$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Parkinson Canada is looking for vo- lunteer support group facilitators for Winchester, Cornwall, Hawkesbury and other locations. Five to eight hours of work per month. Please call Ginette Trottier at 613-722-9238. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30. Renseignements: Marc Séguin au 613-675-2671 ou Jacques Lacelle au 613-551-5058. La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Ori- gnal. Renseignements : choralecana- diennesensation@hotmail.com. L’Orignal Hawkesbury
Inaugural honours ceremony for P-R paramedics
They are often the first face someone involved in an accident or other medical crisis will see. Prescott-Russell’s parame-
dics are always on the job and ready to respond to an emergency and now there will be an annual ceremony to highlight
and honour individual members of the service for their years of dedication. The Prescott-Russell Paramedics De- coration Ceremony, the first of what will become an annual event, took place May 24 in Hawkesbury. This year, officials for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) gathered to pay tribute to 20 members of the regional paramedics department for 42, 32, and 22 years of service. The decoration itself, by tradition, is presented to a member of the unit after the person’s first 12 years of service, with follow-up award presentations for individuals every 10 years after. “In order to celebrate National Parame- dic Week, which took place this year from May 22 to 28,” stated Michel Chrétien, UCPR emergency services director, “we wished to recognize the service of 20 paramedics that, combined, is equivalent to more than 600 years of service.” “I wish to congratulate all the parame- dics for the relentless duties that they per- form every day in order to help our residents in their most vulnerable moments,” stated Mayor Pierre Leroux of Russell Township, chairman for the UCPR emergency services committee. “Their service and dedication, as well as their constant presence in our community, makes Prescott and Russell one of the greatest places to live.” The original presentation procedure for the paramedics’ service decoration is taken from the Canadian Armed Forces as set down in 1949. Topping the list for the inau- gural PR Paramedics Decoration Ceremony is Paul Labelle with 46 years of dedication as a paramedic for the region. He began his career with the Noel Ambulance Service in 1969 and continued on with that agency and then the Prescott-Russell regional service until his retirement in December 2015. Also receiving honours for 32 or more years of service were: Daniel Cyrill Ville- neuve (40 years), Raymond Groleau (39 years), Gilles Lacroix (37 years), Michel Chrétien Jr. (35 years), Jeff Warnock (33 years), Louis Rathier (32 years), Daniel Le- duc (32 years), Stéphane Huppé (32 years), and Yvon Leclair (32 years). Honoured for 22 or more years of service were: André Jean (31 years), Daniel Lacelles (31 years), Sylvain Pelletier (30 years), Denis Dalrymple (29 years), Sylvain Veilleux (29 years), Patrice Brennan (28 years), Yves La- rivière (28 years), Nancy Leduc (28 years), Claude Meloche (27 years), Alfred Baaklini (27 years), Mathieu Berthiaume (27 years), Marc-André Périard (26 years), Christophe Serano (26 years), Mario Périard (24 years), and Martin Gascon (24 years).
Elle gagne 10 000 $
Saint-Isidore
Cérémonie au cimetière de la pa- roisse Saint-Isidore le dimanche 28 août, avec célébration de la messe à 10h30. Veuillez apporter vos chaises de parterre. Il n’y aura pas de repas après la cérémonie.
La Loto Richelieu organisée annuellement par le club Richelieu du Long Sault, qui regroupe des gens de la région de Hawkesbury-Grenville et agglomération, a fait de nouveau une heureuse. En effet,Mme Carole Lavigne de L'Orignal a remporté le gros lot de 10 000 $ dans le cadre du tirage qui a eu lieu le jeudi 30 juin dernier. Cette loterie vise a amassé des fonds qui sont redistribués sous forme de bourses d'étude ou en dons à des organismes ou individus dans le besoin. Cette année, 210 billets sur 300 imprimés ont été vendus. Fait particulier, Mme Lavigne a déjà remporté le lot auparavant alors qu'elle avait acheté un billet avec 3 autres personnes. On aperçoit la gagnante en compagnie du président du club Richelieu, Gilles Drouin, à gauche, et du secrétaire-trésorier, Claude Ferland.
Résultats de bridge
Le mardi 5 juillet
Nord-Sud
1. France Lambert - François Parisien 2. Lise Langevin -François Côté 3. Paul Depratto - Julie Gaulin
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Est-Ouest
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1. Louise Whetstone - Eva Levesque 2. Suzanne Girard - Marquise Lapierre 3. Yvon Belle-Isle - Francine Larivière
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Le mercredi 6 juillet
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nord-Sud
1.Gérard Paquin - Jean Saindon 2. Ron Dines - Jean Larocque 3. René Bélanger- Michel Paquette
Est-Ouest
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
1.Huguete Paquin - Paule Andrée Parisien
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
2. René Lavoie - Gilles Briand 3. Serge Faucher - Diane Parent
www. editionap .ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs