LEMOIS DU F-150 LES PLUS GROS DE L’ANNÉE AUCUNE
LES
Lachute FORD 400, avenue Bethany, Lachute, QC 450 562-2454 www. lachuteford .com
Joyeux Noël et bonne année à notre fidèle clientèle
OFFRE REFUSÉE* *sur approbation de crédit
Voir coupon de participation à l’intérieur
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4
E221552_TS
VOLUME 66 • NO. 50 • 32 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 21 DÉCEMBRE 2018
LA GRANDE FÊTE DE NOËL À BROWNSBURG-CHATHAM PAGE 28
Nos bureaux seront fermés les 24, 25 , de retour le mercredi 26 décembre.
UN LYNX APERÇU À SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
P.4
616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8 JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2019! Meilleurs voeux!
info@foucaultexcavation.com 819 242-8181
ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. de la Rivière-Rouge - Bungalow construit sur un terrain de plus de 60,000pi2 offrant une superbe vue sur la Rivière Rouge qui est à peine a quelques mètres. Mls 25001919 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Maison avec logis de type loft au deuxième étage. Idéale pour un couple qui veut se loger à peu de frais avec le rev. du logis. Mls 23592220 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue du Plateau - Jolie maison avec vue sur l'Outaouais à prix très abordable. Cette maison jouit également d'un accès légal à la rivière des Outaouais. Mls 24551699 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue des Érables - Intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. Sous-sol aménagé avec belle salle familiale. L'entrée est asphaltée. Mls 28857504 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Lafleur - Reprise--triplex idéal pour propriétaire occupant. Beau garage double avec en plus d'un atelier. Grand terrain aménagé. Mls 11573437 FASSETT
Route 148 - Belle grande maison avec garage attaché pour une voiture et autre grand garage attaché(54 x 42)pouvant abriter machineries ou plusieurs voitures. Mls 2527984 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉS
AGNÈS GRONDIN DÉVOILE SES PRIORITÉS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
auprès de l’autorité compétente, sans toutefois faire de promesses. Elle a tenu à rappeler qu’il y a un montant consacré à l’ensemble des organismes du genre. Comment s’y prendre pour que la Maison de la famille d’Argen- teuil reçoive un financement récur- rent est l’équation qu’elle s’engage à résoudre. Quant à l’affaire des mines qui oppose la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge et Canada Carbon, elle devrait avoir une rencontre avec le conseil municipal pour arrêter le plan à suivre. SAINT-ADOLPHE-D’HOWARD Quant au chantier de construction d’une ligne à haute tension par Hydro- Québec à Saint-Adolphe-d’Howard, Mme Grondin se dit très satisfaite de l’intervention duministère de l’Envi- ronnement sur le terrain. « La priorité est la protection des lacs, l’enjeu à court terme est à ce niveau-là. En quatre mois, il y a eu une vingtaine de déversements qui ont été faits. On apprend et je suis grandement heureuse que laministre ait pris un préavis d’ordonnance qui va obliger Hydro-Québec d’écrire l’ensemble des mesures qui doivent êtremises en place sur l’ensemble du trafic », a-t-elle indiqué. Elle a mentionné avoir visité une partie du site et identifié avec son équipe 10 endroits jugés vulnérables sur le tracé. La députée salue par
La nouvelle députée d’Argenteuil Agnès Grondin a rencontré la presse le 11 décembre dernier à son bureau de circonscription à Lachute pour faire part des principaux dossiers auxquels elle entend s’attaquer. Le Canal historique de Grenville, laMaison de la famille d’Argenteuil, lamaladie débi- litante du cervidé, la mine de Grenville- sur-la-Rouge et la protection des lacs de Saint-Adolphe-d’Howard bénéficieront d’une attention particulière, à en croire la députée. La Maison de la famille Au cœur des géné- rations d’Argenteuil demandait depuis quelque temps un financement récurrent pour pouvoir mieuxmener ses activités au sein de la communauté. Agnès Grondin a admis avoir entamé des démarches
Agnès Grondin lors de la conférence de presse le 11 décembre à son bureau de circonscription à Lachute. —photo Frédéric Hountondji
ailleurs le travail d’inspection accompli par l’inspectrice et les signalements effec- tués. « L’objectif est de s’assurer qu’au printemps prochain toutes les mesures aient été mises en place pour éviter de nouveaux déversements, parce que ce qu’on a vu cet automne avec les pluies, ce n’est rien par rapport à ce qui va arriver au printemps », a averti la députée. « ON VA DONNERUN PEUD’AMOUR AULOCAL, IL ENMANQUAIT. IL VA Y AVOIR DES CHANGEMENTS AU COURS DE L’ANNÉE », A DÉCLARÉ LA NOUVELLE DÉPUTÉE. AGNÈS GRONDIN, MINISTRE… Elle a, sur un tout autre plan, porté quelques renseignements à l’attention des journalistes sur son travail à l’Assemblée nationale. « Le premier ministre m’a confié deux responsabilités qui m’emballent énormé- ment. Je vais siéger sur deux commissions permanentes au sein de l’Assemblée nationale. La première c’est la commission
Environnement et Transports, la deuxième c’est les Finances publiques », a réitéré Mme Grondin. Interrogée sur la rumeur qui faisait d’elle la ministre de l’Environnement, elle n’a pas confirmé ni infirmé la nouvelle. Elle a reconnu qu’elle ne regrettait pas de ne pas êtreministre et qu’elle préfère le poste de député afin demieux connaître le fonc- tionnement de l’Assemblée. Si d’aucuns ont avancé qu’elle aurait elle-même décliné l’offre du premier ministre François Legault, elle a précisé aux journalistes qui le lui ont demandé qu’elle ne réfléchissait pas pour le moment à un futur poste de ministre. Mme Grondin a aussi dévoilé aux journa- listes que la passation de service s’est bien déroulée entre l’ancien député et elle. La caquiste a reconnu qu’Yves St-Denis lui a laissé tous les dossiers, contrairement à ce qui se passe dans certaines régions. Elle a assuré également que son bureau serait à lamême adresse que l’ex-député indépendant. « On a gardé lemême local pour sa bonne position géographique, mais on va donner un peu d’amour au local, il enmanquait. Il va y avoir des chan- gements au cours de l’année », a déclaré la nouvelle députée.
Normand Picard Directeur financier npicard@lachuteford.com 400, avenue Bethany, Lachute QC J8H 4H4 450 562-2454 Sans Frais: Téléc: 450-562-1537 www.lachuteford.com
1-800-881-8832
Acheter LOCAL c’est GÉNIAL!
Réservez votre place!
Nous sommes ouvert le 31 décembre spécial Table d'hôte, champagne pour l'occasion.
De toute l'équipe passez un beau temps des fêtes et soyez prudents sur les routes.
383, RUE PRINCIPALE,LACHUTE QC • 450-562-2400
ON PEUT PRÉDIRE QUE VOUS ALLEZ FAIRE UNE BONNE AFFAIRE AVEC L’IMPRESSIONNANT RAV4.
RAV4 4RM LE 2018 79 $ 32 329 $* À partir de Prix suggéré /semaine* Location 64 mois 0 $ acompte
OBTENEZ 5000MILLESAÉROPLAN MD À L’ACHATD’UNETOYOTA ‡
*Totalde277paiementshebdomadairesàpartirde79,49$chacun.Limitede120000kilomètres.Fraisde0,10$parkilomètreexcédentaire.OffreapplicableaumodèledebaseneufenstockRAV44RMLE2018 (BFREVTB).Prixdeventesuggéréde32329$.Fraisdeconcessionnairede399$ (applicableschezcertainsconcessionnaires), fraisde transportetdepréparationet fraisdeclimatisation inclus.Taxesapplicablesensus.Lemontantpayablehebdomadairement tientcompted’un incitatifà la locationde500$etd’une contributiondu concessionnairede135$ (y compris les taxesapplicables sur l’incitatifà la location,et la contributionduconcessionnaire,dont lepaiement sera requisà la livraison).Unmontantde79,49$ (équivalantaupremierversementhebdomadaire)ainsique lesdroits sur lespneuset les taxesapplicables seront requisà la livraison.Programmede locationaudétailetdefinancementà l’achatoffertparToyotaCanada inc.et conditionnel à l’approbationdu créditparToyotaServicesFinanciers.L’immatriculation, lesassurances, les taxeset lesdroits sur lespneus sonten sus.Sous réservedes conditionsapplicables, lesoffres s’adressentauxparticuliersqui louentouquiachètentunvéhiculed’ici le2 janvier2019 chezun concessionnaireparticipantde l’Associationdes concessionnairesToyotaduQuébec,où tous lesdétailspeuventêtreobtenus.Le concessionnairepeut louerouvendreàprixmoindre.Lesoffrespeuvent changer sanspréavis.‡Obtenez5000millesAéroplanà l’achatouà la locationde toutvéhiculeToyotaneuf.Voir toyota.capour lesdétailsde cetteoffre.MDAéroplanet le logoAéroplan sontdesmarquesdéposéesd’AimiaCanada inc.
275, ave. Bethany, Lachute QC • 450 562-5235 • 1 800 665-5235 | www.toyotalachute.com
Un Budget qui mise avant tout sur le développement
Le Budget 2019 de la Ville de Brownsburg-Chatham met l’accent sur la planification stratégique,le développement économique et l’investissement de nouveaux capitaux dans tous les secteurs d’activités économiques de son territoire. En 2019, la Ville investira plus de 100 000 $ dans un exercice de planification stratégique et de développement économique qui aboutira à un plan d’action quinquennal 2020-2024, qui mènera les actions de la Ville en termes de croissance et de développement pour les cinq années subséquentes. La Ville a déposé un Programme triennal d’immobilisations de 16 265 995 $ pour les années 2019-2020-2021. Pour l’année 2019, ce programme représente des investissements stratégiques de 5 198 000 $ dont les principaux projets retenus sont : • Agrandissement et construction : capitainerie à la Marina (1 000 000 $) ; • Réhabilitation : tronçon de la rue Principale (2 100 000 $) ; • Traitement de surface : montée Robert (600 000 $) ; • Installation de compteurs d’eau : institutions, commerces et industries (150 000 $) ; • Remplacement : sable-filtre à l’usine de filtration (40 000 $) ; • Aménagement : parc à Pine Hill (20 000 $) ; et
• Nouveaux investissements : Service de Sécurité incendie (81 000 $). La Ville est heureuse d’annoncer que le taux foncier de base pour le milieu résidentiel est diminué de 1,7 % avec un gel de taxes pour le secteur commercial. Cette mesure progressive vise principalement à créer un environnement prompt à l’investissement de capitaux dans la construction et la rénovation ainsi que dans la création d’emplois locaux. Dans cette année de transition, la Ville s’efforce également de diminuer la croissance de ses dépenses. En 2019, celle-ci se stabilisera au seuil de 3,3 %. Cette hausse est attribuable notamment à l’indexation des différents contrats et des frais courants, à la bonification des services de camp de jour et à la compression de diverses subventions non reconduites. Par conséquent, en incluant les variations de la tarification des services, le taux d’indexation du compte de taxes pour 2019 est de 2,9 %. Ceci se traduit par une augmentation du compte de taxes d’environ 71 $ pour une résidence moyenne d’une valeur de 191 316 $, ce qui représente environ 6 $ par mois. « Tous ensemble, nos choix en matière d’investissement à long terme et notre rigueur dans la compression des dépenses témoignent de nos efforts soutenus pour contrôler les coûts de gestion et ainsi toujours bien servir la population tout en ayant une vision structurante tournée vers l’avenir. », a déclaré la mairesse Catherine Trickey. Programme des dimanches 23 et 30 décembre 2018 4 cartes pleines de 1000 $ LES LUNDIS 3 X 1000$ LES JEUDIS PAD À 15 À 10$ LACHUTE
E222883_CL
Accessoires cellulaires | Réparation et déblocage
RABAIS DE 15 % SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON
Accessoires cellulaires Étuis • Écouteurs • Chargeurs...
Réparation de cellulaires et tablettes
Souper traditionnel de NOËL, dimanche 23 décembre Tourtière, pâté à la dinde, ragout de boulettes, patates pilées et légumes, desserts variés, café ou thé BILLETS ENVENTE AU RESTO DU BINGO
15 $
Déblocage et flashage Mise à jour cellulaire et GPS Transfert et récupération de données
Bingo
Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45
Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113
RECYCLAGE de vos vieux téléphones
Horaire des fêtes : Nous sommes fermés les 24 et 25 décembre 2018 et les 31 décembre 2018 et 1 er janvier 2019
CARREFOUR ARGENTEUIL 505, avenue Béthany, Lachute QC J8H 4A6 • 450-562-2244
450-562-2964
LIC201811025860-01
Il est interdit de vendre ou de procurer à un
mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
Pour la période des fêtes, nous sommes ouvert les dimanches - Certificats cadeaux disponibles
FLEURISTE
CAROLINE NÉRON DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES BIJOUX
NOUVELLE ADMINISTRATION
SUPER IDÉES CADEAUX EN MAGASIN
COLLECTION CHANTAL LACROIX
450.562.2825 • MAINTENANT SITUÉ AU 533, rue PRICIPALE, LACHUTE Toujours cet excellent service depuis 60 ans
ACTUALITÉS
UN LYNX APERÇU À SAINT- ANDRÉ D’ARGENTEUIL
est-ce un animal qui attaque l’humain? On a contacté la Ville qui elle a contacté la faune. La faune aurait dit que l’animal est passé, qu’on ne le reverra plus », a répété M. Campeau. Il a ajouté qu’on lui aurait même signifié que c’était une chance d’avoir aperçu l’animal qui serait une espèce très rare. Le journal a, pour sa part, téléphoné au ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs afin de mieux informer la popula- tion sur la présence ou le passage réel de cet animal sauvage à Saint-André- d’Argenteuil. Le Service des communica- tions du ministère ayant apparemment appris la nouvelle par L’Argenteuil a demandé qu’on lui envoie la photo de l’animal pour permettre aux techniciens de savoir s’il s’agissait d’un lynx, ce que nous avons fait.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Un lynx aurait été aperçu, le 10 décembre à 8 h 39, dans un lieu habité du village de Saint-André d’Argenteuil, avant de fuir dans le bois en traversant la cour d’une maison. C’est la jeune Maeva Campeau qui a aper- çu la bête sauvage depuis la fenêtre de la maison de ses parents située à la Terrasse Raymond à Saint-André d’Argenteuil. Elle la prenait pour un gros chat quand son père Stéphane Campeau a confirmé qu’il s’agissait plutôt d’un lynx. « Il s’est arrêté dans la rue, a regardé ce qu’il y avait autour et a continué dans le bois en passant près de la maison. Je pensais que c’était un chat parce qu’il y a pas longtemps, il y avait un chat sur notre terrain. J’ai dit à papa, ‘c’est le chat qui marche sur notre terrain’, mais ce n’était pas un chat », a raconté Maeva. « PAS UNCHAT, MAIS UN LYNX » M. Campeau vit dans le quartier depuis plusieurs années et c’était la première fois qu’il avait en face de lui une telle bête sauvage.
Ce lynx aurait été vu le 10 décembre à Saint- André-d ‘Argenteuil. Ci-dessous, Stéphane Campeau et sa fille Maeva Campeau ont vu l’animal. —photo Frédéric Hountondji
« C’est la première fois qu’on voit ça. Ça fait 17 ans qu’on habite ici, mais il n’y a jamais eu de lynx. Beaucoup d’animaux passent comme des chevreuils, des renards, des dindes sauvages. Quand je l’ai aperçu, j’ai vu que ce n’était pas un chat comme Maeva me le disait. C’est particulier, on savait que c’était un ani- mal qui était en voie de disparition. On s’est empressé de prendre des photos et de faire une vidéo. Après une minute, il était parti dans le bois », a rapporté M. Campeau. SÉCURITÉ L’homme a d’abord eu peur pour sa sécu- rité et celle de ses enfants. « Le petit frère de Maeva était à l’exté- rieur, une heure avant, à l’arrêt d’auto- bus. On se demandait s’il y a du danger,
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 www.editionap.ca NOUS SOMMES DÉMÉNAGÉS AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE
Une équipe à L’ÉCOUTE de vos BESOINS!
FRANÇOIS LEBLANC Directeur des ventes
GUY LÉONARD Représentant
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
ACTUALITÉS
LE MINISTÈRE RÉAGIT À LA DÉCOUVERTE D’UN « LYNX » À SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
L’animal aperçu par Stéphane Campeau et sa fille. —photo Stéphane Campeau
Après la découverte à Saint-André d’Argenteuil de ce qui apparaissait aux yeux du citoyen Stéphane Campeau comme étant un lynx, Yannick Bilodeau, biologiste au ministère des Forêts, de la Faune et des Parcs a bien voulu répondre aux questions de L’Argenteuil sur le sujet. Quant à la question de savoir s’il est pos- sible d’apercevoir un lynx sur son terrain, il a répondu ceci : « Il est relativement rare d’apercevoir un lynx sur son terrain en milieu urbanisé. La chance qu’une telle occasion se produise est favorisée lorsque son terrain est situé en milieu forestier, mais demeure inhabituelle. » M. Bilodeau a poursuivi en admettant que l’animal se trouve dans presque toutes les parties boisées et peu peuplées du Québec. « Le lynx est un prédateur qui se nourrit de petits mammifères, tel le lièvre, et d’oiseaux, telle la gélinotte,
Voici la rue dans laquelle la bête aurait été aperçue dans un premier temps. — photo Frédéric Hountondji
près sur son terrain ? Le biologiste laisse entendre que « comme pour tous les animaux sauvages, il faut respecter les mesures de sécurité de base en ne tentant pas d’approcher ou de nourrir l’animal. Habituellement, au premier bruit ou mouvement lui paraissant suspect, le lynx fuira. »
en chassant un peu comme un chat. Il est habituellement silencieux et préfère réaliser ses activités pendant la nuit », a décrit le biologiste. Il estime que le lynx est habituellement timide et se sauve à la première alerte. « Sans être peureux, ses habitudes
nocturnes font de lui un animal dont l’observation devient singulière. Comme tout autre animal sauvage, il peut se défendre avec énergie s’il se trouve sans autre issue », a prévenu M. Bilodeau. Et que faire si on aperçoit un lynx de
VÊTEMENTS BRIGIDE BOXING DAY
50%
MERCREDI 26 DÉCEMBRE OUVERTURE 13H À 17H
618 Rue Lafleur, Lachute, QC J8H 1R8 • 450-562-8426
ACTUALITÉS
DES CONDUCTEURS ARRÊTÉS POUR FACULTÉS AFFAIBLIES
LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les policiers des postes de laMRC Deux-Montagnes et de la MRC d’Argenteuil ont conjointement participé à un contrôle routier en matière de conduite avec les capacités affaiblies, le 13 décembre dernier de 19 h à 20 h, à l’intersection des routes 327 et 344, dans lamunicipalité de Saint-André d’Argenteuil. Cette opération a permis aux policiers de vérifier une centaine de conducteurs qui ont reçu également des feuillets de sensibilisation du jeu-questionnaire Conduite avec les facultés affaiblies par l’alcool, les drogues et les médicaments , accompagnés de cartes de souhaits de joyeuses Fêtes.
Jean-Sébastien Gillet Directeur général js@lachuteford.com
Parmi ceux-ci, trois conducteurs ont été soumis à l’ADA (appareil de détection approuvée). Deux ont été mis en état d’arrestation pour avoir conduit un véhi- cule avec les capacités affaiblies. Ils ont été transportés au poste de la MRC Deux- Montagnes pour la suite des procédures. Les deux conducteurs ont été libérés et
pourraient faire face éventuellement à des accusations de conduite avec les capacités affaiblies. En ce qui concerne le troisième, son véhicule a été remorqué et ce dernier a dû quitter en taxi. D’autres contrôles routiers sont à prévoir au cours des prochains jours sur les terri- toires des deux MRC.
400, avenue Bethany, Lachute QC J8H 4H4 450 562-2454 Sans Frais: Téléc: 450-562-1537 www.lachuteford.com
1-800-881-8832
Acheter LOCAL c’est GÉNIAL!
UNE JEUNE FILLE HEURTÉE PAR UN VÉHICULE
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une jeune fille a été percutée par une voiture devant la polyvalente Lavigne le 10 décembre vers 16 h 20. « Sur les lieux, j’ai pu apercevoir une jeune fille qui était projetée en l’air avant de tomber sur l’asphalte », a relaté un des témoins de l’accident. Lorsque L’Argenteuil est arrivé sur les lieux, la victime était déjà installée dans l’ambulance pour les soins. Les ambulanciers s’affairaient sur le terrain avec les policiers et les pompiers. —photo Frédéric Hountondji
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
ACTUALITÉS
ARGENTEUIL PRÉSENTE QUELQUES- UNES DE SES PRIORITÉS POUR 2019
42 mètres de long au-dessus du canal et la construction d’un nouvel aréna derrière la polyvalente Lavigne à Lachute. « C’est un projet important pour la communauté et aussi dans une option de persévérance scolaire », a expliqué Marc Carrière, direc- teur général de la MRC. La MRC envisage par ailleurs de s’investir dans ce qu’elle décrit comme le « dévelop-
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil a dévoilé les grandes lignes de son développement économique pour l’année à venir en marge de la présentation de son budget 2019. « Travailler pour s’assurer que le REM (Réseau express métropolitain) ait une extension à Mirabel, pour permettre à nos citoyens de se rendre plus faci- lement à Montréal et en même temps aux Montréalais de venir ici », a suggéré M. Pearce. Il estime que l’élargissement de l’autoroute 50 à quatre voies est également important pour Argenteuil, avec une priorité à accorder au tronçon Mirabel-Lachute. Au nombre des dossiers sur lesquels la MRC s’engage à travailler en 2019, on retient aussi la reconstruction du Centre d’hébergement de soins de longue durée (CHSLD), la relocalisation dans Argenteuil de services gouvernementaux, la restau- ration du Canal historique de Grenville, le projet d’aménagement d’un pont arqué de
SCOTT PEARCE ESTIME QUE L’ÉLARGISSEMENT DE L’AUTOROUTE 50 À QUATRE VOIES EST IMPORTANT POUR ARGENTEUIL.
pement à Lachute du projet hautement novateur d’espace industriel collaboratif Synercité, dans le but de réunir diverses entreprises manufacturières liées entre elles par un flux de matières ». Autres défis auxquels Argenteuil entend s’atteler : la réduction de l’enfouissement des déchets, pour laquelle sera engagée une ressource, et la revalorisation de la MRC au travers d’une campagne de promotion.
Scott Pearce, préfet de la MRC d’Argenteuil, dévoilant quelques-unes des priorités pour 2019. —photo Frédéric Hountondji
Nous savons que pour venir à bout des pires tempêtes de neige, il faut des appareils fiables, puissants et efficaces. C’est pourquoi les souffleuses Husqvarna de construction robuste, dotées d’un moteur haut de gamme et de commandes de précision, vous procureront la puissance requise pour traverser l’hiver. Ajoutez à cela nos centres de ventes et de service après-vente à l’échelle du pays et vous avez certainement trouvé la marque sur laquelle vous fier.
450 537-1777
81, ROUTE DES SEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
LES PORTES OUVRENT À 6H LE 26 DÉCEMBRE
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Je profite de cette période du temps des Fêtes pour vous remercier, vous très chers clients et amis, de votre confiance tout au long de l’année 2018. Je vous souhaite un joyeux Noël et une bonne année et la maison de vos rêves pour 2019!
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Noël Une
histoire de
RAMPES & DESCENTES EN VERRE CLÔTURES, RAMPES ET DESCENTES ORNEMENTALES 6 - 10 & 12mm
CLÔTURES, RAMPES ET DESCENTES ORNEMENTALES
& /Ð785(6 2 51(0(17$/(6 µ¶, 17,0,7e ¶¶ 5$03(6 (7 '(6&(17(6 (1 9(55(
UXH6W-HDQ/DFKXWH 4XpEHF -+5 7pO FVHUYLFH#FORWXUHVRDVLVFRP
-R\HX[WHPSVGHVIrWHV jWRXWHVHWWRXV
LUNDI 24 DÉCEMBRE : VEILLE DE NOEL
LUNDI 31 DÉCEMBRE : VEILLE DU JOUR DE L’AN
16h
Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville Église Saint-Louis-de-France, Brownsburg-Chatham
16h
Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville
18h
16h30 Église Sainte-Anastasie, Lachute 18h
19h Église Sainte-Anastasie, Lachute 19h30 Église Saint-Philippe, Brownsburg-Chatham 20h30 Église Saint-Hermas, Mirabel 21h Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville 21h Église Sainte-Anastasie, Lachute (Anglais) 24h Église Sainte-Anastasie, Lachute
Église Saint-Louis-de-France, Brownsburg-Chatham Église Saint-Hermas, Mirabel
19h 20h
Église Saint-Philippe, Brownsburg-Chatham
MARDI 1 ER JANVIER : JOUR DE L’AN.
9h45 Église Saint-André Apôtre, St- André d’Argenteuil 10h30 Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville 11h Église Sainte-Anastasie, Lachute
MARDI 25 DÉCEMBRE : JOUR DE NOËL
9h45 Église Saint-André Apôtre, St- André d’Argenteuil 10h30 Église Notre-Dame-du-Sacré- Cœur, Grenville 11h Église Sainte-Anastasie, Lachute 11h Église Saint-Joseph, Carillon
Mécanique Générale Débosselage / Peinture
Remorquage(lourd et léger) Ventes de pièces usagées
DISTRIBUTION JACQUES DESCHATELETS
Achat • Vente • Échange Autos • Camions • Motos
Livraison et vente d'eau de source Vente et location de refroidisseur
Joyeux Noël et Bonne Année 2019 !
Merry Christmas and Happy New Year 2019 !
450-409-3267 • Cell : 450-848-3712 439, boul Tessier, Lachute (Québec) J8H 1E3
Que 2019 soit rempli de joie, bonheur et santé! De toute l’équipe d’Atelier d’usinage LMG
• Échappement • Pneus • Freins • Suspension • Antirouille Kevin Madden , Propriétaire • Direction
61, rue Principale, Lachute 450 566-0919 atelier-usinage-lmg@hotmail.ca
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis Merry Christmas and Happy New Year to all our customers and friends.
JOYEUX NOËL!
À l’occasion du temps des Fêtes, rien n’est plus agréable que de festoyer avec ceux qu’on aime. Beaucoup de bonheur, de douceur et de sérénité pour la nouvelle année, ainsi que la réalisation des projets les plus chers!
Infirmière disponible tous les vendredis
HEURES D’OUVERTURE POUR LA PÉRIODE DES FÊTES : 26 décembre et 2 janvier : 10 h à 17 h | 24 et 31 décembre : 9 h à 16 h | 25 décembre et 1 janvier : Fermé
MATHIEU SABOURIN
373-A, rue Principale, Lachute • 450-562-0522
COMPLICE DE VOTRE MIEUX-ÊTRE DEPUIS 1992
Maxime et le personnel de
et de
COURTOIS – PROFESSIONNELS – CERTIFIÉS Inspection, nettoyage, entretien, réparation de Systèmes de chauffage (mazout, gaz naturel) Conduits d'aération, cheminées vous souhaitent de joyeuses Fêtes. Santé et amour pour 2019
Garage Madden inc. 55, Principale, Lachute 450 562-6300
RBQ : 5703-4449-01 450-537-8271 • www.maxo2.ca • Sans frais : 1-877-338-6555 Service d'urgence 24/24, 7/7 • Maxime Roquebrune
SERVICE PROFESSIONNEL
Noël Une histoire de
3 conseils pour réussir vos photos de famille
Le temps des Fêtes est une occasion en or de passer du temps en famille. Pour immortaliser ces instants pré- cieux, sortez votre appareil photo ou votre téléphone intelligent! Voici trois éléments à surveiller avant d’ap- puyer sur le déclencheur. 1. Le cadrage Portez attention à tout ce qui se trouve dans le cadre de votre photo — une pile d’assiettes sales oubliées sur le coin d’une table peut vite gâcher vos souvenirs de famille! Observez non seulement le sujet de votre image, mais aussi l’arrière-plan, l’avant-plan, etc. Prenez le temps de dégager l’espace et, au besoin, déplacez-vous. 2. La composition Il n’y a rien de plus monotone qu’une photo de famille où tout le monde est sagement assis sur un divan! Faites preuve d’originalité et créez du « mouvement » dans votre image en positionnant des gens à l’avant, au centre et à l’arrière de la photo. Variez aussi les positions : faites as- seoir ou agenouiller certaines personnes et demandez à d’autres de rester debout.
3. Les couleurs Pour créer un cliché harmonieux, évitez de placer côte à côte des gens qui portent des vêtements très colorés. De- mandez aux individus qui arborent des tons neutres (noir, blanc, gris) de se placer entre eux. De la même façon, véri- fiez toujours l’arrière-plan! La robe fleurie de votre tante pourrait détonner devant un papier peint rayé… Au be- soin, réduisez votre profondeur de champ pour créer un flou à l’arrière. Enfin, pour obtenir des photos de famille de grande qualité, faites appel à un photographe professionnel! Avec son savoir-faire et son équipement sophistiqué, celui-ci saura capturer les meilleurs moments de vos soirées des Fêtes.
344
Joyeux Noël et bonne année à notre fidèle clientèle!
RÉPARATION ET PIÈCES POUR CAMIONS ET REMORQUES
Toutegarnieoupepperoni ou fromage
DÉBOSSELAGE ET PEINTURE | RÉCLAMATIONS D'ASSURANCES VÉHICULES DE COURTOISIE
Joyeux Noël et bonne année à notre fidèle clientèle !
14 99 WOW! Tous les jeudis! JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE DE LA PART DE TOUTE L'ÉQUIPE
TÉL. JOUR : 4505626344 • SOIR : 4505627069 • TÉLÉC. : 4505620698 104, route du Canton, Brownsburg-ChathamQC J8G 1Z2
PATRICK LAVIGNE PROPRIÉTAIRE
HEURES D'OUVERTURE: Dim.au jeu.: 11hàminuit/ Ven.etsam.: 11hà 1h 566-0066 450, RUE PRINCIPALE, LACHUTE
Serge Lalande, Prop. 450-562-1950 • ressorts344@gmail.com 285 RUE ST-JEAN, LACHUTE J8H 3R8
ENTREPRISE DE LACHUTE
Toute l’équipe de Cascades Groupe Tissu Lachute offre, à la communauté d’Argenteuil, ses meilleurs voeux pour un joyeux temps des fêtes et tient particulièrement à remercier ses employés pour leur
Éric Leroux Électrique
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis!
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ : 5629-3368-01 Domotique | Résidentiel | Commercial
Tél. 514 892-2476
www.ericlerouxelectrique.com
Pièces d’auto Argenteuil Inc. Depuis 1976 - Une famille à votre service
dévouement et leur appui. Que la magie de Noël vous apporte joie et bonheur.
Louis, Nicole, Stéphane et Maxime Fassio vous souhaitent de Joyeuses Fêtes
Cascades Groupe Tissu – Lachute 115, rue de la Princesse Lachute (Qc) Canada J8H 4M3 Tél. : 450 562-8585 • Téléc. : 450 562-1369
www.auto-value.ca
Noël Une histoire de
• Des anecdotes dont vous n’étiez pas au courant : écoutez les histoires de jeu- nesse de votre grand-mère ou celles de votre oncle. Vous découvrirez sans doute des personnages colorés dans des situations pour le moins inusitées! • Des talents dont vous connaissez enfin l’origine : prenez le temps de poser des questions. Vous pourrez apprendre qui, dans votre famille, avait un don ou une passion que vous partagez! • Des airs familiers qui rappellent de tendres moments : écoutez de la mu- sique de différentes époques et voyez quels souvenirs surgissent. Il est pos- sible que vous mettiez enfin un titre sur des airs qui ont bercé votre enfance! Vous n’avez aucun parent d’un certain âge? Alors, participez aux activités de Noël dans une résidence pour aînés. Il y en a sû- rement une près de chez vous où vous pourrez vivre des moments très gratifiants!
Durant les Fêtes, visitez un aîné : vous avez tout à y gagner! Noël est le moment de l’année où l’on donne sans compter pour remplir de joie tous ceux qu’on aime. Mais aller à la ren- contre de nos aînés pendant la période des Fêtes, c’est aussi prendre le temps de se faire plaisir à soi-même! Après tout, ce sont nos parents, nos mentors, bref, des per- sonnes qui nous ont vu grandir ou qui nous ont inspirés. Et s’ils nous comblent de bon- heur, c’est parce qu’ils ont mille et une choses à partager et surtout, beaucoup d’amour à donner — ce qui est de loin le plus beau cadeau qu’on puisse recevoir en les visitant! Voici quelques exemples de ce que vous pourriez retirer de cette expérience...
Écoute, amour et souvenirs...ils ont tant à nous offrir!
Le restaurant
MADORE TOUSIGNANT BÉLANGER
Arpenteurs-géomètres Quebec land surveyors
AUTOS - CAMIONS - VTT- ETC
Toute notre équipe vous souhaites un beau temps des fêtes chaleureux parmis votre famille. Soyez prudents sur les routes.
Merci à tous nos clients pour votre confiance et soyez prudents sur les routes!
À tous nos clients et amis Joyeux temps des Fêtes
Joyeux Noël et bonne année!
Marc Chevrier, prop. 119, chemin de la Carrière, Brownsburg-Chatham QC piecesautochatham@hotmail.com 450 533-5252
www.kiagrenville.com 45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115
514, rue Principale, Bureau 3 Lachute, QC J8H 1Y3
227, avenue Bethany, Lachute 450 562-8553
Gilles Madore a.g. Pierre Bélanger a.g. Pierre-Simon Madore a.g.
mtb@mtb-ag.com Tél. : 450 562-8814 Téléc. : 450 562-1302
LABELLEPRINCESSE.CA
/RESTAURANTLABELLEPRINCESSE
Une de choix résidence PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE Enchanteur SITE
Joyeux Noël à tous mes clients et amis et merci de votre encouragement!
En cette période des Fêtes l’équipe du Médaillon d’Or souhaite offrir à tous leurs résidents et amis leurs meilleurs voeux pour 2019!
NOUVEAU : SERVICE D’EXTERMINATION
NOUS OFFRONS DES APPARTEMENTS DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS, À BAIL ABORDABLE. STUDIO MAISONNÉE PETIT 3 ½ GRAND 3 ½ - 4 ½
Le Médaillon
RÉSIDENCE PRIVÉE POURAÎNÉS,LACHUTE
Vivez le... Confort•Sécurité• Tranquillité•Dignité
450-562-0775 401, RUE THOMAS, LACHUTE QC ADMINISTRATION@MEDAILLONDOR.COM WWW.MEDAILLONDOR.CA
Noël Une histoire de Épatez vos proches avec des emballages originaux!
Les emballages personnalisés — et recyclés! — ont la cote. Pour Noël, amusez-vous à créer vos sacs, vos rubans, vos boucles et votre papier d’emballage avec des matériaux que vous avez sous la main. D’abord, plutôt que de miser sur du papier, pourquoi ne pas opter pour un emballage en tissu? Un vêtement, un rideau et même un linge à vaisselle peuvent servir à envelopper un ca- deau! Vous pourriez par exemple re- plier un chandail autour d’un livre, puis faire un joli nœud sur le dessus. Vous obtiendrez un emballage unique et réutilisable!
sont des solutions de rechange inté- ressantes aux boîtes-cadeaux. Il suffit de les peindre, de les décorer avec de vieux boutons ou encore de les recou- vrir de pages de magazines pour concevoir des paquets hors de l’ordi- naire et abordables! Enfin, vous pouvez réaliser vous- même vos rubans, vos boucles et vos choux à partir d’étoffes dont vous ne vous servez plus. Pour ce faire, décou- pez de fines bandelettes dans un drap, un foulard, une nappe ou un rideau et utilisez-les pour mettre la touche fi- nale à vos emballages. Pensez aussi aux cravates et aux foulards : ils font de magnifiques boucles!
Pour personnaliser davantage vos emballages, inspirez-vous des gens à qui vos cadeaux sont destinés. Par exemple, si vous comptez remettre un présent à un globe-trotteur, utilisez des cartes postales, des cartes rou- tières ou des photos de voyage en guise de papier d’emballage! Pour un passionné de lecture, les pages d’un journal ou d’un livre sont tout indiquées. Bref, faites preuve d’imagination!
Les boîtes de céréales, les cartons d’œufs et les contenants en plastique
Des emballages sur mesure
Soyez prudents sur les routes! Nous vous souhaitons un beau temps des fêtes et une bonne année 2019.
Joyeux Noël et Bonne Année à vous, fidèles clients et amis Santé, Amour et Bonheur à tous pour 2019.
Résidentiel et commercial
Merci de votre confiance L’équipe d’AVANTAGE PLOMBERIE
RBQ:8334-3806-42
• Gros 4/4 et Cub van • Survoltage 12/24 volts • Déverrouillage
• Remorquage poids lourds • Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
Assitance routière autorisée
240, Bethany, Lachute • www.avantageplomberie.com Tél.: 450 566-0413 - Cell.: 514 975-5894
537-1319
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL • 450
Nous vous souhaitons de Joyeuses Fêtes.
103, ave Bethany Lachute (Québec) J8H 2L2
450-562-8555
450-437-1616 1120, Boul. Michèle-Bohec Blainville (Québec) J7C 5N5
Cabinet en assurance de dommages et de services financiers
assurancejones.com
Noël Une histoire de
Ingrédients (Pour 18 biscuits)
Biscuits festifs aux canneberges et au chocolat blanc
Les canneberges sont à l’honneur!
• 1/2 tasse de beurre ramolli • 1/2 tasse de cassonade • 1/2 tasse de sucre blanc • 1 1/2 c. à thé d’extrait de vanille • 1 c. à thé d’extrait d’amande • 1 œuf • 1 1/2 tasse de farine • 1 1/2 c. à thé de bicarbonate de soude • 1/2 c. à thé de sel • 1 tasse de pépites de chocolat blanc • 3/4 tasse de canneberges séchées Préparation 1. Préchauffer le four à 350 °F. 2. À l’aide d’un batteur à main ou d’un fouet, bien mélanger le beurre, la casso- nade et le sucre blanc. 3. Ajouter les extraits de vanille et d’amande ainsi que l’œuf. Bien mélanger. 4. Incorporer graduellement la farine, le bicarbonate de soude et le sel jusqu’à l’obtention d’un mélange uniforme. 5. Ajouter les pépites de chocolat blanc et les canneberges. Bien mélanger. 6. Façonner des boules d’environ 2 c. à soupe et les déposer à 5 cm les unes des autres sur une plaque à biscuits tapissée de papier parchemin. 7. Cuirede12à15minutes,uneplaqueàlafois. 8. Laisser reposer les biscuits un minimum de 5 minutes avant de les servir.
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients et amis .
MARIE-LYNE ET MICHEL GIRARD 313, rue Bethany, Lachute 450 562-1812
SPÉCIALISTE DU PNEU
de la part de toute l’équipe Chantal, Patrice, Sophie, Stéphanie, Lyne et Martine. Merveilleux voeux
De toute l’équipe, nous vous souhaitons une merveilleuse année 2019 et un bon temps des fêtes!
Toute l'équipe de Lachute Subaru désire vous souhaiter de Joyeuses Fêtes!
551, rue Berry, suite 301 Lachute (Québec) J8H 1S4 physioargenteuil.ca Tel.: 450 562-8827 | Téléc.: 450 562-8828
195, rue Principale, Lachute 450.822.7717
CARROSSERIE BEAVER
TOUJOURS OUVERT ET PRÊT POUR VOUS SERVIR!
• PEINTURE • DÉBOSSELAGE
• RÉCLAMATION D’ASSURANCE
YVES & DANIÈLE
Tél.: 450-562-0262 415, Ave Bethany, Lachute, QC. www.lachutesubaru.ca 1-877-568-3121 Sans frais :
Joyeux Noël et bonne année à tous nos clients 60, rue Simon, Lachute | Tél.: 450 566-0871 • Fax. : 450 566-0171
Noël Une histoire de Maple-cranberry upside-down cake
cinnamon to a boil. Remove from heat, stir in 1-1/2 cups of the cranberries and set aside. 3. In a bowl, mix together the flour, baking soda and salt. Set aside. 4. Using a stand mixer, cream the remain- ing butter with the sugar until smooth. Beat in the egg and vanilla extract. 5. Add the flour mixture and the milk, mix- ing until just combined. 6. In a round cake pan, pour in the cran- berry-maple syrup mixture so it covers the bottom. Add the cake batter and bake for 25 minutes or until a knife or toothpick inserted into the middle comes out dry. 7. Let cool in the pan for 20 minutes. Run a spatula around the edges to loosen the cake from the pan, and flip over onto a serving plate. 8. Place the remaining cranberries on top of the cake and serve as is or with a scoop of vanilla ice cream.
This tart, easy-to-make cake is as deli- cious as it festive. Serve it as is or with a scoop of vanilla ice cream. Start to finish: 45 minutes (20 minutes active) Servings: 10 to 12
Ingredients • 1 cup maple syrup • 1/2 cup butter • 1/2 teaspoon cinnamon
Joyeuses Fêtes
• 2 cups fresh cranberries (You can use frozen, just be sure to thaw them before starting) • 1/2 cup white sugar • 1 egg
• 1 teaspoon vanilla extract • 1-1/4 cups all-purpose flour • 1-1/2 teaspoons baking soda • 1 pinch of table salt • 1/2 cup milk
Bijouterie Cadieux Enrg. 550, rue Principale, Lachute 450-562-6211 Jocelyne CADIEUX, propriétaire
Directions 1. Preheat the oven to 350 °F (175 °C) 2. In a pot, bring the maple syrup, two tablespoons of the butter and the
Garage André Gibeault Mécanique générale 77, rue Principale, Lachute (Québec) J8H 3A7 T : 450 562-6373 Joyeux Noël, bonne et heureuse année à tous nos clients et amis. Enr.
SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE , MOTO , MOTONEIGE,VTT VENTE DE PIÈCE ET ACCESSOIRES
JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE 2019 MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR 2019
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham 450-533-4467
275, AVENUE BÉTHANY, LACHUTE, QC 450 562-5235 • 1-800-665-5235 WWW.TOYOTALACHUTE.COM Joyeuses Fêtes!
Noël Une histoire de
Célébrez Noël sous les étoiles!
Réveillonner à la belle étoile cette année, ça vous dirait? Alors, sortez votre manteau, vos bottes, votre tuque, votre foulard et vos mitaines et festoyez en plein air! En organisant une réception à l’exté- rieur, vous vivrez sans aucun doute une soirée inoubliable! Vos invités et vous res- pirerez l’air frais en plus de profiter
pleinement des joies de l’hiver. Par exemple, vous pourrez aider les enfants à façonner un bonhomme de neige, patiner sur un étang gelé, observer les étoiles, vous détendre près d’un feu, etc. Célébrer Noël dans la nature comporte plusieurs autres avantages. D’abord, cela vous donne l’occasion de créer un décor féérique qui met en valeur votre maison, SURPLUS MILITAIRE Energie POSITIVE JOYEUSES FÊTES 479, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge, (Calumet)Québec J0V 1B0 819-242-3871 • info@surplusmilitairemp.com www.surplusmilitairemp.com Cristaux • Anges • Chandelles • Pierres Sacs à dos, de couchage Équipements de camping de survie et beaucoup plus et
Transmission Belisle Inc. TRANSMISSIONS • DIFFÉRENTIELS EMBRAYAGES • BOÎTES DE TRANSFERT
Que cette période de réjouissances et de retrouvailles vous apporte beaucoup de joie et que l’année nouvelle vous comble de bonheur !
votre terrain, votre aménagement paysa- ger, etc. Pour ce faire, il vous suffit d’instal- ler des lumières autour de votre balcon, dans vos arbres, le long de vos allées, etc. Il existe aussi 1001 façons de « réinven- ter » Noël : déposer les cadeaux sous un vrai sapin (couvrez-les bien pour empêcher la pluie ou la neige de les abîmer), servir
l’apéritif derrière un bar de glace que vous aurez moulé et sculpté vous-même, griller vos pommes de terre sur la braise d’un feu plutôt qu’au four, etc. Bref, toutes les raisons sont bonnes pour réveillonner sous les étoiles! Oserez-vous?
315, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC tél.: 450 562-8025 transmbelisle@bellnet.ca web: www.groupeart.com
I180897_TS
Chez Lise
Coupons • Tissus à la verge OUVERT DU MARDI AU VENDREDI
RBQ: 2273-0071-08
CONSTRUCTION ET RÉNOVATION GÉNÉRALE Résidentiel - Commercial - Industriel Construction FRANCOIS LALANDE INC constructionflalande@hotmail.com
profite de l’occasion pour souhaiter un Joyeux Noël et une Bonne Année à tous ses clients et amis.
François : 450-562-8043 • Marc : 514-971-8043
Best wishes for a happy holiday season from the team at Hôpital Vétérinaire Lachute ! Toute l’équipe de l’Hôpital Vétérinaire Lachute vous souhaite un joyeux temps des fêtes !
435, av. Argenteuil, Lachute QC J8H 1W8
546, LAFLEUR, LACHUTE • 450 562-3470
A.N.G. SERVICES AUTOS
• MÉCANIQUE GÉNÉRALE • DÉBOSSELAGE • VENTE D’AUTOS USAGÉS • REMORQUAGE
Toute l’équipe de ANG tient à remercier tous ses clients et amis pour leur encouragement tout au long de l’année 450 562-6165 • 85, rue Principale, Lachute www.servicesautoang.com
431, Principale, Lachute 895, Bethany, Lachute info@hvlachute.ca hvlachute.ca
Noël Une histoire de Plan de table : les faux pas à éviter aussi de leur réserver des chaises au centre de la salle, car ils quitteront sans doute la table dès la fin du repas et cela créera un vide qui pourrait nuire à l’ambiance. Les couples Ne séparez pas les couples, mais réser- vez-leur une place près de leurs amis — cela facilitera les échanges. Il n’est pas né- cessaire d’installer les amoureux côte à côte, mais veillez à ce qu’ils soient à la même table.
Vous devez dresser un plan de table pour votre réception des Fêtes et vous crai- gnez de commettre un impair? Voici les principaux faux pas à éviter. Les oublis Deux fois plutôt qu’une, passez en revue votre liste d’invités et vérifiez que vous n’avez oublié personne. S’il y a lieu, élimi- nez les doublons et attendez que vos convives aient confirmé leur présence avant d’entamer votre plan, faute de quoi vous pourriez tout devoir recommencer!
se réconcilier, ne les assoyez pas l’un en face de l’autre, au risque de gâcher votre réveillon! Enfin, bien que le plan de table com- porte plusieurs avantages, rien ne vous empêche de laisser vos convives choisir eux-mêmes leur siège.
Les conflits S’il y a des tensions entre vos invités, considérez-les au moment de faire votre plan de table. Ainsi, même si vous rêvez de voir votre sœur et votre ancien beau-frère
Les enfants Si de jeunes enfants figurent sur votre liste d’invités, installez-les près de leurs pa- rents… et des toilettes! Si vos tables sont rectangulaires, placez-les au bout. Évitez
Garage Williams Inc.
DEPUIS 1961
Mark Williams President
LACHUTE, QC
248 des Erables Brownsburg-Chatham williamsgarage@live.ca
450-533-4571
La grande famille de Nadon sport vous souhaite un temps des fêtes remplis de joie, santé et Bonheur. Bonne année 2019!
Joyeux Noël Merry Christmas de tout le monde du From everyone at GARAGE WILLIAMS
280, Bethany, Lachute, QC J8H 2M8 Tél.: 450-562-2272• Sans frais: 1-888-972-2272 Fax: 450-562-7028 • lachute@nadonsportlachute.com www.nadonsportlachute.com
Les véhicules électriques et quadriporteurs Lachute
Daniel Mayer Tél.: 450-566-1183
Magasin: 450-562-0007 67, Route du Canton, Brownsburg-Chatam QC J8G 1Z1
Merci à tous nos clients, nous vous souhaitons un beau temps des fêtes remplis de joie, bonheur et santé!
De tout l’équipe, nous vous souhaitons un merveilleux temps des fêtes et une joyeuse année 2019. 84, rue Principale, Lachute T.: 450-562-3175 F.: 450-562-0361
Salon
de la chute AQUA SPA
Que cette période des Fêtes scintille de mille douceurs et que la nouvelle année nous apporte créativité et fierté !
Agnès Grondin Députée d’Argenteuil 450 562-0785 agnes.grondin.arge@assnat.qc.ca
Marie-Pier Titley, Styliste coiffeuse - Josée Charron, coiffeuse Vicky Gagné, esthéticienne et technicienne en pose de cils - Chantal Gagné, réceptioniste Isabelle Foucault, coiffeuse Catherine Brisson, massothérsapeute Absente Alexa Beaupré, massothérapeute.
564, rue Principale, Lachute QC • 450-566-0772 salonaquaspadelachute@live.ca
Noël Une histoire de
3 chansons de Noël éternelles
devenu Douce nuit, sainte nuit en fran- çais, Silent Night, Holy Night en anglais et Noche de Paz, noche de amor en espagnol. 2. Noël blanc Saviez-vous que White Christmas est le single le plus vendu de tous les temps? En effet, pas moins de 50 millions d’exemplaires de ce titre de Bing Crosby ont été écoulés depuis son enregistre- ment le 29 mai 1942. Écrite par le compo- siteur Irving Berlin, cette chanson de Noël incontournable a été reprise par une foule de grands noms de la musique, dont Frank Sinatra et Ella Fitzgerald ainsi que, en français, Ginette Reno et Mario Pelchat.
3. Mon beau sapin La première version connue des pa- roles de ce célèbre chant des Fêtes date- rait de 1550, mais c’est le texte d’Ernst Anschütz, publié en 1824, qui est à l’hon- neur dans la version la plus célèbre du cantique. Fait inusité : l’hymne officiel de l’État du Maryland, aux États-Unis, re- prend l’air de cette chanson!
1. Douce nuit, sainte nuit Cet air a été chanté pour la première fois le 24 décembre 1818, en Autriche. En 2018, soit 200 ans plus tard, il continue d’agrémenter les célébrations du temps des Fêtes un peu partout dans le monde. D’ailleurs, les paroles de la chanson ont été traduites en plusieurs langues. Ainsi, le titre Stille Nacht, heilige Nacht est
Écouter — et chanter! — des cantiques de Noël est une tradition incontour- nable du temps des Fêtes. Plusieurs des chansons qui résonnent dans les chaumières les 24 et 25 décembre sont célèbres depuis des dizaines, voire des centaines d’années! Voici trois titres qui ont traversé le temps.
Richard Collin, Propriétaire ÉCOLE DE CONDUITE ‘Arrêt AUTO MOTO • COURS DE JOUR ET DE SOIR • AUTOMATIQUE OU MANUELLE • COURSTHÉORIQUE ET PRATIQUE
Nous vous souhaitons un joyeux temps des fêtes. Paix, bonheur, santé pour 2019!
N’oubliez pas, c’est l’hiver, ralentissez!
Prochain cours théorie : le 3 janvier 2019
75 rueWales, Saint-André-d’Argenteuil 450-537-3311 FRECOMPOSITES.COM
Courriel : ecoledeconduitelarret@bellnet.ca
187, av. Béthany, Lachute • 450 562-5750
SERVICE HYDRAULIQUE D’ARGENTEUIL
Votre choix responsable, social et environnemental au service des familles d’Argenteuil
MACHINERIE LOURDE ET AGRICOLE BOYAUX DE TOUS GENRES ET CATERPILLAR
RÉINSERTION INFORMATIQUE VENTE ET SERVICE DE MATÉRIEL INFORMATIQUE
Joyeux Noël et bonne année 2019
630, route du Canton, Brownsburg-Chatham, Qc. (route 148, entre Lachute et Calumet)
De toute l’équipe de Recypro Joyeux Noël et Bonne Année 2019
433, route du Canton,Brownsburg-Chatham Tél. : 450 566-0890 Sans frais : 877 566-0890 Téléc : 450 566-0719 Gilles et Monique, propriétaires
70, rue Simon, Lachute QC 450 562-7740 www.recypro.com
CLINIQUE DENTAIRE
Dr Iannick Charlebois et son équipe profitent de ce temps de réjouissances pour souhaiter à tous leurs patients et patientes de joyeuses fêtes. Bonne et heureuse année 2019! Dr. Iannick Charlebois and his team would like to take this opportunity to wish a Merry Christmas and a Happy New Year 2018 to all our patients! 450-562-6785 138, av. de la Providence, Lachute
SÉGUIN ET FILLES 450 512-5275 Cell.: 450 566-6332 La famille Séguin vous souhaites un temps des fêtes chaleureux parmi votre famille. Soyez prudents sur les routes hivernal de notre coin de pays.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online