Carillon 2026 09 02

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Page 7 LE POINT SUR LA

NOUVELLE RÉSIDENCE PRESCOTT ET RUSSELL

Pages 4-5 TRANSPORTS PROMOTION

VOLUME 80 • NO. 33 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 2 SEPTEMBRE 2026

DU PLAISIR POUR TOUT LE MONDE Page 3

Fête du Travail Nos bureaux seront fermés, le lundi 7 septembre en raison du congé de la fête du Travail

ACTUALITÉS LE DÉFI COUREUR DES BOIS RASSEMBLE LES AMATEURS DE PLEIN AIR À GORE

Nous sommes là pour aider les travailleurs et employeurs affectés par les droits de douane. Apprenez-en plus à Canada.ca/soutien-droits-de-douane

Le 22 août, coureurs de tous les niveaux se sont donné rendez-vous au parc Nature du Lac Beattie pour prendre part au Défi Coureur des Bois.

NATALIA CZARNECKA Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil natalia.czarnecka@eap.on.ca Le parc Nature du Lac Beattie a accueilli samedi la cinquième édition du Défi Coureur des Bois, une course en sentier qui gagne en popularité et qui permet aux participants de découvrir les pay- sages forestiers de Gore tout en se mesurant à des parcours exigeants. Le 22 août, coureurs de tous les niveaux se sont donné rendez-vous au parc Nature du Lac Beattie pour prendre part au Défi Coureur des Bois. Pour cette cinquième édi- tion, l’organisation proposait cinq distances afin de permettre aux sportifs expérimentés comme aux familles et aux jeunes de par- ticiper à l’événement. La journée débutait tôt pour les parti- cipants aux plus longues distances. Les navettes ont commencé à transporter les coureurs dès 7 h pour rejoindre le site. Les participants pouvaient choisir entre des parcours de 1, 3, 6, 10 et 20 kilomètres. Le parcours de 1 km était destiné aux enfants et, nouveauté cette année, cette épreuve était offerte gratuitement. Cinquante enfants ont d’ailleurs relevé le défi et plusieurs d’entre eux ont monté sur le podium au côté des adultes. Si les distances proposées permettent à chacun de trouver un défi à sa mesure, les parcours de Gore sont loin de ressembler à une course sur route traditionnelle. Les participants doivent composer avec les mon- tées, les descentes et les caractéristiques naturelles du terrain. Le dénivelé atteint entre 110 mètres et jusqu’à 253 mètres sur le parcours 10 km. Les coureurs inscrits au 20 km doivent

effectuer deux fois la boucle du 10 km. Cette configuration fait du Défi Coureur des Bois une véritable épreuve de course en sentier, où l’endurance et la capacité à s’adapter au terrain sont aussi importantes que la vitesse. Un événement qui mise sur le plein air Le choix du parc Nature du Lac Beat- tie comme lieu de l’événement n’est pas anodin. Le parc nature constitue l’un des principaux sites de plein air de Gore et offre un environnement naturel propice à la ran- donnée et aux activités sportives. Créé en 2021, le Défi Coureur des Bois en était cette année à sa cinquième édition. L’événement figure désormais au calendrier des courses de trail et de montagne au Québec et attire des participants intéressés autant par la compétition que par l’expé- rience de courir en pleine nature. Avec ses parcours en forêt et son relief, le site permet aux participants de découvrir un autre visage de la municipalité. Le Défi Coureur des Bois s’inscrit ainsi dans une volonté plus large de faire connaître les espaces naturels de Gore à des visiteurs provenant de l’extérieur de la municipalité et de favoriser la pratique d’activités physiques en plein air, un atout important pour une communauté qui compte de nombreux lacs, des forêts et un réseau de sentiers en développement, dont le Sentier des Pionniers, qui part du parc municipal et est entretenu avec la participation de bénévoles. «C’est une édition record, à chaque année on améliore le nombre de participants avec la collaboration de la Fédération de course du Québec, au nombre de 191 cette année. On avait une belle température, un parc magnifique et on est plus que satisfaits,» conclut Alain Giroux, le maire de Gore.

ACTUALITÉS UNE FÊTE RÉUSSIE À GRENVILLE

NATALIA CZARNECKA natalia.czarnecka@eap.on.ca

estivale, poursuit notamment un parcours musical marqué par un univers aux accents de country urbain et de pop. Pour plusieurs familles, la journée représentait une occasion de profiter des dernières semaines de l’été tout en parti- cipant à une activité rassembleuse au cœur du village. Une fête qui se poursuit en soirée La programmation ne s’arrêtait pas aux spectacles. Un service de restauration et un bar étaient également disponibles sur le site et on pouvait y acheter la bière bras- sée spécialement pour l’occasion du 150e anniversaire par la Brasserie Montebello. La soirée s’est conclue avec des feux d’artifice musicaux, offrant un dernier moment ras- sembleur aux participants. Les fonds amassés lors de l’événement seront distribués à des organismes locaux et serviront aussi à financer d’autres activités de loisirs du village de Grenville. Une année importante pour Grenville Grenville en fête constituait l’un des nom- breux rendez-vous organisés en 2026 pour souligner les 150 ans du Village de Grenville. Fondé officiellement le 16 décembre 1875, le village célèbre tout au long de l’année son histoire et l’évolution de sa communauté. Au-delà des spectacles et des activités proposées, Grenville en fête 2026 aura donc permis de mettre en valeur un élément qui demeure au cœur des célébrations du 150e anniversaire : le sentiment d’appartenance à une communauté qui continue de se réunir autour de son histoire, de ses familles et de ses traditions.

Le Parc Normand-Woodbury s’est animé samedi alors que petits et grands étaient invités à participer à Grenville en fête, une journée familiale qui a permis aux citoyens de profiter d’une programmation variée dans une ambiance festive. Le soleil était de la partie pour une 7e édition de Grenville en fête où selon les pre- mières estimations des organisateurs entre trois et quatre mille personnes sont venues profiter des nombreuses activités offertes sur le site extérieur et des spectacles et animations sous le toit de la patinoire transformée pour l’occasion. Organisée le samedi 22 août, l’édition 2026 de Grenville en fête avait une signi- fication particulière pour la communauté puisque le Village de Grenville souligne cette année son 150e anniversaire de fondation. L’événement, présenté gratuitement au parc Normand-Woodbury et à la patinoire Germain-Lavictoire, proposait une program- mation destinée à rejoindre les familles et les citoyens de tous âges. Dès le début de l’après-midi, les enfants pouvaient profiter de nombreuses activités, dont des jeux gonflables, un parcours de gymnastique, du mini-golf, des maquillages, des auto-tamponneuses, la présentation de reptiles par le Junglarium, dont une tortue de taille impressionnante, et de la fabrication de mains de cire. Un coin réservé aux tout-petits permettait

Des personnes de tous âges se sont rendues en masse au Parc Normand-Woodbury pour l’événement « Grenville en fête ». (Natalia Czarnecka, EAP)

Une programmation pour tous les goûts La musique et le spectacle occupaient une place importante dans la program- mation. La scène a notamment accueilli l’Expérience K-Pop Live pour commencer, où les enfants ont pu dépenser leur énergie au rythme d’une musique entrainante suivie du spectacle du magicien Alain Choquette à 16 h. En début de soirée, P’tit Gros Bison, un artiste québécois multifacette, reconnu pour son talent en tant qu’auteur-compo- siteur-interprète, humoriste et animateur a pris le relais, avant que Doug St-Louis ne clôture la programmation musicale peu après 20h. Doug St-Louis, qui se produisait à Grenville dans le cadre de sa tournée

également aux plus jeunes de participer à la fête à leur rythme. Une première cette année, le tir à la corde organisé par les Chevaliers de Colomb où se sont mesurés les hommes forts de la région a connu un franc succès. Les pompiers, Forage Grenville, les Chevaliers de Colomb et ceux de Foucault faisaient partie des participants. Le sentier des commerçants constituait également un point de rencontre pour décou- vrir des entreprises de la région et le Réseau de dépannage alimentaire de l’Ouest y tenait un kiosque pour faire connaitre l’organisme et amasser des fonds. Le golf BMC offrait l’occasion d’essayer de lancer quelques balles afin d’avoir la chance de gagner une série de cours offerts par l’entreprise.

1,.$080$08,781ʇ CHANSONS RASSEMBLEUSES 7 oct. 2026, 20 h

WAAHLI 28 oct. 2026, 20 h

MAUDE LANDRY 12 nov. 2026, 20 h

LE FANTÔME DANS LA MACHINE Une présentation Duceppe 21 jan. 2027, 20 h

CÉLESTE LÉVIS 4 mars 2027, 19 h

BOUCAR DIOUF 15 mai 2027, 15 h et 20 h

DÉCOUVREZ NOS NOUVEAUX SPECTACLES !

PROGRAMMATION ET BILLETS : MIFO.CA

ET PLUSIEURS AUTRES !!

ACTUALITÉS PROJET DE PONCEAU DE LA RUE PRINCIPALE À WENDOVER GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

L’industrie des transports : un élément central dans la chaîne d’approvisionnement

Le plan prévu pour un projet de réha- bilitation dans le village de Wendover consiste d’abord à acheter le nouveau ponceau, puis à engager l’entrepreneur pour l’installer. Le conseil municipal du canton d’Al- fred-Plantagenet a examiné et approuvé une recommandation du directeur des

Avez-vous déjà réfléchi au rôle important du transport dans l’accès à tous les produits du quotidien? Les vêtements, les aliments, les appareils électroniques et les biens mobiliers (alouette!) ont tous un point en commun : leur existence même est tributaire du transport. Une présence à toutes les étapes Un produit fini acheté au commerce ou livré à votre domicile est le résultat d’un processus complexe qui comporte plusieurs étapes où l’industrie du transport est impliquée. Les bateaux, les avions, les trains et les camions s’occupent d’abord de l’acheminement des matières premières des fournisseurs jusqu’aux fabricants, où elles sont transformées, assemblées, etc. Une fois le produit finalisé, celui-ci doit être déplacé vers un centre de distribution, un entrepôt ou un magasin. Encore une fois, les artisans du milieu des transports sont de la partie. Lorsque le consommateur décide d’acquérir le produit, une livraison vers un point de collecte ou vers un domicile est souvent requise. Ainsi, tous les acteurs des chaînes d’approvisionnement (fournisseurs, fabricants, détaillants et clients) sont interreliés par les transports. Une efficacité indispensable Une chaîne d’approvisionnement est rentable et optimisée en grande partie par l’efficacité des transporteurs qu’elle emploie. Qu’arrive-t-il si un matériau ne parvient pas à temps chez un fabricant pour qu’il puisse respecter son

échéancier de production? Comment pourrait-il gérer adéquatement ses stocks si les circonstances empêchaient que ses produits finis puissent atteindre les commerces au moment opportun? En outre, un transport efficace garantit une meilleure satisfaction de la clientèle, ce qui n’est pas sans effet sur la réputation des entreprises impliquées. Notons que le déplacement de plusieurs produits délicats, volatils ou dangereux doit être pris en charge par des experts qui veilleront à ce qu’aucun incident ne survienne et ne compromette la sécurité publique. Bref, l’industrie des transports est vitale pour nos chaînes d’approvisionnement. Ayez une pensée pour elle lorsque vous vous rendrez chez vos commerçants locaux!

51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine

centre culturel

infrastructures, Jonathan Gendron, visant à apporter une légère modification à la procédure de réalisation d’un projet de rem- placement de ponceau sur la rue Principale Ouest, à Wendover. M. Gendron a expliqué dans un rapport que, pour mener à bien le projet dans un délai raisonnable cette année, il faudrait modifier le protocole habituel applicable aux projets d’infrastructure impliquant un ponceau de grand diamètre, comme celui nécessaire pour la rue Principale Ouest. La méthode habituelle consiste à lancer un appel d’offres pour le projet, puis, une fois l’entrepreneur sélectionné, à laisser ce dernier commander le ponceau ; or, cela pourrait « retarder considérablement le calendrier du projet », indique le rapport de M. Gendron. « Un tel retard pourrait compromettre l’achèvement des travaux pendant la saison de construction prévue et entraîner des coûts supplémentaires », précise le rapport. La recommandation approuvée par le conseil municipal prévoit que la commune se procure le ponceau dès maintenant, avant de lancer l’appel d’offres auprès des entrepreneurs pour le projet. L’appel d’offres permettra de suivre le processus habituel d’évaluation concurrentielle afin de sélectionner l’entrepreneur le mieux adapté au projet. Le personnel du service des infrastruc- tures a déterminé qu’il n’existe qu’un seul fournisseur industriel dans la région capable de fournir un ponceau en polyéthylène haute densité de la taille requise pour le projet. Le coût du ponceau est estimé à 162 000 dollars et le budget d’investissement 2026 prévoit déjà une enveloppe de 600 000 dol- lars pour le projet de ponceau de Wendover. Des plans sont en cours pour le remplacement d’un ponceau sur la rue Principale Ouest, dans le village de Wendover. (Photo d’archives)

Enfin l’été est avec nous et la culture au rendez- vous! Suivez-nous sur les médias sociaux… ATELIERS ZALE SECK, JEMBE Tous les lundis soir 18h Apportez votre jembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises. Inscription requise

EXPOSITION Samedi le 5 septembre 14h VERNISSAGE – OUVERTURE

LE CHANT DES SILENCES , photographies Jean-Francois Leger, compositeur, musicien marionnettiste et photographe. Je m'amuse à dire que je ne suis pas un photographe, mais plutôt un artiste avec une caméra. Je suis interpellé par le travail des artistes qui sont des maîtres du geste, la symbolique sans parole, les marionnettistes et les caricaturistes.

MUSIQUE Samedi le 12 septembre – 19h30 60 ANS DE BOSSA NOVA

Offres d’emploi

ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON HORAIRE D’ÉTÉ, OUVERT TOUS LES JOURS - 10H À 16H N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Amoureux des rythmes du Brésil, Jean-Francois Leger interprète les grandes chansons qui ont fait de la Bossa Nova une véritable révolution culturelle… Accompagné par Michel Dupire aux percusssions et Francois MarIon à la contrebasse.

Nous sommes à la recherche de chauffeurs et chauffeuses À PARTIR DE : Vaudreuil — routes US et locales Varennes — routes locales Plusieurs choix d’horaires disponibles! • Routes stables et horaires flexibles

Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

• Salaires compétitifs — toujours payé 100 % à l’heure! • Assurances payées 100 % par XTL & programme collectif de REER • Camions neufs et renouvelés tous les 4 ans • Aucune manutention! Écrivez-nous en privé pour plus d’informations ou contactez-nous au : 438-820-3414 Ligne XTL : ȍȦȏȰȴȰȦȏȟȟ ØŞŅŸƋåăŏǉƑ

CARTES D’AFFAIRES

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

Que se passerait-il dans un monde sans camionnage?

Si l’industrie du camionnage cessait d’exister du jour au lendemain, de nombreuses marchandises que l’on tient pour acquises au quotidien seraient difficiles, voire impossibles d’accès. Mais que se passerait-il donc concrètement? Voyons voir! L’ALIMENTATION SERAIT EN PÉRIL Puisque la grande majorité des supermarchés arrivent à s’approvisionner par l’intermédiaire du transport routier, un arrêt subit du camionnage occasionnerait des ruptures de stock massives. Les différentes régions seraient contraintes de se nourrir exclusivement avec des denrées produites localement, ce qui serait pour plusieurs d’entre elles un défi quasi insurmontable. LE RÉSEAU DE SANTÉ S’EFFONDRERAIT Renflouer les hôpitaux et les pharmacies de matériel médical, comme les médicaments, les vaccins et les désinfectants

serait impensable sans livraison par camion. L’accès aux équipements de pointe serait en outre sérieusement compromis, et c’est toute la population qui en souffrirait. LES PRODUITS DU QUOTIDIEN MANQUERAIENT Pendant combien de jours votre station-service locale pourrait- elle tenir le coup sans ravitaillement en carburant? Vos produits ménagers ou d’hygiène corporelle pourraient-ils subvenir à vos besoins pendant longtemps? Si tout cela vous semble facilement accessible, sans camionnage, la réalité serait tout autre. Il va sans dire que le personnel de l’industrie du camionnage, dont les camionneuses et les camionneurs, effectue un travail indispensable au fonctionnement de notre société. Vous connaissez des personnes qui exercent un métier dans ce domaine? Prenez un moment pour les remercier!

- Fully Insured Truck & Cargo - Dump Trucks - Floating Services - Providing Bulk Transportation - Trucks inspected monthly - Bilingual Service

6833 Hwy 34, Vankleek Hill Ontario K0B 1R0 Office: 613-678-3100 • www.splendron.ca

GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-4463 • FAX: 613-525-2210

RÉJEAN PAQUETTE Owner

• Safety inspection station and emission testing • Parts department NOW OFFERING DPF CLEANING

www.glengarrytruckcentre.com

COMME PRÉVU, AU MOMENT PRÉVU.

• Transport de marchandises lourdes • Transport à plat • Transports en vrac

1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) • Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com • dwforwarders.com

TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171

ACTUALITÉS LE PROJET « CELL GAP» EST ACHEVÉ GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca

CHRONIQUE MENSUELLE

KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca

l’investissement, soit 150 millions de dollars. L’entreprise a été sélectionnée à l’issue d’un appel d’offres concurrentiel. Rogers a construit 346 nouveaux sites de téléphonie mobile, combinant la construction de nouvelles antennes et des installations en colocalisation. De plus, l’entreprise a modernisé 311 sites existants en les équipant de matériel 5G de pointe. « Le projet Cell Gap représente l’un des investissements les plus importants de l’histoire de l’Ontario dans les infrastruc- tures de téléphonie mobile en milieu rural », a déclaré Jennifer Murphy, présidente de EORN. « Ce qui n’était au départ qu’une vision visant à combler les lacunes en matière de couverture mobile dans l’est de l’Ontario est désormais une réalité pour les personnes qui vivent, travaillent, se déplacent et font des affaires ici. Ce projet va au-delà des antennes et de la technologie : il s’agit d’améliorer la sécu- rité publique, de soutenir la croissance économique et de garantir que nos com- munautés soient mieux connectées pour les générations à venir. » Les objectifs du projet Cell Gap étaient d’atteindre une couverture de 99 % pour les appels vocaux, de 95 % pour la définition standard et de 85 % pour la haute définition dans les zones à forte demande où les gens vivent, travaillent et se déplacent sur les grands axes routiers traversant les municipalités de l’EOWC et de l’EOMC. « Cela représente une transformation majeure dans la manière dont nous relions nos communautés », a déclaré Mario Zanth, président des Comtés unis de Prescott et Russell et candidat à la mairie de Clarence-Rockland. « Des projets comme celui-ci ne voient pas le jour par hasard ; ils se concrétisent parce que certaines personnes ont la clairvoyance d’identifier un problème et de rassembler les acteurs nécessaires pour mener à bien cette tâche. »

Rentrée à la FARFO : un regard tourné vers l’année à venir

Le Eastern Ontario Regional Network (EORN) et Rogers Communications ont officiellement annoncé l’achè- vement du projet « EORN Cell Gap », d’un montant de 300 millions de dollars. Les partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux et autochtones ont célébré la réussite de ce projet lors d’un événement organisé à Rockland. Avec l’achèvement du projet « EORN Cell Gap », les services cellulaires 5G sont désormais disponibles dans tout l’Est de l’Ontario, améliorant ainsi la qua- lité des services pour les résidents, les entreprises, les premiers intervenants, les municipalités, les communautés autoch- tones et les visiteurs de la région. « Grâce au réseau EORN Cell Gap, le service 5G est désormais accessible à un plus grand nombre de résidents, d’entre- prises, de communautés autochtones et de visiteurs dans tout l’Est de l’Ontario »,a déclaré Giovanna Mingarelli, députée de Prescott—Russell—Cumberland. « L’inves- tissement du gouvernement du Canada dans ce projet a permis de connecter les gens à bien plus qu’un simple service 5G : il les relie également à des oppor- tunités économiques, aux entreprises, à la communauté internationale et les uns aux autres. » Le projet EORN Cell Gap est un partena- riat public-privé de 300 millions de dollars. La province de l’Ontario et le gouvernement du Canada ont chacun contribué à hauteur de 71 millions de dollars, tandis que les membres municipaux du Eastern Ontario Wardens’ Caucus (EOWC) et les membres participants du Eastern Ontario Mayors’ Caucus (EOMC) ont apporté collectivement 10 millions de dollars. Rogers a pris en charge le reste de

Photo crédit : Farfo

C’est avec fierté et enthousiasme que je m’adresse à vous en cette rentrée pour tourner nos regards vers l’année qui commence. Ma première année à la direction générale de la FARFO m’a permis de découvrir une grande famille engagée envers le mieux-être des personnes aînées francophones de l’Ontario, et c’est fort de cette expérience que j’aborde les mois à venir avec confiance.

venir : elle nous permettra de clarifier nos priorités et d’établir une vision commune pour l’avenir de la FARFO, appuyée par des règlements administratifs renouvelés. Deux engagements continueront de guider notre travail cet automne : notre participation aux travaux du Comité directeur des États généraux de l’Ontario français de l’AFO, et notre engagement envers la prévention de la maltraitance des personnes aînées. L’année qui s’amorce sera aussi porteuse de nouveauté : des projets en équité, diversité et inclusion verront le jour pour que la FARFO reflète pleinement la richesse de notre communauté francophone, et de nouveaux partenariats élargiront notre capacité d’action. Je me réjouis particulièrement des occasions à venir d’aller à la rencontre de nos membres et collaborateurs sur le terrain, pour continuer à écouter, apprendre et bâtir ensemble. Ensemble, poursuivons ce travail avec enthousiasme, dans un esprit de solidarité, d’écoute et d’action.

Nos projets Éclaireurs de proximité et Employabilité 50+ continueront de se déployer, au service de la participation et de la reconnaissance des personnes aînées francophones partout dans la province. Nous poursuivrons également nos liens avec les FARFO régionales, les clubs d’âge d’or et les centres de vie active, essentiels à une compréhension fine des réalités régionales et à la recherche de solutions adaptées, inclusives et durables. Nouveauté cette année : les FARFO régionales, les centres de vie active et les clubs d’aînés se joindront à cette chronique pour y partager, à leur tour, leurs réalités, leurs projets et leurs bons coups. Cette portée élargie donnera une voix directe à celles et ceux qui, chaque jour, sur le terrain, font vivre notre mission auprès des personnes aînées francophones, et permettra à l’ensemble de notre communauté de mieux se connaître et de se rapprocher encore davantage. Sur le plan de la gouvernance, la démarche de planification stratégique amorcée cette année portera ses fruits dans les mois à

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly

1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca

| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155

farfo.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

ACTUALITÉS MISE À JOUR CONCERNANT LE CALENDRIER D’OUVERTURE DE LA NOUVELLE RÉSIDENCE P-R GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]

yvon.legault@eap.on.ca

LES BLEUS, LE JEU COLLECTIF ET LA GÉNÉROSITÉ DE DEMIDOV

Hawkesbury. Cependant, l’ouverture de l’établissement et l’emménagement des résidents sont toujours retardés, car le ministère provincial des Soins de longue durée n’est toujours pas satisfait du sys- tème d’« alerte infirmière » de l’établisse- ment. Le ministère a accordé aux CUPR un délai supplémentaire de trois semaines pour mettre ce système en conformité avec ses exigences. M. Parisien a donné au conseil une « estimation à titre indicatif » selon laquelle la nouvelle résidence PR devrait ouvrir ses portes à ses résidents d’ici la fin novembre « au plus tard, voire plus tôt ». L’administration tiendra le conseil des CUPR régulièrement informé des progrès réalisés pour fixer une date d’ouverture plus précise pour l’établissement. Le service des affaires sociales des CUPR travaille actuellement à l’élaboration du plan logistique visant à reloger tous les résidents de l’établissement de Cartier Boulevard dans leurs nouveaux logements au sein de l’établissement de Spence Street. « Nous vous ferons également (à vous, les maires) visiter les lieux avant tout le monde », a déclaré M. Parisien.

Bon, retour au boulot ! Je suis très heureux de vous retrouver et j’espère que vous avez pleinement profité des premiers mois de la saison estivale. Avouons-le : l’été nous semble toujours trop court.

Les retards pris dans l’ouverture officielle de la nouvelle résidence Prescott et Russell (P-R) ont suscité certaines interrogations. Lors d’un examen, le 26 août, du dernier rapport financier des Comtés unis de Pres- cott et Russell (CUPR), le maire du canton de Russell, Mike Tarnowski, a demandé à l’administration des CUPR davantage de détails concernant un signal d’alerte relatif au projet d’ouverture de la nouvelle résidence Prescott et Russell, située rue Spence à Hawkesbury. Ce nouvel établissement de retraite et de soins de longue durée devait ouvrir au printemps 2024, mais plusieurs retards, liés notamment à la construction et à d’autres aspects, ont entraîné le report tant de l’inauguration officielle de l’éta- blissement que du déménagement des résidents de l’actuelle résidence située sur le boulevard Cartier. Le directeur général, Stéphane Pari- sien, a indiqué au conseil que la nouvelle résidence disposait désormais d’un per- mis d’occupation délivré par la ville de

Pour ma part, le moment fort de ces dernières semaines a été un voyage en France avec la petite famille. Des vacances mémorables qui m’ont permis, entre autres, de découvrir, ou plutôt de redécouvrir, l’incroyable place qu’occupe le football dans le quotidien des Français. Si vous pensez que nous sommes des passionnés de hockey au Canada, l’engouement de nos cousins français pour le ballon rond et leur équipe nationale, les Bleus, est à un tout autre niveau. Lors des soirs de match impliquant la France lors de la Coupe du monde, il y avait des « Fan Zones » un peu partout à la grandeur du pays. Que ce soit dans de petits villages en Normandie ou en Alsace ou à Paris et Marseille, il y avait des rassemblements de supporteurs partout pour regarder le match en direct. Dans les bars, les lobbys des hôtels, sur les terrasses de restaurants ou sur les grandes places publiques. Peu importe l’heure de diffusion, ils étaient très, très nombreux au rendez-vous. C’était l’euphorie après la victoire contre le Maroc en quart de finale. Vraiment ! Puis sont venus la consternation, la tristesse et même le désespoir après la défaite face à l’Espagne en demi-finale. Les critiques étaient véhémentes à l’endroit de Kylian Mbappé, d’Ousmane Dembélé et de Désiré Doué, qui étaient considérés comme des dieux à peine quelques jours plus tôt. La seule personne à l’abri des critiques des partisans français : Didier Deschamps, le sélectionneur de l’équipe nationale. Cet homme-là est un monument en France. Il a été à la barre des Bleus au cours des 14 dernières années, un record de longévité à ce poste. Il est le seul Français à avoir remporté la Coupe du monde à la fois comme joueur et comme sélectionneur de l’équipe nationale. Son impressionnant palmarès lui vaut le respect et l’admiration d’une grande partie de ses compatriotes. L’essence même du jeu collectif Je l’avoue, je ne suis pas un grand connaisseur de foot. Cependant, je m’intéresse de plus en plus à ce sport qui gagne beaucoup en popularité au Canada. Surtout depuis l’ascension de notre équipe nationale parmi l’élite mondiale. Je me fais un devoir de regarder chacun des matchs de nos jeunes Canadiens. Ils sont vraiment beaux à voir jouer. Plus j’apprends à connaître le soccer, plus je suis impressionné par les habilités techniques des joueurs et l’aspect stratégique du sport. Le football est le sport d’équipe par excellence. Il représente l’essence même du jeu collectif. L’Espagne en a fait une brillante démonstration lors de la phase éliminatoire de la Coupe du monde, particulièrement en demi-finale contre la France, et ensuite en finale face à l’Argentine. Le collectif espagnol et son jeu de passes ont éclipsé les vedettes offensives des deux équipes. Les Mbappé, Dembélé, Messi et De Paul n’ont rien pu faire contre la stratégie chirurgicale de l’Espagne.

Ça m’a rappelé un peu la série Canadiens- Hurricanes dans la Ligue nationale de hockey (LNH) le printemps dernier. L’attaque du Tricolore s’est heurtée à une équipe bien rôdée et elle n’a jamais été capable de trouver une solution à l’échec-avant soutenu et au jeu collectif des Hurricanes. Peu importe le sport d’équipe, l’individualité l’emporte rarement sur l’effort collectif. La classe et la générosité de Demidov Je ne m’en cache pas, Ivan Demidov est devenu l’un de mes hockeyeurs préférés. J’apprécie évidemment ses belles habilités offensives, plus particulièrement sa lecture du jeu, sa vision périphérique et ses passes savantes. Aspect de son jeu à ne pas négliger non plus, sa hargne sur la glace. Il n’hésite pas à aller dans le coin de la patinoire en zone adverse et, plus souvent qu’autrement, il en ressort avec la rondelle. Il ne faut pas être devin pour affirmer que ce n’est qu’une question de temps avant qu’il devienne l’une des vedettes offensives du Canadien de Montréal. Si j’admire le jeune athlète, j’apprécie maintenant tout autant le jeune homme. Les commentaires que j’avais entendus à son sujet étaient tous très élogieux. Plus tôt cet été, j’ai pu le constater par moi- même. En juillet dernier, Demidov a accepté l’invitation de Bob Hartley et il a participé à la première édition de la Classique du Clocher au Club de golf de Hawkesbury. La générosité exemplaire de la jeune sensation du Tricolore a charmé un peu tout le monde cette journée-là. Une réaction accueillie avec soulagement par les organisateurs, forcés d’annuler la portion golf en raison des pluies abondantes. Tout au long de la matinée, Demidov s’est prêté de bonne grâce aux nombreuses sollicitations des convives, signant des autographes, prenant la pose pour d’innombrables photos et échangeant avec chaque personne qui s’adressait à lui. Ce qui m’a le plus impressionné, c’est le soin jaloux qu’il prenait lorsqu’il apposait sa signature sur les casquettes et les chandails à l’effigie du Canadien qu’on lui demandait d’autographier. Dans mon livre à moi, chers lecteurs, c’est une marque de respect indéniable à l’endroit des partisans. De la classe à revendre… à l’image du grand Jean Béliveau qui portait lui aussi une attention particulière à sa signature. « Par respect pour les fans qui ont la gentillesse de me demander mon autographe », disait-il. L’actualité sportive au quotidien En terminant, une petite parenthèse. L’automne est à nos portes et l’activité sportive reprend de plus belle partout dans la région. J’en profite pour vous inviter à télécharger notre application mobile et vous brancher sur les autres plateformes numériques des Éditions André Paquette afin de suivre, au quotidien, ce qui se passe sur la scène sportive locale.

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

JOURNALISTE

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Nous vous souhaitons une bonne semaine!

Les

THÈME : TOURNÉE AMÉRICAINE / 10 LETTRES

A Akron Alaska Anchorage

Iowa K Kansas Kentucky L Los Angeles M Maine Maryland Memphis Miami Michigan Minnesota Missouri Montana N Nebraska New York Newark O Ohio Oklahoma Omaha Orlando P Pennsylvanie Philadelphie Phœnix Pisburgh Portland Providence

R Richmond S Sea le T Tacoma Texas Tucson U Utah W Wichita Wisconsin

Arizona Atlanta Aus n B Boston Buf falo C

Californie Charlo e Chicago Colorado Columbus Conneccut D Dallas Delaware Denver F

Floride Fresno H Har ord Hawaii Honolulu Houston I Idaho Illinois

JEU Nº 727

JEU Nº 728

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 727

RÉPONSE DU JEU Nº 728

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online