ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 54 • June 7 juin 2012 • 24 pages
VENDEUR DU MOIS DE MAI Marcel Chamberland
EMBRUN FORD
608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985 www.embrunford.com
SUR UN AIR DE VACANCES… Quelque 75 bénévoles avaient sorti leurs outils, samedi, pour l’ajout de nouvelles structures de jeux à l’École élémentaire catholique St-Jean. L’événement marquait d’une certaine façon le début des vacances. Voir en page 17.
LA RÉGION La francophonie en péril dans Prescott-Russell? Page 4
REGIONAL Taggart-Miller considering second site Page 4
LIMOGES Calypso démarre une troisième saison Page 7
$ 239,900
$ 299,900
$ 479,900
$ 439,900
$ 329,900
$ 249,900
CASSELMAN
CASSELMAN Cozy2+1bdrmbungalow onquietcul-de-sac!Newly renovatedkitchen, spacious living rm& rec rm,updated mainbath/laundry,elegant diningareaw/glassdoors to backdeck&yardw/mature trees, landscaping,abv groundpool&huge shed. Call 613 443-4300
LIMOGES Stunning5bdrmhomew/over 60k in reno’s!Home features gleaminghardwood&ceramics, vaultedceilings&3sidedgas fp!Masterw/sun rm!Gorgeous landscaped/treed lotw/2 tier deck&pool!Dbloversized garagew/2nd lvlworkshop! Call 613 443-4300
CASSELMAN
EMBRUN Stunning3+1bdrmhomew/ over30K inupgrades! Gorgeoushdwd&ceramics onmain lvl&2ndflrbdrms! Chefsdelightkitchen!Dining areaw/patiodoor tobackdeck! Relax in the living rmw/gas fp, family rm,or rec rm! Call 613 443-4300
LIMOGES
Stunning brandnewcustom builthome!Gourmetkitchen w/center island.Formaldining rmw/columns!Amazing living rmw/cathedralceiling, stone fp,potlights&patiodoor to covereddeck!Masterw/5pc ensuite&walkincloset!
Stunning2bdrmbungaloww/ beautifulfinishings.Gourmet kitchenw/crownmouldings& appl included!Relax in the large living rmw/woodfireplace! Huge landscapedyardw/ veranda&patio! No rearneighbours! Call 613 443-4300
NEWPRICE!BrandNew Construction!Wellbuiltwithquality materials.Nat.GasRadiantFloors in bsmtaswellasNat.GasFireplace on themain lvl.Beautifulopen conceptdesignoffersgourmet kitchen,elegantdiningarea& sunfilled living room!3bdrm! Call 613 443-4300
Call 613 443-4300
BRUNCH de la FÊTE DES PÈRES avec SOUPER et MUSIQUE de Johnny V 17 juin
TERRASSE MAINTENANT OUVERTE
613 443-1221
ÉCRAN GÉANT
SALLE DISPONIBLE pour vos événements spéciaux, Réservez maintenant
Mets à emporter
Place d’Embrun
2 e étage 767, rue Notre-Dame, Embrun
www.lucky7sportsbar.com
PAYEZ ET EMPORTEZ QUANTITÉ LIMITÉE
À prix IMBATTABLES!
HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE MARDI 12 JUIN 2012
Modulaire, 2 mcx
1 table pub (hauteur comptoir) avec 6 chaises
Ottoman disponible
Modulaire, 2 mcx
Rég. 1499 $
Rég. 1299 $
900549
Table avec 6 chaises avec extension
Pouf avec tiroirs
7 mcx
Rég. 499 $
Tiroirs non disponibles
079300
Ensemble de chambre à coucher fini chêne, bureau triple, miroir, 2 tables de nuit, commode, lit 80’’ (King)
Rég. $1499
900592
Rég. 2999 $
5 mcx Lit 60’’, bureau triple miroir, commode 1 table de chevet
Rég. 499 $
900469
CHAISE INCLINABLE EN MICRO-FIBRE
Rég. 2199 $
*Détailsenmagasin
OPENING HOURS Thursday 9:30 a.m. to 9 p.m. Friday 9:30 a.m. to 9 p.m. Saturday 9:30 a.m. to 5 p.m. Sunday 11 a.m. to 5 p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
QUANTITÉ LIMITÉE
Festival du canard et de la plume
avec JEAN-CLAUDE GÉLINAS GUILLAUME WAGNER STÉPHANE FALLU À 20 h LE TRIO humoristes
PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS DÈS MAINTENANT 40 $/PERS. OU 45 $ À LA PORTE
Tournoi de volley ball pour la Fribrose kystique 8 h 30 - 15 h - Exposition d’auto / Car Show 8 h 30 - 15 h 30 - Poker Run de moto / Motorcycle poker run 11 h - 16 h - BBQ sur les lieux / BBQ on-site 11 h - 11 h 30 - Le « Surprising » Max / The Surprising Max 13 h - 14 h - Danse Zumba / Zumba; Stéphanie Lalonde 14 h - Spectacle Hannah Montana Junior 14 h 30 - 15 h 30 - Le « Surprising » Max / The Surprising Max 16 h - Course de canard / Duck race 17 h - 19 h - Souper spaghetti / Spaghetti Supper 17 h 30 - 18 h 30 - Chorale Canadienne Sensation plusieurs autres activités sur les lieux / Many more activities
PAR CARTE DE CRÉDIT EN COMPOSANT LE : 1 877 955-0755 | 613 524-3333
BILLETS DISPONIBLES AUSSI : BANQUE SCOTIA 613 524-2880 CAISSE POPULAIRE NOUVEL-HORIZON 613 524-2181
MERCI À NOS COMMANDITAIRES
activités familiales, jeux gonflables, magicien, maquillage, drôle de cheveux, BBQ, course de canards, tournoi de volleyball, car show. Souper, soirée dansante et spectacle Hannah Montana Junior Souper Spaghetti / Spaghetti Supper 17 h - 19 h 15 $ 11 ans et plus / 10 ans et moins 5 $ Si vous soupez avec nous votre soirée est inclus If you have supper with us your evening is also included Chorale Canadienne Sensation 17:30 – 18:30 OUVERTURE DES PORTES À 19 H Les commerçants suivants vous souhaitent un bon succès!
THANKS TO OUR GENEROUS SPONSORS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781
www.mlsinsurance.ca • info@mlsinsurance.ca MLS ASSURANCE INC. “Insurance Brokers Inc” M S Depuis 1938 Since
Garage M. H. Bercier Inc.
Propane Inc.
Michel & Helene Bercier propriétaire/owners
ST-ISIDORE VALU-MART JACQUES ROY 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0 Tél. : 613 524-2933 | Téléc. : 613 524-2935
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
4607, rue Ste-Catherine, St-Isidore, ON 613 524-2632 Téléc.: 613 524-1131
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
St-Isidore, ON 613 524-2174
Casselman, ON 613 764-1738
Plantagenet, ON 613 673-5160
Alexandria, ON 613 525-3134
SALON ZAPHIRO UNISEX
TRAITEMENT D’EAU WATER TREATMENT
Normand et Lucie Castonguay
Maxville Auto Sales Inc. Quality Pre-Owned Vehicles
Pierre Desforges T. : 613 524-2177 F. : 613 524-3248
RONNIE WEBER, propriétaire MARYSE LAMARCHE, styliste 613 524-3003
• 10% de rabais sur toute teinture, mèche ou permanente pour NOUVELLES CLIENTES! • 10% off all colours, highlights or perms for NEW CUSTOMERS! (avec/with Maryse seulement/only) Esthéticienne : Terri-Lynne Cardinal 613 447-6061 Styliste : Hélène Weber 613 524-2296
4582-B Ste-Catherine St., St-Isidore, ON K0C 2B0 www.ecowater.ca duracana@bellnet.ca
Kevin Cripps owner
1, rue Castonguay, Casselman, ON Tel : 613 764-2938 Fax : 613 764-1394 Cell : 613 769-2839
613 662-3311 www.maxvilleauto.com kevin@maxvilleauto.com
3096 Cty. Rd. 20 RR1 Maxville, ON K0C 1T0
1, rue Sabourin, St-Isidore ON
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN, 2 CAC ou 1 CAC + den inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, climati- seurs centraux, servi- ces d’eau et égouts. Quatre appareils. Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er juin. Prix 900$/mois 613- 841-5959 CASSELMAN , garçon- nière, meublée, chauf- fée et éclairée, non fu- meur, pas d’animaux, personne seule avec emploi. Libre immédia- tement. 600$/mois. 613-798-6270. CASSELMAN , grand apt. 1100pi.,ca., foyer au gaz, climatiseur central, céramique, pri- ses laveuse/sécheuse. 2 CAC, disponible 1er aout, 850$/mois plus services. Pas d’ani- maux. 613-764-3000 ou 613-764-3445 CRYSLER, 1 CAC 4 appareils ménagers, satelite inclus. 600$/mois plus servi- ces. Disponible immé- diatement. 613-987- 2164 CRYSLER, bachelor apartement for rent. Available July 1st. Ground noor, 2 ap- pliances included. Hy- dro and gas included. $725/month. 613-987- 2118 E M B R U N $985/month, main noor unit. 2 bedroom, heat and hydro included, ap- pliances included, 2 parkings. 613-443- 4300 EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 stationnement 700$/ mois. Disponible 1er juillet. 613-443-7304
EMBRUN, 2 loge- ments, 1 CAC, 4 appa- reils inclus, 1 stationne- ment. Pas d’animaux. Références et dêpot requis. 700$/mois. 613- 301-1974 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible 15 juin. 613- 443-4475 LIMOGES , 2 CAC, très propre, aucun tapis, chauffage plancher ra- diant avec appareils ménagers, stationne- ment, entrée privée, li- bre 1 juin, non-fumeur, pas d’animaux, 875$/mois plus servi- ces. (613)223-4430 ST ISIDORE, appar- tement, 2 CAC très propre, fraîchement peinturée,1er étage. 1 stationnement, 595$/mois, pas chauffé ni éclairé. Pas d’animaux. Dis- ponible 1er juillet. 613-371-7571 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. ( 6 1 3 ) 9 8 7 - 2 2 2 2 , (613)229-6010. VARS , 2 CAC. 1 salle de bains. 4 appareils. Espace de rangement. Pas d’animaux. Per- sonne “mature” seule- ment. 650$/mois plus comodité. Disponible 1er juillet. 613-443- 4814 ou 613-299-9869 VARS , Duplex, 2 CAC semi sous-sol avec ga- rage, chauffé et éclairé. Pas d’animaux, non fu- meur. Libre le 1er juillet. 900$/mois 613- 835-3352 LIMOGES,
1
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Autos et
Camions Cars & Trucks
Condos for rent
ALFRED , condo à louer dans le projet Val-Alain, 2 CAC, 4 ap- pareils, 875$/mois plus services. Libre 1er aout. Pour personne retraitée ou semi-retrai- tée 613-878-2529 ou 613-488-3536. CARLSBAD SPRINGS apt sous-sol, 2 CAC, quatre appareils mé- nagers, entrée privée, stationnement, cour. Pas de chien, 725$/mois plus servi- ces. Libre. 613-822- 2663 CASSELMAN, 1 CAC, 500$/mois pas chauffé ni éclairé. Pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule. 1 station- nement. Libre immédia- tement. 613-764-3757 CASSELMAN , 1 CAC, non-fumeur, pas d’ani- maux, cuisinière, réfri- gérateur inclus, accès à une laveuse et sé- cheuse, non chauffé ni éclairé. 585$/mois. Li- bre 1er juillet. 613- 987-5209 CASSELMAN, 2 CAC , cuisinière, réfrigérateur, 725$/mois plus com- modités, eau et égouts inclus. Pas de chien. 613-818-7214 CASSELMAN , 2 CAC. Nouvellement rénové. Climatiseur, 2 station- nements, 3 articles mé- nagers inclus. Pas d’animaux. Disponible 1er juillet. 950$/mois plus commodités. 613- 448-2944
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- farm.com ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124 ENSEMBLE salle à manger en chêne, ta- ble 64po. x 42 po. avec 2 rallonges de 16 po. chacune, 6 chaises, buffet 4 portes, 65 po. longeur huche 63 po. longeur. Bon état. De- mande 450$**** Frigi- daire Kitchen Aid 25,4 pi.cu. 2 portes noires avec eau et glace. De- mande 300$. 613-987- 2054 après 18h. PÉDALO 2 places. Comme neuf, 350$. Poêle à bois, 250$. Cheminée en acier, comme neuf, 700$. 613-987-2054, après 18h.
NOUS RECRUTONS Plusieurs postes disponibles TEMPS PARTIEL • CAISSIER (ÈRE) RESTAURANT • CAISSIER (ÈRE) DÉPANNEUR
• PRÉPOSÉ (E) À LA CUISINE • PRÉPOSÉ (E) À L’ENTRETIEN Expérience non nécessaire Formation sur place Venez rencontrer Danielle, Tanya ou Richard autoroute 417, sortie 66 ou téléphonez au 613 764-3112
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
ESPACES COMMER- CIAL À LOUER 1850 pi.ca. centre du village de Casselman 613- 720-5991 ou 613-764- 3441
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell Travauxpublics /PublicWorks
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell Travauxpublics /PublicWorks
PUBLIC NOTICE OF PESTICIDE USE Wagar & Corput Weed Control Inc. & The United Counties of Prescott and Russell Wagar & Corput Weed Control Inc. and the United Counties of Prescott and Russell intend to control weed along guard rails and posts along the following rural roadsides. List of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell are as follow: Prescott County Roads No: 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25 & 31 Russell County Roads No: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 17, 19, 21, 28 & 29 Using the pesticide Glyfos PCP Registration No. 24359, the active ingredients Glyphosate, Ar- senal PCP Registration No. 23713, the active ingredients Imazapyr and Overdrive PCP Registra- tion No. 30065 and the active ingredients Dicamba and Diflufenzopyr under the Pest Control Products Act (Canada). Commencing June 1, 2012 weather permitting and ending July 1, 2012. For further information contact: Wagar & CorputWeed Control Inc.,Tim Corput President (613) 938-2117. United Counties of Prescott and Russell, Marc Clermont, P. Eng. Director of Public Works (613) 675-4661 or 800-667-6307 extension 3100. Collect calls will be accepted from individuals calling long distance.
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE
Wagar & Corput Weed Control Inc. et Les Comtés unis de Prescott et Russell
Wagar & CorputWeed Control Inc. et les Comtés unis de Prescott et Russell désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell: Chemins de comté dans Prescott: 2, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25 & 31 Chemin de comté dans Russell: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 17, 19, 21, 28 & 29 L’utilisationdupesticideGlyfosPCP,nod’enregistrement24359, les ingrédientsactifsGlyphosate,Arsenal PCP,noenregistrement23713, les ingrédientsactifs ImazapyretOverdrivePCP,noenregistrement 30065 et les ingrédients actifs Dicamba et Diflufenzopyr sous la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada). Débutant le 1er juin 2012, si la température le permet et finissant le 1er juillet 2012. Pour de plus amples informations, contacter: Wagar & CorputWeed Control Inc.,Tim Corput, président (613) 938-2117. Comtés unis de Prescott et Russell, Marc Clermont, P. Eng, directeur desTravaux publics, (613) 675-4661 ou 800-667-6307 poste 3100. Les appels à frais virés seront acceptés pour les individus devant faire des interurbains.
SEMI-DÉTACHÉ, ST- ISIDORE, 3 CAC, 2 S.B., garage, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er août; (613)524- 5462, (soir) (613)913- 8407, (jour). WENDOVER, 5 CAC, deux salles de bain, bois franc, céramique, gros garage, sous-sol mni, grande cour. Non fumeur. 1275$/mois plus commodités. Libre 1er aout. 613-673-1275
15
MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffée, éclairée, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er mai; (613)524-2196. MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, (613)632-9248 the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. RENT-TO-OWN
20
14
Chalets à louer Cottages for rent
Maisons à louer Houses for rent
Attention Avis/Notice
BRISER LE SILENCE
DON’S KITCHEN (chip stand) RECHERCHE Cuisiniers/cuisinières et aides
Chalet a louer à l’Ori- gnal sur le bord de l’eau de 2 CAC. 613- 675-4690
PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES.
3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248. LIMOGES, 3 CAC au 119 rue Ottawa. Gran- de cuisine et grand terrain, remise, 1300$/mois. Pas chauffée, ni éclairée. Libre immédiatement. 613-443-4475
16
Chambres à louer Rooms for rent
VILLAGE DE CAS- SELMAN, chambre disponible, accès à la maison, stationnement. Pas d’animaux. Libre 1er juillet ou 1er aout, 400$/mois 613-764- 3588
Pour plus d’information : 613 443-9191
28
Vente garage - À l’encan
18
Garage sale - Auction
Santé Health
LA COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC. Compagnie éditrice des journaux Le Carillon et Tribune-Express de Hawkesbury, Vision de Rockland, Reflet-News d’Embrun et du Journal de Cornwall et l’Argenteuil de Lachute. est à la recherche d’une ou d’un JOURNALISTE pour combler un poste à Cornwall, Ontario. Responsabilités : - travailler en collaboration avec le journaliste anglophone et le directeur responsable de l’information pour assurer une couverture; - couvrir les événements locaux et rédiger des articles d’actualité et d’intérêt communautaire; - Prendre des photos (caméra numérique fournie); - faire le montage du texte par l’entremise du logiciel InDesign;
VENTE DE GARAGE SALE 9 et 10 juin au 19 merlin, Embrun. Si pluie, if rain, 16 et 17 juin
MASSAGE DE RE- LAXATION. Laissez- vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compétitif. Pour information ou prendre rendez-vous, appellez Lyne 613-371-1016. Sur rendez-vous seule- ment.
30
15 minutes East of Orleans, is looking for: REGISTERED NURSE Full-time evening position available Full benefit package and group plan O.N.A. rate / Experience recognized Scheduled 1 weekend every 3 weeks ALSO HAVE A PART-TIME DAY RN POSITION AVAILABLE. PSW/HCA Full & part-time positions. Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
Personnel Personal
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 B e l l / F i d o / R o g e r s , 24h/24 7j/7.
19
ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca
Services
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
FEMME DE MÉNAGE , disponible aux deux semaines. Appelez Pauline. 613-764-5386 FEMME DE MÉNAGE J’offre mes services pour faire du ménage de maisons dans Pres- cott-Russell. J’ai 6 ans d’expérience, aucun dossier criminel. Vous pouvez me joindre au 613-296-9355 MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673 ORDINATEUR LENT Contactez ProPC. Optimisation et nettoyage. 1heure de service. 49.99$+tax. 613-454-8047 info@propc-road.com SLOW COMPUTER Contact ProPC Optimization and clean-up. 1hour service. $49.99+tax. 613-454-8047. info@propc-road.com
- afficher des textes sur Internet. La personne choisie devra :
Service offert en Ontario seulement.
- faire preuve de dynamisme et de leadership; - être autonome et respecter les heures de tombée; - être en mesure de travailler en équipe; - maîtriser le français parlé et écrit et être en mesure de comprendre et communiquer en anglais; - posséder une voiture et un permis de conduire valide; - élire domicile dans la région immédiate; - être disponible les soirs et les week-ends, au besoin; - Détenir un diplôme en journalisme et/ou posséder de l’expérience dans ce domaine.
Depuis 1976
FERNAND DENIS INC. CHAUFFAGE ET AIR CLIMATISÉ
RECHERCHE
Date d’entrée en fonction : début juillet
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à :
INSTALLATEUR DE SYSTÈME DE CHAUFFAGE.
François Legault Compagnie d’édition André Paquette inc 1158, rue Notre-Dame, C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 Ou par courriel à francois.legault@eap.on.ca
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 15 h 30 PRIX DEVENTE LELUNDI 4 JUIN 2012
-Poste temps plein -3 ans d’expérience -G2 et OBT3 Contacter Pascal à pascal@fernanddenis.com
VEAUX Bon Moyen Commun Génisse choix VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix BOUVILLONS Choix TRUIES Bonne Moyenne STOCKERS Choix
1,95$ à 2,20$ 1,68$ à 1,94$ 1,14$ à 1,67$ 1,88$ à 2,08$
0,73$ à 0,80$ 0,64$ à 0,72$ 0,54$ à 0,63$
Nous ne communiquerons qu’avec les personnes retenues pour une entrevue.
0,85$ à 0,97$
1,15$ à 1,18$
0,43$ à 0,46$ 0,39$ à 0,42$
------- à -------
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à tempsplein.Postespermanentsavecdesavantagessociaux.
Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;
• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; •Doitêtremembrede l’ordredeséducateursetéducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175 info@centredesbecasseaux.com
SPORTS
editionap.ca
EOSSAA baseball teams play like Fat Cats
Hartley à la barre des Flames
professional stadium. Walking down the tunnels from the clubhouse under the stadium and out into the sunlight from the dugout well, it was like a scene from ESPN.” BCI’s Red Rams took the championship. The Red Rams overpowered all comers, blanking the Timberwolves 12-0 in the final. The Red Rams were carried through by a powerful perfor- mance from pitcher Brodie Burns. “Their pitcher was throwing with some ve- locity that we just hadn’t seen before this year,” explained Kennedy, who coaches the Tim- berwolves with Brad Westgate and Sean Addis. “And they were smart ball players. Any ball that was hit they ate it up and dealt with it pretty quickly. Their hitting wasn’t unbelievable, but it was timely. If they had someone on base, more often than not they cashed them in.” TheTimberwolves had better luck in the semis against the La Salle Knights, beating them 5-4 in extra innings. BCI got to the final with a 15-1 mauling of St. Joseph’s.The Red Rams now move on to the OFSAA Eastern Regionals. The tournament also served as a fundraiser for the Upper Canada District School Board Cham- pions for Kids Foundation. Organizers accepted donations in lieu of admission, and raised $200 for the Foundation.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
- HAWKESBURY | Les Flames de Calgary ont arrêté leur choix sur Bob Hartley pour piloter l’équipe pour les trois prochaines années. Selon les renseignements obtenus de divers sites sportifs, l’entraîneur franco-ontarien, originairedeHawkesburyarencontré ladirection du club le 27 mai dernier et a accepté le poste. Dans les entrevues qu’il a accordées, Robert Hartley affirme qu’il est heureux de non seulement retourner dans la Ligue nationale de hockey,maiségalementdepiloterune formation
RUSSELLY | Four teams playing in the Eastern Ontario Secondary School Athletic Association Baseball Championship (EOSSAA) May 24 had the unique opportunity to play in a pro- fessional stadium. Teams from Russell High
canadienne. « Les fans ici sont vraiment fiers de leur équipe. Je me donne comme défi de mener cette équipe aux séries éliminatoires et d’offrir aux partisans du hockey compétitif afin qu’ils soient vraiment fiers de leurs joueurs. C’est pour cela que je suis ici aujourd’hui », a affirmé Robert Hartley dans une entrevue diffusée sur le site web de l’équipe.
School, Brockville Col- legiate Institute (BCI), St. Joseph Catholic Sec- ondary School, and La Salle Secondary School played the 2012 cham- pionship at Ottawa Stadium, home of the Ottawa Fat Cats profes- sional baseball team. The stadium was se- cured by Convenor Kev-
From the minute we walked into our clubhouse it was amazing. We had the biggest room. We had couches. Every player had their own locker.
AssociaƟon du hockey mineur d’Embrun Dernière soirée d’inscripƟon: 12 juin 2012
in Kennedy, one of three coaches with the Rus- sell High School Timberwolves, after 10 months of negotiations and conversations with Fat Cat management. He thanked the Fat Cats club, and said the venue made the championship all the more special for the players. “From the minute we walked into our club- house it was amazing,” said Kennedy. “We had the biggest room. We had couches. Every player had their own locker.“Kids were taking out their cell phones and filming the experience so they could remember it. We were the home team in a
18:30 à 20:30—Aréna d’Embrun (un fraisde retardde50$ s’appliqueraaprès ceƩedate) 18 h 30 - 20 h 0
Année de naissance
Niveau
Année de naissance
Niveau Bantam Midget Juvénile
2006-2007-2008
IniƟaƟon Novice Atome Peewee
1998-1999
2004-2005 2002-2003 2000-2001
1995-1996-1997 1992-1993-1994
Veuillez consulter notre site web au WWW.EMHA-AHME.COM
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
www.shopnofrills.ca
Venez voir nos prix fous! Come see inside!
726, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon , propr./owner • Tél./Tel. : 613 764-1467 • Téléc. /Fax: 613 764-3781
Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
OPEN HOUSE PORTES OUVERTES MAY 10 AND MAY 17 / 10 MAI ET 17 MAI 2 - 4 PM / 14 H À 16 H 5 PROVOST, CRYSLER, ONT.
Casselman •229922$ MLS832103
Casselman •285000$ MLS828055
Embrun •339000$
Morewood •50000$ MLS820626
MLS824558
2169, CONC. 14 Grand terrain de 139 000 m 2 avec boisé et étang. Rénové presqu’au complet depuis 2005 : fondation, système septique, salle de bains, cuisine, toiture, etc.
628, RUE STISIDORE Nouvelle cuisine, air climatisé, sous-sol fini, terrain 60x161 pi. dans le village avec eau et égoût. Chauffage gaz naturel.
1260, CH. STANDRE Grand bungalow avec « in-law » ou appartement. 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains dans la maison et 1 chambre à coucher et 1 chambre de bains dans le « in-law ». Garage double attaché + garage double détaché!
2031, LOT 17, THIBAULT CT Superbe terrain boisé de 1 acre sans voisins à l’arrière. Subdivision rural à 45 minutes d’Ottawa. Belle opportunité de bâtir votre maison de rêve!
Crysler •339900$
LaNation •199900$
Embrun •629900$
Crysler •189900$
MLS825119
MLS818321
MLS825992
MLS830939
1749, CH. BENOIT Maison à paliers avec cuisine de rêve incl. comptoirs de granite et +. Rénos incl. toit, puits, air climatisé, salle de bains, fenêtres. Garage 24x35 pi. Terrain paysagé d’un acre +
421, CH. SKYE Fermette de 4.9 acres sur superbe terrain aménagé. Maison rénovée de pièces avec addition. Style ouvert avec planchers de bois. Terrain boisé avec bâtiments dont atelier chauffé 30x28 pi.
53,PROMENADEDELARIVE Maison exécutive sur le bord de l’eau dans le quartier huppé de Maplevale. Cuisine du chef attenante au deck extérieur. Superbe vue et tranquilité du solarium. Suite intergénération avec walk-out au sous-sol complètement fini.
4 CONCESSION ST E Beau bungalow prêt à vous acceuillir immédiatement! Situé dans le cœur du village prêt de l’école, le parc et la clinique médicale. Service d’autobus vers Ottawa rend cette propriété attrayante.
Louis Latulippe Agent immobilier
Luc Joly, ABR ASA Courtier responsable / Propriétaire Direct 613 223-4430 • Office 613 446-6031 lucjoly@remaxrockland.com • www.LucJolyRemax.com
Direct 613 601-3395 • Office 613 446-6031 aug@sympatico.ca • www.LouisLatulippe.com
BUNGALOW 14PARENTSTREET,ST-ISIDORE,ON Excellent3-bedroomhomewith2 bathrooms.Very cleanwithmanyupgrades. Twoutility sheds, carport,aboveground poolwithallpoolaccessories.Fully finished basementwith family room,kitchen, bathroomandboth thewasheranddryerare Maytags.Allappliances remain.Thishome is ready tomove inwitha family.Thepool isheatedwithpropane.Allmetal roof,and paveddrive.Close toallamenities.Callnow. HOBBY FARM 229RYANRD.,FOURNIER Lovelybigbrick-home, large barn,bigmachine shed, spring fed pond,beautyful large trees. It is quietandprivatewithenough land for COUNTRY PROPERTY 1172ROUTE800EAST,ST-ALBERT Goodbarnwithbarn cleaner, runningwater,ownelectricalpanel andmanyopportunities.Good 3-bedroomhome,withopen concept, kitchen,dining roomand living room. Septic isonly8yearsold.This lovely 2.4-acrepropertyhas fruit trees, raspberries, strawberries a superbiggardenand some animals.Fourbedrooms, two bathroomsandopen concept kitchenanddining room.
HOBBY FARM 4990ST.CATHERINEST.,ST-ISIDORE Goodworkable land,5-bedroom, two- storeyhome rentedmonth tomonth. storage shed40’x175’presentlyused for rental storage for cars,boats,and other things.Land rented to farmer year-to-year.Cornerproperty zoned commercialand rural residential. Ravineand stream crossesproperty. HOBBY FARM CORNEROFCOUNTYRD.10&RYANRD. Excellent tile-drainedparcelof land.23.69acresofnice sandy-loam withagentle slope,a shallowwell suppliedwithnatural springwater. Hydroon land.Paved road fronting on three sides.Buyer can take immediatepossessiononpurchase. Nearlyallworkable. DUPLEX 544A-BDEVISTABL.,ALFRED Lovelyduplex.Side “A”hasone bedroom,niceopenconceptkitchen- living roomanddining roomwith 4-piecebathroomallonmain floor. Side “B”has twobedrooms,4-piece bathroom,openconceptkitchen-dining roomand living roomallonmain floor. Bothunitshave finishedbasements.
St-Isidore • $185,000
St-Isidore • $275,000
Maison 3 chambres à coucher dans un quartier paisible. Concept ouvert avec beaucoup d’armoires et un îlot comptoir central et appareils encastrés. Grand garage isolé et attaché, aussi garage détaché de 22’x16’. Grand lot de format irrégulier. Entrée pavée. Accès facile aux magasins et route Principale. Plusieurs autres extras. 36, RUE DESNOYER, CASSELMAN ON Casselman •224900$ MLS812858 Hors de l’ordinaire! Belle maison en « log» avec concept ouvert, cuisine, salleàdîneretplacede repos.Facilitépourchevaux incluse.Trèsgrande arena tout couvert de 105’x64’, aussi petite grange avec 6 places pour chevaux. Eau courante et électricité à la grange, « tack room » chauffé. La fierté du proprietaire. 2661, CONC. 2, WENDOVER ON Wendover •475000$ MLS804195 Situé dans une endroit désirable et paisible. Un quartier familial, chambres spacieuses, planchers laminés et en céramique. Salle de lavage sur plancher principal. Grand garage simple attaché avec accès direct. Grande cour arrière. Accès facile à la rue Principale. 5, RUE LAMOUREUX, STISIDORE ON St-Isidore •124900$ MLS822967 Propriété idéale pour les fanatiques du plelin air. Concept ouvert et très éclairé, galerie entourant la maison, la belle vue des montagnes et du coucher du soleil. Marche sur la plage sableuse, système de chauffage à bas prix. Petite pente vers la rivière afin de faciliter la mise à l’eau de votre embarcation. Profitez de votre nouveau style de vie. 395, RUE DU DOMAINE, LEFAIVRE ON Lefaivre •378000$ MLS812735
MLS 830305
MLS 826199
Fournier • $280,000
Fournier • $144,000
MLS 822002
MLS 819090
Alfred • $371,500
St-Albert • $315,000
MLS 823937
MLS 815172
HOBBY FARM 2796,CONC.2,WENDOVER 55 acres with 2+1-bedroom bungalow. Detached garage with lots of storage. Home has open- concept kitchen/dining room, living room. Hardwood floors in living room. Two bathrooms. Approx. 45 acres of nice workable land and about 10 acres of mixed bush over 200 maples.
Wendover • $355,000
MLS 827460
La plus grosse et ancienne entreprise dans la région d’Ottawa et des environs pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com
Gouttière en aluminium Revêtement en vinyl Une garantie à vie sur la main-d’oeuvre ainsi que sur lematériel
T 613 443-5716 • rroy@dominionlending.ca Fax 613 249-7230 • Cell 613 816-5716 Dominion Lending Centres The Mortgage Source 424 Catherine St., Suite 1 | Ottawa ON | K1R 5T8
Rita Roy , AMP Mortgage Agent
Independantlyownedandoperated.Licence#10145
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker