H220812
THE 2019 INCOME TAX RETURN HAS COMPLETELY CHANGED, INCLUDING SEVERAL NEW TAX CREDITS
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP -Journaux
H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR!
EDITIONAP
WE MAKE TAXES PAINLE$$!
Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 15 th , 2020. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH SATURDAY
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
229170 RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
THE NEWS
V O L U M E 3 4 • N O . 3 5 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • M A R C H 1 2 M A R S 2 0 2 0
RALLYE POUR L’ÉDUCATION PAGE 3
Voir en page 2 See page 2
PLANIFIEZ DÈS MAINTENANT! DRAINAGE ET EXCAVATION!
ESTIMATION GRATUITE
DRAINAGE - EXCAVATION - TRANSPORT - DÉFRICHAGE - LAND CLEARING DRA I NAG E L TD
MARC-ANTOINE SAUVÉ ESTIMATEUR / GÉRANT DE PROJET DE DRAINAGE ESTIMATOR / DRAINAGE PROJECT MANAGER Cell.: 613-880-4517 • masauve@lapointedrainage.ca JEAN-LUC CARDINAL CONSULTANT/ LAND CLEARING PROJECT MANAGER CONSULTANT/ GÉRANT DE PROJET DE DÉFRICHAGE Cell.: 613-223-4789 • jlcardinal@lapointedrainage.ca
e
ANNIVERSAIRE
www.lapointedrainage.ca
1241, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN, ON • 613-443-2954
QUALITÉ • COMPÉTENCE • EXPÉRIENCE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
L’AEFO MET FIN AUX GRÈVES TOURNANTES... POUR L’INSTANT AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
par le biais d’un communiqué, diffusé le 6 NBST RVFM"&'0BBOOPODÊTBEÊDJTJPO de ne pas exercer son droit de débrayage durant les semaines du 9 au 27 mars 2020. j$FUUFEÊDJTJPOOFTJHOJàFQBTRVFM"&'0 baisse les bras devant les conseils scolaires et le ministre de l’Éducation. Au contraire, M"&'0QSPàUFSBEFDFNPNFOUEFSÊQJUQPVS explorer plus à fond ses options. Une séance de travail avec les 12 présidences d’unités représentant les membres du personnel
enseignant et suppléant est prévue le 11 mars, afin de déterminer quels pourraient être les prochains mouvements de grève. Ces options seront présentées au CA dans un proche avenir», a expliqué le président EF M"&'0 3ÊNJ 4BCPVSJO QBS WPJF EF communiqué. Le syndicat, un des principaux meneurs du mouvement social contre le gouverne- ment, avait débrayé jusque-là à trois reprises, la première fois le 13 février, suivi d’une
L’AEFO annonce qu’il n’y aura pas de débrayage au cours des trois semaines à venir, un rebondissement surprenant dans ce bras de fer qui dure depuis des mois. Une annonce surprenante que vient d’an- noncer l’Association des enseignantes et FOTFJHOBOUTGSBODPPOUBSJFOT "&'0 $FTU
The Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO), representing Ontario’s French-speaking teachers, announced, on March 6, the suspension of strikes during the weeks of March 9 to 27, 2020. Above, Hawkesbury- area teachers picketing on Thursday, March 5. —photo Ayoub Jlila grève générale en compagnie des syndicats des enseignants anglophones et enfin, jeudi dernier. Le dernier débrayage est survenu malgré le recul du gouvernement sur deux questions principales. &O FGGFU MF NJOJTUSF EF MEVDBUJPO Stephen Lecce, en a surpris plus d’un en annonçant, mardi dernier, à Queen’s Park, à Toronto, une marche arrière du gouver- nement sur deux sujets épineux: la taille des classes ainsi que l’enseignement à distance. Le ministre avait annoncé que l’augmentation de la taille des classes des élèves du secondaire passerait à 23 élèves en moyenne pour l’année scolaire 2020- 2021. C’est un élève de plus par classe QBSSBQQPSUÆMBOOÊFFODPVST&ODFRVJ concerne les cours en ligne, les parents ont à choisir si leur enfant suivra ou non des cours en ligne. Ces cours en ligne ne seraient donc pas requis pour obtenir un diplôme. D’autre part, le ministre a déclaré qu’au- cune concession ne sera faite en ce qui concerne le salaire et les avantages sociaux EFTFOTFJHOBOUT-"&'0 WJBTPOQSÊTJEFOU 3ÊNJ4BCPVSJO BSFKFUÊMFTQSPQPTJUJPOTEV ministre, en déclarant que les négociations ne devraient pas être en public, mais autour de la table des négociations. L’association, qui compte 12 000 ensei- gnantes et enseignants francophones, pour- suivra les rondes de négociations avec le gouvernement pour trouver une sortie de cette crise qui secoue l’enseignement en 0OUBSJP «Les prochaines dates de négociations FOUSFM"&'0 MFHPVWFSOFNFOUFUMF$POTFJM EFTBTTPDJBUJPOTEFNQMPZFVST $"& TPOU prévues les 10 et 11 mars 2020», peut-on MJSFEBOTMFDPNNVOJRVÊ$FQFOEBOUM"&'0 annonce que la phase trois de la grève du zèle se poursuit toujours. Our advertisers stay a step above the competition.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN ÉLÈVE ORGANISE UN RALLYE EN APPUI AUX ENSEIGNANTS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le maire de La Nation, François St- Amour, détient la troisième rémuné- ration la plus élevée des Comtés unis de Prescott et Russell, derrière Guy Desjardins et Paula Assaly. Lors de la séance ordinaire du 24 février, le conseil municipal de la Municipalité de -B/BUJPOBEJTDVUÊFUWPUÊMFSBQQPSUEV service des finances. Ce document, dévoile aussi l’état des rémunérations et des frais versés l’année précédente aux membres du conseil. C’est un tableau des salaires et rému- nérations perçues par les conseillers durant l’année 2019 qui a été présenté lors de la séance publique. On y découvre les salaires bruts des élus, les indemnités de déplacement, les allocations pour commu- nication ainsi que les remboursements des dépenses. Cette information, qui revêt un caractère sensible, doit être rendu publique au sens de la loi. 'SBOÉPJT4U"NPVS MFNBJSFEFMB/BUJPO L’école n’est plus une partie de plaisir pour un jeune élève de Limoges, à cause des troubles sociaux, et il veut que le premier ministre Doug Ford règle le problème. «C›est assez ennuyeux d›aller à l›école NBJOUFOBOUv BEÊDMBSÊ8JMMJBN%PSBJT ans, alors que lui et ses camarades de l›École élémentaire catholique St-Viateur, leurs parents et d›autres personnes se sont réunis dimanche après-midi, à l›angle du chemin Limoges et de la rue des Pins. Ils brandissaient des pancartes et des affiches lors de ce rassemblement de soutien aux syndicats d›enseignants et à leur action de grève contre le gouvernement provincial. 8JMMJBN%PSBJTFTUÆMBGPJTMlJOTUJHBUFVS et l›organisateur de l›évènement du 8 mars dans son village natal. Il a eu l›idée d›un rassemblement de protestation il y a deux semaines, alors qu›il était à l›école. «Parce que j›étais fatigué de toutes les conséquences des négociations entre le gouvernement et les enseignants», a-t-il dit, à propos des raisons qui l›ont poussé à organiser ce rassemblement. Avant de concrétiser son idée, il en a d›abord discuté avec ses parents, Steve Dorais et Andréanne Leboeuf. Ils ont accepté de le soutenir et il a commencé à planifier un rallye dans le village. Une partie de son plan consistait à utiliser les médias sociaux, notamment une page Fa- cebook, pour promouvoir et expliquer ce qu›il voulait faire et rassembler des partisans. Il s›attendait à ce que plusieurs dizaines de personnes participent à ce rassemblement d›une heure, qui a commencé juste avant 13h, le dimanche 8 mars. -FKFVOF8JMMJBNOFTFTUQBTDPOUFOUÊ d’organiser une manifestation, mais il a aussi écrit une lettre au Premier ministre de
William Dorais (left front) spent his Sunday afternoon, on March 8, standing at the corner of Limoges Road and Des Pins Street, waving a placard to show support for his teachers in the present labour dispute between the teachers’ unions and the provincial government. He was not alone as his fellow elementary school students, their parents, and others joined the public rally of support Dorais organized in his home village of Limoges. —photo Gregg Chamberlain
l’Ontario Doug Ford dans laquelle il l’incite à mettre fin aux grèves et répondre positi- vement aux demandes des enseignants. » Je vous écris pour vous transmettre mon point de vue concernant le conflit qui vous oppose avec les enseignants de l’Ontario. J’en ai marre de manquer mes journées d’école, car vous ne trouvez aucune entente avec les professeurs qui ont à cœur notre enseignement » peut-on lire sur la lettre. Les syndicats d’enseignants ont connu une série de grèves tournantes et de piquets
de grève au cours des dernières semaines, alors que les négociations sur les nouveaux contrats s’éternisent entre les syndicats et le gouvernement provincial. L’objectif principal des syndicats d’enseignants dans les négociations est d’amener le gouverne- ment provincial à repenser certaines de ses politiques de réduction de couts, prévues pour les écoles de l’Ontario, à renoncer à ses projets d’augmenter la taille des classes tout en réduisant le nombre d’enseignants et en rendant l’apprentissage en ligne obligatoire pour certains cours.
Le jeune étudiant soutient les ensei- gnants. Mais la stratégie des syndicats signifie des journées d’école manquées pour lui et ses camarades, ainsi que l’annulation de diverses activités. j/PVTOlBQQSFOPOTQBTBVTTJWJUFRVF nous le pourrions, a-t-il déclaré. Il n›y a pas de voyages scolaires, pas de repas chauds, pas de clubs ou de sports après les cours.» Il a également envoyé une lettre à la députée provinciale, Amanda Simard.«Je ne fais pas seulement cela pour mon école, mais pour toutes les écoles.»
LES SALAIRES DES MEMBRES DU CONSEIL DE LA NATION DÉVOILÉS AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
e Vous remerci e us remerci Vo
e us remerci e us remerci e us remerci o e us remerci Vo Our 8 th Annual Richard Kargus Men’s Bonspiel recently took place at the Russell Curling Club. For our 2020 tournament, here are our sponsors. Le 8 e tournoi annuel de curling Richard Kargus, pour hommes, s’est tenu récemment au Club de curling Russell. Pour notre tournoi de l’année 2020, voici nos commandites : GOLD SPONSORS - COMMANDITAIRES OR Beau's All Natural Brewing Co. Thompson Boiler Works Inc., Barry's Home Hardware Laplante Automotive Group, RocheBanyan - Robert Théroux, Russell Foodland, Verdun Windows & Doors SILVER SPONSORS - COMMANDITAIRES ARGENT BRONZE SPONSORS - COMMANDITAIRES BRONZE
gagne 50 514$ plus les frais de communi- cation. Les quatre conseillers municipaux gagnent chacun 27 700$. Si on ajoute les frais de communication et les indemnités de déplacement, leurs salaires varient entre 30 771$ pour le conseiller Alain Mainville FUQPVSMBDPOTFJMMÍSF.BSJF/PÌMMF -BOUIJFS&OUPVU MFUPUBMEFTSÊNVOÊSBUJPOT EFTDPOTFJMMFSTFUEVNBJSFEF-B/BUJPOFTU de 183 435$. Chaque conseiller touche en moyenne 16$ brut de l’heure, pour 40 heures de USBWBJMQBSTFNBJOF-FNBJSFEF-B/BUJPO quant à lui, touche en moyenne 26$ brut. Dans les Comtés unis de Prescott et 3VTTFMM MFNBJSFEF-B/BUJPOEÊUJFOUMB troisième rémunération la plus élevée en comparaison avec les autres maires. Paula Assaly, la mairesse de Hawkesbury, est en pole position avec un salaire de 55 583$ après une hausse de salaire proposée en mai 2019, suivie du maire de Clarence Rockland, Guy Desjardins, dont le salaire s’élève à 51 280$. L’élu qui gagne le moins dans les CUPR est Robert Kirby, le maire de )BXLFTCVSZ&TU
7KDQN\RXWRRXUPDQ\VXSSRUWHUVDQG IULHQGVRIWKHERQVSLHO
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AGRESSION Un évènement impliquant trois adultes, sur la rue Principale de Casselman, a donné lieu à des accusations d’agres- sion contre un homme. La police a répondu à un appel concernant une perturbation, à midi, sur la rue Princi- pale, le 16 février. Un homme de 45 ans de Casselman fait maintenant face à deux accusations d’agression et à une accusation de résistance à la police. Il doit comparaitre en cour provinciale le 1er avril, à L’Orignal, pour les accusa- tions. —Gregg Chamberlain FRAUD CHARGE March is Be Aware of Fraud month on the police calendar and Russell County OPP arrested a 40-year-old Montréal man on charges of fraud March 2 after receiving two calls about fraud attempts at banks located in Embrun and Cas- selman. The police incident brief states the accused used fake I.D. and fake credit cards to try and withdraw large sums of money. The man is charged with attempted fraud exceeding $5000 value, identity fraud, and using a forged document. He was scheduled to appear in provincial court in L’Orignal March 3 on the charges. – Gregg Chamberlain IMPOSTEUR POLICIER Se faire passer pour un policier est l’une des accusations portées contre un homme de 39 ans, de Casselman. Les accusations ont été portées le 5 février. L’homme est également accusé de menaces, d’introduction par effraction, de méfaits d’une valeur supérieure à 5000$ et de vandalisme en général. Il doit comparaitre à L’Orignal, le 4 mars.– Gregg Chamberlain NATURAL GAS The United Counties of Prescott and Russell economic development and tourism department (UCPR) has filed an application to the Ontario Natural Gas System Expansion Grant Program. The department’s review of present natural gas line setups in Prescott-Russell indicates that Casselman, The Nation Municipality, and East Hawkesbury Township would benefit the most from expansion of natural gas supply main lines.– Gregg Chamberlain CONDUITE EN ÉTAT D›ÉBRIÉTÉ Un homme de 37 ans, de Limoges, a été inculpé à la suite d’une enquête policière sur un accident survenu sur le chemin Rocky Hill, à St-Albert, le 14 février. L›homme est accusé de conduite avec facultés affaiblies, de conduite imprudente et de ne pas être resté sur les lieux d›un accident. Il doit compa- raître à la cour de L›Orignal, le 11 mars prochain.– Gregg Chamberlain PARENT COUNCIL FUNDS The Upper Canada District School Board (UCDSB) will distribute the provincial Parents Reaching Out grants to all parent councils in UCDSB schools. The old method had the province require parent councils to apply for the grants. This year’s grant to the UCDSB for its parent councils totals $16,423 and help support projects like literacy nights and parent conference sessions for parents of students in school activities.– Gregg Chamberlain
&/(-*4)5&"$)&346/*0/441-*50/5"$5*$4
GREGG CHAMBERLAIN asdfer.asdfer@eap.on.ca
BDUJPO3FQSFTFOUBUJWFTGPSUIF0&$5"BOE the provincial government returned to the bargaining table, March 4, and have been in negotiations since then. 5IF0445' XIJDISFQSFTFOUTQVCMJDIJHI school teachers, on-call teachers, education assistants, and specialists in continuing education, early childhood education, speech-language pathology, social workers, psychologists, secretaries, plant support personnel and others in the secondary school system, announced it will halt its series of rotating strikes across the province VOUJM.BSDI But the union will instead expand its “limited withdrawal of administrative ser- vices” in Ontario’s public high schools. 0445' QSFTJEFOU )BSWFZ #JTDIPG TUBUFE that the tactic will have “minimal effect” on classroom activities. #JTDIPGBMTPDSJUJDJ[FE&EVDBUJPO.JOJTUFS Lecce’s announcement about scaling down plans for increasing class sizes in Ontario’s schools. “The minister’s latest vague proposal to fund class size averages at 23 (students) for 1 (teacher) will still result in significant challenges for students,” Bischof stated. i8FBMSFBEZTFFPWFSDSPXEFEDMBTTSPPNT and disappearing courses, often courses students need in order to graduate. This proposal does nothing to address those serious problems, all of which have come BCPVUEVFUPUIF'PSEHPWFSONFOUTTIPSU sighted policies.”
A group of citizens with fundraising experience has offered to help Russell Township when the time comes to find money for the proposed sports and recreation project. “Our purpose is to offer assistance to Russell Township,” said Doug Anthony, during a presentation of the new Community for Sports and Cultural Infrastructure Steering Committee (CSCI), during the March 2 public session of council. Anthony noted that the main purpose of the presentation to council was to introduce the committee of volunteers and ask for council’s endorsement, and also to assign a member of council and a representative for the municipal parks and recreation depart- ment to sit on the committee. Besides Anthony, the committee includes 1IJM3ZBO ,BSJOF#PVDIFS 5IFSFTB8FWFS and Mark Kelly, all of whom have experience in organizing fundraising drives for various community projects. During a later interview, Anthony stated that the CSCI committee is an independent group of citizen volunteers, and not part of the Russell Kin Club organization, which also has been a primary force of fundraising for various community projects. Anthony noted, during his presentation, that the CSCI committee is in the develop- ment stage right now, and is reaching out to make contacts at the regional, provincial and federal government levels, and with business, non-profit groups, foundations and other philanthropic aid groups, and others. The unions representing teachers of Ontario’s English-language schools now appear divided on their tactics and stra- tegy for dealing with the province during the current contract dispute. 5IF &MFNFOUBSZ 5FBDIFST 'FEFSBUJPO PG0OUBSJP &5'0 DPOàSNFE MBTU.POEBZ that it will continue with its strike action QMBOXJUI&5'0QSFTJEFOU4BN)BNNPOE outlining what the union calls Phase Seven of its strategy, during a media conference in 5PSPOUP)BNNPOETUBUFEUIBU1IBTFXJMM take effect March 23, following the annual spring break, if the provincial government does not show willingness to return to the bargaining table. )BNNPOEEJTNJTTFE&EVDBUJPO.JOJTUFS Stephen Lecce’s claim that the provincial government made an “important conces- sion” by offering to revise two of its policy plans for Ontario’s education system. The minister suggested the government would limit increasing class sizes to 23 students next term, from the current 22 instead of 28, as was the original plan. Lecce also said the provincial govern- ment would allow for an “opt out” option for school districts on its original plan for mandatory e-learning for some courses in TDIPPMDVSSJDVMVNT)BNNPOEBSHVFEUIBU the provincial government is still determined to reduce the number of teachers in Ontario
schools and increase class sizes as part of its cost-cutting measures for education. Other unions Meanwhile, both the Ontario Secon- EBSZ4DIPPM5FBDIFST'FEFSBUJPO 0445' '&&40 BOEUIF0OUBSJP&OHMJTI$BUIPMJD 5FBDIFST"TTPDJBUJPO 0&$5" CPUIIBWF called a temporary halt to their labour L›Ontario English Catholic Teachers Association est de retour à la table des négociations avec les négociateurs provinciaux. La Fédération des enseignants des écoles secondaires de l›Ontario (OSSTF/ FEESO) a annoncé une pause temporaire de ses grèves tournantes, au moins jusqu›après le congé de mars. Mais la Fédération des enseignants du primaire de l›Ontario a annoncé son intention d›entamer la septième phase de sa stratégie visant à forcer le gouvernement provincial à revenir sur certaines de ses politiques de réduction des couts de l›éducation. —archives
"%7*403:(30610''&34)&-18*5)4103541-&9130+&$5 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un complexe sportif et récréatif polyvalent fait toujours partie du plan de la Municipalité de Russell, pour remplacer ses deux arénas vieillissants et compléter son dôme sportif. Un groupe consultatif de citoyens a maintenant offert son expertise et son expérience en matière de collecte de fonds au conseil municipal, lorsque le moment sera venu de trouver des moyens de financer le projet. —photo Gregg Chamberlain
The goal, he emphasized, is to be ready to provide advice and assistance to the township on finding sources of funding for the sports and recreation complex, when council makes its final decision on how big the project will be, what facilities it will include, and now much it will cost. i8FXBOUUIFNPWFSTBOEUIFTIBLFST of the community involved,” Anthony said.
i8IBUFWFSZPVBTDPVODJMEFDJEF UIBUTXIBU XFSFHPJOHUPTVQQPSU8FBSFSFBEZUP FOHBHFUIFFOUJSFDPNNVOJUZ&WFSZCPEZ has a stake in this.” Council members expressed apprecia- tion for the CSCI’s offer of assistance and directed administration to prepare a report for a future session on how the committee can work with the municipality.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4 TOUT NOUVEAU SALON DE L’EMPLOI À ALFRED CE PRINTEMPS ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Le Salon de l’emploi du Centre de ser- vices à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) revient après une pause d’un an et s’adapte aux réalités du travail et aux transformations qu’il subit. «Il faut faire preuve de beaucoup d’audace pour organiser une telle activité dans un contexte de plein emploi», a avancé d’entrée de jeu Caroline Arcand, directrice générale du CSEPR lors de la conférence de presse annonçant l’évènement jeudi dernier. En ce sens, l’activité d’une journée, qui se tiendra le 28 mars 2020, est d’ailleurs un lieu privi- légié pour mettre de l’avant des solutions à la pénurie d’emploi qui affecte grandement les entreprises et l’économie d’ici. C’est pour cette raison que l’immigration occupera une place importante au Salon. En raison des retraites massives des dernières cohortes de bébés boomeurs et des importants changements au monde du travail, le CSEPR estime qu’afin de satisfaire les besoins du marché, près d’un quart de la main-d’œuvre sera issue de l’immi- gration. Parmi les diverses conférences au programme, le Salon a prévu un panel avec des entreprises ayant embauché de nouveaux arrivants.
The Prescott-Russell Employment Services Centre will host its 2020 Job Fair this coming March 28, at the Alfred College, and will focus on skills development, immigration and an ever-changing job market and workforce. —photo André Farhat. —photo Ayoub Jlila
EMBRUN ACCUEILLERA LES JEUX FRANCO-ONTARIENS
Les compétences au bout des doigts Le CSEPR mise aussi beaucoup sur le développement des compétences. «Le monde du travail est en constante évolution, a indiqué Mme Arcand, et les employés de demain ont soif d’apprendre.» Le Salon met donc l’accent sur la formation et le perfectionnement des chercheurs d’emploi et travailleurs. Mme Arcand avance que les métiers où les besoins sont les plus criants sont en santé, mais aussi dans les secteurs de pointe comme l’intelligence artificielle et l’aéronautique. Toutefois, des secteurs traditionnels comme la soudure, la plomberie ou l’électrici- té connaissent toujours une forte demande. C’est pourquoi on pourra retrouver au Salon le laboratoire virtuel d’essais de métiers, où les visiteurs pourront, à l’aide d’un casque de réalité virtuelle et de manettes, effec- tuer vraiment les manœuvres et opérations d’un soudeur, d’un opérateur de machinerie lourde ou d’un technicien en robotique, pour ne nommer que ces professions-là. Une aide réciproque, des avantages mutuels Le Salon s’est une fois de plus allié à des partenaires commerciaux qui sont les premiers à bénéficier d’une main-d’œuvre neuve et qualifiée, des entreprises comme la Compagnie d’édition André Paquette, 94,9 3PVHF %FMPJUUF -FEVD#VT-JOFTFUMFT services de placement Contak, ainsi que plusieurs partenaires gouvernementaux. L’accès, toujours l’accès Fidèle à sa mission, le CSEPR a tout fait
pour maximiser l’accès au salon, en offrant un service de navettes, avec des départs de Rockland, Hawkesbury et Ottawa. 6OTJUF8FCTQÊDJBMFNFOUDPOÉVQPVS l’activité sera aussi mis en ligne au cours du mois de février, et une campagne de promotion d’envergure sera visible sur plu- sieurs plateformes, notamment les réseaux sociaux, et bien entendu vos journaux locaux.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
The 27 th edition of the Franco-Ontarian Games will be held from May 15 to 18, at l’École secondaire catholique Embrun, with the participation of 600 youths from all over Ontario. —supplied photo
AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
En plus des participants, la communauté dans son ensemble ainsi que les élèves plus jeunes sont invités à prendre part à la fête en assistant aux performances et aux spectacles, qui sont ouverts au grand public. Plus de 16 000 heures de bénévolat sont consacrées à l’organisation de cet évènement. Les jeux sont ouverts à tous. Les ins- criptions commenceront le 11 mars et se termineront le jeudi 9 avril. Chaque école comptera une délégation de 17 élèves. L’idée des Jeux franco-ontariens s’est manifestée pour la première fois lors de la 16e assemblée générale annuelle de la Fédération de la jeunesse franco-onta- rienne (FESFO), à Iroquois Falls, en 1992. Cent soixante-quinze élèves du secon- daire sont réunis pour l’occasion. On croit qu’un tel évènement a le potentiel de mobiliser les jeunes autour de l’identité franco-ontarienne. L’année suivante, lors d’une autre assemblée générale, des jeux multidisci- plinaires à cinq volets sont créés et depuis, les Jeux franco-ontariens (JFO) sont deve- nus le plus grand rassemblement annuel et provincial de la jeunesse franco-ontarienne.
Du 15 au 18 mai prochain, la jeunesse franco-ontarienne se donne rendez- vous à Embrun pour célébrer l’identité francophone. C’est une des activités les plus atten- dues de la communauté. Les jeux franco- ontariens fêteront, durant le weekend du 15 au 18 mai, leur 27e anniversaire à l’École secondaire catholique Embrun. Ces jeux sont une tradition. Chaque mois de mai, depuis 26 ans, 600 jeunes des 107 écoles secondaires franco-onta- riennes se rassemblent pour faire valoir leurs talents. De la danse, de la musique, de l’improvisation, des arts visuels et même les arts du cirque, huit volets dans lesquels les jeunes Franco-Ontariens vont concourir pour décrocher une distinction. Pour assurer la formule coopérative des JFO, les équipes sont formées sur place. Les différentes régions de l’Onta- rio sont représentées au sein de chaque équipe. C’est une formule de jeux unique au Canada, axée sur la performance, la coopération et la fierté.
THE NEWS
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Quelques lots encore disponibles FAITE VITE (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Acheter votre lot maintenant et payer seulement au printemps 2020
229796
5
613-487-2676 • 613-769-0851
ÉPELLE-MOI CANADA: EN TROIS MOTS, UN GRAND SUCCÈS $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
Pas moins de 80 élèves de la région ont participé au prestigieux concours Épelle-Moi Canada, une belle réussite pour cette compétition qui vise la pro- motion et la valorisation de la langue française chez les jeunes Canadiens et Canadiennes. Ils ont entre 6 et 14 ans et ils sont capables d’apprendre et d’épeler à la per- fection plus de 400 mots en français . Ce sont les règles de la quatrième édition du concours régional d’épellation en français. Cette édition s’est tenue le samedi 7 mars dernier à l’école Sainte-Félicité de Clarence Creek, avec la participation des élèves venus de la grande communauté de Prescott-Rus- sell, Stormont, Dundas et Glengarry. En tout, neuf gagnants dans trois caté- gories ont décroché leur titre haut la main, après une compétition où les élèves ont montré un haut niveau dans l’épellation de mots plus compliqués les uns que les autres. Le concours est divisé en trois grandes catégories: Primaire, de 1 re à 3 e année, .PZFO EF e à 6 e année, et Intermédiaire, de la 7 e à la 9 e année. Éloïse Carrara, de MDPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF.BSJF5BOHVBZ à Cornwall s’est imposée dans la catégorie primaire. Elle était suivie en deuxième place de Joève Lavoie, de l’ École élémentaire catholique Sainte-Félicité de Clarence Creek. En troisième place, Louana Irutingabo , de ‘École Élémentaire Catholique Sainte Trinité, à Rockland. Dans la catégorie du cycle moyen, ce sont deux élèves de l’École élémentaire DBUIPMJRVF 4BJOU.BUIJFV EF )BNNPOE qui ont obtenu la première et la deuxième place. Il s’agit d’Émeric Desbiens et Jade Lamoureux. Cadence Cook de l’Académie de la Seigneurie de Casselman a obtenu la troisième place. Concernant la catégorie intermédiaire, /PBI#PVDIBSEBSBáÊMBQSFNJÍSFQMBDF TVJWJEF2J:VBO:BP UPVTMFTEFVYÊMÍWFT à École secondaire publique Gisèle-Lalonde, à Rockland. Vicky Glaude, de l’École secon- daire catholique L’Escale, à Saint-Pascal- #BZMPO BEÊDSPDIÊMBUSPJTJÍNFQMBDF
&ODPMMBCPSBUJPOBWFD4QFMMJOH#FFPG $BOBEB QFMMF.PJ$BOBEB .$ FTUVO programme éducationnel qui vise la promo- tion et la valorisation de la langue française chez les jeunes Canadiens et Canadiennes. reçu une bourse, un trophée, une médaille et différents articles. De plus, les premières places de chaque groupe d’âge auront la chance de concourir au grand championnat national à Toronto le 3 mai 2020. BUTTERFLY CHILD TRIBUTE PROJECT IN THE WORKS The finalists in this year’s Epelle-moi! regional French-language spelling competition held March 7 in Clarence Creek. Those placing first and second will go on to the provincial competition May 3 in Toronto. Present for the photo are Manon Girard (left), regional committee president, Noah Bouchard of Stormont-Dundas-Glengarry, 1st du cycle intermédiare; Jade Lamoureux of Hammond, 2nd du cycle moyen; Émeric Desbiens of Hammond, 1st du cycle moyen; Qi Yuan Yao of Stormont-Dundas-Glengarry, 2nd du cycle intemédiare; Éloïse Carrara of Cornwall, 1st du cycle primaire; Louana Irutinbago of Rockland, 3rd du cycle primaire; Vicky Glaude of Saint-Pascal-Baylon, 3rd du cycle intermédiaire; Joève Lavoie of Clarence Creek, 2nd du cycle primaire; Dorine Tcheumeleu, founder and president of Épelle-moi Canada. —supplied photo Il permet aux candidats et bénévoles de développer leur sentiment d’appartenance à la communauté francophone. Les participants qui sont montés sur le podium pour les trois premières places ont
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell Township council wants to cre- ate a fitting and lasting memorial tribute to the community’s “Butterfly Child.” “I just would like to see something done,” said Councillor Cindy Saucier, during a MFOHUIZEJTDVTTJPOBUUIFFOEPGUIF.BSDI 2 regular session of township council. $PVODJMMPS.JLF5BSOPXTLJSBJTFEUIFJT - sue of what kind of project might be feasible for the municipality, to honour the memory of +POBUIBO1JUSF BMTPLOPXOBTi5IF#VUUFSáZ Child” because of a rare disease which BGáJDUFEIJNBOEMFGUIJNXIFFMDIBJSCPVOE Pitre, whose family lived in the Village of Russell, suffered from Epidermolysis bullosa
Jonathan Pitre, l’enfant papillon de la municipalité de Russell, est décédé il y a près de deux ans, mais son souvenir reste dans le cœur de sa famille, de ses amis et de bien d’autres personnes, tant dans la communauté qu’au-delà. Le conseil municipal de la municipalité de Russell examine actuellement des idées pour un projet d’hommage commémoratif, dédié à l›enfant qui en a inspiré plusieurs avec son courage et son optimisme, malgré une maladie rare qui l’a laissé en fauteuil roulant pour la vie. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
&# XIJDIMFGUIJTTLJOVMUSBTFOTJUJWFUPUIF slightest physical contact, such as scratch- ing or even high heat situations. Painful blistering of the skin resulted and Pitre often lived with his hands swaddled in treated bandages. 1FPQMFXJUI&#BSFPGUFOEFTDSJCFEBT IBWJOHTLJOiBTGSBHJMFBTUIFCVUUFSáZT wings,” which is how Pitre got his nickname BTIFCFDBNFBTQPLFTQFSTPOGPS%" B non-profit group dedicated to raising public awareness about the disease and research on treating it. Pitre’s courage and optimism in spite of his condition inspired many, even after his death, almost two years ago, due to complications while undergoing a stem cell treatment program for his condition. %VSJOH .POEBZT TFTTJPO 5BSOPXTLJ noted that Ottawa has a street named in memory of Jonathan Pitre and various
groups have launched tribute projects. All of council agreed that Russell Township must EPTPNFUIJOHàUUJOHGPSJUT#VUUFSáZ$IJME *EFBTTVHHFTUFESBOHFEGSPNBi#VUUFSáZ Child” park project to naming an ice rink after Jonathan Pitre, when the new sports and recreation complex is built. i)F XBT TP JOWPMWFE JO TQPSUT FWFO though he couldn’t play,” said Councillor Ja- NJF-BVSJOi)FMJWFEBOECSFBUIFEIPDLFZu Council agreed that both the family of Jonathan Pitre and the community should be involved in deciding on an appropriate tribute project. Township administration will review all the suggestions proposed for a Jonathan Pitre tribute project and prepare a report for a future council session, which would include cost estimates for a short list of the best ones.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
T H E N EWS
VERSION PAPIER PAPER VERSION
NOUVEAU SITE INTERNET NEWWEBSITE
nouvelle application mobile! new mobile application! TÉLÉCHARGEZ NOTRE DOWNLOAD OUR
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
LES NOUVELLES PARTOUT, N’IMPORTE OÙ, EN TOUT TEMPS, N’IMPORTE QUAND NEWS EVERYWHERE, ANYWHERE, ANYTIME, ALL THE TIME
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper-dansant COUNTRY, le mercredi 18 mars, à 18h, Centre communautaire d’Embrun, 8 Blais. Membres, 20$ / non membres, 25$. Musique, Louis Séguin. Réservations avant 16h, le 15 mars.
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , RUE PRINCIPALE, très bien situé, 1 CAC, très propre, grande cour, stationnement, meublé si désiré, disponible 1 er avril; 613-297- 9988, entre 14h et 22h. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Diane Lalonde 613-443-2837, Jeanine Coda 613-443-3812.
Recherche Looking for
www. editionap .ca
PRÉPOSÉ(E)S AUX SOINS DE NUIT, TEMPS PLEIN HEALTHCARE AIDE FULL TIME NIGHT SHIFT
EXIGENCES : CPR ET PREMIERS SOINS REQUIREMENTS: CPR AND FIRST AID
Serving Prescott-Russell 613-614-1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 65$ and up
Faire parvenir votre CV à / Please forward your CV to bmarleau@rogers.com ou/or fax : 613-443-9940
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$1$/<67(),1$1&,(5&25325$7,) &25325$7(),1$1&,$/$1$/<67
)RUWKH)LQDQFH'HSDUWPHQW 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV)LQDQFHV 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
6XPPDU\
6RPPDLUH
7KH LQFXPEHQW ZLOO EH UHVSRQVLEOH IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI JUDQW GRFXPHQWV WKH YHULILFDWLRQ DQG DXWKRUL]DWLRQ RI H[SHQVHFODLPSD\PHQWVIRUWKH&RUSRUDWLRQ¶VHPSOR\HHV DVZHOODVDSSURYLQJLQYRLFHVIRUILQDOSD\PHQW 5HTXLUHPHQWV ¾ 8QLYHUVLW\ GHJUHH LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ $FFRXQWLQJRU)LQDQFHDQGWKUHH\HDUVRIH[SHULHQFHLQ WKHDQDO\VLVDQGWKHSUHSDUDWLRQRIILQDQFLDOVWDWHPHQWV D FROOHJH GHJUHH LQ $FFRXQWLQJ RU )LQDQFH DQG WKUHH \HDUVRIUHOHYDQWH[SHULHQFHPD\DOVREHFRQVLGHUHG ¾ *RRGNQRZOHGJHRIDFFRXQWLQJDQGYDULRXVFRQWUROVWKDW PD\H[LVWLQWKHILQDQFLDOVHFWRU ¾ ([SHULHQFHZLWKILQDQFLDOVRIWZDUHWKRURXJKNQRZOHGJH RI0LFURVRIW2IILFH ([FHODQG:RUG ¾ $ELOLW\ WR LQWHUSUHW LQVWUXFWLRQV DQG RWKHU ILQDQFLDO GRFXPHQWDWLRQ ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ *RRG,QWHUQHWUHVHDUFKDELOLWLHV ¾ *RRGMXGJPHQW ¾ $ELOLW\WRZRUNRQPXOWLSOHSURMHFWVVLPXOWDQHRXVO\ ¾ $ELOLW\WRUHDGPXOWLSOHGRFXPHQWVDQDO\]HDQGSUHSDUH EULHIVXPPDULHV ¾ *RRGPDQDJHPHQWVNLOOVWRRUJDQL]HSODQDQGSULRULWL]H GXWLHVWRPHHWWKHWLPHOLQHV ¾ $ELOLW\WRZRUNZLWKPLQLPDOVXSHUYLVLRQ ¾ $ELOLW\WRZRUNLQDJURXSRUDORQHDQGXQGHUSUHVVXUH $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVZHHN :RUNSODFH /¶2ULJQDO2QWDULR &ORVLQJGDWH SP0DUFK please indicate reference number FIN-01-2020 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
/H WLWXODLUH VHUD UHVSRQVDEOH GH OD SUpSDUDWLRQ GHV GRFXPHQWVGHVXEYHQWLRQVGHODYpULILFDWLRQHWDXWRULVDWLRQ SRXU SDLHPHQW GHV UpFODPDWLRQV GH GpSHQVHV SRXU O¶HQVHPEOH GX SHUVRQQHO GH OD &RUSRUDWLRQ HW GH O¶DSSUREDWLRQGHVIDFWXUHVSRXUSDLHPHQW ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH XQLYHUVLWDLUH HQ DGPLQLVWUDWLRQ GHV DIIDLUHV FRPSWDELOLWpRXILQDQFHHWWURLVDQVG¶H[SpULHQFHGDQV O¶DQDO\VH HW OD SUpSDUDWLRQ GHV pWDWV ILQDQFLHUV XQ GLSO{PHFROOpJLDOHQFRPSWDELOLWpRXILQDQFHHWWURLVDQV G¶H[SpULHQFH SHUWLQHQWH SRXUUDLW pJDOHPHQW rWUH FRQVLGpUp ¾ %RQQH FRQQDLVVDQFH GH OD FRPSWDELOLWp HW GLIIpUHQWV FRQWU{OHVSRXYDQWH[LVWHUGDQVOHPLOLHXILQDQFLHU ¾ ([SpULHQFHDYHFOHVORJLFLHOVLQIRUPDWLTXHVILQDQFLHUV FRQQDLVVDQFH DSSURIRQGLH GX ORJLFLHO SRXU FKLIIULHUV pOHFWURQLTXHV ([FHO HW FRQQDLVVDQFH GX ORJLFLHO GH WUDLWHPHQWGHWH[WH :RUG ¾ $YRLUXQHKDELOHWpjLQWHUSUpWHUOHVWH[WHVGHVGLUHFWLYHV HWWRXWHGRFXPHQWDWLRQILQDQFLqUH ¾ +DELOHWp j FRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HW HQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWSDUpFULW ¾ 3RVVpGHU XQH ERQQH FRQQDLVVDQFH GH O¶,QWHUQHW DILQ G¶H[pFXWHU GLIIpUHQWHV UHFKHUFKHV UHTXLVHV SDU VHV IRQFWLRQV ¾ %RQMXJHPHQW ¾ &DSDFLWp j WUDYDLOOHU VXU SOXVLHXUV SURMHWV VLPXOWDQpPHQW ¾ &DSDFLWpGHIDLUHEHDXFRXSGHOHFWXUHDQDO\VHHWIDLUH GHEUHIVUpVXPpV ¾ %RQQHVKDELOHWpVGHJHVWLRQDILQG¶RUJDQLVHUGHSODQLILHU HW GH SULRULVHU VHV IRQFWLRQV DILQ GH UHVSHFWHU OHV pFKpDQFLHUVSUpYXV ¾ &DSDFLWp GH IRQFWLRQQHU DYHF XQ PLQLPXP GH VXSHUYLVLRQ ¾ &DSDFLWp GH WUDYDLOOHU HQ JURXSH RX VHXO HW VRXV SUHVVLRQ 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO /¶2ULJQDO2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH PDUV veuillez indiquer le numéro de référence FIN-01-2020 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV ODXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
minermonument@gmail.com
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 25 mars et le 29 avril 2020
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
EMPLOIS POUR ÉTUDIANTS — ÉTÉ 2020 STUDENT JOBS — SUMMER 2020
Bibliothèque publique de La Nation | The Nation Public Library Animateur du programme d’été | Summer Program Facilitator (Saint-Isidore) Département des travaux publics | Public Works Department Journalier | Labourer (Limoges) Journalier | Labourer (Fournier) Département de l’eau et des eaux usées | Department of Water and Wastewater Journalier | Labourer Pour être admissible, vous devez être un étudiant de niveau secondaire, collégial ou universitaire à temps plein et retourner aux études à temps plein en septembre. To be eligible, you must be a full-time high school, college or university student and you must be returning to full-time studies in September. Pour plus d’information | For more information: www.nationmun.ca
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
Recherche is Looking for
Nursing Home
PERSONAL SUPPORT WORKER (PSW) PART-TIME POSITION
PRÉPOSÉ(ES) AUX BÉNÉFICIAIRES POSTE À TEMPS PARTIEL
Communiquez avec Jeanne Dazé au 613 443-5751 poste 135 Courriel : jeannedaze@rogers.com
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ 5HJLVWHUHG1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\ UDWH WR DFFRUGLQJ WR H[SHULHQFH SOXVLQOLHXRIEHQHILWVSOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 1000 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXVLQOLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXVLQOLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV )RUSDUWWLPHSRVLWLRQVRWKHUWKDQUHJLVWHUHGQXUVHV SRVVLELOLW\RIXSWRKRXUVZKHQFUHDWLQJWKHVFKHGXOH ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP 0DUFK indicating the appropriate reference numb HU WR 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ À LA RECHERCHE DE PERSONNES RESPONSABLES POUR AIDER AUX SOINS PERSONNELS. RECHERCHE PSW, DSW OU TRAVAILLEURS PRÉPOSÉS AUX SOINS, mais je suis également ouvert à embaucher quelqu’un sans aucune expérience s’il est ponctuel et fiable. Une formation complète sera fournie. Jeune homme dans la trentaine qui est quadraplégique. Les rémunérations seront payées à l’heure. Le besoin est de 20 heures par semaine. Contactez-moi au 613-978-5369 Candidats sérieux seulement s’il vous plaît. www.prescott-russell.on.ca
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI
LES 16 ET 17 MARS 2020 TOUTE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES
Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 4 POSTES DISPONIBLES • OPÉRATEUR DE MACHINERIE • ASSEMBLEUR DE FENÊTRES • MONTEUR MÉCANICIEN DE CADRES DE FENÊTRES • VITRIERS
THE NEWS
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHVHWO¶H[SpULHQFHSRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH j VHORQH[SpULHQFH SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHV VRFLDX[ SOXV SULPHV DSSOLFDEOHVHQVXV ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 1000 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH jSOXVHQOLHXGHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH jSOXVHQOLHXGHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV Pour les postes à temps partiel, autre que les infirmier(ère)s autorisé(e)s, possibilité jusqu’à 32 heures à la création de l’horaire. /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGHIDLUHSDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié, DYDQWKOHPDUVj 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV ODXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
OFFRE D’EMPLOI : DIRECTRICE GENERALE Poste temps plein permanent, non syndiqué
Située à Ottawa, Maison d’amitié est un organisme francophone à but non lucratif ayant un budget opérationnel de 2.4 M$, et une quarantaine d’employées travaillant dans deux différents lieux de travail. Relevant du conseil d’administration, la directrice générale est responsable de la planification, l’organisation, la direction, le contrôle et l’évaluation de l’ensemble des activités afin d’assurer un fonctionnement efficace de l’organisme, tout en étant en conformité avec la stratégie organisationnelle, la mission, les politiques et les principes liés à l’approche féministe. Responsabilités spécifiques • Actualiser le plan stratégique et diriger le changement organisationnel pour maximiser les résultats. • Donner une orientation claire sur les priorités tout en respectant les normes de qualité de service. • S’acquitter de ses obligations enmatière de gestion des finances incluant la production des soumissions et des rapports auprès des bailleurs de fonds. • S’acquitter de ses obligations en matière de gestion des ressources humaines dans un contexte d’organisme syndiqué. • Prendre des décisions et des mesures urgentes et garder son calme en situation de crise. Compétences principales • Connaissances des enjeux entourant la violence faite aux femmes et l’impact sur les enfants dans un contexte francophone minoritaire. • Connaissances des problématiques associées aux populations vulnérables, telles que l’abus sexuel, la toxicomanie, les problèmes de santé mentale et autres, ainsi que des réalités multiethniques. • Bilinguisme (oral et écrit) en français et en anglais. • Sens politique, leadership éthique, orientés ou axés sur les résultats. • Faire preuve de rigueur professionnelle. • Excellentes habiletés en communication (orales et écrites) et en relations interpersonnelles. • Mobilisatrice et capacité de travailler en équipe et collaborer avec les partenaires. Scolarité, expérience et exigences • Diplôme de deuxième cycle en sciences humaines ou en administration, ou diplôme et expérience équivalente. • Minimum de cinq (5) ans d’expérience en gestion et en supervision du personnel. • Détenir un permis de conduire en règle et avoir accès à un véhicule. • Fournir une vérification d’antécédents criminels pour le secteur vulnérable à jour. Salaire annuel : 75 000 $ à 92 000 $ (déterminé selon l’éducation, l’expérience et les qualifications) Régime d’assurances collectives payé à 100 % par l’employeur, après 3 mois de services
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online .
$FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Veuillez acheminer votre curriculum vitae et lettre d’intention par courriel à l’attention de jacqueline.boulianne@sympatico.ca au plus tard le lundi 23 mars 2020, 17 h .
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Nous vous remercions de votre intérêt, toutefois nous communiquerons uniquement avec les candidates retenues pour une entrevue. Maison d’amitié adhère aux principes reliés à la loi sur l’accessibilité, ainsi si vous avez besoin d’adaptation spéciale, veuillez-nous en faire part et des accommodements seront offerts.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker