Argenteuil_2013_09_25

RESTO-BAR

SPECTACLE REPORTÉ au 22 Février 2014

50 ans de soins bénévoles et patients du CSSS d’Argenteuil ont souligné le 50e anniversaire de fondation de l’hôpital de Lachute en se rappelant les victoires, maux et souvenirs qui ont marqué l’établissement de santé au fil des décennies. À lire en page 4. VENDREDI, 25 OCTOBRE 22H HOMMAGE À CCR 18 ans + Admission générale RÉSERVATION SOUPER. 417 Principale, Lachute QC J8H 1Y1 | www.letopshot.com Samedi dernier, les administrateurs, SAMEDI, 22 FÉVRIER 21H30 ÉRIC LAPOINTE NOUVELLE TOURNÉE 18 ans + Admission générale

w w w . e d i t i o n a p . c a

Lachute, mercredi 25 septembre 2013

| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 38

Photos : Stéphane Lajoie et archives

RBQ: 5648-7945-01

450 409-3031

169 900 À partir de

PRIX DE LANCEMENT

+ taxes

412, rue Principale, Lachute 450 562 5666

Bureau des ventes

OBTENEZ

à l’achat d’un condo 20% DE RABAIS* sur tous vos achats chez * Détails au bureau des ventes

Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM

450 562-5252 Agence immobilière

NOUVEAU TRIPLEX • 2 MAISONS

Superbe triplex situé devant un beau parc avec rivière. L'unité principale est fort confortable et très bien équipée tel que: système d'alarme et de caméra, généreuse fenestration, cour très privée, à proximité de la piste cyclable et bien plus...Garage double, véranda, paix assurée. À VOIR! MLS# 27919692 René Taschereau • 450 566-5459

BORD DE L’EAU • LAC CARILLON

MIRABEL

BROWNSBURG-CHATHAM • QUALITE & VALEUR!

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

Jolie maison familiale de quatre chambres au cœur de Saint- Hermas. Très propre et ensoleillée. Beaucoup de rénovations dans les dernières années : fenêtres, toiture, balcon etc… Grande cour avec vue sur les terres agricoles! MLS# 9825378 Allan MacDowell • 514 999-2615

Charmant plain-pied dans un coin tranquille avec 3 CÀC, grand salon, salle familiale + cour arrière. Beaucoup de rénovations récentes. NÉGOCIABLE. Vendeurs motivés, pour occupation rapide MLS 18560048 William MacKimmie • 514 953-7336

Véronique St-Jean • 514 918-8242 Magnifique propriété centenaire située au cœur du village de Saint-André-d‘Argenteuil, superbe terrain de 17 284 pi2 paysagé, à moins de 5 min de marche de la rivière du Nord, de la marina et du quai municipal. MLS# 28944461

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Magnifique terrain avec le golf comme cour arrière, et la Rivière Outaouais de l'autre coté de la rue en façade. Tout près de la marina qui mène au lac des Deux Montagnes. Paix et tranquillité pour y construire votre résidence! MLS# 8648345

Brownsburg-Chatham : Prenez votre petit déjeuner sur le patio ou détendez-vous dans la paisible intimité de la cour arrière! Quatre saisons, deux CÀC, orientation ouest (lac non-navigable). UN HAVRE DE PAIX, NOUVEAU PRIX! MLS# 10532782

William MacKimmie • 514 953-7336

COMMERCIALE

LA CAMPAGNE

VENDU

LACHUTE

WENTWORTH-NORD

Maison modulaire très bien entretenue dans un secteur tranquille. Grand terrain clôturé de plus de 9 400 pi 2 . Cour bien aménagée avec grand patio et gazébo pour passer de bons moments, piscine hors-terre et deux cabanons pour du rangement. À voir absolument! MLS 13140463

Maison 1 étage ½, très bien située, près de tous les services. Rénovée avec goût, SDB + bureau. La majorité des planchers sont de bois et céramique. Grand terrain de + de 48 600 pi 2 avec arbres fruitiers. Grand garage double. À 5 min de Hawkesbury, 50 min de Laval, près des autoroutes 40 et 50 ! MLS 21125905

Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414

Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Maison dans secteur tranquille, vous offrant 5 CÀC, sous sol entièrement aménagé, magnifique foyer au salon sur mur de pierre. Très grande chambre des maîtres, la décoration respecte le style de la maison. Il n`y manque que vous ! MLS# 8762094

Lyne Grignon • 514 347-5242

BORD DE RIVIÈRE

NE MANQUEZ PAS CELLE-CI !

DOMAINE DU VIEUX VERGER

BORD DE L’EAU !

VOUS CHERCHEZ UNE GRANDE MAISON? LA VOICI!

Plain pied de construction 2010 avec 2+2 CÀC sous-sol aménagé avec sortie ext. Grand terrain de 46 000 pi2. MLS 9109950

Brigitte Thomas • 450 566-3761 WENTWORTH NORD : Maison plain pied, 2 CÀC, sous-sol. Beau grand terrain bordé par la rivière de l’Ouest. Idéale pour baignade, canot, kayak. MLS 9764162

Brigitte Thomas • 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM : Coquette maison sur le bord de la rivière de l’Ouest. 2 CÀC., plafond cathédrale en bois au salon avec foyer, grand balcon, 2 remises. MLS 16163203

Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : Vous aimez le caractère exclusif des vieilles maisons? Ne manquez pas celle-ci. Boul. Bédard, propriété avec 3 CÀC et foyer au salon. Chauffage central avec t/pompe MLS# 12010709

Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : rue Meikle propriété en très bonne condition avec 4 CÀC au même niveau. Foyer au salon, s/manger séparée. Grand terrain. MLS# 25805907

Lynda Fauteux • 514 952-8810

LOCAL À LOUER

LACHUTE

DUPLEX • IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT

DUPLEX • LACHUTE

Stéphane Campeau • 450 566-5252 Centre-ville de Lachute, grande propriété en excellente condition, 3 CÀC, bureau, très bon rapport qualité/prix.. MLS# 23722975

Duplex 2 x ½, propriétaire occupant, rénové 2011. Situé près du centre ville, soyez les premiers! Investisseurs; le logis du bas se loue 700$ par mois $$ facile ! MLS# 10709395

Denis Richer • 514 781-0003 Grand 4½ pour propriétaire avec s-sol aménagé, piscine creusée, foyer extérieur et paysagement. Logement 3½ pour locataire. Parfait comme première maison! MLS# 10706702

Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison située en plein cœur du centre-ville, 2 CÀC, secteur calme et paisible, rue sans issue, prix pour action rapide. MLS# 17855460

Isabelle Archambault • 450 495-0116 Très bien situé sur une artère principale au centre-ville de Lachute. Local commercial de 1200 pi2, avec 3 bureaux fermés (possibilité 4e), cuisinette, belle entrée et fenestration abondante. Situé au deuxième étage du Restaurant Viennetta. Beaucoup de stationnement disponible. Visite : soir et fin de semaine seulement. MLS# 14004951

Denis Richer • 514 781-0003

William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615

Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242

René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

ACTUALITÉ

editionap.ca

Ronald Tittlit reste dans la course municipale FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca poursuit M. Tittlit, on a quand même instal- lé Tim Hortons, IGA et on a vendu des ter- rains dans le parc industriel.»

À cela, M. Tittlit ajoute la construction d’un immeuble de 25 logements communau- taires pour les 50 ans et plus, le réaménage- ment de la bibliothèque et des toilettes du Centre communautaire, la mise à la disposi- tion des jeunes de terrains de jeu et autres lieux de divertissement, l’équipement de la voirie, l’achat d’un camion autopompe cit- erne, etc. Le candidat avoue alors ne pas com- prendre pourquoi son rival, Gaëtan Car- rière, soutient que depuis quatre ans, le village n’a connu que deux réalisations: l’embellissement d’une ancienne station- service et l’arrivée du restaurant Tim Hor- tons. Devant ces critiques, Ronald Tittlit défend son bilan qu’il qualifie de positif et refuse qu’on l’accuse de ne pas avoir pu convain- cre St-Hubert Barbecue à venir s’installer dans la municipalité.

D’après ses enquêtes, l’établissement es- time que le village est trop petit et n’espère pas y trouver le nombre de clients qu’il dé- sire. Le maire reproche, par ailleurs, à son adversaire politique Gaëtan Carrière de vouloir s’attribuer les réalisations de tout le conseil municipal formé de sept élus et dit ne pas se souvenir qu’en 14 années, «il ait apporté un seul commerce et une seule industrie dans le village de Grenville. Nous,

Maintenir le taux de taxe au minimum, promouvoir les projets domiciliaires, attirer de nouveaux commerces et industries… voilà quelques-uns des objectifs que se fixe Ronald Tittlit, qui entend concentrer ses ef- forts sur la revitalisation du canal de Gren- ville.

GRENVILLE I «J’accepte le défi, continu- ons dans notre élan d’évolution.» C’est l’invitation que le maire sortant du village de Grenville, Ronald Tittlit, adresse à ses électeurs pour leur signifier qu’il est bel et bien dans la course pour les munici- pales de novembre et entend poursuivre l’œuvre entamée. Parlant de ses réalisations, il évoque la construction de la rue Principale et promet de continuer les travaux d’asphaltage dans toute la municipalité. Il a annoncé avoir consacré en dix ans, plus de 700 000$ de subvention à ce dernier volet, tandis qu’au moins 8M$ auraient été injectés dans différ- entes infrastructures.

Fin des travaux au parc de stationnement

Photos Frédéric Hountondji

Ronald Tittlit reste dans la course municipale

OUVERT DE MAI À OCTOBRE

La troisième phase du «projet de resurfaçage» du parc de stationnement du cen- tre commercial de Lachute a pris fin la semaine dernière, avec les travaux qui ont consisté à arranger les surfaces endommagées devant le nouveau restaurant. Ces travaux se font chaque année pour faciliter l’accès des grandes surfaces aux usagers. L’importance du chantier à entreprendre dépend du budget disponible, ont confié les responsables de la société en charge de la gestion du centre commercial (FH).

En semaine de 7 h 30 à 15 h 30 et les 2 e et 4 e* samedis du mois de 10 h à 15 h *sauf en juillet Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute

Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :

Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.

Récoltez divers conseils au kiosque de prévention

450 562-4488 • www.riadm.ca 5 56 - .ri . Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.

ACTUALITÉ

Le CSSS d’Argenteuil souligne 50 ans de soins STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

bolique a également été faite pour souligner le travail, la générosité et le courage de ceux qui ont participé, de près et de loin, au déve- loppement de l’hôpital. C’est le 22 septembre 1963 que l’hôpital de la Providence a été inauguré après quatre ans de construction. Le nouvel établissement venait alors remplacer le premier hôpital de Lachute, ouvert en 1943 dans une ancienne maison de pension de la rue Princesse, et ad- ministré par les religieuses de La Providence. Depuis cette date, l’hôpital s’est métamor- phosé à maintes reprises pour s’ajuster au développement de la région, aux réformes gouvernementales et aux percées technolo- giques. L’arrivée du bloc opératoire en 1964, les défis administratifs lors du transfert du

privé au public, l’impact de l’exode rural, la fermeture du département d’obstétrique, l’ouverture du Pavillon et de l’unité La Fon- taine et la construction de la nouvelle unité régionale en réadaptation fonctionnelle intensive ont modifié grandement l’offre de services, les visées et l’orientation générale de l’hôpital. «Aujourd’hui, nous sommes un centre de santé et de services sociaux et nous essayons d’avoir une approche intégrée pour l’en- semble des besoins de la population, a dé- claré le directeur du CSSS d’Argenteuil, Yves St-Onge. (…) Nous avons des personnes que nous soignons ici, pour qui la vie est, à chaque jour, une course à obstacles, un véri- tablemarathon qui ne finira jamais. (…) L’hô-

pital d’Argenteuil, c’est une belle histoire.» Lors de la cérémonie, le maire de Lachute, Daniel Mayer, a souligné le sentiment d’ap- partenance qui lie Lachute à son hôpital. Il a réitéré que Lachute s’est toujours battue pour son hôpital et que cela ne changera pas. «Nous avons vécu des choses intenses, mais toujours avec des soins et des services d’une grande valeur familiale et tissée serré.» Le CSSS d’Argenteuil a profité de la jour- née de commémoration pour inaugurer son corridor de l’histoire, où les visiteurs peuvent consulter des découpures de journaux, textes et photographies des 50 dernières années. Le CSSS invite même les citoyens à y ajouter leurs propres souvenirs. De la vision de la famille Ayers pour des employés en santé aux batailles pour le financement, l’achat d’équipement, et la survie régionale de l’établissement, l’hôpital de Lachute a connu des heures de gloire et d’autres plus sombres. «Vous savez, ça prend parfois le chaos pour faire avancer les choses et avoir de la vision, a confié Carole Girardeau, membre du conseil d’administration du CSSS. En santé, rien n’est facile. Il faut constamment réévaluer où l’on s’en va. Il y a eu des mau- vaises passes, mais combien aussi de beaux moments. L’évolution d’un établissement n’est jamais parfaite et c’est à nous de prendre notre futur en main.» de l’histoire, nombreux sont ceux qui ont travaillé fort pour garder Argenteuil en san- té depuis 50 ans. Malgré les embûches et la fatalité de la maladie, les travailleurs de la santé ont donné vie à l’hôpital en prenant le temps d’être à l’écoute de ceux dans le besoin. «On ne remercie jamais assez ceux qui nous ont sauvé la vie, a rajouté une rési- dente du Pavillon. Même quand la fin est proche, leur soutien est une bénédiction. Être malade seul est le pire des maux. Ici, ils sont notre deuxième famille.»

LACHUTE | Samedi dernier, les administra- teurs, bénévoles et patients du CSSS d’Ar- genteuil ont souligné le 50e anniversaire de fondation de l’hôpital de Lachute en se rappelant les victoires, maux et souvenirs qui ont marqué l’établissement de santé au fil des décennies. Une plantation d’arbre sym-

CHRONIQUE Santé

Sylvie Poulin naturopathe bio-textus

Le directeur général du CSSS, Yves St-Onge

marchésanté2000inc@hotmail.ca

DRAINAFLORE CURE DE NETTOYAGE POUR L ‘AUTOMNE SES BIENFAITS SUR VOTRE SANTÉ

Photos Stéphane Lajoie

50 ans de dévouement auprès des gens STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA

dans un grand hôpital de Montréal. Je me compte chanceuse d’avoir un hôpital dans ma région, ce qui n’est pas le cas partout au Québec. Ici, l’accueil est toujours cour- tois, ce qui est essentiel lorsqu’on est en détresse.» Le 22 septembre était également journée de réjouissance pour les auxiliaires béné- voles, qui célébraient aussi leur 50e anni- versaire. «Les auxiliaires bénévoles s’impliquent au CSSS afin de combler plusieurs besoins de la population, a indiqué la présidente par intérim des au- xiliaires, Monique

Faire une cure c’est comme faire un grand ménage. Votre corps a besoin de ces plantes pour nettoyer vos filtreurs et vos organes internes. L’automne est un moment idéal pour une cure. Les plantes dans Drainaflore ont été choisies pour nettoyer les 5 émonctoires principaux dont le foie, les reins, les poumons, le sang et la lymphe. Ils travaillent tous en équipe, c’est pourquoi il est important de tous les nettoyer. Préparer son corps pour l’hiver en le nettoyant, c’est d’abord permettre aux virus de quitter le corps plus rapidement. On sait qu’une piscine bien entretenue et même nos voitures sont dans un meilleur état suite à un entretien saisonnier. Drainaflore est doux, a bon goût et n’est pas violent. Vous recupérez de l’énergie et une meilleure absorbtion des nutriments, vitamines et minéraux dans vos aliments.

LACHUTE | Lors des cérémonies du 50e anniversaire de l’hôpital de Lachute, nom- breux sont ceux qui ont souligné l’impor- tance du travail des employés et du dé- vouement des bénévoles. La présidente du conseil d’administration du CSSS, Johanne Dumouchel, a exprimé que la «communauté tissée serré» de La- chute et des acteurs du CSSS est l’atout par excellence de l’hôpital et que l’ambiance fa- miliale qui y règne est une qualité qui conti- nue de grandir au sein de l’établissement. Elle a également noté que le facteur temps est une denrée rare à l’hôpital et qu’il n’est pas toujours facile de servir les patients de façon optimale lorsque le temps manque aux employés. Ce sentiment est partagé par plusieurs patients qui, malgré les périodes de crises qui ont accablé le CSSS au cours des der- nières années, sont capables de voir le bon côté des choses. «On parle souvent des mauvaises nou- velles, mais on oublie facilement le facteur humain et la gentillesse des employés qui travaillent ici, a confié une patiente de l’urgence. Nous sommes à Lachute et pas

Fugère. On retrouve nos bénévoles à l’accueil, à la bou- tique du cadeau, à l’hébergement, à Nourri-source ainsi qu’aux soins spiri- tuels. On organise également des événements pour amasser des fonds pour de l’équipe- ment et des fourni- tures.» Comme le té- moigne le corridor

408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé

Durant les célébrations du 50e, nombreux ont remercié les Sœurs de la Providence pour leur dévouement, une valeur qui a été perpétuée dans l’hôpital actuel depuis sa fondation en 1963.

Une équipe À l’écoute de vos Besoins

Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle

François Leblanc Directeur

Marie-Belle Nadon Représentante

Karine Labonté Représentante

Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité

Stéphane Lajoie Journaliste

Frédéric Houtondji Journaliste

T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4

ACTUALITÉ

editionap.ca

RIADM: 1 M$ en redevances pour 2014 STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Devancée en raison des élections de novembre, la question des redevances est un point épineux et les quatre membres du conseil ont voté en faveur d’un montant de 1 M$ pour l’an prochain, soit la proposition du maire de Saint-André-d’Argenteuil, An- dré Jetté, et de la conseillère de Saint-Pla- cide, Andrée Gélinas. «Je vais surprendre M. Jetté et Mme Géli- nas car je vais accepter de redistribuer 1 M$», a déclaré le maire de Lachute, Daniel Mayer. Ce dernier et la Ville de Brownsburg-

Chatham s’étaient opposés à une telle pro- position pour les redevances de 2013. Encore une fois, lors de la séance, Lachute et Brownsburg-Chatham ont proposé une redistribution de 2M$, comme ils l’avaient fait pour l’année en cours. Cette proposition a cependant été rejetée de nouveau par les deux autres municipalités. Les membres du conseil n’ont pas décidé d’une date pour la redistribution des rede- vances 2014, indiquant quelle sera faite à un moment où les liquidités de la RIADM le permettront. Rappelons que les municipalités membres avaient finalement trouvé un terrain d’entente en juillet dernier, après plusieurs mois de cul-de-sac, pour que les redevances soient redistribuées en 2013. Les quatre municipalités avaient alors dé- cidé d’un montant de 2M$, divisé selon le pourcentage de la population de chacune des municipalités. La discorde pour les redevances remonte à octobre 2012, date où les quatre repré- sentants n’avaient pas été en mesure de s’entendre sur le montant des redevances. Les maires de Lachute et de Brownsburg- Chatham étaient alors en faveur d’une re- distribution de 2,5M$ pour 2013 alors que le maire de Saint-André-d’Argenteuil et la conseillère de Saint-Placide appuyaient plutôt une redistribution de 1M$. Par la suite, le maire de Brownsburg-Cha- tham avait apporté à la table une proposi- tion de redevances de 2 250 000$ avec une réduction supplémentaire de 10% pour les

années ultérieures. Le maire avait suggéré cette méthode à l’automne 2012, lorsque le maire de Saint-André-d’Argenteuil avait indiqué son désir de couper de façon draco- nienne le montant des redevances, pour ne pas épuiser les millions de dollars en caisse de la Régie et favoriser des redevances à long terme. Cette proposition n’avait pas reçu l’approbation du conseil. Le tonnage en baisse

LACHUTE | Les membres du conseil d’administration de la Régie Intermunici- pale Argenteuil Deux-Montagnes (RIADM) en ont surpris plus d’un lors de la séance publique du 19 septembre, en ce qui con- cerne la redistribution des redevances de la Régie pour l’année 2014.

Le tonnage de déchets mensuel au lieu d’enfouissement technique de Lachute continue de diminuer comparativement à celui enregistré en 2012. Pour le mois de juillet, 23 750 tonnes ont été enfouies, soit près de 13 000 demoins qu’à pareille date l’an dernier. En ce qui concerne le mois d’août, le nombre s’élève à 20 156 tonnes, comparativement à 36 527 en 2012.

Photos Stéphane Lajoie

Les quatre municipalités membres de la Régie Intermunicipale Argenteuil Deux- Montagnes se sont mises d’accord pour des redevances de 1 M$ en 2014.

Les Peintres du charbon 12 octobre

Paul Daraîche 27 septembre

Jean Nichol 5 octobre (Antony-Lessard)

Jill Barber 10 octobre (Antony-Lessard)

Herbert Léonard et Michèle Torr 11 octobre

Marie-Mai 13 octobre, 19 h

Day Tripper L’expérience Beatles 18 octobre

François Dompierre 20 octobre, 15 h (Antony-Lessard)

La lune est à moi 20 octobre, 15 h

Jérémy Demay 17 octobre

Michaël Music Big Band 19 octobre

Michel Barrette 25 octobre

BILLETTERIE 101,place du Curé-Labelle (Maison de la culture Claude-Henri-Grignon) Saint-Jérôme

450.432.0660 | enscene.ca

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Les militaires du Tour Capitales2 étaient à Lachute

Mireille Michaud a aussi été blessée à la guerre. Elle a laissé entendre que l’événement prouve que, «malgré les handi- caps, on peut faire du sport et chercher les fonds pour la cause. Mentalement, c’est bien.» Comme elle, Pierre Gladu, qui a passé 726 jours en Afghanistan, a reconnu que le programme Sans limites l’a aidé à sortir de son isolement et à prendre confiance en lui. Le Tour Capitales2, durant lequel les cy- clistes ont parcouru 550 kilomètres, a pris fin à Ottawa par la remise, à l’occasion du marathon de l’Armée, d’un chèque de 40 000$, la moisson d’une course de quatre jours qui a relié deux grandes capitales du Canada.

et Ottawa.

Argenteuil

Le caporal Marc Dumont, initiateur de l’événement, a indiqué que le tour organ- isé à l’intention des militaires blessés dans l’exercice de leur mission, a pour objectif de soutenir la cause par des collectes de fonds, de la faire connaître à la population, d’intégrer les militaires dans la société et de promouvoir la santé. Le caporal Jean-Philippe Ménard a été en- voyé en Afghanistan où il a servi de 2010 à 2011. Victime d’un traumatisme crânien, il était parmi les coureurs venus à Lachute et a témoigné que le programme Sans limites, qu’appuyait le tour, lui a permis de repren- dre la vie active grâce au sport.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

L’organisme déjeuners d’Argenteuil est à la recherche de bénévoles pour le service de déjeuners santé dans les écoles d’Argenteuil. Renseignements : 450 562-2474 poste 2300. Les Bons

LACHUTE I La salle de la Légion royale Ca- nadienne, dans la ville de Lachute, a reçu vendredi la visite de 34 cyclistes. Tous membres des Forces armées canadiennes ou au service du ministère de la Défense nationale, ils ont participé auTour Capital- es2 dont la finalité est de récolter, à trav- ers le programme Sans limites, des fonds pour venir en aide aux militaires blessés des FAC. Le tour qui en était à sa première édition a relié les deux capitales: Québec

Brownsburg-Chatham

Activités des Pentes d’argent : Voyage en train (Orford Express) le 23 octobre avec visite de la zone sinistrée à Lac-Mégantic; Dîner au Top-Shot, à 11h30, le 1er octobre, avec bingo en après-midi; Dîner de Noël le 26 novembre, à 11h30, au sous-sol de l’église Saint-Louis-de France. Les filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Mo- nique de Grenville vous invitent à une par- tie de cartes (whist militaire) le dimanche 6 octobre, à 13h, au centre communautaire de Grenville. Renseignements : Lise Dinelle 819 242-7179 ou Claudette 819 242-3439. Le comité 50+Bouger+ invite les gens de 50 ans et + à participer à une marche dé- couverte, le Calvaire d’Huberdeau, le jeudi 3 octobre. Inscription obligatoire avant le 30 septembre auprès d’Hélène (450) 533- 5210. Rencontre mensuelle des Filles d’isabelle de Lachute le 1er octobre, à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Les élections au- ront lieu durant cette soirée. Souper smoked meat le vendredi 27 sep- tembre, à 17h, à la salle de la Légion royale canadienne de la rue Lafleur. Renseigne- ments : 450 562-2952. Souper aux huîtres des Chevaliers de Co- lomb le 23 octobre, à 17 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : 450 562-3177 ou 450-562-5098. Le club FADOQ des Cœurs vaillants orga- nise un voyage à Magog les 19, 20 et 21 no- vembre sous le thème Noël d’antan. Spec- tacle, danse et cadeaux. Inscription avant le 10 octobre. Renseignements : Marcel Lalib- erté 450 562-5694. Grenville Lachute

Photo Frédéric Hountondji

Membres des Forces armées canadiennes ou au service du ministère de la Défense nationale, ils ont participé au Tour Capitales2 dont la finalité est de récolter, à travers le programme Sans limites, des fonds pour venir en aide aux militaires blessés des FAC

16 600 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Sui vez-nous

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Photo Frédéric Hountondji

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398

L’Argenteuil & T.-E.

Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC

Un canon décidé par les Anglais et fab- riqué à Sorel au Canada. L’armée ca- nadienne a cessé de s’en servir en 1959. Aujourd’hui, monument, il était à La- chute avec le Tour Capitales 2.

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Journée Argenteuil, amie des aînés

ment, que M. Richer a qualifié d’une belle fierté pour la région, est évalué à 82 000$ et s’accompagne de services estimés à 16 000$. DanielMayer,mairedeLachute, a remercié le député du rôle joué dans l’aboutissement du dossier et a promis que la ville allait, elle aussi, contribuer financièrement au pro- gramme qui vise l’amélioration des condi- tions de vie des aînés. Billy Morin, agent de développement à la MRC d’Argenteuil, a indiqué que l’institution projette de se doter en janvier 2014 d’un nouveau poste; celui d’un agent de liaison qui va parcourir toutes les municipalités de la région afin d’informer les personnes âgées sur les services existants. Selon lui, la journée Argenteuil, amie des aînés permettra de donner des orientations à la Municipalité régionale de comté dans la politique nationale de la ruralité et le pro- gramme Ma Santé en valeur.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

BROWNSBURG-CHATHAM I ‘’Le vieillisse- ment : ses impacts et les gestes à poser’’. Le thème était au cœur d’une réflexion menée jeudi, au Club de golf Oasis à Brownsburg-Chatham, dans le cadre de la Journée Argenteuil Amie des Aînés initiée par le Centre de santé et de services so- ciaux de la région en collaboration avec la Table de concertation Parole aux aînés et la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil. Au cours de l’événement, Roland Richer, député d’Argenteuil, a annoncé que la MRC a obtenu le soutien du ministère de la Santé et des Services sociaux dans sa démarche d’être une ‘’Municipalité amie des aînés’’(MADA). Cet appui du gouverne-

Photos Frédéric Hountondji

Vue partielle de la Journée Argenteuil Amie des Aînés

AVIS DE NOMINATION

Une experte à votre service !

Il me fait plaisir d’annoncer la nomination de Mme Lynda Grenier au poste de Directrice Services aux particuliers. Forte d’une expérience de plus de 20 ans dans le domaine des services financiers et au sein du Mouvement Desjardins, Madame Grenier se démarque par son dynamisme et son entrain. Je suis convaincu qu’elle sera un atout important pour notre équipe ainsi que pour l’ensemble de nos membres. Je lui souhaite, au nom du personnel et des dirigeants, la bienvenue parmi nous.

Sloganou devise

De gauche à droite: Augustin Bourdages, porte-parole de la table Parole aux aînés d’Argenteuil, Billy Morin, agent de développement à la MRC, Martine Ayotte, organ- isatrice communautaire, Louise Masse, directrice clientèle en perte d’autonomie

BROWNSBURG-CHATHAM District #1 YVAN CARON indépendant

Résident de la ville depuis 57 ans et homme d’affaires de la région depuis plus de 50 ans, je suis membre des Lions, de la Légion Royale Canadienne, des Chevaliers de Colomb de Lachute et ancien conseiller municipal de Brownsburg. Voici entre autres, quelques raisons pour lesquelles je pose ma candidature comme conseiller municipal à Brownsburg-Chatham :

Sylvain Clavet, directeur général

À la retraite, je veux veiller à ce que l’administration de notre ville soit faite sur une base affaires et voir à ce que les dépenses soient contrôlées.

Espérant compter sur votre appui lors du vote du 3 novembre prochain.

Yvan Caron, Agent officiel

$ 39 99 PARMOIS 1 SEULEMENT SUR UN FORFAIT DE 5 Mbps durant les3 premiersmois

GARANTIEDE REMBOURSEMENT 2 30 JOURS

NOUVEAU! CONTRAT D’UN AN

Passez maintenant à Xplornet et épargnez jusqu’à 75 $ pour le service Internet haute vitesse dans votre région. Pour seulement 39,99 $ par mois 1 , vous obtenez des vitesses jusqu’à 5 Mbps et vous pouvez connecter plusieurs appareils au même moment. 3 Pour obtenir Internet haute vitesse là où vous habitez, appelez aujourd’hui.

INTERNET GENIUS La rentrée scolaire signifie qu’il faudra économiser. - Génie Internet de la famille

APPELEZDÈSMAINTENANT,OFFRED’UNEDURÉELIMITÉE 1.855.333.7333

1 L’offre d’une durée limitée de 39,99 $ est en vigueur sur les plateformes 4G pour les nouveaux clients qui acceptent un engagement à un contrat d’un an sur le forfait Partage de Xplornet,à 5,0 Mbps et 20 Go/mois.Le tarif est en vigueur durant les 3 premiers mois,alors que le prix régulier du forfait est en vigueur au quatrième mois :59,99 $ pour le forfait Partage sur fixe sans fil et 64,99$ pour le forfait Partage sur satellite,plus les taxes en vigueur.Des frais d’activation de 99$ sont en vigueur avec un contrat d’un an.Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours.Si vous êtes insatisfait de votre service,pour une raison quelconque,vous recevrez le remboursementde toutes les sommesverséesàXplornet sivousannulezvotreabonnementdans les30 jours suivant l’activation. 3 Un routeurestnécessairepour l’optionmultiusagersetpeutêtreachetéauprèsdevotredétaillant local.Xplornet®estunemarquede commercedeXplornetCommunications inc.©2013XplornetCommunications inc. NTL QC BANNER 07/13

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Le CSSS veut agir face au vieillissement

«On va cesser de poser des diagnostics et d’écrire ce qu’on comprend. Le temps est venu de mettre en action les choses qu’on veut faire.» C’est par ces mots qu’Yves St- Onge, directeur général de l’institution, a conclu la journée. Pour lui, le plus grand défi qui se présente au CSSS face au vieil- lissement de la population, est de pouvoir organiser à long terme les services à offrir aux aînés. Il a alors proposé de bien sérier les actions à mener en identifiant les projets réalisables avec peu de moyens et ceux qui, de par leur importance, pourront se faire à long terme. L’essentiel, a-t-il fait observer, est de savoir

utiliser les modestes ressources disponibles afin de réaliser des choses qui auront un im- pact sur la population vieillissante. «On a remarqué, dans les der- niers mois, un certain bris dans la continuité de nos services. Il convient d’y remédier pour remettre la chaîne en place, car ce sont les personnes âgées qui font les frais de ce bris»

M. St-Onge a également rappelé à l’assistance les différentes missions de l’institution qu’il dirige qui sont, entre au- tres, de dispenser les services psychoso- ciaux, les services à domicile et les services hospitaliers. «On a remarqué, dans les derniers mois, un certain bris dans la continuité de nos ser- vices. Il convient d’y remédier pour remettre la chaîne en place, car ce sont les personnes âgées qui font les frais de ce bris», a déploré le directeur général, sans manquer de ras- surer que le CSSS d’Argenteuil continuera d’être l’instance qui anime et coordonne un réseau local de services pour les aînés. Soupe entre nous fait sa rentrée FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA LACHUTE I L’activité Soupe entre nous du Centre d’entraide d’Argenteuil reprend tous les mardis de 11h30 à 13h à la Salle des Chevaliers de Colomb. Exceptionnellement au menu : de la sal- ade de pâtes ou de la salade verte avec le choix entre du jambon, des œufs et du poulet. Et «les salades estivales» continu- eront de remplacer la soupe jusqu’au mois d’octobre. Pour le dessert, les visiteurs ont le choix entre du jello crémeux aux fruits ou des puddings assortis. Appréciant l’opération, Réal Lalonde, qui fréquente les lieux depuis trois ans, avance: «C’est une très bonne chose pour les pauvres, c’est gratuit. J’aime beaucoup l’ambiance, il y a même un orchestre qui vient se produire pour nous.» Ginette Chénier et Claude Bellefeuille ont souligné la bonne qualité des repas servis par un personnel qu’ils qualifient de courtois et doux. Pour sa part, Marline Le- may considère Soupe entre nous comme un cercle social qui permet de rencontrer beaucoup de personnes, même des amis d’enfance pour le partage des souvenirs.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

BROWNSBURG-CHATHAM I Le taux de personnes âgées dans Argenteuil sera de 21% en 2016 pour atteindre 30% d’ici 15 ans. Devant ces chiffres jugés préoccu- pants au cours de la Journée Argenteuil amie des aînés, qui a vu la participation de l’acteur Marcel Sabourin, les autorités du Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Argenteuil ont décidé d’agir.

Cartes d’affaires

R.B.Q. 2273-0071-08

Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8

INC

Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777

Licence 2269-9250-53

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320

C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1

ENTREPRISE DE LACHUTE

• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE

Guy Larocque et fils Inc. 535, rue Lépine St-André d’Argenteuil

Éric Leroux Électrique

LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible

V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. 450 562-1393 • 450 660-1393 Transport de produits en vrac, terre et top soil, sable, gravier et pierre concassée. Excavation, fendage à domicile et vente de bois de foyer.

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

INSTALLATION SEPTIQUE

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28

Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca

DIVISION MAÇONNERIE

Construction neuve -Restauration Briques -Pierres - Blocs Réparation -Joints de briques ESTIMATION GRATUITE Courriel :d.m.quinty@hotmail.com Téléphone bureau :450 562-7657 Télécopieur / fax :450 562-7765

Photo Frédéric Hountondji

(613) 679-1063 vrcampbellrv.com

Soupe entre nous

Installation à prix compétitifs

• Sablage, remise à neuf • Vente et installation

R.B.Q.: 5633-0913-01

INC.

R.B.Q. 81017600-00

• TIRAGE DE JOINTS • RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • SOLAGE ACRYLIQUE

POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé

NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS

ENR.

Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium

Richard Roy Cell.: 514 979-0037 450 533-5924

Michel Lavigne 450 566-9610

ACQ020249

R.B.Q. 5665-3454-01

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Jusqu’au bout annonce son automne

a mentionné l’existence de trois nouvelles activités que sont les cours d’improvisation, les cours de danse et les cours de rap. Michael Ahern prendra rendez-vous avec

ses admirateurs au mois de décembre, pour le lancement de sa deuxième chanson qui portera sur la persévérance. Son titre, Champion.

chael Ahern et quelques-uns de ses amis. «Ce sera un spectacle entre adultes, car, a-t- il expliqué, on est habitué à en faire avec les enfants, et là, on change la dynamique pour un spectacle dédié aux adultes.» M. Ahern a également annoncé que le vidéoclip de sa chanson au titre révolu- tionnaire de Jusqu’au bout a déjà dépassé le cap des 24 000 visionnements dans la région d’Argenteuil et peut être acheté sur iTunes. François Girard, coordonnateur du quart- ier Ayersville pour le projet Jusqu’au bout,

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I Les responsables du projet Jusqu’au bout ont dévoilé vendredi, lors d’une conférence qui se déroulait à l’École Oasis, leur programmation automnale. Lapremièreannonceaporté sur le souper- spectacle qui sera organisé au bar Le 16, le 27 septembre, dans le but de réunir des fonds au profit du studio d’enregistrement, ouvert au quartier Ayersville par Michael Ahern. Le porte-parole de Jusqu’au bout, qui a déjà fait et continue de faire profiter de son expérience les jeunes désireux de se lanc- er en musique, entend offrir des services gratuits, donc accessibles à un plus grand nombre de personnes. D’où l’importance de trouver du financement pour mieux équiper le studio qui prend désormais une option professionnelle. Le but est aussi de permettre aux gens qui n’ont pas les moy- ens de pouvoir y enregistrer leurs chansons ou même d’y commencer leur carrière. La collecte de fonds se présentera sous la forme d’un spectacle que vont animer Mi-

Sui vez-nous

L’Argenteuil & T.-E.

Journaux L’Argenteuil et Tribune Express QC

Hot-dog manie à Saint-André

Photo Frédéric Hountondji

Michael D. Ahern, intervenant et porte-parole de Jusqu’au Bout

APPEL DE PROJET

PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL ET FORESTIER PDRF – 2013-2015

Mont-Laurier, le 16 septembre 2013 – Le 11 juillet 2013, le ministère des Ressources naturelles annonçait la création du Programme de développement régional et forestier (PDRF) et en confiait la gestion aux Conférences régionales des élus. Ce programme, d’une durée de deux (2) ans , vise à contribuer à la tenue d’activités de concertation régionale et permettre la réalisatio n de projets de développement régional. Le Programme de développement régional et forestier remplace le volet II du Programme de mise en valeur des ressources du milieu forestier et le P rogramme de mise en œuvre de l’ approche intégrée et régionalisée. Les projets doivent favoriser la protection, la mise en valeur et le développement des ressources du milieu forestier s’arrimant notamment avec les objectifs des plans régionaux de développement intégré des ressources et du territoire (PRDIRT), et ce, dans le respect des orientations gouvernementales. Ces investissements viennent soutenir le développement économique issu de la mise en valeur des ressources naturelles et du territoire, en plus de contribuer à la création ou le maintien de l’emploi. Dans la région des Laurentides, la Conférence des élus des Laurentides a mandaté sa Commission des Ressources naturelles et du Territoire (CRNTL) pour livrer le programme. Les promoteurs intéressés par le Programme de développement régional et forestier (PDRF) peuvent obtenir à compter du 20 septembre prochain, le guide du promoteur, ainsi que le formulaire de demande, en format électronique, sur le site de la CRNTL, à l’adresse suivante : www.crntl.qc.ca. Vous y trouverez également les coordonnées des endroits où vous procurer les formulaires. Les promoteurs qui souhaitent présenter un projet, à cet effet, doivent faire parvenir le tout par courrier électronique ainsi que par la poste ou en personne à la Commission des Ressources naturelles et du Territoire des Laurentides, aux coordonnées suivantes :

Photo Stéphane Lajoie

Samedi dernier, le maire de Saint-André, André Jetté, était le serveur de choix lors du Party de hot-dogs du casse-croûte St-André. Malgré la pluie, les familles sont venues déguster « les meilleurs chiens chauds » en ville. Pour l’occasion, le casse-croûte a fait tirer de nombreux prix de présence. IL EST ARRIVÉ ! Oui , il est arrivé. M. Claude Vallée, ingénieur dirigeant de l’une des firmes les plus en vue de la couronne nord de Montréal et organisateur politique de l’équipe Mayer depuis les 20 dernières années, est arrivé à Lachute pour le début de la campagne éléctorale. Pourquoi vient-il à Lachute pour chaque élection? Parce qu’on est plus beau et plus fin que les autres? Soyons réalistes et posons-nous les vraies questions. Le 3 novembre, votez pour l’intégrité,votez Carl Péloquin.

Adresse postale :

CRNTL 440, Albiny-Paquette, bureau 104 Mont-Laurier (Québec) J9L 1K6 annie.mercier@crelaurentides.qc.ca

Courriel :

La date limite pour le dépôt des projets est fixée au vendredi 4 octobre 2013, 16 h.

Pour toutes questions ou informations additionnelles, vous pouvez contacter les responsables du programme pour la région des Laurentides, soit madame Annie Mercier, au (819) 623-4578, poste 223 ou monsieur Jacques Supper au poste 222. - 30 - Source : M . Jacques Supper, d.g. CRNTL

Payé et autorisé par Carl Péloquin, agent officiel

TABLE 4 CHAISES 42" X 64" EXT.: 82" *BANC 99 .99$ RÉG.: 199 .99$*

TABLE 6 CHAISES 42” X 60” EXT.: 78”

CAUSEUSE 2 PLACES

#080673

#900109

* À l’achat du mobilier de cuisine

MOBILIER DE SALON * MODULAIRE AVEC POUF *COULEURS PEUVENT DIFFÉRÉES

SOFA INCLINABLE CLOUTÉ

#079836

#900750

ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 54" « DOUBLE »

CAUSEUSE INCLINABLE EN CUIR LAMINÉ

#900785

#080596

ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TA #900672

MOBILIER DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN » #900725

MAINTENANT POUR MIEUX *Les photos peuvent différées.

#900588

2 morceaux

FRIGIDAIRE 17.6 PI CU TABLETTES DE VERRE POIGNÉES INTÉGRÉES

LAVEUSE 3.9 PI CU 700 TR SÉCHEUSE 6.5 PI CU 11 CYCLES / 3 TEMPS

CUSINIÈRE 30 PO SERPENTIN

ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 60" « QUEEN »

LIT AJUSTABLE AVEC MATELAS ENVISCOSE (MOUSSE MÉMORE)

#900420

#900686

ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN » #900666

LE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »

2 ADRESSES OUS SERVIR! Quantités limitées

441, rue Principale, Grenville QC (Anciennement Bonichoix) Tél. 819 242-9997 FERMÉ TOUS LES MERCREDIS! 121, route 342, Pointe Fortune QC Tél. 450 451-4594

ARTS ET CULTURE

editionap.ca

Les Journées de la culture avec GinkgoLAB

Alexandre Aubry alexandre.aubry@norja.net

rel des entreprises de la région, lors d’un atelier qui mariera l’art, la gestion du stress, la libération de l’esprit et la stimulation de ce dernier. «Je travaille avec les entreprises le vendre- di, mais la population est invitée chez moi les 28 et 29 septembrepour visiter les jardins et expérimenter la création de sculptures, a-

www.norja.net 514 640-8648

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Signes chanceux de la semaine : VIERGE, BALANCE ET SCORPION

BROWNSBURG-CHATHAM | L’entreprise d’ateliers artistiques GinkgoLAB de Brownsburg-Chatham prendra part aux

BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous devriez vous sortir d’une situation financière compliquée avec un certain brio. Vous maîtrisez parfaitement l’art de la parole et vous réussirez à mettre tout le monde de votre côté. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous devrez faire un choix alors que vous n’avez pas nécessairement toute l’in- formation entre les mains. Essayez de vous fier à votre bon jugement et évitez les paiements à long terme. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) On pourrait bien vous faire une propo- sition en ce qui concerne votre carrière. Prenez le temps d’en discuter avec vos proches avant d’accepter, même s’il s’agit de l’emploi de vos rêves. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous avez besoin d’entretenir une vie sociale assez active. Il ne serait pas mau- vais d’inclure votre amoureux dans vos dif- férentes activités pour retrouver un peu de passion entre vous. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Le téléphone ne dérougira pas. À un mo- ment vos clients ont fortement besoin de vous, puis ce sera plutôt vos amis qui vous chercheront. Vous êtes une per- sonne populaire et charismatique. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez décider de changer de voi- ture en toute spontanéité. Soyez patient pour négocier un bon prix, le vendeur finira par vous faire une offre que vous ne pourrez pas refuser. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) En calculant votre budget, vous réalise- rez que vous avez les moyens de vous accorder un voyage dans le Sud pour vos prochaines vacances. À tout le moins, ce sera une escapade en amoureux. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Quelques changements s’imposent, et ce, aussi bien dans votre couple qu’à la mai- son ou au travail. Donnez-vous quelques jours pour mûrir vos décisions avant de passer à l’action. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE – 21 DÉCEMBRE) Vous vous laisserez sûrement influencer par vos amis pour vous gâter considéra- blement. Vous déciderez de vous refaire une beauté et de prendre soin de vous selon les conseils d’un bon ami. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous vous retrouverez au centre de toute l’attention pour une raison ou pour une autre. Vous vous occuperez d’un groupe qui pourrait bien vous rendre hommage, à tout le moins vous féliciter. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) L’idée de vous acheter une maison vous passera bien par l’esprit, surtout s’il y a le moindre changement dans la famille. Vous pourriez avoir écho d’une naissance dans votre entourage. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous en aurez beaucoup à raconter. Même au travail, vous vous retrouverez sans cesse au cœur de grandes conversations, ce qui vous permettra également d’élargir votre réseau de contacts. SEMAINE DU 22 AU 28 SEPTEMBRE 2013

festivités des Journées de culture, qui se dérouleront les 27, 28 et 29 septembre. «Les Journées sont une belle occasion

t-elle précisé. Les gens vont pouvoir découvrir qu’à l’aide d’un simple chandail, on peut créer une superbe sculpture durable et magnifique.» Créées à l’aide d’un durcisseur de textile, les sculptures textilées ont une allure unique qui allie durabilité et légè- reté. Au-delà de la simple création, les sculptures

de faire connaître la culture sous tous ses angles et aussi de faire découvrir à quel point elle peut être un atout dans la vie des gens et dans la saine gestion d’entreprise», a indiqué la fondatrice et propriétaire de GingoLAB, Lise-Anne Bernatchez. Avec ses ateliers, GinkgoLAB veut faire fleurir la créativité des gens pour qu’ils puissent ensuite l’appliquer dans leurs dé- marches personnelles et leur cadre entre- preneurial. Le 27 septembre, Lise-Anne Bernatchez fera équipe avec le Fonds d’emprunt des Laurentides pour développer l’esprit cultu-

et autres réalisations artistiques présentées durant les ateliers ont pour but de déblo- quer l’esprit créatif des participants en leur redonnant une estime d’eux-mêmes qui est vitale pour la création, la productivité et le goût de foncer. Les activités au GinkoLAB seront gratuites pour les Journées de la culture et il est pos- sible de s’y rendre entre 10h et 17h, les 28 et 29 septembre, au 29, rue Patry.

Photos Stéphane Lajoie

La culture n’est pas uniquement une question de lecture. La créativité cul- turelle peut prendre une nombre infini de formes, aussi stimulantes, relaxantes et motivantes les unes que les autres.

GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie ANTIROUILLE À L’HUILE ADHÉSIVE À partir de 59 95 $ SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX + TX 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute

C’est bien connu, les bums du Henri Band ont un grand cœur et le groupe montera sur scène le 3 octobre prochain, au Taver- nak de Sainte-Adèle, pour un concert au profit du club jeTAD du CÉGEP de Saint-Jé-

rôme. Le jeTAD est un club entrepreneurial qui a comme mission de promouvoir l’es- prit d’entreprendre au sein du programme Techniques administratives (TAD) en per- mettant à ses membres de développer leurs compétences en gestion de projet, d’éclair- cir leur choix de carrière et d’élargir leur réseau de contacts dans le monde des af- faires. Le Henri Band a récemment fait dan- ser Argenteuil lors des festivités de la Saint- Jean-Baptiste à Brownsburg-Chatham.

Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,

551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker