40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
983 CHAPMAN STREET, ROCKLAND, ON
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10 H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
3 bedrooms. 1.5 baths. Bright and sunny eat in kitchen with patio doors opens to the deck and immense back yard. Huge 66’ X 132 lot. Large, detached garage (24 x 13’5 with an 8ft door) + a carport! MLS: X12929174
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, Internet/Vidéotron, pas d'ani- maux, non fumeur, stationnement, 2100$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. ANIMAUX ANIMALS RECHERCHE PETIT CHATON , à Hawkesbury; pour renseignements Alain, 613-677-1147. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI SEIGNEUR JÉSUS d'être venu ici-bas pour mourir sur la croix pour tous mes péchés et pour m'offrir la vie éternelle. Je n'ai qu'à me repentir et croire en toi. Je désire maintenant lire ta Parole et t'obéir comme mon Seigneur (Lire Jean 3:36). Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
$528,800
Suzanne Robinson, Broker Direct: 613-837-8833 • Cell. 613-291-2121
Action Power Team Ltd. | BROKERAGE |
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
CASSELMAN METRO 21, Richer Cercle EMBRUN CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN
RUSSELL FOODLAND 148, rue Craig St. NO FRILL 726, rue Principale St. MACEWEEN 631, rue Principale St. ST-ALBERT DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
747, rue Notre-Dame St. M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St.
LIMOGES CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd.
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 25 avril à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-022-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 62.4 hectares d’une propriété située au 35, route 600 E, afin d’agrandir la propriété immédiatement à l’ouest, au l’est de la municipalité de Casselman. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot GORE, concession 7, dans l’ancien canton de Cambridge maintenant dans la municipalité de La Nation. B-026-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.3 hectare d’une propriété située au 1476, rue St-Jacques afin d’agrandir la propriété au 1556 route 400 dans le village de Embrun. Le terrain visé est décrit comme étant une partie des lots 4 & 5, concession 8, dans le canton de Russell. B-028-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.475 hectare d’une propriété située au 531, route 400 pour des fins de lot surplus à la ferme. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 6, concession 3, dans le canton de Russell. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics . Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667-6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 15 avril 2026
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-022-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 62.4 hectares from a property located at 35, Route 600 E to enlarge a property located immediately west of it, east of the Municipality of Casselman. The subject land is described as part of Lot GORE, Concession 7, in the former Township of Cambridge now in The Nation Municipality. B-026-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.3 hectare from a property located at 1476 St-Jacques Street to enlarge a property located at 1556 Route 400 in the Village of Embrun. The subject land is described as a part of Lots 4 & 5, Concession 8, in the Township of Russell. B-028-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.475 hectare from a property located at 531 Route 400, as a lot surplus to a farming operation. The subject land is described as a part of Lot 6, Concession 3, in the Township of Russell. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices . Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667-6307 or (613) 675-4661.
Notice dated April 15, 2026
www.precott-russell.on.ca
Made with FlippingBook interactive PDF creator