027, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-2191 • 1 888 88 MAHEU

BRANDSOURCE.CA www.maheubrandsource.ca

La traditionnelle course de canards restera l’ é v é nement marquant des festivit é s.

Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts ! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.

Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence ! Qui dit mieux ?

* Détails en magsain.

Growing for... sustainable

econo m ic develop m ent!

:PV
XJTI
UP
TUBSU
PS
BDRVJSF
B
CVTJOFTT
EFWFMPQ
OFX
QSPEVDUT
BOE
NBSLFUT
PS
FYQBOE
BO
FYJTUJOH
CVTJOFTT
5IF
1SFTDPUU3VTTFMM
$PNNVOJUZ
%FWFMPQNFOU
$PSQPSBUJPO
13$%$
DBO
IFMQ
*U
PòFST
UFDIOJDBM
BOE
öOBODJBM
TVQQPSU
UP
FOUSFQSFOFVST
BOE
TNBMMBOE
NFEJVNTJ[FE
CVTJOFTTFT
UBJMPSFE
UP
UIFJS
SFBMJUZ
BOE
UIFJS
OFFET
5IF
13$%$
IBT
EFWFMPQFE
TQFDJBM
öOBODJBM
UPPMT
UP
TFSWF
ZPV
CFUUFS
$POTVMU
UIFN
GPS
NPSF
JOGPSNBUJPO Need financial support ?

www.sdcpr-prcdc.ca For m ore infor m ation, Visit us !

Prescott-Russell Co mm unity Develop m ent Corporation 
.BJO
4USFFU
&BTU
)BXLFTCVSZ
0/

,"
#
t
5FMFQIPOF




 
gŏđŏ  

editionap.ca

Objectif sécurité à vélo

Photo Gregg Cha m berlain

Le constable Serge Gauthier (à gauche ) effectue un ajustement du casque de v é lo d’un jeune cycliste au cours d›un rod é o à v é lo samedi matin parrain é par le Club Optimiste au parc Rodolphe Latreille à Limoges. Malgr é le temps maussade, samedi, pr è s d’une vingtaine d’enfants accompagn é de leurs parents ont enfourch é le v é lo pour effectuer une vari é t é d›activit é s visant à promouvoir la s é curit é à v é lo.

Cultiver pour... une écono m ie durable!

7PVT
EÏTJSF[
EÏNBSSFS
PV
BDRVÏSJS
VOF
FOUSFQSJTF
EÏWFMPQQFS
EF
OPVWFBVY
QSPEVJUT
FU
EF
OPVWFBVY
NBSDIÏT
PV
QSFOESF
EF
MFYQBOTJPO
-B
4PDJÏUÏ
EF
EÏWFMPQQFNFOU
DPNNVOBVUBJSF
EF
1SFTDPUU3VTTFMM
4%$13
QFVU
WPVT
BJEFS

&MMF
PòSF
VO
TPVUJFO
UFDIOJRVF
FU
öOBODJFS
QPVS
MFT
FOUSFQSFOFVST
FU
MFT
QFUJUFT
FU
NPZFOOFT
FOUSFQSJTFT
FO
TBEBQUBOU
Ë
MFVS
SÏBMJUÏ
FU
Ë
MFVST
CFTPJOT
-B
4%$13
B
EÏWFMPQQÏ
EFT
PVUJMT
öOBODJFST
TQÏDJöRVFT
QPVS
NJFVY
WPVT
TFSWJS
DPOTVMUF[MFT
QPVS
QMVT
EJOGPSNBUJPO
 Besoin de finance m ent ?

www.sdcpr-prcdc.ca Pour plus a m ples infor m ations, visitez-nous !

Société de développe m ent co mm unautaire de Prescott-Russell 
SVF
.BJO
&TU
)BXLFTCVSZ
0/

,"
#
t
5ÏMÏQIPOF




2000 $ au Club Richelieu de Casselman

  ŏđŏ 
g

editionap.ca

Safe Grad brings sober message home

Photo François Legault

Le Club Richelieu de Casselman tenait r é cemment la 4e édition de son souper aux homards. Quelque 400 personnes ont répondu à l’invitation, dont les représentants GHOD&DLVVHSRSXODLUH1RXYHO+RUL]RQTXLHQRQWSUR¿WpSRXUUHPHWWUHXQFKqTXH GH  DX &OXE 5LFKHOLHX &LGHVVXV 1RUPDQG &KDUUHWWH PHPEUH GX FRQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQGHOD&DLVVH3DXO'RUpGLUHFWHXUJpQpUDO)UDQoRLV/HPLHX[GX FRPLWpRUJDQLVDWHXU*LQHWWH/DORQGHGLUHFWULFHDGMRLQWHVHUYLFHVDX[SDUWLFXOLHUV HW5RJHU4XHVQHOSUpVLGHQWGXFOXE GH  DX &OXE 5LFKHOLHX &LGHVVXV 1RUPDQG &KDUUHWWH PHPEUH GX FRQVHLO

Photo Candice V etter

Russell Grade 1 2 students recently partici- pated in the Safe Grad program with the help of the Russell Fire Department, Prescott- Russell paramedics, OPP, and Lafleur Funeral Homes. The event is an annual shocker dur- ing which a few students act out the conse- quences of a fatal drunk driving accident. Here one of the OPP constables at the scene tells the hysterical friends of Caty Owen, who plays the dead girl, that nothing can be done for their friend, who will leave in a hearse. Firefighters free the injured passenger, while the driver is being arrested.

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

RUSSELL | Russell High School once again held their Safe Grad e x ercise for Grade 1 2 students, using a mock accident as a sobering reminder of drinking and driving. For m an y y ears senior students in high schools in Eastern Ontario have benefited fro m the work of Lafleur Funeral Ho m es in E m brun, which be- gan the Safe Grad progra m wanting to prevent teen corpses. With the full participation of local fire depart m ents, para m edics and police servic- es, a few students enact a fatal car accident, with real cars and real e m ergenc y services. At RHS on Wednesda y , Ma y 30, a gri m sight greeted students who were first spoken to inside the school, then ca m e out to find Cat y Owen looking like a bloodied corpse, a s m ashed up car, h y sterical friends, a seriousl y injured passenger, and a drunk driver in shock. It looked ver y real as friends screa m ed and cried, tr y ing to help Cat y , who was be y ond help. Fire trucks and a m bulance screa m ed into the parking lot, while OPP tried to ascertain the cause of the accident and decide who to help first and how. The y also arrested Dar y l D y kstra. The m o m ent when the bod y bag was zipped was particularl y painful, and the trapped, injured passenger looked genuinel y terrified as para- m edics stabilized her and the jaws of life tore the roof off the car.

Arena , 8 Blais, Embrun

Bureau des ventes : 996, rue St-Augustin, Embrun 613 443-3575 www.oligogroup.com

Billets disponbles-Tickets available at Caisse populaire Nouvel - Horizon d'Embrun

 
ŏđŏ  

editionap.ca

Nouvelle salle à Crysler

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L’Hôpital Montfort vous invite à prendre part à son assemblée générale annuelle. On y abordera les réalisations et les défis de la dernière année, et le rapport annuel, En route vers l’excellence , y sera distribué. Bienvenue à tous! Date : Le mercredi 20 juin 2012

Heure :

18 h – Accueil 19 h - Début de la rencontre

Photo sou m ise

Où : Hôpital Montfort salle 1D211 713, chemin Montréal Ottawa, Ontario Information : 613-746-4621, poste 2000 • hopital montfort .com

La nouvelle salle communautaire inaugur é e r é cemment au Centre de sant é communautaire de lEstrie (CSCE ) à Crysler portera le nom d’Ir è ne Dignard-Armstrong. Parents, amis, membres de la communaut é , membres du conseil d’administration et professionnels du CSCE en ont prof- it é pour rendre hommage à la r é sidente de Crysler, aujourdhui d é c é d é e. Ci-dessus, les filles de Mme Dignard-Armstrong, Julie et C é line, avec leur p è re, M. Armstrong.

EN DANGER ! AIR  FERMES  EAUX  NOURRITURE  FAUNE SANTÉ  FORÊTS  OISEAUX  PROSPÉRITÉ

PARTICIPEZ à la prochaine session portes ouvertes de Taggart Miller C’est le moment de faire valoir VOTRE POINT DE VUE ! Aréna de Russell, mercredi le 20 juin de 15h à 21h

www.dumpthedumpnow.ca

Profitez-en dès maintenant !

 
gđŏ  

editionap.ca

Relais pour la vie de 12 heures à Casselman

Grand choix de matelas SERTA en inventaire Ensemble matelas/sommier 60” (Queen) TOLLAND Rég. 999 $ SPÉCIAL 498 $

Photo Sébastien Pierroz

L’École secondaire catholique de Casselman organisait jeudi apr è s-midi un Relais pour la vie. Cette marche de douze heures sans interruption, chapeaut é e par la Soci é t é canadienne du cancer, vise à financer la recherche sur la maladie et les services communautaires.

Découvrez encore plus d’articles à prix réduits en magasin !

1234, RUE QUELQUE CHOSE, QUELQUE PART 1 888 555-5555 1027, Notre-Dame, Embrun, ON • 613 443-2191 • 1 888 88 MAHEU

BRANDSOURCE.CA www.maheubrandsource.ca

Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts ! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.

Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence ! Qui dit mieux ?

* Détails en magsain.

AT RISK ! AIR  FARMS  HEALTH  FOOD  WILDLIFE WATER  FORESTS  BIRDS  PROSPERITY

BE AT Taggart Miller’s next Open House

BE SEEN ! BE HEARD ! Russell Arena, Wednesday, June 20, 3 to 9 p.m.

www.dumpthedumpnow.ca

Festival du canard et de la plume

avec JEAN-CLAUDE GÉLINAS GUILLAUME WAGNER STÉPHANE FALLU À 20 h LE TRIO humoristes

PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS DÈS MAINTENANT 40 $/PERS. OU 45 $ À LA PORTE

Tournoi de volley ball pour la Fribrose kystique 8 h 30 - 15 h - Exposition d’auto / Car Show 8 h 30 - 15 h 30 - Poker Run de moto / Motorcycle poker run 11 h - 16 h - BBQ sur les lieux / BBQ on-site 11 h - 11 h 30 - Le « Surprising » Max / The Surprising Max 13 h - 14 h - Danse Zumba / Zumba; Stéphanie Lalonde 14 h - Spectacle Hannah Montana Junior 14 h 30 - 15 h 30 - Le « Surprising » Max / The Surprising Max 16 h - Course de canard / Duck race 17 h - 19 h - Souper spaghetti / Spaghetti Supper 17 h 30 - 18 h 30 - Chorale Canadienne Sensation plusieurs autres activités sur les lieux / Many more activities

PAR CARTE DE CRÉDIT EN COMPOSANT LE : 1 877 955-0755 | 613 524-3333

BILLETS DISPONIBLES AUSSI : BANQUE SCOTIA 613 524-2880 CAISSE POPULAIRE NOUVEL-HORIZON 613 524-2181

MERCI À NOS COMMANDITAIRES

activités familiales, jeux gonflables, magicien, maquillage, drôle de cheveux, BBQ, course de canards, tournoi de volleyball, car show. Souper, soirée dansante et spectacle Hannah Montana Junior Souper Spaghetti / Spaghetti Supper 17 h - 19 h 15 $ 11 ans et plus / 10 ans et moins 5 $ Si vous soupez avec nous votre soirée est inclus If you have supper with us your evening is also included Chorale Canadienne Sensation 17:30 – 18:30 Les commerçants suivants vous souhaitent un bon succès! OUVERTURE DES PORTES À 19 H

THANKS TO OUR GENEROUS SPONSORS

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781

www.mlsinsurance.ca • info@mlsinsurance.ca MLS ASSURANCE INC. “Insurance Brokers Inc” M S Depuis 1938 Since

Garage M. H. Bercier Inc.

Propane Inc.

Michel & Helene Bercier propriétaire/owners

ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 | Téléc. : 613 524-2935

ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927

4607, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON 613 524-2632 Téléc.: 613 524-1131

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.

St-Isidore, ON 613 524-2174

Casselman, ON 613 764-1738

Plantagenet, ON 613 673-5160

Alexandria, ON 613 525-3134

SALON ZAPHIRO UNISEX

TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT

Normand et Lucie Castonguay

Maxville Auto Sales Inc. Quality Pre-Owned Vehicles

Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248

RONNIE WEBER, propriétaire MARYSE LAMARCHE, styliste 613 524-3003

• 10% de rabais sur toute teinture, mèche ou permanente pour NOUVELLES CLIENTES! • 10% off all colours, highlights or perms for NEW CUSTOMERS! (avec/with Maryse seulement/only) Esthéticienne : Terri-Lynne Cardinal 613 447-6061 Styliste : Hélène Weber 613 524-2296

4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca

Kevin Cripps owner

1, rue Castonguay, Casselman, ON Tel : 613 764-2938 Fax : 613 764-1394 Cell : 613 769-2839

613 662-3311 www.maxvilleauto.com kevin @ maxvilleauto.com

3096 Cty. Rd. 20 RR1 Maxville, ON K0C 1T0

1, rue Sabourin, St-Isidore ON

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker