FREE GRATUIT
Aiming for the Olympics PAGE 2
Savoir duper son adversaire PAGE 6
February 24 février 2016
V. 6 N. 14
The art of coffee roasting
As you open the front door of Reginald “Reg” Coffey’s house, you are instantly enveloped by the rich aroma of coffee. PAGE 8
Cornwall’s Mary Patrick Gardiner is hoping to reach the 2020 Olympics as a sharpshooter. The talented athlete is currently organising a fundraiser in the hopes of purchasing equipment that would help her reach her goal. —photo Scott Gardiner.
Aiming for the Olympics
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Her family therefore hopes to raise $16,500, as the overall cost of equipment, ranging from jacket, trousers, boots, shooting stand, mat, scope, could cost upwards of $15,000.This final cost does not include transportation, accommodations, competition entry fees, ammunition, memberships, range time or targets. “We’ve gotten a lot of support from the community,” highlighted Scott Gardiner, Mary Patrick’s proud father. “But our fundraiser has yet to go viral, as they say.” The young woman realized she had a talent for sharpshooting following her admittance to the local cadet program. There, she practiced using the Daisy Air Rifle at 10m, both prone and standing. Her first year, she skipped two of the four
marksmanship levels and made the unit team. “Little did I know I wouldmake the team for five consecutive years, win the zone championships twice, place second junior at provincials, have two 4 th place finishes at the National Cadet Air Rifle Championships and become the National Champion in the Dominion of Canada Rifle Association National Postal Shoot,” said Mary Patrick. “These achievements allowedme to compete in national full-bore competitions for two years and earnmyself a spot on the Canadian National Cadet Rifle Team.” After realizing her potential, a fellow coach took Mary Patrick under his wing. “He encouraged me to start practicing small-bore, which I started last year,” she
stated. Even with a lack of equipment and small- bore experience, she managed to hold the provincial record for the international junior category, sitting at a perfect score. “When she approached me, telling me she wanted to practice her shooting and maybe even have to miss school days for it, I told her she had to meet me half way,” explained her smiling father. “She had to maintain good grades.” It seems the young woman held her end of the bargain, as she holds a 95% average in her classes. “We’re very proud of her,” said Scott. To learn more about Mary Patrick’s fundraiser and donate, visit makeachamp. com/marypatrick.
Cornwall’s very own Annie Oakley is hoping to receive support from her community. Mary Patrick Gardiner, a talented sharpshooter and daughter of Scott and Wendy Gardiner, is trying to reach the next level in her quest to become a future Olympian. But the 17-year-old has come up against a worthy adversary: expensive equipment. “To be able to shoot at the high- performance level, an air rifle alone costs about $4000,” she explained at a local Tim Hortons. “This does not include the cleaning supplies, the rifle accessories or safety equipment needed for the rifle.”
Le Journal, Cornwall
2
Le mercredi 24 février 2016
C’est aux Dream Builders Studios, chemin Second, qu’a eu lieu la première représentation de L’Affaire Charlotte . La pièce de théâtre, présentée par la troupe de L’Amalgame des arts de la langue française et du théâtre, est une œuvre de Nicole Labelle, elle-même résidente de la ville. Charlotte Larocque, âgée de 59 ans, mère de famille et trois fois grand-mère, disparait de son domicile. Ses enfants finissent par remarquer son absence alors que M. Larocque traite l’affaire avec désinvolture. La pièce, garnie de plusieurs moments hilarants, est aussi dotée d’un coté sombre, voire dramatique. « C’est une comédie dramatique, a déclaré Mario Sarda, qui dirige la pièce avec Chantal Quesnel. Donc, il y a des moments de grands rires, mais aussi des moments de tristesse. » La pièce sera de nouveau présentée les 25 et 26 février à 19 h 30, et le 27 février, à 14 h. — photo Francis Racine Mais où est Charlotte?
Cécile Leblanc 1 CONSEILLÈRE GESTION DE PATRIMOINE
Richard Lalonde 1 DIRECTEUR GESTION DE PATRIMOINE
Shawn Filion 2 , CFP, MBA PLANIFICATEUR FINANCIER
Madeleine Major 1 CONSEILLÈRE GESTION DE PATRIMOINE
Correction The article we published last week, titled Saying goodbye to Cornwall Art Gallery?, contained some erroneous information. We incorrectly identified Jamie Gilcig as vice-president of communications, when in fact, he holds the title of vice-president, director of communications. In addition, we stated that TAG wasn’t approved for taxpayer funding by city council, when in fact, the recommendation was made by the city’s community agencies budget subcommittee. The decision to allocate funding to TAG has yet to be taken by city council and will take place later this month. The Cornwall Journal regrets the error.
IMAGINEZ, ÉPARGNEZ, RÉALISEZ! LE PATRIMOINE, ÇA SE PLANIFIE Pour vous sentir libre et réaliser les projets qui vous tiennent à cœur, rencontrez un de nos conseillers afin d’établir votre Plan financier. C’est gratuit! 29 FÉVRIER 2016 DATE LIMITE POUR COTISER AU REER
newspapers ONLINE
Vos journaux
EN LIGNE
840, rue Pitt 613 932-4513 desjardins.com/caisse-cornwall Suivez-nous!
www.editionap.ca
1 ReprésentantsenépargnecollectivepourDesjardinsCabinetdeservicesfinanciers inc. 2 CFPet représentantenépargnecollectivepourDesjardinsCabinetdeservicesfinanciers inc.
The Journal Cornwall
3
Wednesday, February 24, 2016
Tri-County Literacy Council The Tri-County Literacy Council is offering a free 8-week training: Health Care Support Worker. The program will run Monday to Thursday, 9 a.m. to 12 p.m., beginning on March 29. Information: Carol Anne Maloney, 613-932-7161. la communauté à une journée hiver d’antan pour revivre l’hiver d’autrefois. Il y aura des tours de calèche, de la raquette, une vente de pâtisserie, un bricolage et plein d’autres activités. Le samedi 27 février au musée communautaire Wood House. Information: Lucie Hart au 613-551-5829. Beyond 21 Chili Cook Off The annual Beyond 21 Chili Cook Off will take place on February 21 at Lola’s, from 2 to 5 p.m. Come on down with your award winning chili. Prizes will be awarded for first, second and third places, as well as People’s choice. All proceeds will be going to Beyond 21. Information: Shannon at 613-362-7851. Stroke Survivor Group The Stroke SurvivorGroup is inviting all stroke survivors and their caregivers to share and learn together during their monthly meeting, on March 2, at Riverdale Terrace Retirement Residence, 1200 Second St. West, from 6:30 p.m. to 8 p.m. Information: John Milnes, 613-933-1151, or Deena Dufresne, 613-936-8784. Moccasin Model Club The Moccasin Model Club at St. Mathews Lutheran Church, starting at 7:30 p.m. All model railroad enthusiasts are welcome to attend. Information: 613-936-1660. Smart City Toastmasters Smart City Toastmasters Club offers the opportunity to learn communication skills and gives a practical leadership experience in a positive environment. Meetings are on the 1 st and 3 rd Wednesdays of each month at the St. Lawrence College’s River Room #3150. communautaire community link Le lien The Hiver d’antan Partir d’un bon pas invite
Coldest Night of the year
They all wore blue hats and together, they raised more than $15,000 for the Agapè Food Bank. The event, held annually for the third straight year, sees walkers join at the Agapè Centre, before making their way down Pitt Street, to Second Street. From there, the more than 100 participants went up Sydney Street and onto Fifth Street. The Agapè Centre is the largest food bank and soup kitchen program in Cornwall, supporting over 1200 clients each month. They provide emergency food relief and clothes for those who need it most. In addition, they partner with local community organizations to address the issues of hunger and poverty, to improve the access to food and basic resources and to create awareness to the issues we have locally. Pictured is the Kisnics family, made up of Zoey Quenneville, Olivia Roman, Brejana Kisnics, Mikalah Kisnics and Angele Kisnics. — photo Margaret-Ann Malyon.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 24 février 2016
National Cupcake Day
There are many good reasons to improve your hearing Why do you want to hear better?
Call today to make an appointment so you can hear clearly again
O
La Cabane à sucre de retour SPCA for the SD&G Area, located in Cornwall, is open for questions, animal adoption options, and volunteer opportunities. —supplied photo The Ontario SPCA SD&G branch organised a cupcake drive on February 13 in the hopes of gathering funds for the facility. Together, Stephanie Lapierre, Sierra-sky Lapierre and Courtney Sawatis sold cupcakes at Baxtrom’s Independent Grocer. The OSPCA for SD&G is the city’s local Animal Shelter. They work to ensure the proper care of all animals and facilitate lasting friendships through their adoption programs. The Ontario
e
A SOUND DECISION TM Davidson HearingAid Centres
Le Centre culturel de Cornwall organise la Cabane à sucre, un événement qui aura lieu les 19 et 20 mars prochain, à la salle paroissiale Ste-Thérèse-de Lisieux. Une cabane à sucre sera érigée sur le terrain de stationnement. On fera bouillir la sève sur un poêle à bois et les enfants pourront goûter la tire sur la neige. « Ce sera une merveilleuse occasion pour terminer le congé de mars, a souligné la présidente du Centre culturel, Lucie Hart. Les enfants vont s’amuser. Tout le monde va aimer le spectacle. Enfin, c’est lameilleure occasion de se sucrer le bec au sirop d’érable. » À compter de 10 h 30 le samedi matin 19 mars, il y aura des activités pour les enfants de tous les âges. Il y aura des spectacles, une
chasse au trésor, des ateliers et des kiosques d’exposants. Toutes les activités pour enfants sont gratuites. Le samedi soir 20 mars, un repas de tourtière, jambon, fèves au lard, patates pilées, salade et dessert sera suivi d’un spectacle demagie. Pour terminer la soirée, Danielle Grégoire présentera L’Essentiel de Ginette Reno. Le dimanche matin, un déjeuner de cabane à sucre sera servi entre 10 h et 13 h, et des activités pour les enfants et une chasse aux trésors auront lieu par la suite. Pour se procurer l’horaire complet, appelez au 613-932-9106 ou communiquez avec le centre à centrecultureldeccornwall@ cogeco.net.
BROCKVILLE 16 Central Ave E 613-341-8700
CORNWALL 102A 2nd St W 613-932-4545
www.davidsonhearingaids.com
The Journal Cornwall
5
Wednesday, February 24, 2016
Nicolas Helps effectue une manœuvre d’échecs contre son adversaire, Hunter Racine, tandis que l’enseignant responsable du club, Larbi Nait-Chabane, les observe. —photo Francis Racine
Savoir duper son adversaire
à l’école. » Cemême club accueillemaintenant plus d’une dizaine demembres. « La plupart des élèves qui ont joint le club ne savaient pas comment s’y prendre, a expliqué M. Nait- Chabane. Mais je leur ai montré ce que je savais et ils ont bien appris. » En effet, 10 élèves ont récemment participé à un tournoi amical d’échecs, qui avait lieu à l’École secondaire publique Omer-Deslauriers, située à Ottawa. Plus de 200 jeunes de la quatrième année à la douzième année y participaient et chaque joueur avait la chance de participer à cinq joutes. « Nous avons dû quitter l’école tôt le matin, a rétorqué en riant M. Nait-Chabane.
Au moins, suite au tournoi, nous avons eu droit à un repas pizza. La plupart de nos joueurs ont remporté deux de leurs cinq joutes. » « J’ai gagné deux parties et eu un match nul », a vite affirmé Nicolas Helps. Selon l’entraîneur qui en est à sa première année d’enseignement, un match d’échecs peut être très motivant pour un élève. « Les échecs permettent aux jeunes de développer leur réflexion, a suscité l’enseignant. C’est beaucoup de probabilités et beaucoup de maths. » « J’aime beaucoup le jeu », a déclaré Hunter Racine, membre du club. Rappelons que les échecs opposent deux joueurs de part et d’autre d’un plateau appelé
échiquier, composé de 74 cases claires et sombres nommées les cases blanches et les cases noires. Les joueurs jouent à tour de rôle en déplaçant l’une de leurs seize pièces, claires pour le camp des blancs, sombres pour le camp des noirs. Chaque joueur possède au départ un roi, une dame, deux tours, deux fous, deux cavaliers et huit pions. Le but du jeu est d’infliger à son adversaire un échec et mat, une situation dans laquelle le roi d’un joueur est en prise sans qu’il soit possible d’y remédier. « Les échecs, c’est l’art de duper son adversaire », a conclu M. Nait-Chabane, sourire aux lèvres.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Ensemble, ils se rencontrent à chaque mercredi et jeudi, à l’heure du dîner. C’est devant des échiquiers quepratiquent les membres de l’équipe d’échecs de l’École secondaire publique L’Héritage. L’enseignant responsable du club et entraîneur est nul autre que Larbi Nait-Chabane, lui-même amoureux du jeu. « J’ai joué aux échecs lorsque j’étais à l’école ainsi que lorsque je fréquentais l’université en France, a-t-il expliqué. Éric Génier (directeur de l’école) m’a approché et a proposé que l’on crée un club d’échecs
Le Journal, Cornwall
6
Le mercredi 24 février 2016
Le Centre culturel de Cornwall vous offre une expérience inoubliable de
Samedi 19 mars 2016 et dimanche 20 mars 2016 Salle paroissiale Ste-Thérèse-de-Lisieux 1304 rue Lisieux, Cornwall
19 mars : Souper et spectacle : 25 $ avant le 14 mars ou 30 $ à la porte 20 mars : Déjeuner : 5 $ - (gratuit pour enfants de 5 ans et moins) Pour renseignements : 613-932-9106 ou par courriel centrecultureldecornwall@cogeco.net
The Journal Cornwall
7
Wednesday, February 24, 2016
Reg Coffey is an avid connoisseur of coffee. He’s pictured in his workshop, where he roasts coffee beans for his clients. —photo Francis Racine
The art of coffee roasting
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
what they would take, coffee.” His love of coffee has transformed the man from a simple roaster to the owner of Coffey’s Coffee. “I started roasting coffee beans when I lived in Hershey, Pennsylvania,” he explained. “The coffee over there was horrendous, so I started roasting beans for myself.” Soon enough, some of his friends and colleagues started asking for the rich, black beans. “Next thing you know, I’m roasting for a lot of people,” he continued, smiling. But roasting coffee beans isn’t as easy as it seems. “Sometimes, you either over roast them or you under roast them,” he said. “When you under roast them, you often get a sour taste.” Fast forwards some years and Coffey is
now the proud owner of two coffee bean roasters. Following him through his house, the man stops before a door. “This is where it all happens.” He opens the white door to reveal a small room filled with extraordinary aromas. On the right is a shelf holding several containers of green beans. “I don’t keep a stock of roasted coffee beans,” he said. “I stock green beans only. After coffee is roasted, the flavor starts to deteriorate almost immediately.” In front of him are his pride and joy; two roasters. The machines, which might very well be props for a science fiction movie, are utilized quite often by Coffey. “I weigh a certain amount of beans,” he said, pointing at a small scale. “I then put them in the machine and set time and temperature.”
Coffey pulls out a container of green beans and opens the top. “I simply love the smell they have,” he said, taking in a big breath. Each container has a big label, displayed on its front, identifying what kind of coffee beans are stored in them. His company specializes in dark coffee. “I believe in developing the natural flavor of coffee by fully caramelizing the natural sugars to give a dark rich bittersweet flavor that some coffee drinkers are looking for,” as described on his website. “Some of themore expensive coffees of the world brag about the tea-like qualities of the coffee when roasted to a light city or cinnamon roast. I say if you want tea-like qualities then drink tea. If you are looking for a cup of coffee that is rich,
As you open the front door of Reginald “Reg” Coffey’s house, you are instantly enveloped by the sweet odour of coffee. In his kitchen, the man brews two fresh cups of coffee. The black liquid, made from Nicaragua Maracaturra beans, is quite tasteful and yet has a hint of boldness. “I had to learn how to become a coffee lover,” Coffey said. “I started offwith tea. I still drink tea, mind you, but I really love coffee.” Once the owner of amotorcycle, theman used to travel with a group of bikers. “They were really tough looking guys,” he said. “We’d often stop at TimHortons. I just didn’t feel right ordering a tea, so I would drink
Le Journal, Cornwall
8
Le mercredi 24 février 2016
black and bittersweet then you are in the right place.” In his little workshop, Coffey has everything he needs to fill a variety of orders. “Most of my buyers are from Ingleside or Cornwall, but I do have some in the United States and even out West.” The man also caters to several local restaurants. “I could start selling my coffee to several more establishments, but I’mnot equipped to roast that much coffee. I’d rather keep it small.” To further his coffee roasting knowledge, he attended the Coffee Training Institute in San Francisco. “They told me some things I already knew, but they taught me ways I had never even heard of.” With that, he quietly exits his workshop and makes his way towards another small room.Through a big window, a beamof hot sunlight illuminates the room, much to the delight of two tiresome looking felines lying on a couch. Next to the window is an odd-looking plant, one you certainly can’t find it in your backyard or in a nearby forest. It measures around 5 feet tall, bearing small red cherry looking fruits. “These are coffee cherries,” Coffey explained, grabbing a hold of them. “The coffee beans come from this fruit. I’ve always been fascinated as to why coffee in itself is so cheap, considering the amount of labor that is used to make it.” According to the coffee connoisseur, only about two countries utilize machinery to process the fruit. “I believe only Brazil and Jamaica use machines to separate the fruit from the bean,” he said, pondering. “The rest of the countries use actual labor, meaning someone is in the fields and picking only the ripe fruits, one by one.” Always been in the food industry The food industry sure isn’t a new thing for Coffey. Born and raised in Cornwall and a graduate from St. Lawrence College in 1975, he was recruited right out of college by the federal government and moved to Toronto to work in the lab at the Health Protection Branch of the Department of Health and Welfare, now called Health Canada. Over 30 some odd years, he has been employed in a wide variety of roles in the food industry: process development project leader, research scientist, analytical chemist, quality assurance manager and regulatory affairs manager, tomention a few. “I was a food technologist at one point,” he explained. “What I can say about the food industry is that it’s not about the product anymore. It’s about the marketing and the costs.” So what does the coffee expert think of the Keurig cups? “Well, I think you’ll never be able to put enough coffee in there to make a great tasting cup! I always put too much, it gives it a great taste.”
Reg Coffey offers an array of different beans. Here, he’s pictured with only a small fraction of what he offers. — photo Francis Racine
VOUS CHERCHEZ UNE SUBVENT ION POUR VOTRE PROJET COMMUNAUTAIRE?
An agency of the Government of Ontario Un organisme du gouvernement de l’Ontario
En automne 2015 , nous avons accordé un tota l de 1,3 M$ pour des i n i t i at i ves au profit des communautés f rancophones de l ’Ontar i o .
Ins c r i vez -vous et fa i tes une demande ma i ntenant ! www. ot f -demande . ca | 1 . 877 . 329 . 2083
The Journal Cornwall
9
Wednesday, February 24, 2016
The St. Lawrence River Institute of Environmental Sciences is tackling March Break boredom with a week full of natural fun and learning at Cooper Marsh Visitor and Education Centre in South Lancaster. FromMarch 14 to the 18, this unique day camp will provide children, aged 6 to 11, with hands-on opportunities to experience science and nature up close and personal. Campers have the option of choosing to sign up for individual daily themed sessions or they can register for an entire week of non-stop fun and discovery. “It is all about combining nature, science, and discovery in the great outdoors,” said Cristina Charette, education programmer at the River Institute. “Each day is a brand new adventure with activities led by local scientists and naturalists. Cooper Marsh, with its wonderful visitor centre, is just the perfect venue for this camp.” —supplied photo Fighting boredom
Le Journal, Cornwall
10
Le mercredi 24 février 2016
Construction de circuits électriques
ACFO - Centre C-E Claude - 146 Chevrier TAS Convenience Store - 1001 Montreal Rd Food Basics - 1315 Second East No Frills - Eastcourt Mall 711 MAX - 472 Leitch Drive FreshCo - 525 - 9th East Jean Coutu Pharmacy - 5 - 9th East OLCO - 18267 Cty Rd. 2, Glen Walter Shopper’s Drug Mart - Cornwall Square Lotto Centre - Cornwall Square MacEwen C-Store - Second W. & York Short Line Convenience & Video Store - 1300 Second West A-Z Convenience Store - 340 - 4th West Pop Shoppe - 101 Emma C-Store/MacEwen Gas Bar - 5756 Hwy 138 Mitchell’s Variety - 3034 Pitt Mac’s Convenience Store - 1292 Pitt Desjardins Caisse populaire - 840 Pitt Carl’s Smoke Shop - 272 Pitt Food Basics - 960 Brookdale Metro - 1400 Vincent Massey Benson Centre - 800 - 7th West Giant Tiger - 609 Pitt Mac’s Convenience Store - 439 - 13th West disponible Est aux endroits suivants : at these fine places: Is available
Des élèves de la sixième année de l’École élémentaire publique Rose- des-Vents ont conçu et construit des circuits électriques simples (circuits en série et en parallèle), tout en comparant leurs caractéristiques et en décrivant la fonction de leurs composantes. Cette expérience enrichissante leur permettra d’approfondir leur compréhension du fonctionnement des systèmes électriques. On reconnaît, ci-dessus, Charlotte Haley, Mia Stirling, WilliamMoule-Fortin et Jack Verville. —supplied photo Gagnants de la Saint-Valentin
LE/THE JOURNAL’S OFFICE - 625 CH. MONTREAL RD.
Les élèves de la 11 e année à l’École secondaire publique L’Héritage ont remporté le prix de participation, le 12 février dernier, alors que l’école affichait les couleurs rose, rouge et blanche pour la St-Valentin. Rappelons que le jour de la Saint-Valentin, célébré le 14 février, est considéré dans de nombreux pays comme la fête des amoureux. Les couples en profitent pour échanger des mots doux et des cadeaux comme preuve d’amour ainsi que des roses rouges, qui sont l’emblème de la passion. On reconnait, dans la photo, Maverick Baxtrom, Brianne Huot et Brayden Laflèche-Rozon. —photo fournie
FOR INFORMATION • POUR RENSEIGNEMENTS: 613-938-1433
The Journal Cornwall
11
Wednesday, February 24, 2016
Les joueurs d’improvisation brillent L’équipe d’improvisation de l’École secondaire catholique La Citadelle a participé à un tournoi d’improvisation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est Ontario (CSDCEO) le 18 février dernier, à Rockland. Les élèves Jonathan Chevrier, MatthewMcDougall, Gabrielle Wissmann, Gabrielle Dignard et Jessica Grondin ont tous été nommés comme étoiles du tournoi et ont reçu une mention spéciale. L’improvisation est une technique théâtrale permettant de développer la créativité, l’écoute et l’échange. Le comédien joue sans texte prédéfini et sans mise en scène préalable. —photo fournie
Le Journal, Cornwall
12
Le mercredi 24 février 2016
Lauzon talks politics with Beyond 21
Subscribe
for only $ 50 per year
If you wish to subscribe to Le/The Journal and receive it by mail, simply complete the coupon below and send it with your payment of $50 per year (HST included) to : Le/The Journal, 625 Montreal Road, Cornwall, ON K6H 1C3. Subscription will start upon reception of payment. Si vous désirez vous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste, complétez le coupon ci-dessous et faites-le parvenir, accompagné de votre paiement de 50 $ par année (TVH incluse), à : Le/The Journal, 625, chemin Montréal, Cornwall, ON K6H 1C3. L’abonnement débutera sur réception du paiement. Abonnez-vous pour seulement 50 $ par année
SDG Member of Parliament Guy Lauzon recently visited Beyond 21 to discuss politics. “It was great to drop by, meet everyone, and talk about my experience as a Member of Parliament,” said Lauzon. Beyond 21 supports developmentally challenged young adults in the Cornwall and surrounding area who are no longer eligible for the school system. Their mission is to offer a structured, meaningful, inclusive and community-based environment where dependent adults with developmental disabilities continue to thrive and grow socially, physically, emotionally and intellectually. Pictured is MP Guy Lauzon, surrounded by members of the organisation. —supplied photo City seeking input from residents
I/We wish to subscribe and receive Le/The Journal by mail for one year. Please find payment of $50. Send subscription to:
Je/Nous désirons nous abonner à Le/The Journal et le recevoir par la poste. Veuillez trouver le paiement de 50 $ pour un abonnement d’un an. Faire parvenir l’abonnement à :
The City of Cornwall is seeking input from residents as part of a feasibility study that is being undertaken for an Arts and Culture Centre. The Arts and Culture Centre Feasibility Study is being completed by +VGArchitects and Sierra Planning Management and is expected to be completed in the spring. Among other things, the study will examine facility needs, affordability, physical components (design, space and size), location and potential costs. “This is a very important exercise and we want the community to help shape this study,” said James Fawthrop, division manager, Parks
and Recreation. Residents are invited to provide input by filling out a short online survey that can be found at www.Cornwall.ca/artscentre. In addition, members of the public are invited to attend an open house on February 24, from2 p.m. to 4 p.m. and 6 p.m. to 8 p.m. (drop-in), at the Cornwall Civic Complex (Salon B). The open house will focus on the programming and activity requirements, potential user groups, site evaluation, and other important considerations that officials should take into account when designing a potential arts and culture facility for the City.
Name/Nom:________________________________________________________
Address/Adresse: ____________________________________________________
________________________________________________________________
Postal code postal: ___________ Tél.: ____________________________________
VISA/MC ________________________________________ Exp.: _____________
F196029_TS
The Journal Cornwall
13
Wednesday, February 24, 2016
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
Snap Up a Deal in the Classifieds
SERVICES
A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance cameras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call, 613-933- 9232 or 613-933-9232. BOOKKEEPING PAYROLL Sage Accounting. Monthly payment of CPP, EI, Federal Provincial. Reasonable rate. Call Denis for more information. TENUE DE LIVRE, paye, remise mensuel TPS, CPP, Assurance-chômage, taxe provinciale. Comptabilité Sage. Prix raisonnables. Téléphoner Denis pour renseignements; 613-363-3905.
Give us a call for more information
ATTENTION AVIS NOTICE
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 roger@eap.on.ca
Tél. : 613 938-1433
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
COLLECTION OF BELLS. Over 100 bells, metal and porcelain. Asking $250. for the lot. Please call, (613)935-3720. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FOR SALE, $80. a cord, delivered localy, Cornwall & area; 613-931-1992.
SOUPER-SOIRÉE JAMBOREE DE L’AMITIÉ! Souper/soirée-15$; musiciens/chanteurs-8$; soirée seulement, 19h30-8$. Bienvenue... musiciens et chanteurs accompa- gnés par les «Moonlight Dreamers» . Le 4 mars -souper ragoût irlandais, salle CDC #2183 , 393 William, Hawkesbury. Rens.: André Yargeau ou Johanne Arseneault, (613)675-0308. Facebook, Jamboree de l’Amitié.
LOCAL À LOUER AU CCÉC: Un local de 782 pieds carrés est disponible à 620 $ par mois dès le mois de mars 2016. 50 places de stationnement. Location aussi de locaux sur demande pour des rencontres. 613-932-1035.
OFFICE SPACE FOR RENT Le/The Journal in Cornwall has over 600 sq.ft. of open space for rent on first or second floor. Room for storage.
OFFICE CLERK
Central air conditioning. Parking. For more info or a visit, call Roger at 613-938-1433
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking an Office Clerk with a minimum of 2 to 5 years of experience, to fill a vacancy in our Company.
Applicants should have a university degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field with 2 - 5 years of experience in various clerical roles. Strong PC skills and proficiency with Microsoft based applications are assets. Applicants must as well have excellent people skills and communication skills. Bilingualism will also be an advantage for this role.
The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations.
LOCAL À LOUER Le/The Journal à Cornwall a un espace de 600 pi.ca. à louer au rez-de-chaussée ou au 2 e plancher. Espace additionnel pour
We offer a competitive wage and benefits package.
All interested applicants should forward their resume, in confidence to:
Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0 pmartel@ivacorm.com
entreposage. Air climatisé central. Stationnement. Pour renseignements ou une visite, appeler Roger au 613-938-1433
(Only candidates selected for an interview will be contacted.)
Le Journal, Cornwall
14
Le mercredi 24 février 2016
Tournoi de badminton
You can now place a personal classified ad for FREE in Le/The Journal. Maximum 40 words. The ad will appear 2 consecutive weeks at a time. Commercial classified ads are accepted for only $5.00 (+ HST) a week (prepaid). Classified Ads FREE consécutives à la fois. Les petites annonces commerciales sont acceptées pour un coût de 5,00 $ (+ TVH) par parution (payable à l’avance). GRATUITES Petites annonces Vous pouvez maintenant placer une petite annonce (classée) GRATUITEMENT dans Le/The Journal . Maximum 40 mots. L’annonce paraîtra 2 semaines
Des élèves du Pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique La Citadelle ont participé à un tournoi de badminton, organisé par le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Rappelons que le badminton est un sport de raquette qui oppose soit deux joueurs ou joueuses (simples) ou deux paires (doubles), placés dans deux demi-terrains séparés par un filet. Les joueurs et joueuses marquent des points en frappant un volant à l’aide d’une raquette pour le faire tomber dans le demi-terrain adverse. L’échange se termine dès que le volant touche le sol, ou s’il y a faute. En photo, on reconnaît Justin Matte et Riley Lalonde, deux élèves de la Citadelle qui ont participé au tournoi. —photo fournie
613- 938-1433 ✆ F196030_TS
The Journal Cornwall
15
Wednesday, February 24, 2016
YOUR HOROSCOPE for the week of February 21 to 27, 2016
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: SAGITTARIUS, CAPRICORN AND AQUARIUS.
ARIES You give the finishing touches to some files before presenting them to the appropriate person. This enables you to conclude an important agreement. You are also tempted to renew your
wardrobe. TAURUS
CROSSWORDS
You decide to make a few changes to your home so it better reflects who you are. You are rather proud of the work you
ACROSS 1. Juicy fruit 5. Question
45.Getaway 47.Had unpaid bills 51.Pivot point 52.Lessen 53.PBS science series 54.Cub Scout groups 55.Every bit 56.Bleak 57.Fidgety 58.Cost 59.Wiggly sea crea- tures DOWN 1. Agreement 2. Canyon sound 3. Parched 4. Reheat 5. Yearned 6. Like lemon juice 7. Massaged 8. Chimes 9. Peachlike fruits
24.Model 25.Under lock and ____ 26.Soil-breaking tool 27.Pestering 28.Soft toss 30.Deep sorrow 31.Angler’s dipper 34.Cooking herb: 2 wds. 39.Sink item 41.Pushy 42.Saunter 43.Created 44.Felled 46.Qualified 48.Deteriorated 49.Diabolic 50.Beavers’ projects
get done. GEMINI
PUZZLE NO. 808
8. Butter squares 12.Land measure- ment 13.Prisoner 14.Legend 15.Snazzy 16.Color tone 17.Field of study 18.Fuss: hyph. 19.Pitching stat 20.Directory 21.Uneven 23.Phonograph record 25.Uniform color 28.Dominated 29.Have 32.Geologic division 33.Home 35.Foot digit 36.Desire 37.Catch 38.Thing of value 40.Comply
You meet some interesting people who are assets to your social circle. A great opportunity inspires you to start organ- izing a move in the near future. CANCER A relationship requires some sensitivity and lots of affection in order to avoid dis- cord. Good communication can improve the situation. LEO There is a lot of action in store for you. If you like to travel, you treat yourself to an adventure you’ve been dreaming of for a long time. A short getaway could turn out to be unforgettable. VIRGO Your impressive imagination allows you to create a great masterpiece. You embark on a new lifestyle that is more in line with your aspirations. Everything will fall into place. LIBRA You need to recharge your batteries. Some accumulated fatigue requires that you get some good rest. You may also develop some artistic or esoteric talents. SCORPIO Your social life certainly seems a lot busier this week. You start going to a gym or outdoors with friends in order to play a new sport or do a new physical activity. SAGITTARIUS Some friends invite you to escape winter and fly south for a great vacation. You’ll have lots of fun, and your perpetual optimism is contagious. CAPRICORN You may decide to go back to school on the spur of the moment in order to improve your employment possibilities. A flash of inspiration points you in the right direction. AQUARIUS You may obtain funding for a project that is close to your heart. Don’t hesitate to consult your bank manager in order to consolidate your debts and live more comfortably. PISCES You’re sure to embark on a big cleanup at home, which also has the advantage of driving away the blues. You get clear on some important points with your beloved.
Answers:
10.Binds 11.Shoo! 22.Journalist Sawyer
42.High peak 43.BLT spread
Copyright © 2014, Penny Press
PUZZLE NO. 544
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Le Journal, Cornwall
16
Le mercredi 24 février 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook flipbook maker