" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 AVALANCHE DE SOUTIEN POUR LE PROJET DE CENTRE ALIMENTAIRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les lettres de soutien affluent pour le projet de Centre alimentaire régional de Prescott-Russell. j/PVTTPNNFTBTTF[TVSQSJTEFWPJSMF OJWFBVEFOUIPVTJBTNFv BEÊDMBSÊ4UÊQIBOF 1BSJTJFO EJSFDUFVSHÊOÊSBMEFT$PNUÊTVOJT EF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 MPSTEVOF FOUSFWVFUÊMÊQIPOJRVFMFPDUPCSF -PSTEFTBTÊBODFEVPDUPCSF MF DPOTFJMEFT$613BSFÉVFUFYBNJOÊOFVG MFUUSFTEFTPVUJFOBVQSPKFUQSPWFOBOUEF NVOJDJQBMJUÊTEFMFTUFUEVTVEEFM0OUB - SJP BJOTJRVFEV&BTUFSO0OUBSJP8BSEFOT $BVDVT j#FBVDPVQEFHFOTDPOTJEÍSFOU RVFDFTUVOQSPKFUOPWBUFVSv BEÊDMBSÊ. 1BSJTJFO -FDPOTFJMEFT$613BEPOOÊMFGFVWFSU FOBWSJMEFSOJFSÆVOFQSPQPTJUJPOEFTPO EÊQBSUFNFOUEFEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF QPVSMFEÊWFMPQQFNFOUEVODFOUSFBMJNFO - UBJSFSÊHJPOBMEFNJMMJPOTEFEPMMBST-F QSPKFU VOF GPJTBDIFWÊ DPNQSFOESBJUVO BCBUUPJS SÊQPOEBOUBVYOPSNFT GÊEÊSBMFT QPVS MFUSBJUFNFOUEF MBWPMBJMMF EVCVG EVQPSDFUEBVUSFTWJBOEFT VOFVTJOFEF USBOTGPSNBUJPOFUEFDPOEJUJPOOFNFOUEFT QSPEVJUT FUVOFOUSFQÔU GSJHPSJàRVFQPVS TUPDLFSMBWJBOEFFUMFTQSPEVJUTFOWVFEF MFVSFYQÊEJUJPOVMUÊSJFVSFBVYHSPTTJTUFTFU EÊUBJMMBOUTSÊHJPOBVYFUOBUJPOBVY *M FTU QSÊWV EF DSÊFS VO QBSUFOBSJBU QVCMJDQSJWÊQPVSEÊWFMPQQFS MJOTUBMMBUJPO "VEÊCVUEFTPO GPODUJPOOFNFOU JMTFSB QSJODJQBMFNFOUBYÊTVSMFTQSPEVJUTMPDBVY FUMFCÊUBJM FUQPVSSBËUSFBHSBOEJÆMBWF - OJSQPVSBDDFQUFSEFTQSPEVJUTFUEVCÊUBJM QSPWFOBOUEF MFYUÊSJFVSEF MB SÊHJPOEF 1SFTDPUU3VTTFMM 6OTJUFQPVSMJOTUBMMBUJPOOBQBTFODPSF ÊUÊDIPJTJ1MVTUÔUDFUUFBOOÊF $BTTFMNBO FU-B/BUJPOPOUTPVNJTEFTQSPQPTJUJPOT EFTJUFTQPVS MFDFOUSFBMJNFOUBJSF SÊHJP - OBM NBJTNBJOUFOBOU TFMPO.1BSJTJFO QMVTJFVSTBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEF1SFTDPUU 3VTTFMMPOUFYQSJNÊMFVSJOUÊSËUÆBDDVFJMMJS MFQSPKFUEBOTMFVSSÊHJPO -FT$613POUFNCBVDIÊMBàSNFEJOHÊ - OJFVSTDPOTVMUBOUTE0UUBXB +-3JDIBSET "TTPDJBUFT-UE QPVSÊWBMVFSMFTCFTPJOT QSJPSJUBJSFTEF UPVUTJUFQSPQPTÊQPVS MF DFOUSF BMJNFOUBJSF SÊHJPOBM. 1BSJTJFO
Support is building for a proposed regional food hub project in Prescott-Russell that would include a federally certified slaughterhouse for local livestock and poultry and a processing and packing plant for local produce. —stock photo
SFDPNNBOEBUJPOT TVS MF TJUF TFSB QSËU QPVSMFDPOTFJMEFM6$13FOOPWFNCSFPV EÊDFNCSF j*MOFQFVUQBTBMMFSBVEFMÆEFMBàOEF MBOOÊFv BEÊDMBSÊ.1BSJTJFO BKPVUBOU
B GBJU SFNBSRVFSRVF MFTJUFEPJUBWPJSVO BDDÍTGBDJMFBVYDPOOFYJPOTEFHB[OBUVSFMFU EÊMFDUSJDJUÊFUBVYTFSWJDFTEFBVFUEÊHPVU . 1BSJTJFO FTQÍSF RVVO SBQQPSU BDUVBMJTÊ TVS MF QSPKFU DPNQSFOBOU EFT
RVVOSFUBSEUSPQMPOHQPVSMFQSPKFUQPVSSBJU FOUSBWFSMFTDIBODFTEFT$613EPCUFOJSVO TPVUJFOàOBODJFSQSPWJODJBMFUPV GÊEÊSBM QPVSDFMVJDJ
BROUE AND CHEW FOOD TOUR THROUGH PRESCOTT-RUSSELL GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A gastrotourism project in the works would put the spotlight on Prescott- Russell’s local beers and wines. i*UTJOUIFFBSMZTUBHFTBUUIFNPNFOU u TBJE$BSPMF-BWJHOF SFHBSEJOH UIF#SPVF BOE$IFXQSPKFDU 5IFFDPOPNJDEFWFMPQNFOUBOEUPVSJTN EJSFDUPS GPS UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFT - DPUU3VTTFMMBOEIFSTUBGGBSF SFTFBSDIJOH
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Le gastrotourisme est un marché en pleine croissance destinée à attirer les touristes. Le département de développement économique des Comtés unis de Prescott-Russell travaille sur un plan pour que la région puisse profiter de cette tendance. — photo tirée d’une banque d’images
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
HBTUSPUPVSJTNBTBOPUIFSGBDFUPG1SFTDPUU 3VTTFMMT TFBTPOBM BUUSBDUJPOT $VMJOBSZ UPVSTBSFBHSPXJOHOJDIFNBSLFUBOE-BWJHOF OPUFEUIBUUIFQBOEFNJDIBTQSPNQUFENPSF QFPQMF UPàOEBMUFSOBUJWFT UP UIFJSVTVBM USBWFMQMBOT i8JUI $07*% NPSF BOENPSF QFPQMF BSFMPPLJOHUPEPTPNFUIJOHPVUTJEFJOUIF DPVOUSZuTIFTBJEi*U HBTUSPUPVSJTN HJWFT NPSFPQQPSUVOJUJFT GPSQFPQMF UPTFFPVS SFHJPOJOBTBGFXBZu 5IF#SPVFBOE$IFXDPODFQU JT GPSB TFMGHVJEFE UPVSPG1SFTDPUU3VTTFMMXJUI TUPQTBU MPDBMDSBGUCSFXFSJFTBOE GBNJMZ
XJOFSJFT5IFUPVSHVJEFDPVMEBMTPJODMVEF MPDBMBHSPUPVSJTNTJUFTUIBUPGGFSTBNQMFT PGMPDBMDIFFTFT GSVJUTBOEPUIFSQSPEVDF GBSNFSTNBSLFUTXIFSFMPDBMCBLFEHPPET BSFBWBJMBCMF BOEPUIFSMPDBUJPOTUIBUàUUIF DVMJOBSZUPVSUIFNF'PPESFMBUFEFWFOUTMJLF UIF4BJOUU"MCFSU$VSE'FTUJWBMPS7BOLMFFL )JMMT0LUPCFSGFTUDPVMEBMTPàUUIFUIFNF $VSSFOUMZ -BWJHOFBOEIFSTUBGGBSFSFTFBS - DIJOH QPTTJCJMJUJFT JODMVEJOH EFWFMPQJOH QPUFOUJBMQBSUOFSTIJQTBOEBOZQPTTJCMF TFOJPSHPWFSONFOUGVOEJOHBJE5IFZIPQF UPIBWFBQMBOSFBEZUPQVU JOUPFGGFDUGPS OFYUZFBSTTVNNFSUPVSJTNTFBTPO
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Proposal Creator