H220812
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
V O L U M E 3 4 • N O . 3 7 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • J U N E 4 J U I N 2 0 2 0
NOUVELLE CASERNE À CASSELMAN : LES TRAVAUX SONT LANCÉS Page 3
PROMOTION HABITATION PAGES 7-11
SUBARU IMPREZA 2015
HYUNDAI SANTA FE AWD SPORT PREMIUM 2014
SUBARU WRX 2015 STI
MITSUBISHI LANCER SE 2013
KIA FORTE KOUP 2011
SUBARU WRX 2018 STI EDITION RA
75 AU CANADA
Climatisation | Lecteur de CD Automatique
Caméra de recul Radio par satellite | Lecteur Mp3 4 roues motrices
Caméra de recul Manuelle
Caméra de recul Manuelle
Berline | climatisation lecteur CD/MP3 4 cylindres
149 000 km | STK # 19-399A Cuir | Toit ouvrant Radio par satellite Lecteur Mp3 | manuelle
146 000 km | STK # 19-463A
89 000 km | STK # A2110
28 000 km | STK # A2207
73 000 km | STK # A1832
71 000 km | STK # 19-193A
13 995 $ *
28 995 $ * SEULEMENT
6 995 $ *
13 995 $ *
9 995 $ *
51 995 $ * SEULEMENT
SEULEMENT
SEULEMENT
SEULEMENT
SEULEMENT
NOUS OFFRONS LE SERVICE D’IMMATRICULATION POUR LES CLIENTS DE L’ONTARIO
*taxes en sus.
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-562-0262 • Sans www.lachutesubaru.ca
frais : 1-877-568-3121
Vous contribuez à la protection des gens contre la COVID-19 Et nous devons tous poursuivre nos efforts pour nous protéger les uns les autres.
Faites-vous tester si vous craignez d'avoir la COVID-19 ou d'avoir été exposé au virus.
Portez un masque lorsque la distanciation physique est difficile.
Pratiquez ladistanciation physique, restez à deux mètres l'un de l'autre.
Continuez à vous laver les mains fréquemment.
2 m
À l'intérieur comme à l'extérieur, soyez prudent. Sauvez des vies!
Payé par le gouvernement de l'Ontario Consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
A C T U A L I T É S • N E W S
POLICE PUT BRAKES ON SPRING SPEED RACERS
CONSTRUCTION LANCÉE POUR NOUVELLE CASERNE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La société McDonald Brothers Construc- tion est chargée de la construction de l’installation. La nouvelle caserne devrait
accueillir ses nouveaux occupants l’année prochaine.
Pelle à la main, le maire de Casselman, Daniel Lafleur, était visiblement fier de participer au début des travaux de construction de la nouvelle caserne de pompiers de l’endroit. «Je suis satisfait et heureux pour nos pompiers, a déclaré le maire Lafleur, lors d’une entrevue suivant l’évènement de du vendredi 29 mai. Ce sera une caserne sure et efficace pour nos pompiers volontaires.» Le site de la nouvelle caserne se trouve sur la rue Brébeuf, à un pâté de maisons de l’église Sainte-Euphémie. Le bâtiment remplacera la caserne actuelle de la rue Saint-Joseph, qui est devenue trop petite pour le Service des incendies de Casselman. «Si l’on recule un des camions à l’inté- rieur, il se retrouve directement contre le mur (arrière), a expliqué le chef des pompiers, Alain Ménard, en décrivant l’exigüité de la caserne actuelle. Nous nous sommes débrouillés avec l’espace dont nous disposons.» Le nouveau bâtiment, une fois terminé, sera suffisamment spacieux pour accueillir tous les camions de pompiers, en plus d’offrir un espace de travail à l’intérieur pour des tâches telles que le nettoyage du matériel et de l’équipement de la caserne ou la réalisation d’exercices d’entrainement. La nouvelle caserne de pompiers coutera environ 3 millions de dollars. Les fonds proviendront du fonds de réserve (500 000 dollars) de la Municipalité ainsi que du bud- get des investissements.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell County OPP finished up their mid-May case files with charges of “stunt driving” against three drivers using the roads through Russell Township and The Nation Municipality like they were driving on the Cornwall Speedway track. A May 12 OPP radar checkpoint on Route 500 West in The Nation caught a vehicle just after 8 p.m. going along the road at 133 kilometres an hour. The road was posted for a maximum speed limit of 80 kph. An 18-year-old Embrun youth now has a future provincial court appointment in L’Orignal on a charge under the Highway Traffic Act of driving at excessive speed, also known as “stunt driving.” The following day, just after 7:30 a.m., another OPP officer was doing a mobile radar check patrol on Eadie Road in the Village of Russell. He noted a speeding vehicle doing 146 kilometres an hour in a posted 50 kph zone. A 17-year-old from Kenmore, Ontario, will be returning to the Prescott-Russell region for a later court date in L’Orignal on a “stunt driving” charge. Another OPP patrol on St-Guillaume Road in Embrun on May 17, at 10 p.m., noted a vehicle going 110 kph in a posted 50kmh zone. A Cantley, Québec driver was charged with “stunt driving.”
Le maire de Casselman, Daniel Lafleur (à gauche), et Patrick Brasseau de McDonald Brothers Construction tiennent ensemble la cérémonie de la pelletée de terre officielle du 29 mai sur le site de la nouvelle caserne de pompiers de l’endroit. La construction de cette installation de 3 millions de dollars commence cet été, l’objectif étant que le bâtiment soit terminé et prêt à être occupé l’année prochaine. —photo Gregg Chamberlain
L’ÉPIDÉMIE TERMINÉE À PINECREST : ÉPIDÉMIE DÉCLARÉE À LIMOGES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’épidémie de COVID-19 à la résidence Pinecrest à Plantagenet est maintenant terminée. «À Plantagenet, l’épidémie de Pinecrest a été résolue hier (dimanche)», a déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste en chef du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), lors de sa téléconférence du 1er juin avec les médias régionaux. La maison de soins de longue durée Pinecrest a été le premier établissement de soins de longue durée dans la région du BSEO à connaitre une épidémie de la maladie à partir de la mi-avril. Le nombre de cas confirmés au plus fort de l’épidémie était de 30 résidents et de sept membres du personnel. La résidence est également la seule source de décès dans la région de l’EOHU en raison de complications liées à la COVID-19. Sur les 30 résidents infectés par la maladie, 11 sont décédés. Le fait de déclarer que l’épidémie est maintenant résolue signifie qu’aucun nou- veau cas d’infection n’a été confirmé et que tous les membres du personnel de la résidence et les 19 résidents survivants qui ont été infectés se sont rétablis et ne présentent plus aucun symptôme. Épidémie à Limoges «Nous avons maintenant déclaré une épidémie au Foyer Saint-Viateur à Limoges», a cependant déclaré Dr Roumeliotis, lors de
230573
L’épidémie de COVID-19 à la maison de retraite Pinecrest à Plantagenet est maintenant terminée. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a confirmé que les sept membres du personnel et les 19 résidents survivants de la maison de soins infirmiers qui ont contracté l’infection virale se sont rétablis et ne présentent plus de symptômes. L’épidémie de COVID-19 a coûté la vie à 11 autres résidents de la maison de retraite entre la mi-avril et la mi-mai. —archives
Visitez le www.casselman.ca dans la section finance pour consulter les états financiers 2019 Please visit www.casselman.ca in the finance section to consult the 2019 financial statements
L’employé, qui vit à Ottawa, mais qui tra- vaille à Limoges, a été testé à nouveau lors d’une deuxième série de tests de dépistage à l’établissement. Les résultats du second test se sont révélés positifs et l’employé est maintenant en auto-isolement à la maison. En date de lundi, rien n’indiquait qu’un autre membre du personnel ou qu’un résident avait contracté le COVID-19.
sa téléconférence de lundi. Il y a un cas confirmé de COVID-19 parmi le personnel de la résidence Genesis et du Foyer Saint-Viateur. Dr Roumeliotis a noté qu’un employé qui avait été déclaré négatif lors d’un test de dépistage le 4 mai a ensuite contracté l’infection virale, mais s’est avéré asymptotique, c’est-à-dire qu’il n’a présenté aucun symptôme.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
A C T U A L I T É S • N E W S CÉRÉMONIES DE REMISES DES DIPLÔMES REPORTÉES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Chaque conseil scolaire tente d’éla- borer un plan pour gérer la remise des diplômes de cette année pour la promotion 2020 pendant la pandémie COVID-19. Le premier ministre Doug Ford a confirmé, lors d’une récente mise à jour sur la situation de la pandémie en Ontario, que toutes les écoles resteront fermées jusqu’à la fin juin. Cela signifie qu’il n’y aura plus de cérémo- nies traditionnelles de remises de diplômes avec les grands rassemblements habituels de familles et d’amis. L’Upper Canada District School Board (UCDSB) a envoyé une lettre par courriel à tous les élèves diplômés et à leurs parents concernant le projet du district de reporter la cérémonie officielle de remise des diplômes. «Compte tenu des circonstances et des incertitudes de cette pandémie mondiale, et en consultation avec les autorités de santé publique, indique la lettre de l’UCDSB, l’Upper Canada District School Board n’a d’autre choix que de reporter la cérémonie de remise des diplômes de juin 2020 dans toutes nos écoles secondaires et à notre école T.R. Leger d’éducation des adultes, d’éducation alternative et d’éducation per- manente jusqu’en juin 2021.» Le Catholic District School Board of
C’est maintenant officiel. Les cérémonies de remises de diplômes 2020 devront attendre l’année prochaine. —photo de la banque d’images
Eastern Ontario (CDSBE0), le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CE- PEO) et le Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) revoient également leurs plans de cérémonies de remise des diplômes pour le mois de juin. Tous les élèves de 12e année qui ont rempli les conditions requises pour les cours
de cette année obtiendront leur diplôme. Les conseils scolaires prendront les dispositions nécessaires pour que les élèves reçoivent une confirmation à cet effet. Le BSEO est en contact avec tous les conseils scolaires pour examiner et propo- ser des suggestions sur les plans visant à mettre en place un service de remise des diplômes au volant dans chaque école
pour que les élèves puissent récupérer leur diplôme et les avis officiels des prix, bourses ou allocations qu’ils pourraient recevoir. Les diplômés et les parents de diplômés seront informés si une remise des diplômes en voiture est prévue, ainsi que des instructions quant à la distanciation sociale pour un tel évènement.
ACCUSATIONS PORTÉES À LA SUITE D’UN ACCIDENT MORTEL
NEW TREES PLANTED THROUGHOUT REGION EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Thousands of new trees were planted throughout Eastern Ontario through partnerships with local conservation agencies. The South Nation Conservation Agency (SNC) and the Raisin Region Conservation Agency (RRC) announced success for their annual spring tree planting programs for their watershed areas in the seven counties of Prescott, Russell, Stormont, Dundas, Leeds, and Grenville. “We’re proud to be adding so many native trees and shrubs to the local lands- cape in Eastern Ontario,” stated Taylor Campbell, SNC representative. “We hope this work will help create both a greener summer and future.” Despite the current COVID-19 pan- demic situation, the two conservation agencies managed their own annual tree planting programs to help maintain and enhance the existing forest cover in the two watersheds bordering the Ottawa River. The SNC and RRC were also able to host their annual seedling giveaway pro- jects that provided local landowners with 17,500 free tree seedlings and shrubs for planting in May. The seedlings and shrubs, which include several nut-bearing varieties, will also help enhance the local forest cover and also provide future food sources for various kinds of wildlife. More than 180,000 trees and shrubs native to the region were planted through the two conservation authorities’ own
tree planting programs. SNC staff planted 140,000 trees across the Five Counties region and in Leeds and Grenville coun- ties and in Ottawa’s rural area. That figure includes 50,000 trees planted in the Larose Forest, which borders The Nation Municipality and the Village of Bourget in Clarence-Rockland. RRC staff planted 40,000 trees through Stormont-Dundas- Glengarry and Cornwall’s rural area. More free tree giveaways are planned for autumn in the cities of Ottawa and Cornwall and in South Glengarry Township. Staff for the South Nation Conservation Authority and the Raisin Region Conservation Authority practised social distancing as they manned booths set up to provide free trees and shrubs for local homeowners to plant as part of the annual spring tree planting programs of the two regional conservation agencies. —supplied photo
La police a accusé une Québécoise de conduite dangereuse ayant causé la mort, après avoir terminé son enquête sur un accident mortel survenu en février dans le canton de South Stormont, qui a couté la vie à une femme d’Embrun. —archives
février sur la route 138 dans le canton de South Stormont. La police a reçu un appel en milieu d’après-midi ce jour-là, faisant état d’une collision entre deux véhicules sur la section de l’autoroute située entre les intersections des chemins Wheeler et Myers. Mme Heath conduisait le véhicule en direction sud. Elle est alors entrée en col- lision avec le véhicule conduit par Adriana Chrétien, 27 ans, d’Embrun, qui se dirigeait en direction nord. Mme Chrétien avait été déclarée morte sur les lieux. Mme Heath avait été transportée à l’hôpital dans un état critique. Mme Heath a depuis reçu son congé de l’hôpital. Elle doit comparaitre au palais de justice à Cornwall le 14 juillet.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Une Québécoise fait face à des accu- sations pour son rôle dans un accident mortel qui a couté la vie à une résidente d’Embrun. Chelsea Heath, 22 ans, de Greenfield Park, au Québec, a été accusée de conduite dangereuse ayant causé la mort et de deux chefs d’accusation de conduite dangereuse ayant entrainé des lésions corporelles. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) du détachement de Stormont-Dundas-Glengarry, a déposé des accusations officielles contre Mme Heath le 18 mai, après avoir conclu son enquête sur l’accident survenu le 24
C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y LA PANDÉMIE DE COVID-19, UN DÉFI POUR LES THANATOLOGUES
PAUL-FRANÇOIS SYLVESTRE, IJL-APF ONTARIO Comment les entrepreneurs en pompes funèbres ou les thanatologues tirent-ils leur épingle du jeu en ces temps de pandémie? Des experts de l’Est, du Sud et du Nord de la province témoignent. Toutes les entreprises funèbres de la province sont régies par l’Autorité des ser- vices funéraires et cimetières de l’Ontario et sont soumises à des protocoles sévères. Cet organisme dicte des règles très strictes à suivre en temps de pandémie. Casselman et Embrun Le 1er mai 2020, Daniel Lafleur a vendu la Maison funéraire & Chapelle Lafleur, qui dessert Casselman, Embrun et Russell, après 45 ans comme thanatologue. Pour lui, il a toujours été très important d’encou- rager la famille et les amis à participer aux services funèbres d’un être cher. «Ils sont non seulement invités à fournir des photos et vidéos pour la célébration de vie, mais aussi à participer au montage, à être porteurs du cercueil s’il y a lieu, et même à coiffer la personne décédée lorsque le corps est exposé.» Avant la pandémie, les salons funéraires situés à Casselman et Embrun pouvaient accueillir de 200 à 350 personnes durant les jours de visites. Aujourd’hui, COVID-19 oblige, «seulement quelques membres d’une même famille rapprochée peuvent entrer par une porte, se soumettre à un questionnaire, se désinfecter les mains, s’approcher du cercueil qui est derrière une barricade de deux mètres, et sortir par une autre porte, note M. Lafleur. Lors de la cérémonie, les porteurs gardent la distance prescrite grâce à de longs bâtons qui soulèvent le cercueil.» Hawkesbury Le Salon funéraire Berthiaume et la Mai- son funéraire Shields Berthiaume oeuvrent à Hawkesbury, Vankleek Hill et Saint-André Avellin. Directrice d’une des succursales, Claudia Nolin souligne qu’il est plus difficile de reporter des funérailles en Ontario qu’au Québec. Elle explique que l’incinération est choisie dans 80 % des cas. «À cause de la pandémie, des cérémonies virtuelles ont maintenant lieu, mais avec
Windsor Gabrielle Cloutier est directrice chez Janisse Funeral Home à Windsor, une maison fondée en 1895 par le pionnier canadien- français Climaque Janisse. Elle souligne que, depuis le début de la pandémie, «les familles ont le choix d’avoir un service funéraire privé avec un maximum de dix personnes présentes sur place ou de reporter la cérémonie de célébration de la vie à une date ultérieure, post-pandémie». À Windsor, l’augmentation du nombre d’incinérations n’a pas vraiment augmenté depuis la pandémie. «L’incinération n’exclut pas la possibilité d’enterrement, précise Gabrielle Cloutier. La majorité de nos clients choisissent le dépôt des cendres dans un cimetière plutôt que dans un columbarium.» Sudbury David Laplante est directeur général de la Coopérative funéraire de Sudbury, avec des succursales à Hanmer et Chelmsford. Il explique que «le deuil a besoin de rassem- blement, de caresses, de poignées de main. La pandémie, c’est la mort des funérailles!». Le thanatologue ajoute que la distancia- tion physique et le contrôle chambardent les horaires, rendant le tout plus stressant pour les familles.
Le Salon funéraire Berthiaume, à Hawkesbury. —archives
Il est possible de reporter les célébrations de vie, bien entendu, mais M. Laplante se demande même si elles auront lieu en 2020 ou 2021. «Le deuil ne sera plus le même, les gens se seront plus ou moins faits à l’idée de l’absence de leur être cher.»
Daniel Lafleur, ancien propriétaire de Maison funéraire & Chapelle Lafleur —photo fournie
un maximum de 10 personnes présentes dans la chapelle, pour respecter la distan- ciation physique. Les autres gens intéressés peuvent suivre le rituel sur la plateforme Zoom.» Chaque thanatologue insiste pour dire que, virus ou non, la priorité est de toujours offrir un rituel qui permette aux familles de vivre sereinement leur deuil, de tourner la page dignement. « JE M’AIME » UN FONDS POUR LE RETOUR DES FEMMES AUX ÉTUDES
RÉDACTION redaction@eap.on.ca
La Fondation franco-ontarienne (FFO), en partenariat avec le trio les Chiclettes, encourage les femmes à retourner aux études grâce aux bourses du fonds «je m’aime». La FFO a lancé, le 30 avril dernier, son fonds «je m’aime», qui favorise le retour aux études des femmes à travers des bourses en collaboration avec le trio d’artiste les Chiclettes. Ce fonds est une initiative du trio de chan- teuses de jazz, composé de Nathalie Nadon, Geneviève Cholette et Julie Kim Beaudry. Il a pour but d’encourager des femmes, peu importe leur âge, leur parcours personnel,
Le trio les Chiclettes crée un fonds de dotation chez la Fondation franco-ontarienne pour offrir des bourses aux femmes désireuses de continuer leurs études —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
leurs croyances religieuses ou leur orien- tation sexuelle, à apporter un changement positif dans leur vie, changement qui passe par le retour aux études. Dans leur vie professionnelle, les Chiclettes évoluent en enseignement, en sensibilisation, ou en éducation. Attribuer une bourse pour aider les femmes était une suite logique à leur parcours professionnel et leur engagement communautaire. «Plusieurs organismes nous ont appro- chées au fil des ans pour être porte-parole d’un évènement ou un autre. Mais ce n’était jamais le profil qu’on recherchait, a expliqué Mme Nadon. Alors, nous nous sommes dit ‘pourquoi ne pas partir notre propre projet’?» Nathalie Nadon a elle-même côtoyé bon nombre de personnes qui devaient relever des défis personnels particuliers lorsqu’elle a œuvré au sein d’équipes comme Oasis Centre des femmes, FrancoQueer, Action positive VIH SIDA ou encore le Centre
Victoria (pour une clientèle du nord de l’Ontario). «Une bourse était une évidence pour nous», a ajouté Mme Nadon. Le président de la Fondation franco-on- tarienne, Gilles Marchildon, s’est dit ravi de la création de ce fonds. «Ce nouveau fonds de bourse représente une belle bouffée d’air dans le drapeau à un moment particulièrement difficile. On sait que les mesures contre la pandémie de la COVID-19 vont réduire d’autres sources de financement pour les femmes. Or, avec le concours des généreux donateurs de la Fondation, nous serons en mesure d’ap- puyer des femmes qui souhaitent aborder un nouveau chapitre de leur vie, soit une formation postsecondaire à la hauteur de leurs ambitions!» À travers le fond des Chiclettes, la FFO confirme sa mission première, celle d’héber- ger des fonds de dotation afin de faciliter les études en français au-delà du secondaire.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Remember! Practise physical (social) distancing
N'oubliez pas! Pratiquez la distanciation physique (sociale)
Assurez-vousdemaintenir unedistancede2mètres (6pieds) entre les personnes y compris aux lignesd'attentes aux caisses et à l'extérieur, si nécessaire.
Ensure that you keep a 2 metre (6 feet) distance from others, including in line-ups at the register and outsides, if necessary.
A very sincere thank you to all our clients who took the recommendations of the Public Health seriously and who made sure to keep our employees and clients healthy. We appreciate your trust and patience in letting us serve you safely Un merci très sincère à toutes nos clientèles qui ont pris au sérieux les recommandations de la Santé publique et qui ont veillé à la santé de nos employés et de nos clients. Nous apprécions la confiance et la patience dont vous faites preuve en nous laissant vous servir en toute sécurité.
Barry's Home Hardware • 120 Craig St, Russell • 613-445-2171 Embrun Home Hardware • 935 Notre-Dame, Embrun • 613-443-2889
MAINTENANT OUVERT LES DIMANCHES / NOW OPEN ON SUNDAYS Lundi au vendredi / Monday to Friday : 8 am - 6 pm • Samedi / Saturday : 8 am - 5 pm • Dimanche / Sunday : 10 am - 4 pm
5 astuces pour économiser de l’argent lors de vos rénovations
pend de vos propres capacités. Toutefois, même une personne peu manuelle peut participer. En effet, plusieurs tâches ne re- quièrent pas d’expertise particulière : pein- turer, poser un dosseret ou faire le ménage après la finition d’une étape, par exemple. 4. FAITES DU NEUF AVEC DU VIEUX Plutôt que de tout racheter à neuf, pensez à réutiliser ce dont vous disposez déjà. En outre, vous pouvez acheter d’occasion ou dénicher desmatériaux recyclés (ex. : peinture), les- quels sont souvent plus abordables. 5. VENDEZ LE MATÉRIEL DONT VOUS N’AVEZ PLUS BESOIN Pour ce qui est des matériaux que vous ne pouvez ou ne désirez pas réutiliser, reven- dez-les afin de couvrir une partie de vos dé- penses. Les biens usagés se vendent sans difficulté sur le Web et les centres de re- cyclage offrent souvent un montant en échange de certains matériaux, notam- ment les métaux. Renseignez-vous!
Parce que les rénovations coûtent cher, voici quelques façons simples et effi- caces d’épargner! 1. PLANIFIEZ VOTRE PROJET La première étape de tout projet de réno- vation consiste à planifier. En plus de vous aider à respecter votre échéancier, cela vous permettra d’identifier où vous pour- riez vraisemblablement diminuer vos dé- penses. 2.CHOISISSEZUNENTREPRENEURQUALIFIÉ Avant d’engager un entrepreneur, vérifiez d’abord qu’il possède de bonnes références. Ensuite, il doit pouvoir fournir une estimation détaillée. Enfin, assurez-vous qu’il est certifié et assuré; s’il ne l’est pas, tout accident sur le chantier devient votre responsabilité.
3. RÉALISEZ CERTAINS TRAVAUX VOUS- MÊME Évidemment, ce que vous pouvez faire dé-
Venez rencontrer nos designers dans notre salle de montre Comme meet our designers in our showroom CUISINE ET CABINETS SURMESURE CUSTOMKITCHENS AND CABINETS potvinkitchens.com Veuillez noter qu’un rendez-vous est nécessaire durant cette période de pandémie Please note that an appointment is required during this pandemic period.
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général
8850 County Rd. 17
Rockland ON
613.446.5181
Tél.: 613 987-2876 Résidentiel • Commercial • Rénovation
PROF ESS I ONAL GRADE CORDL ESS
PB-2520 HANDHELD BLOWER
ONLY
SAVE $20
IG2000 INVERTOR
$ 199 95
PURCHASE A CLM-58V4AH OR CLM-58VBT SAVE $50 AND
$200 SAVINGS
ONLY
EACH
$ 899 95
GT-225
CLM-58V4AH
CURVED SHAFT TRIMMER
MSRP $699.95
IG3600E
INVERTOR
BIG SPRING
$150 SAVINGS
ONLY
$ 1,849 95
THE CONVENIENCE OF CORDLESS. THE POWER, PERFORMANCE & QUALITY OF ECHO.
ating dealers ECHO Bear Cat National Sales Event offers good at particip 4/1/20 7/31/20 Offers exclude Fleet discounts and any other special offers . - .
Promotional pricing and instant rebates are in effect from April 1 to July 31, 2020.
140, rue Clement, Vars, ON 613-443-1230
sales@mrbss.ca www.mrbss.ca
Réalisez votre projet de rénovation en toute sécurité
Utilisez des produits non toxiques : choisissez des solvants à base d’eau ou de la peinture sans composés organiques volatils (COV), notamment. Réalisez les travaux salissants à l’extérieur : sabler et scier, entre autres, font beaucoup depoussière. Vousnepouvezcertainement pas déplacer votre plancher pour le sabler dehors, mais vous pouvez assurément tailler vos planches de bois et vos carreaux de céramique dans votre cour, par exemple.
Vous vous préparez à rénover votre maison? Celle-ci se transformera inévitablement en chantier de construction, avec tous les dangers potentiels que cela implique. Pour accomplir vos travaux en sécurité, suivez ces quelques conseils! Portez un équipement approprié : un masque, des gants, des lunettes de protection, des bottes de travail et un casque de construction pourraient vous éviter bien des maux et des blessures. Pourquoi vous en priver? Protégez les surfaces et le mobilier : recouvrez vos planchers et vos meubles de bâches ou de draps pour éviter les taches, les égratignures et, en partie, la poussière. Ventilez à volonté : lors des travaux les plus poussiéreux (ex. : sabler le plancher) ou si vous employez des produits puissants (ex. : décapant), activez vos ventilateurs. Si la température le permet, ouvrez les fenêtres et les portes pour laisser circuler l’air. Nettoyez tous les jours : quand vous avez terminé les travaux pour la journée, n’attendez pas pour nettoyer. Si vous négligez le ménage, la saleté s’accumulera et l’espace deviendra vite invivable!
NOW OFFERING COMMERCIAL AND REFRIGERATION SERVICE!
www.embrunenergy.com 6139780452
Commercial et résidentiel
DÉVOUEMENT, HONNÊTETÉ ET INTÉGRITÉ
613.443.3090 www.BertrandPlumbing.com
230466
R
EXCAVATING - DEMOLITION LAND CLEARING - TOPSOIL & SAND HEAVY EQUIPMENT RENTAL
613-822-1211
www.rpomerleau.com
2 éléments importants à considérer avant d’abattre un mur
RAYMOND PROVOST CARTAGE CO LTD SEPTIC BED FULL SITE SERVICES WATER & SEWER HOOK-UPS | EQUIPMENT RENTALS BULK
2. Qu’y a-t-il à l’intérieur du mur? Même si le mur n’est pas porteur, il se peut qu’il cache une foule de composantes im- portantes à l’intérieur, comme des tuyaux, des câbles ou des conduits de ventilation. Ces éléments devront être déplacés par un expert (ex. : plombier ou maître électricien) avant la démolition. Abattre un mur n’est pas une tâche que vous devriez réaliser vous-même en raison de sa complexité. Lorsque vous désirez ap- porter des changements structurels à votre maison, ayez toujours recours aux services d’un professionnel!
Vous prévoyez d’abattre un mur de votre maison? Que ce soit pour moderniser la di- vision des pièces ou pour créer un plus grand espace, ce n’est pas une rénovation qui doit être réalisée à la légère! Voici donc deux éléments essentiels dont vous devez tenir compte avant de démolir un mur : 1. Le mur est-il porteur? Enlever un mur qui fait partie intégrante de la structure de votre habitation peut avoir de lourdes conséquences. Dans certains cas, il est possible de le remplacer par une colonne ou une poutre qui aura le même effet. Pour avoir l’heure juste, consultez un ingénieur en structure.
PRODUCTS Triple Mix Top Soil Natural & Coloured Mulch Garden Soil Sand · Gravel · Stone River Wash Stone CALL FOR A FREE ESTIMATE
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
FOR YOUR PROJECTS NO LOAD TOO BIG OR TOO SMALL 1632 COUNTY RD. 12, CRYSLER ON K0A 1R0 613 987-2118 · 1 800 438-9204 www.provostcartage.ca · Family owned & operated since 1947!
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Profitez d’un accompagnement à toutes les étapes de votre achat 1
INSPIRATIONAL HOME BUILDING
• Gamme complète de solutions hypothécaires à taux concurrentiels • Assurance prêt 2 • Outils de calcul pour vous aider à faire le meilleur choix desjardins.com/maison Prenez rendez-vous avec un conseiller pour des solutions personnalisées. Caisse Desjardins Ontario 1 833 DESJ-ONT (1 833 337-5668)
Rockland -Morris Village Custom Homes Wendover André Lefebvre - 613 913-1706 info@ancohomes.com• www.ancohomes.com
1. Sous réserve de l’approbation du crédit de Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc. Certaines conditions, exclusions et limitations peuvent s’appliquer. 2. Produit offert par Desjardins Assurances, Desjardins Assurances désigne Desjardins Sécurité financière, compagnie d’assurance vie. La Caisse Desjardins Ontario Credit Union Inc. est régie en vertu des lois de la province de l’Ontario et les dépôts y sont assurés par l’entremise de l’Autorité ontarienne de réglementation des services financiers.
233 Versaille, Wendover, Ontario K0A 3K0
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
MOT CACHÉ
THÈME :TOURNÉE ENALLEMAGNE / 7 LETTRES
THÈME : SALON DE COIFFURE / 7 LETTRES
L LEIPZIG LEVERKUSEN M MANNHEIM MOSELLE MUNICH MÜNSTER N NUREMBERG O ODER P POTSDAM R RHIN ROSTOCK S SAUCISSE STUTTGART W WESER
B BAVIÈRE BERLIN BIELEFELD BIÈRE BOCHUM B BARBE
PERMANENTE PERRUQUE POIL R RASOIR ROULEAU S SÉCHOIR L LAVAGE M MÈCHE MOUSTACHE N NATTE NUQUE O ONDULÉS P PEIGNE
BARBIER BIGOUDI
BONN BRÊME C CASSEL D DANUBE DORTMUND DRESDE DUISBOURG DÜSSELDORF E ERFURT ESSEN F FRANCFORT H HAGEN HAMBOURG HANOVRE HEIDELBERG I ISAR BLOND BROSSE C CALVITIE CAPILLAIRE CHAISE CHÂTAIN CISEA X COUETTE COULEUR COUPE E ÉPAIS F FAVORIS FER FIXATIF G GEL GRAS
TÊTE TONSURE TONTE TOUPET TRESSE SERVICE STYLISTE T TEINTURE
JEU Nº 671
JEU Nº 670
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 6, EN TE RAPPELANT QUE : RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà uelqu s chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne d vez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 6 carrés.
COMPLÈTE LA GRILLE AVEC DES CHIFFRES DE 1 À 4, EN TE RAPPELANT QUE : RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne d vez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la mêm ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases. - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par rangée; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par colonne; - Un chiffre ne doit apparaître qu’une seule fois par boîte de 4 carrés.
RÉPONSE DU JEU Nº 671
RÉPONSE DU JEU Nº 670
DRIVING FOR CHANGE THROUGHOUT EASTERN ONTARIO C O L L E C T I V I T É • C O M M U N I T Y EAP NEWSROOM news@eap.on.ca be taxing to passengers depending on their frequency of use.
Yves Deschamps is a Carefor Eastern Counties driver, providing essential trans- portation services to the Hawkesbury area. Over the past five years, Yves has gotten to know many of the people who receive ongoing transportation services. “I enjoy what I do, and the people I can help,” Deschamps said. “It’s a part of me.” Deschamps has experienced first-hand some of the tough decisions his clients have had to make over the years, especially when they have had reoccurring medical appointments in Ottawa. “For someone travelling from Rockland to Ottawa, the fees usually around $30 per trip,” he said. “However, if you start travelling from Hawkesbury, that fee jumps to over $80 per trip. If you need to go to the eye doctor three or four times a month because you have cataracts, you can’t afford it.” Although the number of drives has drop- ped over the past couple months, family practitioners and non-emergent surgeries are being re-booked. Many seniors are still feeling the financial ripple effect of the pandemic and are more likely facing financial hardships for the foreseeable future. “The unique aspect we have in Eastern Counties,” said Greg Stevenson, Carefor
Going to see the doctor for an annual check up is an important preventative measure for maintaining health as people age. But getting to and from these appointments may seem like a luxury to some. Many seniors within Eastern Ontario’s communities, including Hawkesbury, travel more than an hour in each direction for essential medical care. Taxi fares from Hawkesbury to the Ottawa Hospital are well over $170 per direction, before adding in waiting time. If someone needs to make more than one trip per month for essential appointments, these costs add up making it near impossible to continue to receive essential care. This past year, Carefor Eastern Counties has made over 25,900 drives to medical appointments, servicing over 1,600 people within the region. These medical appoint- ments ranged from seeing a family doctor to receiving life-changing dialysis, cancer treatments, and more. Transportation fees have been made more affordable, charging $0.42-$0.47 per kilometre versus other for-profit services. However, in many cases, these fees can still
During the current pandemic situation, many seniors still need to see their doctor or a specialist to deal with particular medical needs. For many who are unable to drive themselves to their appointments, it also means arranging for a ride when public transit might not be available or convenient. —stock photov
transportation services supervisor, “is people in the rural cities and towns going into Ottawa. However, for those living in Ottawa, there’s public transit, there’s taxis – it’s a much shorter range of distance from the client’s home to their doctor or to the hospital, where as in the Eastern Counties it’s much greater.” Stevenson’s team tries to make essential transportation as accessible as possible. “A driver could conceivably be waiting for several hours and the time is not being charged to the client,” Stevenson said. “There is no wait time charge. It’s strictly a kilometre charge.”
Carefor Transportation Services relies on funding from the Ministry of Health and donations to offset the cost of payroll, vehicle maintenance, fuel, and more to continue to provide this essential service to the community. Carefor Eastern Counties also relies on community support so drivers like Yves can continue to provide much-needed transportation to clients at an affordable rate. “It’s the tip of the iceberg of the actual cost of what the client is really paying,” Stevenson said.
STUDENTS HELP OUT IN GUATEMALA
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Russell were part of this year’s Guatemala Services group. The annual overseas aid project, in cooperation with One By One: The Latin America Project, is a CDSBEO program that focuses on the virtue of the Good Sama- ritan parable, and Canada’s responsibility to assist other countries when they need help. Students worked on a village road project, using interlock paving stones, to help reduce muddy conditions during the Guatemalan wet season and also reduce dust problems during the dry season. During their stay, students also visited a local clinic and decided to pool the money they had avai- lable to offer as a donation for the clinic’s expansion needs. The students developed strong friend- ships with the families of the village. “The minute we arrived, we were welcomed with a great celebration,” stated Purcell, “that included music, refreshments, and fireworks. They (villagers) willingly shared many parts of their culture with us, even though we had just met them.” Photos of the Guatemala Service trip are on the One By One Facebook page at https://www.facebook.com/ OneByOneTheLatinAmericaProject/.
A number of local students spent part of their winter helping out families in Guatemala before coming home to share the self-isolation responsibility of many Canadians during the COVID-19 pandemic. Trustees for the Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) enjoyed an inspirational report during their May 19 teleconference session. CDSBEO student trustee Josephine Purcell reported on the annual Guatemala Service trip in February, during which 30 students from CDSBEO schools helped on community service pro- jects in the little village of Anibal Archila. “The main goal was to begin building the final roads in the village, and to paint over 100 houses for the inhabitants of the village,” Purcell told trustees. “Each group brought along plenty of donations, which were used to make care packages to share with those in the village who need it the most.” Students from St. Francis Xavier Catholic High School in Hammond and from St. Tho- mas Aquinas Catholic Secondary School in
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 VILLAGE DE LIMOGES
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
CORVETTE 1986 COUPE, 190,000 KM, 2 tons de gris, moteur 350, 2 ensembles de sièges (cuir et matériel), personne sérieuse seulement, demande 9000$ nég.; BATEAU LEGEND 14’, besoin «T.L.C.», remorque neuve, moteur Honda 4 temps - 9.9 forces, rames neuves incluses, 3000$ nég.; SOUDEUSE NEUVE MIG, jamais utilisée (dans sa boîte originale), modèle 180 avec accessoires (ré- gulateur, chariot neuf), bloc d’alimentation, 750$ ferme; pour renseignements, 613-764-3337.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
YARD WORK We clean up yards... Pick up branches, leaves, debris... Clean fl ower beds... Trim edges and cut grass... Please call 613-261-4429.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS CASSELMAN, terrain privé 24 acres boisé - défri- ché 200’X600’, inclus maison mobile meublée 12’X60’, roulotte 8’X40’, piscine hors-terre 21’, aménagement jeux extérieurs pour enfants. Idéal pour 3 saisons; pour plus de renseignements, 613-841-1313 ou 613-296-4912.
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS PUBLIC POUR UTILISATION DE PESTICIDE LES COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ET MUNICIPALITÉS VAPORISATION DES MAUVAISES HERBES SUR LES POTEAUX ET GLISSIÈRES Herb-O-Dem Inc., les Comtés unis de Prescott et Russell et municipalités désirent faire la vaporisation des mauvaises herbes sur les poteaux et les glissières de sécurité aux bords des chemins de comté. Cette utilisation de pesticides est liée à la promotion de la santé ou de la sécurité publique afin de contrôler et de protéger les plantes susceptibles d'affecter les structures des travaux publics. Liste des chemins à être vaporisés dans les Comtés unis de Prescott et Russell : Chemins des Comtés unis de Prescott et Russell: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 et 31. Chemins municipaux dans le canton de Champlain: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane Ouest, Pleasant Corner Ouest, Pleasant Corner Est, Pearl et Charbonneau. Chemins municipaux dans la municipalité de La Nation: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 Est, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul Sud, Route 800 Est, Caledonia Springs, Concession 6 Ouest, Concession 6 Est, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 à Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 Ouest, Concession 15 Est, Scotch et North Dixon. Chemins municipaux dans la Cité de Clarence-Rockland : Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Coin Lemay & Fontaine, Coin Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Coin Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago,Wilson, OldHighway 17, Rollin, Coin Lalonde & Boudreau, Coin Boudreau & Russell, Coin Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Coin Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Coin Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Coin Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise et St-Pascal. Chemins municipaux dans la municipalité de Russell : McDonald, St-André, St-Jacques, St- Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas et Wade. Chemins municipaux dans le canton d’Alfred et Plantagenet : Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 and Principale. Chemins municipaux dans la municipalité de Hawkesbury : du Chenail, McGill, Main, Giroux Project, Spencer, Tupper, West L’utilisation du pesticide: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Ingrédients actifs: Imazapyr (présent comme sel d’isopropylamine), ClearviewHerbicide (PCP #29752), Ingrédients actifs:Metsulfuron – Methyl et Aminopyralid (présent comme sel potassium) et Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) Ingrédients actifs: Glyphosate (présent sous forme isopropylamine et sel de potassium) sous la Loi sur les produits antiparasitaires (Canada). Débutant le 11 juin 2020 si la température le permet et finissant le 26 juin 2020. Pour de plus amples informations, contacter: Herb-O-Dem Inc. au (613) 632-3876 ou Nicolas Simard, Technologue en Génie Civil, 1-613-675-4661, poste 3508 ou visiter www.prescott-russell.on.ca. Les appels collectifs seront acceptés. Pour résident ne désirant pas la vaporisation de mauvaise herbes pour glissières adjacents à leur propriété : Contactez Herb-O-Dem Inc. à (613) 632-3876 et/ou votremunicipalité pour routemunicipale ou trottoir et/ou Nicolas Simard pour chemins de comté à 1-613-675-4661 ext. 3508. Les résidents ont également la possibilité d’ériger une enseigne de « Ne pas vaporiser » devant leur propriété.
PUPLIC NOTICE – PESTICIDE USE UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ANDMUNICIPALITIES WEED SPRAYING OF POSTS AND GUIDERAILS Herb-O-Dem Inc., the United Counties of Prescott and Russell and joint Municipalities intend to control weeds along guard rails and posts along the following rural roadsides. This pesticide use is related to the promotion of public health or safety in order to control and protect the plants that could affect public works structures. List of roads to be sprayed within the United Counties of Prescott and Russell are as follows: Prescott and Russell County Roads No: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 31. Champlain Township Roads: Blue Corner, Sandy Hill, Ritchance, Greenlane West, Pleasant Corner West, Pleasant Corner East, Pearl and Charbonneau. Nation Municipality Roads: Rainville, Theatre, Baker, Calypso, Des Pins, Main, Indian Creek, Route 100, Route 500 East, Route 650, Burelle, Route 600, Longtin, Guerin, St-Paul South, Route 800 East, Caledonia Springs, Concession 6 West, Concession 6 East, Bradley Side Rd, Caledonia, Concession 7, Skye, Mainville, Concession 21, Concession 21 at Ste-Rose, Concession 20, Concession 19, Concession 17, Villeneuve Side Rd, Concession 16, Concession 15 West, Concession 15 East, Scotch and North Dixon. City of Clarence-Rockland Roads: Labonté, Vinette, Lacasse, Baseline, Poupart, De la Baie, Lemay, Corner of Lemay & Fontaine, Corner of Laurier & Poupart, Chamberland, Laurier & Simoneau, Corner of Gilles & Alman, Caron, Montée des Outaouais, Tucker, David, Pago, Wilson, Old Highway 17, Rollin, Corner of Lalonde & Boudreau, Corner of Boudreau & Russell, Corner of Boileau & Russell, Schnupp, Lalonde Bridge, Du Lac Bridge, Corner of Du Lac & Maisonneuve, Pilon Bridge, Pilon, Henrie, Du Lac, Duquette, Landry, Corner of Nolan & Du Golf, Drouin, Indian Creek, St-Félix, Bouvier, Lacroix, Guidon, Gagné, Corner of Butler & Lacroix, Butler, Legault, Lavigne, Ettyville, Rochelandaise,Baseline rd,and St-Pascal rd. Township of Russell Roads: McDonald, St-André, St-Jacques, St-Pierre, St-Joseph, Route 400, Route 200, Route 300, St-Thomas andWade. Township of Alfred and Plantagenet Roads: Concession 5, Concession 4, Concession 2, Concession 1, Concession 7 and Principale. Township of Hawkesbury: du Chenail, McGill, Main, Giroux project, Spence, Tupper, West Using a combination of the following pesticides: Arsenal Powerline Herbicide (PCP #30203), Active ingredient: Imazapyr (present as the isopropylamine salt), Clearview Herbicide (PCP #29752), Containing the active ingredients: Metsulfuron – Methyl and Aminopyralid (present as potasium salt) and Credit Xtreme Herbicide (PCP #29888) Active ingredient: Glyphosate (present as isopropylamine and potassium salt) under the Pest Control Products Act (Canada) All work commencing on June 11, 2020 weather permitting and concluding on June 26, 2020. For more information: Contact Herb-O-DemInc. at (613) 632-3876 or Nicolas Simard, Civil EngineeringTechnologist, 1-613-675-4661, poste 3508 or visit www.prescott-russell.on.ca. collect calls accepted. Should resident not desireweed spraying for guiderail in front of their property please do the following: Contact Herb-O-Dem Inc at 613-632-3876 and/or your Municipality for municipal road and/ or Nicolas Simard for County Roads at 1-613-675-4661, poste 3508. Residents also have the possibility to post/erect a “No Spray” sign in front of their property.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online catalogs