Fête du Travail/ Labor Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 7 septembre en raison du congé de la fête du Travail. Our offices will be closed on Monday, September 7 due to Labor Day holiday.
Page 4 LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL DEMEURE PRÉSENT
TÉLÉCHARGEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
PROMOTION Page 5 TERRY FOX
VOLUME 41 • NO. 08 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 2 SEPTEMBRE 2026
LE BANQUET DE LA FRANCOPHONIE FAIT SON RETOUR
PAGE 2
KIDS EAT FREE ALL SEPTEMBER LONG Dine-in only. Ask your server for details.
FOOD COURT PLACE D’EMBRUN THURSDAY 1/2 PRICE WINGS Dine-in only, all day long. S
FOR RESERVATIONS, CALL 613-443-1221
767 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-3123
BUREAU ET EMPLACEMENT LOCATIF DISPONIBLE
OFFICE AND RETAIL SPACE FOR RENT
ACTUALITÉS
LE REFLET
LES CUPR EXAMINENT L'AIDE PROVINCIALE AU LOGEMENT SOCIAL GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Normand Riopel, s’est demandé s’il était possible d’obtenir un financement de l’ICOLC pour la reconstruction de l’immeuble de logements sociaux des CUPR situé rue Portelance à Hawkesbury, endommagé par un incendie en novembre dernier. Il s’est également demandé si les CUPR pouvaient bénéficier d’un financement de l’ICOLC pour transformer l’ancienne rési- dence Prescott et Russell en projet de loge- ments sociaux, une fois que les locataires actuels auront emménagé dans la nouvelle résidence PR située rue Spence. La directrice des services sociaux, Sylvie Miette, a expliqué au conseil municipal que
la restauration de l’immeuble de la rue Por- telance ne serait pas éligible au programme ICOLC, car il s’agit d’un projet trop modeste au regard des critères d’éligibilité. Avant l’incendie, l’immeuble comptait entre huit et dix logements. Elle a toutefois précisé que l’ancienne résidence PR pourrait constituer un cas à part. « En général, le ministère propose cette opportunité (le programme ICOLC) une fois par an », a déclaré Mme Miette, « et générale- ment pour des projets “prêts à démarrer” ». La date limite pour les demandes au titre de l’ICOLC était fixée au 27 août, mais Mme Miette a indiqué au conseil des CUPR
qu’il existait d’autres possibilités d’aides financières que son service pouvait étudier. Elle a également rappelé que, pendant la pandémie de COVID, une analyse avait été réalisée sur la faisabilité de la rénovation de la résidence PR, située sur le boulevard Cartier, en vue de sa reconversion en projet de logement social. Mme Miette a indiqué que le rapport d’analyse initial devrait être réexaminé et révisé, car il reposait sur des estimations de coûts de construction datant d’une période où le confinement lié à la COVID avait limité, voire empêché, la plupart des travaux de construction.
Existe-t-il des aides financières pro- vinciales pour contribuer à la trans- formation de l'ancien immeuble de la Residence de Prescott et Russell (PR) en un projet de logements abordables ? Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) a examiné, le 26 août, un document tiré du rapport provincial concernant le dossier de candidature à l'Initiative Canada-Ontario pour le logement communautaire (ICOLC). Le maire du canton de Champlain,
LE BANQUET DE LA FRANCOPHONIE SERA DE RETOUR EN 2027
Le Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell sera de retour le 10 avril 2027 après trois ans d’absence. (Photo fournie)
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
l’ACFO, le retour du banquet était devenu une priorité. « C’était important qu’on fasse le ban- quet », explique-t-il, ajoutant que l’organisme n’avait pas été en mesure de tenir l’événe- ment au cours des trois dernières années en raison de cette période de reconstruction. Sylvain St-Pierre, directeur général de l’ACFO, faisait partie de l’équipe qui a tra- vaillé à cette relance au cours des dernières années. L’organisme souhaite maintenant repartir sur de nouvelles bases et poursuivre son développement. « Là, on est reparti », résume M. Malo. Le banquet représente l’une des activités importantes de l’ACFO pour rassembler la communauté et célébrer la francophonie régionale. Cette nouvelle édition devrait donc per- mettre à l’organisme de renouer avec un
événement qui rassemble annuellement des membres de la communauté francophone de Prescott et Russell. Le comité organisateur du banquet a déjà commencé ses préparatifs. Une rencontre de travail a notamment eu lieu récemment afin de planifier l’événement. Le thème de l’édition 2027 demeure toutefois un mystère pour le moment. Selon l’ACFO, celui-ci devrait être dévoilé au début du mois de novembre, en même temps que l’affiche officielle du banquet. L’organisme prévoit déterminer les der- niers détails entourant le lieu et la formule de l’événement au cours des prochaines semaines. La date du 10 avril 2027 est toutefois déjà confirmée. Pour M. Malo, le retour du banquet s’inscrit dans une volonté plus large de redonner à l’ACFO une place active au sein de la communauté.
L’organisme entend également poursuivre son travail auprès des francophones de la région, notamment en favorisant leur parti- cipation aux activités communautaires et en créant des occasions de rassemblement. Le banquet sera ainsi l’une des pre- mières grandes occasions pour l’ACFO de réunir la communauté depuis la période de reconstruction. « Ce sera l’occasion une fois de plus de rassembler et de célébrer la communauté francophone et francophile de Prescott et Russell, célébrer son dynamisme, ses réalisations, et l’engagement de ceux et celles qui contribuent à sa vitalité », avait déclaré M. Hotte lors de l’annonce. Les détails concernant la programmation, le thème, la billetterie, et les activités entou- rant le banquet devraient être annoncés progressivement au cours des prochains mois.
Après une absence de trois ans, le Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell sera de retour le 10 avril 2027 au Complexe sportif d’Embrun. L’annonce a été faite par le président de l’Association de la communauté franco- ontarienne (ACFO) de Prescott et Russell, Ghyslain Hotte, lors de l’assemblée géné- rale annuelle de l’organisme. Le retour de l’événement s’inscrit dans une période de reconstruction pour l’Asso- ciation, qui souhaite maintenant relancer ses activités et renforcer ses liens avec la communauté francophone de la région. Pour Gérard Malo, vice-président de
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca benoit.castonguay @ eap.on.ca yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
ACTUALITÉS MARJORIE DROLET POURSUIVRA SON TRAVAIL AU CONSEIL DE LA NATION
LE REFLET
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
Des priorités pour les prochaines années Au cours de son premier mandat, Mme Drolet dit avoir constaté plusieurs enjeux qui demeureront importants pour elle au cours des prochaines années, notamment la sécurité, la responsabilité financière, et la qualité des services offerts aux résidents. Elle souhaite également poursuivre les efforts de collaboration avec les municipa- lités avoisinantes. Selon elle, le partage des connaissances, des ressources, et de certains services pourrait permettre aux municipalités d’offrir davantage à leurs citoyens tout en contrôlant leurs dépenses. « Ce n’est pas nécessairement besoin qu’on fasse tout seul », a-t-elle expliqué. La croissance de La Nation sera éga- lement un enjeu important. Mme Drolet reconnaît que plusieurs secteurs de la municipalité connaissent actuellement du développement, particulièrement dans le secteur de Limoges, mais elle souhaite que cette croissance se fasse sans faire dispa- raître le caractère rural et communautaire de la municipalité. Elle affirme notamment vouloir continuer à soutenir les entreprises locales plutôt que de miser uniquement sur l’arrivée de grandes chaînes commerciales. « J’aime beaucoup supporter les entre- prises locales. Je me dis que ça, c’est quelque chose qui va nous garder notre cachet », a-t-elle déclaré.
La sécurité des familles demeure égale- ment une priorité. Mme Drolet souhaite que les résidents puissent continuer à profiter du sentiment de sécurité qui caractérise, selon elle, plusieurs secteurs de La Nation. « Travailler avec eux » Même si elle a été acclamée plutôt qu’élue à la suite d’une campagne électo- rale, Mme Drolet affirme qu’elle considère toujours son rôle comme un privilège et une responsabilité envers les résidents. « Je trouve que c’est un privilège de pouvoir encore les représenter », a-t-elle dit. Elle insiste particulièrement sur l’impor- tance d’être à l’écoute des citoyens et de travailler avec eux plutôt que simplement pour eux. « Je vais écouter avant de prendre n’importe quelle décision, je vais expliquer mes décisions, puis c’est travailler avec mes citoyens plutôt que juste pour eux », a-t-elle affirmé. Pour les quatre prochaines années, Mme Drolet dit vouloir contribuer à la croissance économique de La Nation tout en maintenant son caractère communautaire, en demeurant responsable sur le plan financier et en assu- rant la transparence envers les résidents. « Garder notre petite communauté, continuer de la faire grandir tout en étant responsable financièrement, en étant en sécurité et en étant transparent avec nos résidents », résume-t-elle quant à sa vision
La conseillère municipale de La Nation, Marjorie Drolet, poursuivra son travail au sein du conseil municipal pour les quatre prochaines années après avoir été acclamée dans le cadre des élec- tions municipales de 2026. Pour Mme Drolet, qui entamera un deu- xième mandat, cette acclamation représente à la fois une marque de confiance de la part des résidents et une occasion de poursuivre le travail amorcé au cours du dernier mandat. « Je souhaite continuer parce que je crois sincèrement que la municipalité de La Nation a vraiment beaucoup de potentiel », a-t-elle expliqué. « On a commencé à faire beaucoup de changements au cours des quatre dernières années. » Elle souligne notamment les change- ments apportés à l’administration munici- pale, notamment avec l’arrivée de nouveaux membres au sein de l’équipe et plusieurs départs à la retraite. Selon elle, ces change- ments ont contribué à apporter de nouvelles façons de penser et de nouvelles idées. « J’aimerais ça pouvoir continuer de faire partie de cette équipe-là, puis continuer à bâtir et à rajouter à ce qui a déjà été accompli », a-t-elle ajouté.
pour le prochain mandat. La date limite pour mettre à jour vos informations via le service d’inscription des électeurs d’Élections Ontario est désormais dépassée. À compter du 1er septembre, les élec- teurs éligibles pourront s’inscrire sur la liste électorale, corriger ou mettre à jour leurs informations, ou demander à être radiés de la liste auprès de la municipalité. Les élections municipales de 2026 en Ontario auront lieu le lundi 26 octobre 2026. Les électeurs de toute la province éliront les maires, les conseillers municipaux et les membres des conseils scolaires. Marjorie Drolet entamera un deuxième mandat au conseil de La Nation après avoir été acclamée. (Site web de La Nation)
1,.$080$08,781ʇ CHANSONS RASSEMBLEUSES 7 oct. 2026, 20 h
WAAHLI 28 oct. 2026, 20 h
MAUDE LANDRY 12 nov. 2026, 20 h
LE FANTÔME DANS LA MACHINE Une présentation Duceppe 21 jan. 2027, 20 h
CÉLESTE LÉVIS 4 mars 2027, 19 h
BOUCAR DIOUF 15 mai 2027, 15 h et 20 h
DÉCOUVREZ NOS NOUVEAUX SPECTACLES !
PROGRAMMATION ET BILLETS : MIFO.CA
ET PLUSIEURS AUTRES !!
LE REFLET ACTUALITÉS LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL TOUJOURS PRÉSENT DANS L’EST ONTARIEN NOUVELLES EAP nouvelles@eap.on.ca
CHRONIQUE MENSUELLE
CHRONIQUE MENSUELLE
KIM MORRIS, Directrice générale farfo.ca
Rentrée à la FARFO : un regard tourné vers l’année à venir
pantalons longs et une chemise à manches longues, ainsi que des vêtements de cou- leur pâle faits d’un tissu à mailles serrées. Les vestes ou chapeaux moustiquaires peuvent également offrir une protection supplémentaire. Les résidents peuvent aussi utiliser du chasse-moustiques en suivant les instruc- tions du fabricant et avoir recours à des moustiquaires ou à des structures munies de moustiquaires lorsqu’ils dorment à l’extérieur. La réduction des lieux de reproduction des moustiques constitue également une mesure importante. Le BSEO encourage les résidents à éliminer l’eau stagnante dans les contenants extérieurs, notamment les vieux pneus, brouettes et barils, et à changer l’eau des bains d’oiseaux au moins une fois par semaine. Les piscines doivent être vérifiées afin de s’assurer que les pompes font circuler l’eau. Les pataugeoires devraient être ren- versées lorsqu’elles ne sont pas utilisées. Les gouttières, drains et fossés de drainage doivent également être dégagés afin d’éviter l’accumulation d’eau. Le BSEO recommande aussi de vérifier régulièrement les toits plats, d’entretenir les pelouses et les cours, de retourner fréquemment le compost et de remplir les zones dépressionnaires dans les pelouses. Les arbustes denses devraient être taillés, puisque les moustiques peuvent y trouver des endroits où se reposer. Pour obtenir plus d’information, les rési- dents peuvent communiquer avec le BSEO au 613-933-1375 ou au 1-800-267-7120, ou consulter le site BSEO.ca/VNO.
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) rappelle à la population que le virus du Nil occidental demeure présent dans la région après qu’un oiseau a obtenu un résultat positif au virus. Jusqu’à présent cet été, aucun cas humain confirmé de virus du Nil occidental n’a été signalé dans la région. « Cette constatation montre que le virus du Nil occidental demeure une préoccupation dans notre région tant que les moustiques sont actifs jusque tard à l’automne », explique le Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste. « Les résidents doivent en être conscients et prendre les précautions nécessaires pour se protéger et protéger leur famille. » Le virus du Nil occidental se transmet aux humains par la piqûre d’un moustique infecté. Pour la plupart des gens, le risque de développer une maladie liée au virus demeure faible. Toutefois, certaines per- sonnes peuvent développer des symptômes graves. Les moustiques peuvent également être porteurs d’autres virus pouvant infecter les humains, notamment l’encéphalite équine de l’Est (EEE). Bien que cette maladie soit rare, elle peut entraîner de graves complications. Le BSEO recommande aux résidents de prendre certaines précautions lorsqu’ils passent du temps à l’extérieur, particuliè- rement du crépuscule à l’aube, lorsque les moustiques sont les plus actifs. Il est notamment recommandé de por- ter des chaussures, des chaussettes, des
Photo crédit : Farfo
C’est avec fierté et enthousiasme que je m’adresse à vous en cette rentrée pour tourner nos regards vers l’année qui commence. Ma première année à la direction générale de la FARFO m’a permis de découvrir une grande famille engagée envers le mieux-être des personnes aînées francophones de l’Ontario, et c’est fort de cette expérience que j’aborde les mois à venir avec confiance.
venir : elle nous permettra de clarifier nos priorités et d’établir une vision commune pour l’avenir de la FARFO, appuyée par des règlements administratifs renouvelés. Deux engagements continueront de guider notre travail cet automne : notre participation aux travaux du Comité directeur des États généraux de l’Ontario français de l’AFO, et notre engagement envers la prévention de la maltraitance des personnes aînées. L’année qui s’amorce sera aussi porteuse de nouveauté : des projets en équité, diversité et inclusion verront le jour pour que la FARFO reflète pleinement la richesse de notre communauté francophone, et de nouveaux partenariats élargiront notre capacité d’action. Je me réjouis particulièrement des occasions à venir d’aller à la rencontre de nos membres et collaborateurs sur le terrain, pour continuer à écouter, apprendre et bâtir ensemble. Ensemble, poursuivons ce travail avec enthousiasme, dans un esprit de solidarité, d’écoute et d’action.
Nos projets Éclaireurs de proximité et Employabilité 50+ continueront de se déployer, au service de la participation et de la reconnaissance des personnes aînées francophones partout dans la province. Nous poursuivrons également nos liens avec les FARFO régionales, les clubs d’âge d’or et les centres de vie active, essentiels à une compréhension fine des réalités régionales et à la recherche de solutions adaptées, inclusives et durables. Nouveauté cette année : les FARFO régionales, les centres de vie active et les clubs d’aînés se joindront à cette chronique pour y partager, à leur tour, leurs réalités, leurs projets et leurs bons coups. Cette portée élargie donnera une voix directe à celles et ceux qui, chaque jour, sur le terrain, font vivre notre mission auprès des personnes aînées francophones, et permettra à l’ensemble de notre communauté de mieux se connaître et de se rapprocher encore davantage. Sur le plan de la gouvernance, la démarche de planification stratégique amorcée cette année portera ses fruits dans les mois à
farfo.ca
Le BSEO rappelle que le virus du Nil occidental demeure présent dans la région après un résultat positif chez un oiseau. (Photo d'archives)
Comprendre le cancer n’est pas chose facile
La ligne d’aide et d’information sur le cancer est un service sans frais Parlez à nos spécialistes en information Ce sont des professionnels formés qui peuvent fournir des réponses à vos questions générales sur le cancer ou sur la prévention du cancer 1 888 939-3333
La Course Terry Fox Embrun Collecte de fonds au profit de la recherche sur le cancer Province: Ontario dim. 20 sept. 2026 Détails de l’événement DÉTAILS DE LA JOURNÉE DE LA COURSE Heure de départ : 9h30 Lieu de la course : Dépôt ferroviaire d’Embrun, à côté du « Euphie d’ici Cafe and Smoothie Bar » INFORMATION SUR LA ROUTE Accessibilité : Vélo, Patins à roulettes, Fauteuil roulant
Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI.
ROD FLEMING - Store Owner Tora Embrun Limited 654, NOTRE DAME ST., EMBRUN, ON T. 613 443-1215 • F. 613 443-1282 mgrstore052@gianttiger.com GIANTTIGER.COM • TIGREGEANT.COM Established in 1961 - Établie en 1961
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
TÉLÉPHONEZ
Marchons ensemble pour la recherche sur le cancer. Let’s walk together for cancer research. our la cer. or
TEXTEZ
CLAVARDEZ
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland
ACTUALITÉS L’ACFO ADOPTE UNE
LE REFLET
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
NOUVELLE APPELLATION POUR MIEUX REFLÉTER LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca nouveaux arrivants, je les appelle les nou- veaux Franco-Ontariens. Ils font partie du “nous”. Ce n’est pas “nous autres” puis “eux autres”. C’est fini, ça », dit-il.
yvon.legault@eap.on.ca
LES BLEUS, LE JEU COLLECTIF ET LA GÉNÉROSITÉ DE DEMIDOV
Bon, retour au boulot ! Je suis très heureux de vous retrouver et j’espère que vous avez pleinement profité des premiers mois de la saison estivale. Avouons-le : l’été nous semble toujours trop court.
Pour ma part, le moment fort de ces dernières semaines a été un voyage en France avec la petite famille. Des vacances mémorables qui m’ont permis, entre autres, de découvrir, ou plutôt de redécouvrir, l’incroyable place qu’occupe le football dans le quotidien des Français. Si vous pensez que nous sommes des passionnés de hockey au Canada, l’engouement de nos cousins français pour le ballon rond et leur équipe nationale, les Bleus, est à un tout autre niveau. Lors des soirs de match impliquant la France lors de la Coupe du monde, il y avait des « Fan Zones » un peu partout à la grandeur du pays. Que ce soit dans de petits villages en Normandie ou en Alsace ou à Paris et Marseille, il y avait des rassemblements de supporteurs partout pour regarder le match en direct. Dans les bars, les lobbys des hôtels, sur les terrasses de restaurants ou sur les grandes places publiques. Peu importe l’heure de diffusion, ils étaient très, très nombreux au rendez-vous. C’était l’euphorie après la victoire contre le Maroc en quart de finale. Vraiment ! Puis sont venus la consternation, la tristesse et même le désespoir après la défaite face à l’Espagne en demi-finale. Les critiques étaient véhémentes à l’endroit de Kylian Mbappé, d’Ousmane Dembélé et de Désiré Doué, qui étaient considérés comme des dieux à peine quelques jours plus tôt. La seule personne à l’abri des critiques des partisans français : Didier Deschamps, le sélectionneur de l’équipe nationale. Cet homme-là est un monument en France. Il a été à la barre des Bleus au cours des 14 dernières années, un record de longévité à ce poste. Il est le seul Français à avoir remporté la Coupe du monde à la fois comme joueur et comme sélectionneur de l’équipe nationale. Son impressionnant palmarès lui vaut le respect et l’admiration d’une grande partie de ses compatriotes. L’essence même du jeu collectif Je l’avoue, je ne suis pas un grand connaisseur de foot. Cependant, je m’intéresse de plus en plus à ce sport qui gagne beaucoup en popularité au Canada. Surtout depuis l’ascension de notre équipe nationale parmi l’élite mondiale. Je me fais un devoir de regarder chacun des matchs de nos jeunes Canadiens. Ils sont vraiment beaux à voir jouer. Plus j’apprends à connaître le soccer, plus je suis impressionné par les habilités techniques des joueurs et l’aspect stratégique du sport. Le football est le sport d’équipe par excellence. Il représente l’essence même du jeu collectif. L’Espagne en a fait une brillante démonstration lors de la phase éliminatoire de la Coupe du monde, particulièrement en demi-finale contre la France, et ensuite en finale face à l’Argentine. Le collectif espagnol et son jeu de passes ont éclipsé les vedettes offensives des deux équipes. Les Mbappé, Dembélé, Messi et De Paul n’ont rien pu faire contre la stratégie chirurgicale de l’Espagne.
Ça m’a rappelé un peu la série Canadiens- Hurricanes dans la Ligue nationale de hockey (LNH) le printemps dernier. L’attaque du Tricolore s’est heurtée à une équipe bien rôdée et elle n’a jamais été capable de trouver une solution à l’échec-avant soutenu et au jeu collectif des Hurricanes. Peu importe le sport d’équipe, l’individualité l’emporte rarement sur l’effort collectif. La classe et la générosité de Demidov Je ne m’en cache pas, Ivan Demidov est devenu l’un de mes hockeyeurs préférés. J’apprécie évidemment ses belles habilités offensives, plus particulièrement sa lecture du jeu, sa vision périphérique et ses passes savantes. Aspect de son jeu à ne pas négliger non plus, sa hargne sur la glace. Il n’hésite pas à aller dans le coin de la patinoire en zone adverse et, plus souvent qu’autrement, il en ressort avec la rondelle. Il ne faut pas être devin pour affirmer que ce n’est qu’une question de temps avant qu’il devienne l’une des vedettes offensives du Canadien de Montréal. Si j’admire le jeune athlète, j’apprécie maintenant tout autant le jeune homme. Les commentaires que j’avais entendus à son sujet étaient tous très élogieux. Plus tôt cet été, j’ai pu le constater par moi- même. En juillet dernier, Demidov a accepté l’invitation de Bob Hartley et il a participé à la première édition de la Classique du Clocher au Club de golf de Hawkesbury. La générosité exemplaire de la jeune sensation du Tricolore a charmé un peu tout le monde cette journée-là. Une réaction accueillie avec soulagement par les organisateurs, forcés d’annuler la portion golf en raison des pluies abondantes. Tout au long de la matinée, Demidov s’est prêté de bonne grâce aux nombreuses sollicitations des convives, signant des autographes, prenant la pose pour d’innombrables photos et échangeant avec chaque personne qui s’adressait à lui. Ce qui m’a le plus impressionné, c’est le soin jaloux qu’il prenait lorsqu’il apposait sa signature sur les casquettes et les chandails à l’effigie du Canadien qu’on lui demandait d’autographier. Dans mon livre à moi, chers lecteurs, c’est une marque de respect indéniable à l’endroit des partisans. De la classe à revendre… à l’image du grand Jean Béliveau qui portait lui aussi une attention particulière à sa signature. « Par respect pour les fans qui ont la gentillesse de me demander mon autographe », disait-il. L’actualité sportive au quotidien En terminant, une petite parenthèse. L’automne est à nos portes et l’activité sportive reprend de plus belle partout dans la région. J’en profite pour vous inviter à télécharger notre application mobile et vous brancher sur les autres plateformes numériques des Éditions André Paquette afin de suivre, au quotidien, ce qui se passe sur la scène sportive locale.
Cette approche se reflète également dans les événements organisés par l’ACFO. L’objectif est de ne pas simplement inviter les nouveaux membres de la communauté à participer, mais de leur permettre de jouer un rôle actif dans les activités. Le banquet de la Francophonie, qui sera de retour en avril 2027 après trois ans d’absence, constituera notamment une occasion de mettre cette vision en pratique. « Quand on organise des événements comme, par exemple, le banquet, c’est notre activité incontournable, on les inclut là-dedans. On ne fait pas juste les inviter, on les inclut, on leur demande de jouer un rôle aussi », explique M. Malo. L’ACFO souhaite également encourager davantage l’utilisation du français dans la vie quotidienne, notamment dans les commerces et les services. L’organisme travaille ainsi sur le pro- gramme « Bonjour Welcome », qui vise à encourager les commerces à offrir un service minimal en français. Une trousse comprenant notamment un lexique fran- çais-anglais et des autocollants permettant aux commerces d’indiquer leur capacité à offrir des services en français fait partie de l’initiative. Pour M. St-Pierre, l’objectif n’est pas de contraindre les commerces, mais plutôt d’encourager les francophones à utiliser leur langue dans l’espace public. « On ne peut pas forcer le français sur les gens », dit-il. « Ce qu’on veut faire, c’est encourager. Puis encourager aussi, surtout, les francophones à l’utiliser, leur langue maternelle. » Il estime que l’utilisation du français dans les commerces, les restaurants, et les services peut également contribuer à renforcer la confiance des francophones à utiliser leur langue à l’extérieur de la maison. « C’est beau d’être francophone puis de le parler à la maison, mais il faut le parler dans la rue aussi. Il ne faut pas s’excuser parce qu’on parle français », ajoute-t-il. Pour l’ACFO, le changement d’appellation représente plus qu’une modification admi- nistrative. Il s’agit d’une volonté de faire évoluer l’organisme avec la communauté qu’il représente et de reconnaître la diversité grandissante de la francophonie de Prescott et Russell.
L’Association canadienne française de l’Ontario de Prescott et Russell porte désormais un nouveau nom, l’Associa- tion de la communauté franco-onta- rienne de Prescott et Russell. Le changement a été adopté par les membres lors de l’assemblée générale annuelle de l’organisme. L’acronyme ACFO demeure le même mais sa signification évolue afin de mieux représenter la diversité de la communauté francophone actuelle. Pour Gérard Malo, vice-président de l’ACFO, cette modification vise principale- ment à rendre l’organisme plus inclusif. « Le but de tout ça, c’est vraiment pour faire l’inclusivité », explique-t-il. Selon M. Malo, l’ancienne appellation, qui faisait référence aux « Canadiens-français », ne reflétait plus entièrement la réalité de la francophonie contemporaine de Prescott et Russell. Il donne notamment l’exemple d’une per- sonne francophone provenant de l’extérieur du Canada. « Si tu viens de Douala, au Cameroun, puis tu parles français, tu es francophone, mais tu n’es pas Canadien-français. Alors, il fallait être plus inclusif », explique-t-il. Cette volonté d’inclusion ne se limite tou- tefois pas au changement de nom. L’ACFO souhaite également que ses actions et ses activités reflètent cette nouvelle vision de la communauté franco-ontarienne. « Être inclusif, ça ne veut pas juste le dire. Il faut l’être aussi », affirme M. Malo. Sylvain St-Pierre, directeur général de l’ACFO, souligne que l’organisme travaille déjà à offrir des services et des activités qui peuvent répondre aux besoins d’une communauté francophone de plus en plus diversifiée. L’ACFO a notamment offert des services gratuits de déclaration de revenus à des nouveaux arrivants l’an dernier. L’organisme collabore également avec différents parte- naires communautaires afin de favoriser leur intégration et leur participation à la vie francophone régionale. M. Malo estime que les nouveaux arri- vants francophones doivent être considé- rés comme faisant partie intégrante de la communauté. « Ceux que moi, je n’appelle plus les
L’ACFO de Prescott et Russell a adopté une nouvelle appellation afin de mieux refléter la diversité de la communauté franco-ontarienne. (Association de la communauté franco- ontarienne de Prescott et Russell, site web)
Page 8 INFRASTRUCTURE FUNDING TOPS TARNOWSKI’S AMO TAKEAWAYS
Page 9 NICK GALLAGHER OUTLINES VISION FOR RUSSELL’S FUTURE
VOLUME 41 • NO. 08 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • SEPTEMBER 2 2026
N EWS PRESCOTT AND RUSSELL WILL SEEK ITS SHARE OF COUNTER-TARIFF AID
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
through the Canada Strong Diversification Fund to support tariff-affected businesses that have “shovel-ready” projects that sup- port ongoing capital maintenance; a new addition of $3.5 billion Rapid Response Supports for Workers and Employers aid to help Canadians affected by the U.S. tariffs.
in the Regional Tariff Response program delivered through the federal regional development agencies to help small- and medium-sized businesses; a $500 million liquidity stream through the Business Deve- lopment Bank of Canada’s (BDBC) Pivot to Grow program to help businesses manage
their immediate cash-flow pressures resul- ting from the tariffs and also programs that focus on the forestry, steel, and aluminum sectors; improved access to the BDBC’s tariff-related program by lowering the mini- mum revenue requirement for applicants to $1 million; another $2 billion investment
The federal government has a new financial aid program to help busi- nesses and municipalities that get hurt by President Trump’s new tariffs against Canada and Prescott and Russell will seek its share of that assistance. Officials with the Société de développe- ment communautaire de Prescott and Rus- sell Community Development Corporation (SDCPRCDC) presented the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) on August 26 with a progress report on the success so far of the five-year regional Economic Development Strategy and Action Plan. That included a notice to council that the PRCDC intends to pursue whatever funding support may be available soon from the federal government as part of its new financial aid program to help businesses and communities suffering from the new 50-per-cent tariffs that President Donald Trump plans to impose on Canadian exports to the U.S. “Our team is already working on those initiatives to make sure Prescott and Rus- sell gets its fair share,” said John Candie, PRCDC executive director. The day before the federal finance department announced a two-part plan to deal with President Trump’s threat to impose new tariffs on Canadian imports to the U.S. after the failure of last month’s negotiations on a new trade agreement. Prime Minister Mark Carney recalled the Canada’s negotiation team just before midnight August 21, the last day of a three- day extension on the August 19 deadline that Trump had set for implementing a new series of tariffs on Canadian goods. The prime minister announced later that the U.S. negotiating team introdu- ced a series of new terms “at the last minute” that were unacceptable because they threatened Canadian sovereignty over its own trade and economic policies and also against federal bilingual culture standards that support and protect the French language. Now the federal government plans to enact its own series of “dollar for dollar” counter-tariffs, ranging from 15, 25, and 50 per cent on U.S. products imported into Canada. The counter-tariffs will focus on products that cover the $27.6 billion in U.S. exports to Canada. The federal government will also create a $7.5 billion package of aid programs to support workers and businesses affec- ted by the Trump tariffs. The aid package includes: another $1.5 billion investment
6 ANNIVERSAIRE ANNIVERSARY e/th
18 et 19 septembre 2026 September 18 and 19, 2026 1909 Russell Road, Bourget, ON 10 $ 15 $ /JOUR /DAY Laissez-passer de fin de semaine Weekend pass OU OR Gratuit pour les enfants de 12 ans et moins Free for children 12 and under Activités : Expositions de tracteurs anciens, voitures classiques, tire de XVEGXIYVWGEQMSRWFSRRIRSYVVMXYVIQYWMUYIIXERMQEXMSRJEQMPMEPI1IWTVSǻXW sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourge. Activities: Antique tractor displays, classic cars, tractor pull, trucks, good food, music, and family entertainment. Proceeds are donated to the Knights of Columbus of Bourget. THE BOURGET ANTIQUE TRACTOR PULL KICKS OFF on Friday, September 18, 2026, at 7:00 PM. LA COMPÉTITION DE TRACTEURS ANCIENS DE BOURGET commence le vendredi 18 septembre 2026 à 19 h. FRIDAY, SEPTEMBER ŏ 8 Ɓ×ljljƉz`× 4ǽGMEPSTIRMRKSJXLIIZIRXKVSYRHW Dancing with Low Places Line Dance Co. î×ljljƉz`× Cruise Night
AVEC INVITÉ SPÉCIAL /WITH SPECIAL GUEST MARC-ANDRE LEMIEUX SEPTEMBER 18 SEPTEMBRE - 8 PM
SATURDAY, SEPTEMBER ŏŀ All Day: 4ǽGMEPERXMUYIXVEGXSVTYPPGSQTIXMXMSRWGPEWWMGGEVWLS[ERHXLI popular tractor dances. Post-Competition: A community supper (typically baked beans and
Evening Activities: Initial vehicle registration, «Show & Shine» viewing under the lights, and live musical entertainment in the refreshment tent VENDREDI ŏî SEPTEMBRE ŏŀƉBƉljljƉ× 4YZIVXYVISǽGMIPPIHYWMXIHIPƶ³Z³RIQIRX Danse avec Low Places Line Dance Co. ƗljƉBjjƉ× Cruise Night Activités de la soirée : Inscriptions initiales des véhicules, exposition « Show & Shine » en soirée (sous les lumières), et animation musicale en direct sous la tente de rafraîchissements..
macaroni) followed by an evening social with live music. Afternoon: Performance from The Dancing Tractors Evening : DJ Marty with Mc Entertainment SAMEDI ŏŀ SEPTEMBRE
BIENVENUE À TOUS! WELCOME ALL! Toute la journée : (SQT³XMXMSRWSǽGMIPPIWHIXMVIHIXVEGXIYVWERGMIRW exposition de voitures classiques et les populaires danses de tracteurs. Après la compétition : Souper communautaire (généralement fèves au lard IXQEGEVSRMWYMZMHƶYRIWSMV³IWSGMEPIERMQ³ITEVHIPEQYWMUYIIRHMVIGX rafraîchissements. Après-Midi : Performance des Dancing Tractors Soirée : DJ Marty avec MC Entertainment
All proceeds benefit the Bourget Knights of Columbus. / Tous les profits sont versés aux Chevaliers de Colomb de Bourget.
N EWS PROPOSAL ISSUED TO RENEW REGIONAL ECONOMIC DEVELOPMENT STRATEGY
THE NEWS
2024 to 2029. During that time the PRCDC has developed a brand marketing strategy, with a supporting information website, to promote commercial class and industrial class properties in the region available for interested developers, set up a concierge service to coordinate support requests from businesses and investors, developed programs and projects to support regional and local tourism sectors development and promotion, worked with local businesses on promoting work-based training programs to recruit skilled labour, worked with local school districts and other education insti- tutions to align post-secondary study and training programs with local employment needs. The PRCDC has also worked on other programs and projects related to economic development. The regional economic development agency wants UCPR council to consider renewing the economic development stra- tegy and action plan before it reaches the end of its current five-year term and also agree to revisions to both the existing and future strategic plan that will focus on seve- ral new priorities that the PRCDC considers
essential for the region. “This will help our region remain compe- titive,” said Candie, adding that the strategy revisions will allow Prescott and Russell “to respond to changing and challenging economic conditions, build a stronger and more diversified local economy, and create long-term opportunities for future generations.” Some of the proposed revisions to the economic development action plan include creating an “aerospace and defence tech- nology hub” involving local high-tech sector firms that, according to the revised strategy report, would provide Prescott and Russell “integrate into the rapidly growing Mirabel aerospace hub and Canada’s defence supply chain.” Another key part of the revised econo- mic action plan involves transforming the Destination Prescott and Russell tourism promotion project into a destination mar- keting program that will “strengthen the region’s economy, tourism sector, and long- term competitiveness.” Other revisions include further strengthe- ning of the Prescott and Russell marketing brand strategy to help counter the local and regional impact of the current and future
U.S. tariffs against a variety of Canadian export sectors. The goal is to support local businesses while attracting new investment into the region, including those that are looking at other markets besides the United States. “These (U.S. tariff) disruptions have highlighted the vulnerability of rural areas like ours,” stated the action plan report, “which have historically relied on cross- border markets and supply chains.” Increased support and development of Prescott and Russell’s agricultural and agribusiness sectors is another key point in the revised strategic development plan proposal. “A renewed economic development stra- tegy is an investment in the region’s ability to anticipate change,” said Candie, “diversify the economic base, and capitalize on new emerging opportunities.” UCPR council voted to receive and approve the updated report on the eco- nomic development strategic action plan, along with the latest quarterly reports on its achievements and to further review both the action plan and the PRCDC proposal for renewal of the current plan before the end of its current term.
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
The mayors of Prescott and Russell have to decide whether or not renewing the regional economic development strategy is worthwhile. A delegation of officials from the Société de développement communautaire de Pres- cott and/et Russell Community Develop- ment Corporation (SDCPRCDC) presented the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) on August 26 with an upda- ted progress report on the current five-year regional Economic Development Strategy and Action Plan (EDSAP) along with a propo- sal for renewing the strategy and expanding it to meet the future economic challenges for the Prescott and Russell region. “As we all know, strategic and sustainable and sustained investment is essential,” said John Candie, PRCDC executive director, “in creating jobs, attracting new businesses, supporting local businesses, strengthening existing businesses, and improving the overall quality of life for residents.” The current regional economic develop- ment action plan covers the period between
TARNOWSKI HIGHLIGHTS INFRASTRUCTURE, FINANCIAL PRESSURES FOLLOWING AMO CONFERENCE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Russell Township. Infrastructure, housing, municipal finances and governance were among the major themes discussed at this year’s conference. One of Tarnowski’s main takeaways was the need for municipalities to receive more consistent financial support from the pro- vincial government. “Municipalities are challenged, fiscally challenged, financially,” he said. “We’re looking for some stable support from the province.” Tarnowski noted that municipalities are being asked to meet housing and growth targets established by provincial and federal governments, while also being responsible for funding the infrastructure required to support that growth. While municipalities welcome grants and other forms of government assistance, he said they would benefit from funding they can depend on from year to year. “We need some more kind of consistent and regular support,” he said. According to Tarnowski, affordability is a concern shared by many municipalities, a “red flag” notice on the opening plans for the new Prescott and Russell Residence on Spence Street in Hawkesbury. The new retirement and long-term care facility was supposed to open in Spring 2024 but a number of delays in construction and other areas have occurred to postpone both the official opening of the facility and the reloca- tion of tenants from the current Residence located on Cartier Boulevard. Chief Administrator Stephane Parisien told council that the new Residence now
particularly as inflation has increased costs since the COVID-19 pandemic. Municipalities are also required to set money aside for future infrastructure replacement through asset management policies. While he considers that good fiscal policy, Tarnowski said the combination of rising costs and long-term infrastructure requirements is making municipal budgets increasingly difficult to manage. Russell Township, however, is in a com- paratively strong position because of its continued residential, industrial and com- mercial growth. “We’re very fortunate here in Russell Township that we have growth supporting that,” he said. “So that’s helped us a lot. And so we’re in a very good position. But there are many municipalities that are really struggling right now.” Tarnowski also used the conference to explore approaches that could benefit Russell Township, particularly as the muni- cipality studies options for local shared transportation. He said he spoke with representa- tives from other municipalities, including has its occupancy permit from the Town of Hawkesbury. But opening of the facility and moving the tenants in is still delayed because the provincial Ministry of Long Term Care is still not satisfied with the facility’s “nurse alert call” system. The ministry has given the UCPR another three weeks to make the nurse alert call system compliant with ministry demands. Parisien gave council “an educational guess” that the new PR Residence should be open for its tenants by the end of November
Kemptville, to learn how they are addressing transportation challenges for residents tra- velling to local jobs, medical appointments and other services. Wastewater infrastructure was another priority. Russell Township is working with the Nation Municipality on infrastructure needs and used two delegations at AMO, one with the Ministry of Rural Affairs and another with the Ministry of Infrastructure, to advocate for support. Looking ahead, Tarnowski said the municipality’s immediate priority is preparing for the upcoming municipal election and encouraging residents to become informed and participate. Following AMO, the township will also continue strengthening relationships with neighbouring municipalities and advocating for financial support for major infrastructure projects. Tarnowski credited Glengarry-Prescott- Russell MPP Stéphane Sarrazin for helping Russell Township secure significant grant support in 2025, but said the municipality’s continued growth means there will remain a need for additional funding. “at the latest, or possibly earlier.” Administration will provide UCPR council with continuing updates on progress with getting a more definite opening date for the facility. The UCPR social services department is working on the logistics plan now for relo- cating all tenants of the Cartier Boulevard facility to their new homes in the Spence Street facility. “We will also get you (mayors) a look (inside) at the new facility before everyone else,” said Parisien.
Russell Township Mayor Mike Tarnowski says stable provincial funding for muni- cipalities was one of the key messages he brought home from this year’s Association of Municipalities of Ontario (AMO) conference. The annual conference, held Aug. 16 to 19, brought together municipal leaders from across Ontario to discuss issues facing communities and meet with provincial representatives. For Tarnowski, the conference was also an opportunity for local and regional mayors to compare challenges, share solutions and build relationships. “It’s a great opportunity for all local and regional mayors to get together,” he said. “It’s a great opportunity to understand what’s happening, the realities in different municipalities, share our challenges and our solutions.” Tarnowski attended three delegations during the conference, meeting directly with ministry staff to discuss issues affecting
QUESTIONS ARISE ON OPENING SCHEDULE FOR NEW PR RESIDENCE
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
The delays on the official opening of the new Prescott and Russell (PR) Residence has prompted some questions. During an August 26 review of the latest financial update report for the United Coun- ties of Prescott and Russell (UCPR), Mayor Mike Tarnowski of Russell Township asked UCPR administration for more details about
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online