Restaurant le Rouge 20 Rouge 20 Vous convie à une soirée
inoubliable avec votre partenaire. Venez nous découvrir à la page 4.
VOL. 17, No 15 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 11 février 2011 • Friday, February 11, 2011
PRISE ENTRE DEUX FEUX
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
La route de comté 17 fait l’objet de convoitise depuis des années. La ville de Hawkesbury souhaite reprendre les discussions avec Champlain pour la mise en valeur du secteur ouest de cette route, dotée d’un haut potentiel industriel et commercial. (Page 4)
GARBAGE CURBS Pages 8
FOCUS: DEGREES OF SEPARATION
THINK THERE’S NOTHING TO DO... Pages 16, 17
page 7
Faites vite. Cette semaine, nous avons :
TO REGISTER, CALL TISH 613 525-1313 OR email tish@northglengarry.ca ALEXANDRIA WINTER CARNIVAL & 3-ON-3 POND HOCKEY DAY SATURDAY, FEBRUARY 19, 2011 - ISLAND PARK: 10 AM - 4 PM HOCKEY TARGET SHOOT: 1 PM, SNOW GOLF: 2 PM, 2-MAN LOG SAWING: 2:30 PM HORSE & WAGON RIDES: 1 PM, SNOWMOBILES RIDES: 2 PM
HONDA CR-V LX 2WD CR-V A D 2011
2,9 % pour 84 mois /2 s $
/2 semaines nes
*Transport, préparation et taxes inclus. 0 $ comptant, frais de licence en sus.
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Téléphone : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington- Chatham -
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau grand bungalow, planchers de bois franc et céramique, cuisine moderne et belle fenestration. Maison avec voisin éloigné. MLS 8470805
GRENVILLE Maison rénovée en 2010, concept ouvert, toit cah- tédrale, cuisine de rêve. Beaucoup de rénovations récentes ont été faites. MLS 8476715
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Jolie petite maison nichée au bord de la rivière Rouge. Intérieur coquet avec planch- ers de pin, poêle au bois et grande chambre à l’étage. Grande véranda en moustiquaire. MLS 8474446
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Terrain de 8 acres boisé, très privé avec façade sur la rue Principale du secteur Calumet, à deux pas des services. MLS 8481659
GRENVILLE Beau duplex bien situé au centre-ville de Grenville, terrain de 6 700 pi ca, garage double, revenu annuel de 4 680 $. Intéressant à ce prix... MLS 8446768
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle à dîner dans la tourelle. Concept ouvert, grandes pièces, planchers de chêne et de céramique, salle de bains avec bain double et douche indépen- dante. MLS 8465257
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.ca
2011 Chevrolet
ZU
$118 tax in, bi-weekly at tax in, bi-weekly at 3% variable rate 84 months
FA À RTI ERRE
• Avec chaque essai routier d’une Chevrolet CRUZE, courez la chance , de gagner une paire de billets pour voir Marie-Mai en spectacle.
*84 - month term @ 3% variable rate : total obligation $21,476.28
PIERRE YVES PILON
SYLVAIN VILLENEUVE
VICKY VILLENEUVE
MARIO LALONDE
MARIO TOMCHISHEN
ROCH DESJARDINS
SOPHIE GUINCETRE
FIONA RANGER
FRANK LAMIRANDE
KARINE CAMPEAU
MARTIN CÔTÉ
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
Ouvert le samedi ! Ouvert le samedi!
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 6
PONTIAC G5 SE 100688A / 34,656 km
PONTIAC WAVE SE 110186A / 57,406 km
PONTIAC G6 100693A / 38,656 km
PONTIAC G5 BASE 110270A -R / 29,731 km
CHEVROLET UPLANDER LS 100735A / 45,954 km $ 11,996 * +
BUICK ALLURE CX 100687A / 36,297 km
$ 9,496 * +
$ 9,496 * +
$ 10,996 * +
$ 11,996 * +
$ 11,996 * +
TX
TX
TX
TX
TX
TX
2 0 0 7
2 0 0 6
À PARTIR DE STARTING AT
CHEVROLET COLORADO L5 100694A / 39,743 km $ 14,996 * +
CADILLAC DTS 110178B / 97,826 km
$ 14,996 * +
TX
TX
2 0 0 7
2 0 0 9
VENEZ NOUS VISITER AU CENTRE HAWKESBURY CENTER FINANCEMENT JUSQU’À 36 MOIS SUR A.D.C 36 MONTHS FINANCING ON CREDIT APPROVAL
BUICK RENDEZ-VOUS 100746A / 53,359 km
CHEVROLET IMPALA LS 100637A -R / 30,902 km
$ 15,996 * +
$ 16,996 * +
TX
TX
2 0 0 9
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 1 0
PONTIAC G6 CONVERTIBLE GT 100411A -R / 12,101 km $ 27,996 * +
GMC SIERRA 1500 4X4 100187A / 56,219 km
CHEVROLET SILVERADO 100745A / 35,735 km
CADILLAC CTS 3.6L 110201A / 52,436 km,
BUICK LACROSSE CX 100513B / 37,827 km
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 100725A / 33,827 km $ 24,996 * +
$ 17,996 * +
$ 23,495 * +
$ 26,496 * +
$ 26,996 * +
TX
TX
TX
TX
TX
TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included. Taxes and licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. www.turpinautos.com 640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY 1 $ par tête : un investissement dans l’environnement Sainte-Marguerite-Bourgeois et l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury « est en grand besoin de contenants à recyclage et à déchets, étant donné que le sentier longe deux ruis- seaux et que beaucoup de déchets et matières recyclables s’y retrouvent. »
club de golf La Cité. » Les membres du conseil ont applaudi les groupes et ont promis que leur de- mande serait considérée lors des discussions budgétaires. Mme Jean-Louis a rappelé que la Ville avait endossé le plan d’action Visons vers une vision verte à Hawkesbury, en 2008, mais qu’aucune aide financière ni action con- crète venant de la Ville ne s’étaient concrétisées. Elle réitère que la Ligne Verte, un orga- nisme sans but lucratif, aimerait « accroître les services avec la Ville grâce à un partena- riat d’aménagement éthique concret qui démontrerait que la Ville assume ses res- ponsabilités écologiques. » Un effort concerté est nécessaire afin de régler des problèmes qui existent depuis plusieurs années, affirme Mme Jean-Louis. « L’intendance environnementale de Prescott et Russell et les bénévoles de la Journée d’appréciation en plein air et de nettoyage du ruisseau, le 16 octobre 2010, ont reconnu que cet endroit ne pouvait être nettoyé à la main en une journée. Ce terrain
inondable a été négligé depuis plusieurs années par les résidants de ce quartier et d’autres utilisateurs, dont les jeunes du secondaire. » « Afin de s’assurer que le voisinage ar- rête d’entraver la conservation de la nature de ce site par l’entreposage de déchets de construction, de déchets de cuisine et de déchets de jardin, nous proposons donc un nettoyage complet du site en collabo- ration avec les Brigadiers de l’Intendance dès cet été, ainsi que l’installation d’un sentier d’interprétation en bois suspendu et d’une aire de repos. » L’Intendance environnementale in- vestira en temps et salaires l’équivalent des coûts nécessaires pour réaliser ce projet. « De ce côté, un montant de 5 000 $ in- vesti dans ce projet nous donnerait un projet d’une valeur de 10 000 $ et démonterait le désir de la Ville d’offrir des solutions posi- tives et harmonieuses dans notre communauté, et permettrait également de créer notre première aire d’écotourisme », selon Mme Jean-Louis.
Pour un investissement d’un dollar par résidant de Hawkesbury, il serait possible de grandement améliorer l’environnement de la municipalité, selon La Ligne Verte. Une contribution de 10 000 $ de la Ville est demandée par le groupe pour le nettoyage d’un secteur sur la rue Bon Pasteur. « Ça représente 1 $ par tête. Ce n’est pas beaucoup », a fait savoir la coordon- natrice de la Ligne Verte, Bonnie Jean-Louis, lors d’une présentation au conseil municipal. Mme Jean-Louis, qui est également porte-parole pour le Comité des citoyens responsables, a expliqué que les groupes ont reconnu que le trajet entre l’École La PPO sonde le public nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Le deuxième sondage sur la satisfaction de la communauté sera mené sous peu pour connaître l’opinion du public sur les services qu’offre la Police provinciale de l’Ontario aux diverses collectivités de la province. « Je sais que les Ontariens sont très occu- pés, mais j’espère tout de même que les gens qui seront sollicités prendront le temps de répondre aux questions du sondage. Je pro- mets aux citoyens que la Police provinciale utilisera leurs réponses à bon escient, c’est- à-dire en vue d’améliorer les services qu’elle offre », a déclaré le commissaire de la Police provinciale, Chris Lewis. Les répondants au sondage téléphoni- que sur la satisfaction de la communauté sont sélectionnés au hasard parmi les ci- toyens de l’Ontario âgés de 16 ans ou plus. Il faut de cinq à sept minutes pour y répon- dre, et ce, sur une base strictement volontaire. On pose aux personnes qui veulent bien y participer des questions sur la sécurité des collectivités, sur leur perception du crime et de la délinquance juvénile dans leur collec- tivité, sur la présence de la Police provinciale dans leur localité, sur les servi- ces qu’elle donne et même sur la façon dont la Police provinciale enquête sur les crimes et fait respecter la loi. L’information fournie par les répondants est recueillie par une firme de recherche, R.A. Malatest & Associates Ltd., dont les services ont été retenus par le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels. Toute l’information reçue est traitée de manière confidentielle, de sorte que les noms, numéros de téléphone et adresses des répondants ne figureront pas dans les résultats qui seront remis à la Police provinciale. La Police provinciale a déjà mené des sondages à l’échelle des détachements dans plusieurs des localités qu’elle sert. Cepen- dant, c’est seulement la deuxième fois qu’elle s’adresse à l’ensemble des Ontariens pour connaître la satisfaction de la population, même dans les localités qui ne sont pas sous la responsabilité de la Police provin- ciale. Une fois le sondage terminé, ses résul- tats seront intégrés aux plans opérationnels et aux rapports annuels de la Police provin- ciale (http://www.opp.ca/ecms/files/ 250381008.2.pdf). L’information recueillie aidera la Police provinciale à établir des buts et des objectifs pour améliorer les di- vers services qu’elle donne aux collectivités de l’ensemble de l’Ontario. Le sondage devrait prendre fin à la mi-mars.
Les groupes demandent que la Ville paie 5 000 $ pour l’achat de contenants exté- rieurs publics « afin qu’on puisse offrir aux piétons des artères principales la chance d’être responsables avec leurs déchets. Ainsi, chaque année, nous aimerions que la Ville puisse investir dans l’achat de cinq de ces contenants robustes et durables afin de les installer à d’autres endroits stratégi- ques qui auront été identifiés et qui répondront aux besoins des piétons. » Un deuxième 5 000 $ par année pourrait être utilisé pour des projets d’amélioration de sites négligés et leur transformation en site d’écotourisme, selon les groupes. « Pour notre première année d’action du genre, nous avons reconnu le besoin d’un premier nettoyage, le long du ruisseau Old Mill, dans l’Annexe, entre la rue Allan et le
FAITES VITE! L’OFFRE SE TERMINE LE 28 FÉVRIER
0
POUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS 84 MOIS. ** %
TOUS VÉHICULES INCLUENT :
AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS
FINANCEMENT JUSQU'À
COMMENCEZ L'ANNÉE $$$ EN ÉCONOMISANT
ENTRÉE MP3/USB
CONNECTIVITÉ BLUETOOTH°
^
^
^
BERLINE À 4 PORTES
Camion international de l'année 2011<
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
Rio EX illustrée
Berline Forte SX illustrée
Soul 4u illustrée
Sportage EX Luxe illustré
RIO 2011 DE KIA
TAUX DE FINANCEMENT 0 % FORTE 2011 DE KIA
SOUL 2011 DE KIA SPORTAGE 2011 DE KIA
279 $ LOUEZ-LE À PARTIR DE PAR MOIS PENDANT 48 MOIS À
9 995 $ PRIX D’ACHAT À PARTIR DE +Frais de transport, de préparation, et autre frais 1 470 $
13
995 $ 760 $ ‡
PRIX D’ACHAT À PARTIR DE
+Frais de transport, de préparation, et autre frais 1 765 $
2 , 9
ET 48 MOIS * POUR JUSQU'À
%
PRIX TOUT-INCLUS 11
PRIX TOUT-INCLUS 15
465 $ ‡
TAUX DE LOCATION
+Frais de transport, de préparation, et autre frais 2 115 $
ÉCONOMISEZ MAINTENANT
OBTENEZ MAINTENANT JUSQU'À
ÉCONOMISEZ MAINTENANT
ACOMPTE DE 3 705 $
3 700 $
500 $
2 000 $
D’ÉCONOMIES SUR VOTRE PRÊT !
EN ARGENT
EN ARGENT
ROUTE: 5,8L/100KM (49 MI/GAL) VILLE: 7,1L/100KM (40 MI/GAL)
ROUTE: 5,7L/100KM (50 MI/GAL) VILLE: 8,1L/100KM (35 MI/GAL)
ROUTE: 6,3L/100KM (45 MI/GAL) VILLE: 7,7L/100KM (37 MI/GAL)
ROUTE: 6,9L/100KM (41 MI/GAL) VILLE: 10,0L/100KM (28 MI/GAL)
Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropuiseur de 5 ans/100 000 km *Assistance routiére de 5 ans/100 000 km *Aucune franchise
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Engrangez des points en vue de rabais futurs. C’est GRATUIT et incroyablement payant!
Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca Nous pouvons tous dominer le changement.
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de préparation et de transport ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas les frais d'administration variables du concessionnaire, le permis, le PPSA et les taxes applicables.
[DÉTAILS DU CONCESSIONAIRE] Finalement, qualité pour tous * voir concessionaire pour plus de détails
1 855 291-4230 www.kiagrenville.ca 819 242-0115 45, rue Maple, Grenville
Joël Pepin
Marc Ranger
Jean-Luc Deslauriers
Jerry Larocque
Lyne Bérubé
Christian Patry
Une entente gagnant-gagnant visant le développement sur le chemin 17
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Berthiaume, ajoutant que les deux voisins ont un intérêt commun dans l’accélération du développement des terrains sur le che- min 17. Lors d’une réunion qui avait lieu lundi, la conseillère Johanne Portelance a égale- ment soulevé la possibilité de négocier une entente entre les deux municipalités. Plusieurs idées ont été lancées lors de la discussion, la première rencontre du Co- mité 100 jours du plan d’affaires visionnaire et stratégique, qui vise l’élaboration d’un plan directeur pour guider la croissance de Hawkesbury. Le maire et Mme Portelance disent qu’un
partenariat serait avantageux pour les deux parties. « Une entente avec Champlain se- rait un atout qui créerait des emplois », a noté Mme Portelance. « Si on bâtit au sud de la 17, il y aura des avantages pour tout le monde », a ajouté M. Berthiaume. Il y a beaucoup de potentiel sur les deux bords de la route pour des projets commer- ciaux, a indiqué le maire. On sait que l’ancien conseil municipal de Hawkesbury avait refusé de prolonger des services pour un projet commercial au sud de la 17 dans le canton. Depuis plusieurs années, la Ville fournit l’eau potable à ses voisins de deux villages de Champlain, soit Vankleek Hill et L’Ori- gnal. Mais le conseil de Hawkesbury a dit qu’il voulait prendre soin du développe- ment en ville avant de penser à fournir des services à Champlain. Des discussions ont déjà été entamées pour la construction d’autres commerces à Hawkesbury, sur le coté nord de la 17 et à
l’est de la rue Cameron. « Il y a des possibilités de voir plusieurs millions de dollars investis dans des pro- jets dans les deux municipalités, a lancé le maire Berthiaume. Ces projets créeront plu- sieurs emplois durant la période de construction et ils amèneront des gens à Hawkesbury. » Mais le sort de l’ancienne propriété d’Amoco sur la rue Cameron sera un fac- teur important, ont dit les membres du conseil. « Dès qu’on saura ce qui sera fait avec Amoco, on pourra décider de la façon de procéder avec le développement du reste de ces terrains-là », a mentionné M. Berthiaume. La Ville songe à vendre la propriété, mais le conseil a communiqué avec un courtier immobilier pour discuter des op- tions. La Municipalité perdra une somme d’argent importante quand l’entreprise Les Cuirs Bentley, qui loue l’ancienne usine, déménagera à son nouveau centre de distri- bution au printemps.
Une entente gagnant-gagnant entre la Ville de Hawkesbury et le Canton de Champlain pourra ouvrir la porte au développement commercial sur le chemin de Comté 17, au sud-est de la ville. L’idée est revenue à la table du con- seil municipal de Hawkesbury cette semaine lors d’une réunion au sujet d’une stratégie de développement pour la ville. « On ne parle pas de fusion ou de regrou- pement », a insisté le maire René
« Bon pour les deux municipalités » - Gary Barton
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
Le maire du canton de Champlain, Gary Barton, estime que le développement commercial profite à tous les citoyens. « Qu’on parle de développement
Restaurant le Rouge 20 Rouge 20 Buffet de Saint-Valentin • Fesse de boeuf (AAA) et brochette de poulet à volonté • Variété impressionnante de salades •Multitude de desserts originaux 24,95 $ Autres spéciaux offerts Mercredi : soirée spaghetti gargantuesque* Jeudi : soirée méga-assiette d’ailes de poulet* Vendredi : soirée poisson et frites* 9,95 $ Samedi : soirée steak sur grill * (pommes de terre au choix) 14,95 $ *servi avec salade césar et pain à l’ail gratiné Venez chez nous, nous sommes ouvert à partir de 6 h le matin pour déjeuner
Gary Barton
commercial dans le canton de Champlain ou à Hawkesbury, c’est bon pour les deux municipalités », souligne M. Barton. Le maire ajoute que plus de la moitié des citoyens de Champlain occupent des em- plois à Hawkesbury. Depuis quelque temps, les discussions s’enlisent sur le dossier du développement industriel entre Hawkesbury et Champlain. Le principal point de litige porte sur les revenus de taxe. Ce litige a notamment été mis en évidence lors de l’arrivée récente du concessionnaire Honda qui réclamait le prolongement des services d’eau de Hawkesbury. « C’est une question de taux de taxe, affirme le maire Barton. Par exemple, une entreprise va préférer payer 1 million au Canton de Champlain au lieu de trois mil- lions à la Ville de Hawkesbury. » Il y a deux ans, le conseil municipal de Hawkesbury avait lancé une invitation aux Municipalités voisines, le Canton de Cham- plain et le Canton de Hawkesbury-Est, pour discuter d’une possible fusion des trois Municipalités. Pour sa part, le conseil mu- nicipal du Canton de Champlain avait décliné l’invitation préférant plutôt une simple rencontre entre les trois Municipa- lités. Celle-ci n’a cependant pas eu lieu. Maintenant, avec un conseil municipal renouvelé à Hawkesbury, de nouvelles idées et visions sont proposées. « Reste à savoir quelle attitude le conseil municipal de Hawkesbury adoptera, affirme M. Barton. Selon moi, il faut travailler pour le bien-être de la population dans ce cas. »
Besoin d’aide pour améliorer tes compétences? Tu peux le faire à ton propre rythme et en ligne, dans un centre de formation dans ta région ou dans le confort de ton foyer. Quelques exemples de formation disponible sont: t Programme de formation préparatoire à l’emploi, phase 1 t Programme de base en nutrition t Communication écrite : t-FGSBOÎBJTBVUSBWBJM t-FGSBOÎBJTEFUPVTMFTKPVST t-FGSBOÎBJTQSÏQBSBUPJSFBVYÏUVEFTTFDPOEBJSFTFUQPTUTFDPOEBJSFT
Communique avec nous pour en savoir plus! q
éduclic Ontario est géré par CAF+
(Centre d’apprentissage et de formation + de Cornwall)
676, notre Dame, Montebello Réservez au : 819 423-0001
Lalonde : « Les Conservateurs induisent le public en erreur »
« La Canadienne » il forno pizza
richard.mahoney@eap.on.ca H AWKESBURY
Entre-temps, « les gens qui pensent investir dans les panneaux solaires sont avertis que, s’ils n’ont pas déjà un contrat avec l’OPA, ça ne vaut pas la peine maintenant », a dit M. Lalonde. Le problème n’affecte pas les parcs solaires déjà approuvés dans cette ré- gion. On parle des sept installations majeures à St-Eugène, Alfred, St-Isi- dore et Fournier. Malgré l’opposition soulevée con- tre des parcs solaires dans le comté, « maintenant, tout le monde veut avoir des panneaux solaires, a-t-il noté. Nous avons eu 24 000 deman- des. » Dans le cadre du programme de rachat d’énergie, les gens qui ont des panneaux solaires peuvent recevoir de 71 à 80 cents le kilowattheure en vendant leur électricité.
Vous présente pour la Saint-Valentin Pierre Séguin saxophoniste
Le prix de l’électricité sera un dossier important lors de la prochaine campagne électorale provinciale dans Glengarry-Prescott-Russell, selon le député libéral, Jean-Marc Lalonde. « C’est parce que le monde n’est pas bien informé », ajoute M. Lalonde, blâ- mant les conservateurs pour de fausses informations qui circulent au sujet des taux de l’hydro. « Les conservateurs induisent le public en erreur. Je ne sais pas où ils prennent leurs chiffres », a dit M. Lalonde lors d’une conférence de presse mardi à Hawkesbury. « Elles ne donnent pas la bonne information », a- t-il lancé, faisant référence à la candidate conservatrice Marilissa Gosselin et à la députée de Nepean- Carleton, Lisa MacLeod, qui ont visité la région dernièrement afin de criti- quer le premier ministre Dalton McGuinty et de promouvoir les politi- ques du chef de leur parti, Tim Hudak. M. Lalonde cite une déclaration des conservateurs à l’effet que les taux de l’électricité à Hawkesbury auraient augmenté de 75 pour cent. « C’est faux. Elles ne présentent pas les vrais chif- fres. Le taux à Hawkesbury a monté de 5,6 cents à 6,5 cents le kilowattheure. » La taxe provinciale harmonisée de 13 pour cent est un autre dossier chaud. Les conservateurs disent que les coûts de l’Hydro montent de 13 pour cent en raison de la TVH. « C’est com- plètement faux. On payait déjà une taxe de 5 pour cent. On ajoute 8 pour cent; ce n’est pas une hausse de 13 pour cent », affirme M. Lalonde. Afin de réduire l’impact causé par des investissements dans les sources d’énergie propre, la province accorde un rabais de 10 pour cent, rétroactive au 1 er janvier, sur les factures d’Hydro au cours des cinq prochaines années. Le gouvernement « serait peut être ar- rivé kif-kif en donnant un rabais de huit pour cent, dit M. Lalonde. Mais on a préféré donner un rabais de 10 pour cent ». Cette réduction représentera une dépense de 1 milliard de dollars cette année. Le virage vert M. Lalonde a souligné l’importance de l’investissement continu dans l’in- frastructure. La demande augmente tandis que l’équipement nécessite des réparations majeures. Comme le reste de la province, cette région a embarqué dans le virage vert. Mais les gens qui veulent installer des capteurs solaires devront être pa- tients. Le réseau de l’électricité est plein. « Il n’y a plus de capacité sur nos li- gnes. Toute la capacité est déjà utilisée ou réservée », dit M. Lalonde. Il faut que le gouvernement exerce des pressions auprès de l’Ontario Power Authority (OPA) en vue d’agran- dir le réseau. Bridge Club 50 Les résultats du 9 février 2011 Nord - Sud 1 - Pat Graham - Danielle Martineau 2 - Michel Paquette - Michel Duplantie 3 - Denis Graham - Frank Bisang Est-Ouest 1 - Lisette Lascelles - Diane Parent 2 - Kay & Brian Richardson 3 - René Lavoie et André Rozon
le samedi 12 février à partir de 17 h 30
Juste de l’amour, de l’atmosphère et surtout la meilleure pizza pour la Saint-Valentin
3107, route 148 Grenville-sur-la-Rouge QC J0V 1B0
1 819 423-6412 1 888 423-6412
Le député libéral, Jean-Marc Lalonde
Because we want to give you the best at the right price !
www.hawkesburytoyota.com
www.hawkesburytoyota.ca Don’t see your Toyota here ? Take a tour through our virtual showroom at www.hawkesburytoyota.ca / No security deposit on all leases. 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353 Sales open Monday to Friday 9 a.m.-8 p.m. Saturday 9 a.m.-3 p.m. (Service Monday to Friday 8 a.m.-5 p.m. Saturday 8 a.m.-12 p.m.) See dealer for details.
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Hugo Bérard
Normand Pilon
Jacques-Yves Parisien
Art Jones
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Limited time lease and finance offers available from Toyota Financial Services on approved credit. All-in price of a new 2011 Corolla (Model BU42EMA)/2011 Matrix (Model KU4EEMA) is $16,875/$18,140. All-In price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. ¥0%/0% finance APR per month for 36/36 months. Example $15,000 at 0% at 36 months, monthly payment is $417. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,000. *3.9%/3.9% lease APR for 48/48 months. Monthly payment is $119/$129 when you apply the $2,000/$1,750 Customer Savings with a $3,490/$4,175 down payment or trade equivalent, and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $9,208/$10,405. All-In lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration, insurance and TFFC are extra. Dealer may sell for less. Based on a maximum of 96,000/96,000 KMS. Additional KM charge of $.07/$.07 for excess kilometres if applicable. ✦ Customer Savings offer is comprised of $1,500/$1,500 Customer Incentive and $500/$250 Four Million Sold Bonus and is valid on retail delivery when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Vehicle must be registered and delivered between February 1 and February 28, 2011. All-in price of a new 2011 Venza (Model ZA3BBTA)/2011 RAV4 (Model ZF4DVPA is $31,005/$26,290. All-In price includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may sell for less. ✧ Cash purchase is comprised of Cash Customer Incentive and Four Million Sold Bonus. Cash Customer Incentive of $1,500/$1,500 is valid on retail delivery for all Toyota retail customer except customers who lease or purchase finance through Toyota Financial Services at a special rate of interest offered by Toyota as part of a low rate interest program. Advertised lease and finance rates are special rates. Offer valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Vehicle must be purchased, registered and delivered by February 28, 2011. Cash customer incentive takes place at time of delivery and will apply after taxes have been charged on the full amount of negotiated price. $1,000/$1,000 Four Million Sold Bonus is valid on retail delivery when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Vehicle must be registered and delivered between February 1 and February 28, 2011. †These estimates are based on the Government of Canada’s approved criteria and testing methods. The actual fuel consumption of these vehicles may vary. Refer to the Government of Canada publication EnerGuide Fuel Consumption Guide. All rights are reserved. Dealer may sell/lease for less. Offers are valid between February 1 and February 28, 2011 and are subject to change without notice. Please see your participating Toyota Dealer for full details.
Un bon appui au Club 100% Actifs
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Le Club 100 % Actifs décroche une subvention de 54 842 $ du ministère de la Promotion de la santé et du Sport de l’Ontario. Cette somme échelonnée sur une période de deux ans aidera l’organisme à poursuivre son mandat auprès des jeunes de 10 à 12 ans de la région de Hawkesbury. Le député provincial de Glengarry- Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, également adjoint parlementaire de la ministre Margarett Best, à la tête de ce ministère, en a fait l’annonce officielle lundi dernier à l’école élémentaire catholique Paul VI. « Cela va vous aider dans votre cheminement futur, indiquait M. Lalonde à de jeunes membres du 100% Actifs, invités pour l’occasion. Nos programmes « Communautés en santé » se font en partenariat avec les communautés et, ici, nous en avons un très bon à Hawkesbury. Je suis à faire la demande au premier ministre pour avoir des programmes comme cela dans toutes les écoles. » Rappelons que le Club 100 % Actifs a été fondé à Hawkesbury il y a un peu plus de sept ans, soutenu par une volonté extraordinaire de quelques personnes qui ont frappé à plusieurs portes pour obtenir du financement et à plusieurs autres portes pour trouver des bénévoles qualifiés pour superviser les activités sportives et culturelles. Le Club a pris un essor appréciable au cours des ans. Le programme est maintenant offert dans six écoles primaires de Hawkesbury, de L’Orignal, de Vankleek Hill et de St-Eugène, soit à plus de 50 % de membres que lorsque le Club a été fondé. Aussi, depuis janvier dernier, le Club a étendu son action au niveau secondaire pour les 12 à 14 ans. Il en coûte environ 72 000 $ par année au Club pour offrir l’ensemble de ses activités. Centraide est un bailleur de fonds régulier, les Municipalités donnent aussi un coup de pouce, le gouvernement fédéral a aidé avec une contribution de 60 000 $ en 2008, plusieurs activités de cueillette de fonds sont organisées et les conseils scolaires ont fourni leurs locaux. Le gouvernement provincial avait fourni pour sa part 20 000 $, il y a deux ans, et cette deuxième subvention bonifiée indique que l’organisme est maintenant reconnu comme un partenaire crédible, d’autant que les Municipalités et les conseils scolaires ont parrainé sa demande de subvention. L’aide est bienvenue et contribuera aux efforts pour implanter de saines habitudes de vie. « Seulement 14 % des jeunes font le degré d’activité physique recommandé, poursuivait M. Lalonde. Nous, on veut développer des personnes en santé, des jeunes plus forts et plus en forme. À Hawkesbury, on veut être les meilleurs de la province! » M. Lalonde faisait valoir plusieurs similitudes entre les objectifs du 100 %
Photo Chantal Quirion Des jeunes du Club 100 % Actifs et des animateurs posent en compagnie des élus et partenaires du programme lors de l’annonce d’une subvention du ministère de la Promotion de la santé et du Sport de l’Ontario. Dans la rangée arrière, on aperçoit : l’ancien directeur de l’école élémentaire catholique Saint-Grégoire, Yves Carrière; le maire de Hawkesbury, René Berthiaume; la surintendante de l’éducation au Conseil de district catholique de l’Est ontarien, France D. Lamarche; le député de GPR et adjoint parlementaire, Jean-Marc Lalonde; la coordonnatrice du Club 100 % Actifs, Dominique Plouffe; le directeur de l’école élémentaire catholique Paul VI, Denis Désaulniers; le président du CA du Club, Michel Laviolette; la directrice adjointe de Paul VI, Pascale Desjardins; et le conseiller municipal de Hawkesbury, André Chamaillard.
Actifs et ceux du ministère, dont la promotion d’une saine alimentation, la prévention des blessures et la sensibilisation aux effets négatifs du tabagisme et de la consommation de substances illicites. Un volet important du club 100 % Actifs est d’offrir aux jeunes de 10 à 12 ans l’occasion de participer à des activités sportives après les heures de classe, de s’initier à de nouveaux sports, comme
l’escrime, de profiter d’une collation saine pendant l’activité et d’avoir recours à de l’aide aux devoirs pendant cette même période. Le prix de participation est très modique. « Je suis vraiment fière de mon bébé, affirme la coordonatrice du Club 100 % Actifs, Dominique Plouffe. Ce n’est pas moi qui l’ai créé, mais j’ai été la première employée et j’y travaille très fort. Cet
argent va vraiment nous aider à promouvoir et à développer nos activités. » Le Plan d’action de l’Ontario en faveur d’une saine alimentation et d’une vie active intègre l’ancienne Stratégie de Poids sain avec les composants de l’activité physique de Vie Active 2010 dans un plan plus large, intégré pour une saine alimentation et une vie active.
Plus de 2 000 skieurs sont attendus
l’équipe nationale de ski Don MacLeod, le premier marathon de ski a été conçu pour être le plus long au monde, faisant la promotion de la bonne forme physique, de l’amitié et du plaisir. Aidé par un important groupe de bénévoles, le MCS soutient moralement et physiquement tous les participants durant l’événement grâce à de nombreux relais installés le long des pistes et en offrant des collations, un service de fartage ainsi qu’une navette, le tout gratuitement.
attire presque chaque année plus de 2 200 skieurs âgés de 5 à 85 ans. Les participants peuvent ne prendre part qu’à une courte portion de l’épreuve, aussi peu que 12 kilomètres, mais ils peuvent également tenter de relever le défi des 160 kilomètres au complet. Ce sont d’ailleurs les skieurs eux-mêmes qui dictent la cadence de l’événement. Pour plus de détails, visitez le site www.marathoncanadiendeski.com. Fondé en 1967 par l’ancien membre de
nouvelles@eap.on.ca L ACHUTE
Plus de 2 000 skieurs sont attendus pour la 45 e édition du Marathon canadien de ski (MCS) qui sera courue sur une série de pistes entre Lachute et Gatineau, les 12 et 13 février prochain. D’une durée de deux jours, l’événement débutera le 12 février à Lachute et finira à Gatineau le lendemain. D’une distance de 160 kilomètres, le marathon inclut un arrêt d’une nuit à Montebello. Décrite comme un « paradis pour skieurs aimant le plein air », la plus longue course de ski de fond au monde
23 900 copies
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca
FLAX SEED BREAD PAIN À LA GRAINE DE LIN
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
MACAROON COOKIES BISCUITS MACARONS
En vigueur du samedi 12 au vendredi 18 février 2011 • Valid from Sat., 12 to Fri., February 18, 2011. Reg./Rég. $ 2.75 PKG. OF 6 PQT DE 6 $ 2 00 $ 2 25 450 g Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Reg./Rég. $ 2.75
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Of course, at least once a day, those rested
There is nothing like a power outage in
and bronze people will look at we pale and
the middle of winter to get us bragging
fatigued slobs and whine that in the space of
about how tough and hardy we people of
a few hours they have gone from plus-30 to
the Free North Strong And Free really are.
minus-30 conditions.
When a section of Hawkesbury
Yes, a 60-degree change in temperature
experienced a two-hour electricity
can be a shock. The poor things.
deprivation recently, in the middle of the
Speaking of shocks to the system, these
day, everyone continued working, of course.
are indeed stressful times for most who must
However, of course, there was the occasional
daily deal with the angst fueled by wind
A matter of degrees
utterance about the Big Chill.
chill, cold homes, vulnerable plumbing and
At the time, the grip of the cold snap was
weak water pipes.
relaxing. We had just survived days when
Besides, many do not have a choice.
Fittingly, heating bills were on inquiring
No doubt productivity decreases in
the thermometer had dipped to about minus
For example, fire fighters’ jobs become
minds when Conservatives Marilissa
northern climes during cold snaps. So much
30 and we were now laughing at how we
just a little more difficult when they are
Gosselin and Lisa MacLeod recently visited
time and energy are devoted to keeping
thought minus 15 was warm. As the
trying to hose down buildings in frigid
Hawkesbury, seeking votes and blasting
warm and fretting about what Mother
genealogists say, everything is relative.
conditions. Often, the result is a bizarre mix
Premier Dalton McGuinty. During the
Nature may have in store.
Even at minus-15, going without heat is
of hot and cold. Sidewalks and roads become
outdoor press conference, which seemed to
Plus, there is all the talking about road
tolerable for a few hours, when you are
encased in ice as crews battle a blazing
last about a week, the conditions were not
conditions and close calls.
sheltered inside a modern office building.
building.
frigid, but there were no mosquitoes, either.
This is no time of the year to throw caution
And, as the pessimists say, it could always
Fortunately, fires are less common than
Conservatives are supposed to be
to the wind. On slick roads, a few wrong
be worse.
they were 25 years ago.
practical but neither Gosselin nor MacLeod
moves, and you could end up in the ditch.
In fact, for our neighbours to the south,
“Chimney fires are very rare,” says
was wearing a hat, although Gosselin had
And we all know how pricey car repairs are.
Old Man Winter has not been gentle, either.
Hawkesbury Fire Chief Ghislain Pigeon.
bundled up a future voter, her 20-month-
On the other hand, if you dress properly,
When it was minus-28 in Hawkesbury,
At one time, 20 years ago, fire fighters
old son, William, who seemed happy as a
this is also a wonderful time to get out there
about five hours down the road, in Ithaca,
would be called out twice in the same night
clam as the politicians braved the conditions
and to appreciate the wonders of Mother
New York, the temperature was minus-25
to deal with chimney fires. However, flue
to deliver their message. MacLeod is a
Nature.
C. And look at the huge amounts of snow
problems have become less common. People
veteran campaigner but after she made her
A midwinter nighttime stroll can be
that have hit the big American cities this
are smarter today than they were two decades
pitch, she admitted that her feet were
refreshing, a turn on an outdoor rink is so
year. Even Nashville has been struck by
ago, at least when it comes to heating with
freezing. But holding a presser on heating
invigorating, an outing on snowshoes so
snowstorms. Some of those poor people have
wood. Stove installations are safer and more
bills would be less effective if the event were
uplifting.
been forced to use snow shovels for the first
carefully scrutinized than they were years
held inside, apparently. Besides, a little wind
A walk on a crisp day can help people
time in their lives.
ago.
burn on the face gives you a nice tanned
deal with Seasonal Affective Disorder, a
Yeah, but our winters are longer and
“We might get two chimney fires in a year
look. Which brings us to those annoying
condition which affects about 12 million
meaner, eh? As Gilles Vigneault wrote, our
now,” says the fire chief.
naturally-tanned people who just returned
people in North America.A lack of sunlight
land is winter.
Regardless of the temperatures, there are
from some fabulous trip to a paradise where
has a direct impact on our health.
It is often a cold and damp land but we
many other tasks that must be performed —
the temperatures were high, the beach sand
Winter can get you down but we derive
get used to it.
people still have to pump gas, deliver mail,
hot, the water so unbelievably blue and
some comfort in knowing that, no matter
If you keep your feet dry and toasty, we
work on construction sites, and stage press
everything was perfect, except they couldn’t
how brutal it is here, it is always worse
can safely venture out in the harshest
conferences.
watch the Canadiens’ games.
somewhere else.
climates.
Beaver Hats and Bagpipes
30 years of storytelling, musical
newsroom@eap.on.ca
Pavilion, 19596 County Road 43, about five
performance, and theatre, starting as a
A LEXANDRIA
kilometres west of Alexandria. The social
children’s performer writing and producing
hour begins at 6 p.m.; dinner is at 7 p.m.,
songs for Jim Henson’s The Muppets. In
followed by the performance.
Deborah Dunleavy will bring her
2008 she was the recipient of the Anne
Tickets are $35 each and are available at
storytelling and musical talents to the
Smythe Award from Storytelling Toronto.
www.GlengarryPioneerMuseum.ca and
Glengarry Pioneer Museum’s first-ever
She toured “Beaver Hats & Bagpipes” to
MacDonald’s Cleaners in Alexandria,
winter fundraising dinner to be held at the
Edinburgh, Glasgow, Dundee and
Debbie’s Country Store in Maxville, and
Bonnie Glen Pavilion near Alexandria
Wigtonshire. Currently she is the Artistic
Vankleek Cottage in Vankleek Hill or by
Friday, February 25, starting at 6 p.m.
Director of FOS, the Festival of Storytelling,
calling 613-527-5230.
She will be performing her award-winning
and editor of
Pippin , the newsletter for
show, “Beaver Hats & Bagpipes,” celebrating
Storytelling Ontario.
St. Patrick’s Day parade
Scottish history, a show that she fashioned
“It is a real pleasure to bring my
newsroom@eap.on.ca
while on tour in Scotland and Ireland and
performance to the heart of Scottish Ontario,
perfected in performances across Ontario.
V ANKLEEK H ILL
Glengarry County,” said Ms. Dunleavy, who
“I’m very excited that we could attract a
continues, “and I take special pleasure in
performer of the calibre of Deborah Dunleavy
supporting, in any way I can, the efforts of
Vankleek Hill will go green March 13
to launch what we hope will become a series
Glengarry’s Pioneer Museum, which I
with an early St. Patrick’s Day bash
of winter fundraisers for the Pioneer
understand is dedicated to preserving and
featuring the region’s first parade in
Museum,” states Lindsey Howes of
showcasing the history of the Scottish
honour of the patron saint of Ireland. <texte
Bainsville, one of the key organizers. All
settlement in Canada.”
standard>Anyone wishing to participate in
proceeds will go to the Glengarry Pioneer
“Beaver Hats & Bagpipes,” by weaving
the 2 p.m. parade should contact organizer
Museum to help finance the next season’s
historical accounts with haunting ballads
Phil Arber (613-678-5086 or e-mail
exhibits and events, such as the annual Fall
and humorous chanties, pays tribute to the
febril@sympatico.ca. The parade on Main
Harvest Festival, Wood Fair, and War of
brave Scottish settlers who left their
Street will have music, floats, goblins,
1812 re-enactment.
homeland in search of a new life in Canada.
dancers, balloons, shamrocks. Prizes will
Deborah Dunleavy’s career spans almost
It will follow dinner at the Bonnie Glen
Deborah Dunleavy
be awarded for the best floats.
PERDEZ 20 jusqu’à d’ici Pâques Résultats garantis. † livres
ZONE D’AMÉLIORATION COMMERCIALE CENTRE-VILLE (ZAC) HAWKESBURY DOWNTOWN BUSINESS IMPROVEMENT AREA (BIA)
« Grâce à Herbal Magic, je sens que j’ai retrouvé ma vie! Je suis heureuse, j’ai confiance en moi et j’ai retrouvé goût à la vie! »
RÉUNION DES MEMBRES MEETING OF MEMBERS
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
Les membres de la ZAC sont invités à assister à une réunion qui se tiendra à 19 heures le 22 février 2011, à la salle communautaire située au deuxième étage du complexe sportif Robert-Hartley au 425, boulevard Cartier à Hawkesbury.
Les locataires devront apporter une copie de leur bail afin d’établir leur droit de voter.
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
The members of the BIA are invited to attend a meeting to be held at 7:00 p.m. on February 22, 2011 at the Community Hall located on the second floor of the Robert Hartley Sport Complex at 425 Cartier Boulevard in Hawkesbury.
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
Tenants shall provide a copy of their lease to confirm their right to vote.
* Notre clientèle est variée, tout comme ses résultats. †Voir les détails en magasin. Certaines conditions s’appliquent. © 2011 Herbal Magic. Tous droits réservés.
herbalmagic.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker