Express_2016_07_13

BORD DE L’EAU

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Maison d'un étage et demi de 2 càc. sur beau grand terrain de près d'un arpent à moins de 2 minutes d'une sortie de l'autoroute 50. MLS 13480291 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

Rue de la Montagne - Cour arrière très privée protégée par des haies de cèdres matures. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Terrassearrièrepourprofiterdubeau temps en toute intimité. Mls 13490404 GRENVILLE

Plancher de bois. Cuisine avec îlot et appareils; lave-vaisselle, four, plaque. Aussi bain tourbillon double (3 ans). Chauffage central avec fournaise électrique et thermopompe (3 ans). Mls 24679875 GRENVILLE

Rue Notre-Dame - L'Outaouais rénovée de fond en comble. Grand salon à aire ouverte avec la s-à-dîner et la cuisine. S-sol rez-de-jardin entièrement aménagé. Mls 21147587 NOTRE-DAME-DE-BONSECOURS

Ch. Tervette - Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aire ouverte et construite en bordure de la rivière Rouge sur 5 acres de terrain (420' de façade) sur une rive sablonneuse. MLS 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 36 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • July 13 juillet 2016

Pour l’amour du country Malgré la pluie abondante du 9 juillet, les caravaniers et amateurs de musique country étaient au rendez-vous pour le Festival Country Western d’Alfred la semaine dernière. À LIRE EN PAGE 2.

VENEZ NOUS VOIR COME AND SEE US 192, rue John, Hawkesbury, ON

LINE X ®

ACCESSOIRES TRUCK GEAR DISPONIBLES

TOUGHEST BEDLINERS ON THE MARKET

PAGES 13 À 17

613-632-(1139) UN-UN-TOIT-NEUF

Venez en profiter! Toutes les plantes annuelles sont en spécial!

1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613-632-1177 | www.lesserreslegault.ca

Suivez nous sur

"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5

Une bonne dose de pluie et de country

Pour Carol Renaud, le country est une musique riche en émotions et qui se vit intensément. —photos Stéphane Lajoie

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Malgré les pluies abondantes du 9 juillet, les caravaniers et amateurs de musique country étaient au rendez-vous pour le Fes- tival country western d’Alfred la semaine dernière. Comme à l’habitude, en plus des spec- tacles qui rendaient hommage aux grands

de l’industrie, les amateurs ont pu décou- vrir des talents cachés, dont la chanteuse Claudia Asselin, qui était de retour pour une deuxième année de suite sur la scène du parc Larocque. En tournée depuis la sor- tie de son troisième album intitulé Ouvre ton cœur, la chanteuse touche les specta-

teurs avec ses compositions inspirées par ses souvenirs d’enfance. Elle a également un grand respect pour ceux qui ont pavé la voie, leur rendant hommage en paroles et en musique. La foule a particulièrement apprécié la chanson Soyons heureux, une ballade country classique pour les cœurs amoureux. Durant le festival, l’annulation de l’hom- mage à Shania Twain a également été unmal pour un bien, car c’est le chanteur populaire Carol Renaud qui a empoigné sa guitare pour combler le vide. Bien connu des festivaliers pour sa passion sur scène, Carol Renaud a fait vibrer la tente avec son interprétation d’un classique de George Jones, transfor- mant le parc Larocque en Grand Ole Opry pour un instant. La révélation du festival a sans nul doute été le groupe Dark Whiskey de Christian Lemieux, qui en plus d’offrir son propre spectacle, a accompagné en musique plu- sieurs des artistes du festival. Visite régionale, messe country, voyage au casino et séances de danse en ligne entre les spectacles, le Festival country western d’Alfred continue d’attirer des caravaniers de l’Ontario et du Québec qui ont tous une passion commune pour cette musique du peuple qui raconte la vie et sesmésaventures.

CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR SATURDAY July 23, 2016 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario

DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE

ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES

CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613 632-5219

ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION – ATTENTION NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LA SEMAINE DU 1 ER AOÛT. À NOTER QUE NOUS AURONS DES HEURES DE TOMBÉE DEVANCÉES, DÛ À CE CONGÉ ESTIVAL. La publication du 27 juillet sera le lundi 25 juillet à midi (commercial et classées). La publication du 3 août sera le jeudi 28 juillet à midi (commercial et classées). DE RETOUR LE LUNDI 8 AOÛT!! OUR OFFICE WILL BE CLOSED THE 1 ST WEEK OF AUGUST. PLEASE NOTE THAT WE WILL HAVE EARLY DEADLINES, DUE TO THIS HOLIDAY. July 27 th edition, Monday July 25 @ noon (commercial & classifieds). August 3 rd edition, Thursday July 28 @ noon (commercial & classifieds). WILL RETURN ON MONDAY, AUGUST 8!!

RASPBERRY FRAMBOISES

FOR PICKING HOURS POUR L’AUTOCUEILLETTE

613 488-2845 1115, chemin Baseline Road Ouvre à 8 h

1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601

"$56"- * 54 r /&84

Ouverture du nouveau centre de la rue Spence

Le nouveauCentre régional de santémen- tale et toxicomanie (CRSMT) de l’Hôpital général deHawkesbury (HGH) a officielle- ment ouvert ses portes le 11 juillet. Le centre regroupe sous unmême toit les services communautaires de santémentale et toxicomanie de l’HGH, qui étaient aupa- ravant offerts dans quatre centres satellites à Hawkesbury. Les programmes suivants seront relocalisés au CRSMT : Service de traitement en santé mentale, Service de gé- rontopsychiatrie, Service de toxicomanie et Équipe de crise. Le CRSMT est un nouvel édifice de trois étages, spécialement conçu pour répondre aux besoins de la clientèle. L’environnement est accueillant, chaleureux etmoderne, doté de nouvelles technologies informatiques, de communication et de sécurité. On y trouve plusieurs types de bureaux pour tenir des

séances de groupes, des thérapies indivi- duelles et des tests psychologiques, en plus de salles familiales et de télémédecine. Le nouveau centre améliore l’accès aux services pour les patients et leurs familles et facilitera le passage entre les différents programmes communautaires et les services internes de l’hôpital. « Au cours des derniers dix-huit mois, nous avons complété la construction du nouveau Centre régional de santé mentale et toxicomanie, a indiqué le directeur général de l’HGH, Marc LeBoutillier. Ce projet a été réalisé de façon complètement autonome par l’hôpital, sans financement externe. Nous pouvons être fiers de ce projet audacieux et innovateur. Notre communauté sera encore mieux desservie et notre programme de santé mentale et toxicomanie pourra être reconnu à juste titre comme centre d’excellence. »

Perte de contrôle, drogue et alcool sur la 17 Le 1er juillet dernier, une automobiliste de Grenville a perdu le contrôle de son véhicule sur le chemin de comté 17, à la hauteur du chemin Blue Corner. En route en direction est, elle a traversé la voie inverse pour se retrouver dans le décor et ensuite recroiser les deux voies pour terminer sa route dans le fossé côté sud, avec la voiture faisant face à la voie opposée. Par chance, l’automobiliste n’a pas été blessée et n’a pas frappé un autre véhicule dans l’accident. En arrivant sur les lieux, les policiers doutaient de l’état de la conductrice et un alcootest a permis de déterminer qu’elle conduisait avec un taux d’alcoolémie supérieur à la limite permise. Mais Valérie Guérin, 31 ans, n’était pas sortie du fossé car elle avait également en sa possession de la marijuana (moins de 30 grammes), de la cocaïne, un couteau carte de crédit et une arme à feu dissimulée. En raison de cette longue liste, elle devra passer devant le juge à la Cour de L’Orignal, le 20 juillet, et la Police provinciale de l’Ontario lui a confisqué son véhicule pour une semaine en plus de suspendre son permis de conduire pour 90 jours. – Stéphane Lajoie

U-Turn alerts police Making a U-turn to avoid a police checkstop in Hawkesbury proved the wrong maneuver for a Manitoba motorist. Brandon Whyte, 50, of Winnipeg, is charged with driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams.The charge resulted fromWhyte’s attempt to avoid an OPP R.I.D.E. checkstop on John Street on June 25. Police watched a black 2016 Chrysler 300 approach the checkstop around 2 a.m. and then make a U-turn and head off back up the street. The car was pulled over a few hundred meters away, the driver interviewed, and then charged. Whyte’s car was impounded for seven days and his driver’s licence suspended on-site for 90 days. He is scheduled for the July 20 provincial court session in L’Orignal.

2016 Kawasaki Vulcan 900 Classic SE

2016 Kawasaki Vulcan S ABS

2016 Kawasaki Vulcan 900 Classic LT

2016 Kawasaki Vulcan Vacquero ABS SE

10 294$ Épargnez 395$ 9 899 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 8 994$ Épargnez 395$ 8 599 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 11 694$ Épargnez 1 095$ 10 599 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 19 994$ Épargnez 595$ 19 399 $

Stock K4016 27 63$

Stock K4024 24 00$

Stock K4012 29 58$

Stock K4009 54 15$

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx

2015 Kawasaki ER-6n ABS

2016 Kawasaki Ninja 1000 ABS

2015 Kawasaki Ninja ZX-10R ABS

2015 Kawasaki Ninja 300

2 EN STOCK

8 794$ Épargnez 1 930$ 6 864 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 14 994$ Épargnez 395$ 14 599 $

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx 18 294$ Épargnez 4 046$ 14 248 $

6 394$ Épargnez 1 612$ 4 782 $

K3026, K3037 19 16$

Stock K4010 40 75$

Stock K3023 39 77$

Stock K3014 13 35$

par semaine (120 mois @ 7.99%) +tx

Les prix incluent les frais de transport, d'inspection et d'administration.

613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury

™

B201674PM

ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants à partir du 17 juin : Vous voulez une version papier de

Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »

Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale

Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple

disponible sur

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155

1-800-267-0850 www.editionap.ca

Financé par le gouvernement du Canada

"$56"- * 54 r /&84

Incendie ravageur à Pointe-au-Chêne

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

En l’absence de borne-fontaine, les pom- piers ont pompé de l’eau directement de la rivière et d’énormes quantités d’eau ont été nécessaires pour venir à bout du brasier, ce qui a sonné le glas de lamaison. « La façade était encore debout, mais les dommages vont forcer la démolition », a conclu Marc Montpetit. Le travail des 41 pompiers de Grenville- sur-la-Rouge, de Fassett, de Brownsburg- Chathamet de Grenville ont permis d’éviter la propagation auxmaisons voisines, même si une a été affectée par la chaleur. « Il y a des dalles de plastique et des cadres de fenêtre qui ont fondu, mais le pire a été évité. Un voisin est même passé à la caserne pour nous remercier. Ça fait du bien de tels commen- taires positifs et les gars ont le sentiment du travail accompli. » Fort heureusement, aucune personne n’a été blessée dans l’incident. Trois pom- piers ont légèrement été incommodés par la fumée, mais ils ont pu être traités sur place.

Un violent incendie a ravagé une résidence riveraine de Pointe-au-Chêne les 5 et 6 juillet dernier. Les pompiers de Grenville-sur-la-Rouge ont répondu à l’appel vers 20 h 10 et ont combattu le brasier jusqu’à tard dans la nuit du 6 juillet. « Le feu s’est déclaré dans le barbecue et quatre bonbonnes de 20 livres de gaz propane ont explosé, a expliqué le chef pompier de Grenville-sur-la-Rouge, MarcMontpetit. Le feu s’est propagé au petit garage et ensuite à la maison. » En raison de rénovations au fil des décen- nies, la résidence avait trois couvertures construite les unes par-dessus les autres et cela a rendu la tâche difficile aux pompiers, qui devaient travailler par une chaleur de 28 degrés. « Nous avons fait des trous en-dedans et dehors, mais c’était une vieille maison et le feu est passé par d’anciens trous d’air.

Person of interest in shoplifting case Police are asking for help in closing the book on a shoplifting report.

are asking the public for help. The suspect is a Caucasian, between 50 and 60 years old, with a medium build. His hair is light brown mixed with grey, and is receding. He wears glasses and at the time of the shoplifting incident was wearing black shorts and a striped white-and-blue polo shirt. He was seen driving away in a red Chevrolet Silverado pickup truck. Anyone with information is asked to call Const. Chantal Duchesne at 613-632- 2729 or toll-free at 1-888-310-1122, or use the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. to discover someone had sneaked onto the farm during the night and left with their carriage and also a set of horse harness, black in colour. The combined value of the stolen carriage and harness is more than $30,000. Anyone with information about the theft can contact Const. Zachary Gonsalves at 613-632-2729 or toll-free at 1-888-310-1122. The CrimeS- toppers confidential tips line is also available at 1-800-222-8477.

The Hawkesbury OPP detachment has released closed-circuit TV footage (CCTV) of a possible suspect in a reported shoplifting incident at the Canadian Tire outlet at the intersection of Cameron Road and County Road 17 in Hawkesbury. The incident occurred June 10, around 1:30 p.m.The police incident brief states that the suspect was seen leaving the store’s gar- den centre sectionwith an outdoor fireplace. The CCTV photos were taken as the sus- pect was leaving the store. Police were not able to identify the man in the photos and Police have a vehicle theft case of a different colour and kind. Someone stole a fancy carriage and the harness for the horse that pulls it. Over the Canada Day long weekend, the Hawkesbury OPP detachment got a call about a stolen horse carriage and har- ness. The carriage, a red Leon model, was imported fromEurope and kept at a farmon County Road 10 inThe Nationmunicipality. The owners woke up Saturday morning

Thieves steal fancy carriage

Des pompiers et une famille en or La résidence riveraine de Pointe-au-Chêne a été détruite par un violent incendie le 5 juillet dernier. Une quarantaine de pompiers ont combattu le brasier. —photos fournies

Mardi le 6 juillet, notre vie a basculé. Ce terrible fléau qu’est le feu a détruit com- plètement notre demeure de Pointe-au- Chêne. Il n’est rien resté à part une partie de nos souvenirs, une boîte de photos. Nicole et moi-même avons été témoin de l’acharnement des pompiers qui se sont battus durant plusieurs heures pour circonscrire ce tueur et l’empêcher de faire plus de dommages à mes amis, nos voisins. Quel travail! Quel acharnement et quel professionnalisme nous ont démontrés ces combattants. Jamais ils n’ont baissé les bras. Ils étaient venus de Grenville- sur-la-Rouge, aidés de ceux du Village de Grenville, de Fassett et de Browns- burg-Chatham, sous la direction du chef MarcMontpetit et de son adjoint Bernard Campbell, qui sont demeurés sur place tout près de 24 heures. Ils ont réussi à sauver les maisons de nos voisins. Il était 20 h lorsque le sinistre est sur- venu dans le barbecue, faisant suite à l’explosion de plusieurs bonbonnes de gaz propane. Les pompiers sont arrivés peu après (12 minutes) et la bataille sans

merci qu’ils ont livrée à l’ennemi tout puissant a fait en sorte qu’il n’y a pas eu de blessé ou de propagation du feu. Un travail extraordinaire fait par une équipe encore plus extraordinaire. Certes, nous avons tout perdu, notre maison et nos souvenirs, mais nous avons gardé une boîte de photos que la famille et nos amis essayent de nettoyer. Une famille et des amis incroyables!!! Ce que nous avons perdu, c’est dumatériel, mais quelle chance nous avons d’être en santé. Qui d’entre nous n’a pas perdu un être cher au cours des dernières années, que ce soit par la maladie (Marcel Massé, Cosette Nor- mand) ou subitement (Noël Berthiaume, Bertrand Thibodeau)? Qui d’entre nous n’a pas eu la nouvelle qu’un être cher est atteint par une maladie incurable? Nicole et moi avons la chance d’être en santé et encore aujourd’hui, de redé- couvrir ce qu’est une famille et l’amitié. Merci à la famille et à tous nos amis proches et surtout merci aux fameux com- battants. Ils méritent notre respect.

Yves et Nicole Drouin

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Parkinson Canada is looking for vo- lunteer support group facilitators for Winchester, Cornwall, Hawkesbury and other locations. Five to eight hours of work per month. Please call Ginette Trottier at 613-722-9238. Tournoi de golf au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal, le 7 août, au club de golf La Cité. Départ dès 8 h 30. Renseignements: Marc Séguin au 613-675-2671 ou Jacques Lacelle au 613-551-5058. La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Ori- gnal. Renseignements : choralecana- diennesensation@hotmail.com. L’Orignal Hawkesbury

Inaugural honours ceremony for P-R paramedics

They are often the first face someone involved in an accident or other medical crisis will see. Prescott-Russell’s parame-

dics are always on the job and ready to respond to an emergency and now there will be an annual ceremony to highlight

and honour individual members of the service for their years of dedication. The Prescott-Russell Paramedics De- coration Ceremony, the first of what will become an annual event, took place May 24 in Hawkesbury. This year, officials for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) gathered to pay tribute to 20 members of the regional paramedics department for 42, 32, and 22 years of service. The decoration itself, by tradition, is presented to a member of the unit after the person’s first 12 years of service, with follow-up award presentations for individuals every 10 years after. “In order to celebrate National Parame- dic Week, which took place this year from May 22 to 28,” stated Michel Chrétien, UCPR emergency services director, “we wished to recognize the service of 20 paramedics that, combined, is equivalent to more than 600 years of service.” “I wish to congratulate all the parame- dics for the relentless duties that they per- form every day in order to help our residents in their most vulnerable moments,” stated Mayor Pierre Leroux of Russell Township, chairman for the UCPR emergency services committee. “Their service and dedication, as well as their constant presence in our community, makes Prescott and Russell one of the greatest places to live.” The original presentation procedure for the paramedics’ service decoration is taken from the Canadian Armed Forces as set down in 1949. Topping the list for the inau- gural PR Paramedics Decoration Ceremony is Paul Labelle with 46 years of dedication as a paramedic for the region. He began his career with the Noel Ambulance Service in 1969 and continued on with that agency and then the Prescott-Russell regional service until his retirement in December 2015. Also receiving honours for 32 or more years of service were: Daniel Cyrill Ville- neuve (40 years), Raymond Groleau (39 years), Gilles Lacroix (37 years), Michel Chrétien Jr. (35 years), Jeff Warnock (33 years), Louis Rathier (32 years), Daniel Le- duc (32 years), Stéphane Huppé (32 years), and Yvon Leclair (32 years). Honoured for 22 or more years of service were: André Jean (31 years), Daniel Lacelles (31 years), Sylvain Pelletier (30 years), Denis Dalrymple (29 years), Sylvain Veilleux (29 years), Patrice Brennan (28 years), Yves La- rivière (28 years), Nancy Leduc (28 years), Claude Meloche (27 years), Alfred Baaklini (27 years), Mathieu Berthiaume (27 years), Marc-André Périard (26 years), Christophe Serano (26 years), Mario Périard (24 years), and Martin Gascon (24 years).

Elle gagne 10 000 $

Saint-Isidore

Cérémonie au cimetière de la pa- roisse Saint-Isidore le dimanche 28 août, avec célébration de la messe à 10h30. Veuillez apporter vos chaises de parterre. Il n’y aura pas de repas après la cérémonie.

La Loto Richelieu organisée annuellement par le club Richelieu du Long Sault, qui regroupe des gens de la région de Hawkesbury-Grenville et agglomération, a fait de nouveau une heureuse. En effet,Mme Carole Lavigne de L'Orignal a remporté le gros lot de 10 000 $ dans le cadre du tirage qui a eu lieu le jeudi 30 juin dernier. Cette loterie vise a amassé des fonds qui sont redistribués sous forme de bourses d'étude ou en dons à des organismes ou individus dans le besoin. Cette année, 210 billets sur 300 imprimés ont été vendus. Fait particulier, Mme Lavigne a déjà remporté le lot auparavant alors qu'elle avait acheté un billet avec 3 autres personnes. On aperçoit la gagnante en compagnie du président du club Richelieu, Gilles Drouin, à gauche, et du secrétaire-trésorier, Claude Ferland.

Résultats de bridge

Le mardi 5 juillet

Nord-Sud

1. France Lambert - François Parisien 2. Lise Langevin -François Côté 3. Paul Depratto - Julie Gaulin

25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Est-Ouest

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

1. Louise Whetstone - Eva Levesque 2. Suzanne Girard - Marquise Lapierre 3. Yvon Belle-Isle - Francine Larivière

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383

Le mercredi 6 juillet

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Nord-Sud

1.Gérard Paquin - Jean Saindon 2. Ron Dines - Jean Larocque 3. René Bélanger- Michel Paquette

Est-Ouest

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

1.Huguete Paquin - Paule Andrée Parisien

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

2. René Lavoie - Gilles Briand 3. Serge Faucher - Diane Parent

www. editionap .ca

Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Les rouquins se tournent vers Vankleek Hill $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

esprit de communauté entre ceux et celles qui partagent cette couleur de cheveux si particulière, tout en décou- vrant un nouvel endroit et des attraits touristiques », a indiqué le regroupement de roux sur sa page Face- book.

au cœur de nombreuses blagues déplai- santes. Même Oscar Wilde s’est amusé à leurs dépens et les gags de lutins irlandais sont toujours d’actualité. Avec le Rouxssemblement, les roux veulent faire tomber les stéréotypes et aussi

en rire, un peu à la façon du défilé des ju- meaux de Juste pour rire. Durant leur séjour à Vankleek Hill, les rouquins visiteront le Marché champêtre et la brasserie Beau’s, en plus de faire la fête à la ferme Ouimet, où le labyrinthe géant les attendra.

Vankleek Hill se vante d’être la « gingerbread capital » de l’Ontario et le 6 août pro- chain, elle sera également la capitale des rouquins, qui convergeront vers le village pour le Rouxssemblement in- terprovincial. « Le but de l’événement est de se regrouper dans le même endroit et créer un

Evelyn Bernique is the top senior Mayor Gary Barton described Evelyn Bernique as “a tireless worker in our community” as he pres- ented her as Champlain Township’s 2016 Senior of the Year at the start of the June 8 township council session.Well-known for her annual Canadian Cancer Society fundraiser breakfast, Bernique is active in a wide variety of community events and charitable projects. —Gregg Chamberlain

Depuis quelques an- nées, les roux n’ont pas eu la vie facile sur Inter- net, se faisant traiter de sans âme et se retrouvant

LEASE

THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 39 ≈ 0 . 99 %

THAT’S LIKE PAYING ONLY $ 59 ≈ 0 . 99 %

FROM ≠ $169 MONTHLY WITH $0 DOWN

FROM ≠ $258 MONTHLY WITH $0 DOWN

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

GET MORE FOR ONLY PER WEEK $ 8 STEP UP TO A SENTRA SV M6 WITH MOONROOF

GET MORE FOR ONLY PER WEEK $ 8 STEP UP TO ROGUE SPECIAL EDITION SV FWD

PUSH BUTTON IGNITION

HEATED SEATS

REARVIEW MONITOR

HEATED SEATS

POWER DRIVER SEAT

17˝ ALLOY WHEELS

AND GET

1.8 SR model shown V

SL AWD Premium model shown V

ROGUE ®

FINANCE † AT 0 % 84 SENTRA ® FOR UP TO MONTHS APR

2016 SENTRA IS AWARDED WITH

2016 ROGUE IS AWARDED WITH

When Equipped with Forward Emergency Braking

PLUS GET $ 1 , 000 FINANCE CASH ON SENTRA S M6

GET UP TO $ 4 , 000 * ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

IN STANDARD RATE FINANCE CASH

ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • ENDS AUGUST 2 ND

Offers available from July 1 – August 2, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. † Representative finance offer based on a new 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00). Selling price is $16,529 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $197 monthly for an 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,529. $1,000 Finance Cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue Special Edition SV FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Sentra 1.8 SV M6 Moonroof (C4RG56 MR00). 0.99%/0.99%/0.99%/0.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $258/$289/$169/$206 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,460/$17,354/$10,168 /$12,346. $1,100/$1,000/$1,825/$1,325 Lease Cash included in advertised offer. *Standard rate finance cash discount of $4,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL Premium (Y6DG16 BK00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. V Models shown $37,474/$24,329 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.

Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

DE VOTRE RÉGION

Les | The

OF YOUR REGION

FAITES CONFIANCE À VOS PROFESSIONNELS! ILS VOUS GUIDERONT DANS TOUS VOS PROJETS PRÉSENTS ET FUTURS

TRUST YOUR PROFESSIONALS THEY WILL GUIDE YOU IN YOUR PRESENT AN FUTURE PROJECTS

www.technometalpost.com

AL’ S ROOFING INC. GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed

Pour toutes réservations, appelez nos conseillers aux ventes Marie-Êve Mercier et Gilbert Cyr 613-632-4155

C 613 677-0187

Casselman-Orléans

WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS

services électromécanique | electromechanical services Services électromécanique

Alain Papineau President

info@electrotekinc.ca T.: 613-524-3025 F.: 613-524-2551 4726, rue Ste-Catherine St. Isidore, ON Moteurs électriques | Pièces de transmission de puissance Pompes | Génératrices | Ventilation | Location

info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181

Estimation GRATUITE

INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL INSTALLATION DE PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL

FREE Estimate

Tél: 613-764-5655 • Téléc.: 613-764-1791 1380, route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0 Fosses septiques - Tuiles de puits - Installation de champs septiques - Briques et pierres - Arriscraft, Permacon, Century Stone - Vente d’interlock et murets Parmacon - Service de pelle mécanique - Sable, roche et topsoil

www.xaviercollection.ca 772, rue Cameron Hawkesbury, ON K6A 3S9 613-306-2505

INTERLOCK

RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133 RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133

Résidentiel & Commercial Résidential & Commercial

618, chemin Station Road, Alfred, ON K0B 1A0 T 613 679-4800 / F 613 679-2819 mjlformwork.com

SERVICE DE MINI-EXCAVATION

AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL

- Excavation - Landscaping - Snow removal - French drain - Repair

MAURICE GUERIN Foundation repair / Réparation de fondations Drain cleaning with camera Nettoyage de drain avec système de caméra Tel.: 613-632-8114 Cell.: 613-551-3576

Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com

Harry Barnes

air ducts & air exchangers 613.229.1491 • 613.679.2925 Tim Smith

Cell.: 541-823-7520 Page: 514-851-9885

PRUCHE BOIS D’ÉBÉNISTERIE

Gray Hawk (1991) Co. Ltd

Constant Lalonde : (Cell) 613 678-0586 Benoit Lalonde : (Cell) 613 678-1230 BUREAU : 613 632-9000 C.P. 304, HAWKESBURY ON K6A 2R9

235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential

772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ • ADOUCISSEUR D’EAU ET POMPES

131, rue Principale, Fassett Qc. 819 423-2338, poste 229

Counties council considers more aid $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

$30,000 in the 2016 budget towards assisting the agency with covering an additional ope- ration expense with hiring of a new staffer.

provided detailed audited information on its operations when it does present the UCPR with a funding support request.

“My recommendation is that we look at this (funding support) in the 2017 budget,” Parisien said, adding that PRCS has always

Themayors on counties council are willing to consider some extra financial support for a regional non-profit agency which helps support shut-ins and others in Prescott- Russell. The question is whether or not there is any wiggle room available in the current counties budget or if the matter has to wait until talks begin for next year’s budget. Sylvie Leclair, executive director for Pres- cott-Russell Community Services (PRCS), provided the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) council with a verbal sum- mary report May 25 on the non-profit social service agency’s extensive support programs and services for residents in the region.The UCPR 2016 budget features an allocation of $30,000 extra to assist PRCS this year with an increase in its own operations budget through hiring of an extra staff member. Leclair cited the PRCS Meals on Wheels andmedical transport programs as examples of the growing demand for the agency’s va- rious services. Both programs depend on volunteer drivers to either deliver prepared healthy meals to clients who are shut-ins or to provide a shuttle service to medical appointments for people who do not have their own vehicle, may not have family who can drive them to their appointments, and may be on a fixed income and unable to afford the cost of a taxi. “These (services) are often for people who are in frail health,” Leclair said, adding that themedical transport service often involves taking a client to clinics or appointments with specialists in either Ottawa or Montréal. Drivers do receive a small remuneration based on mileage to help cover some of their own expense with using their vehicle. All of the mayors on council agreed that the agency’s expense situation should get consideration during discussions later this year for the 2017 counties budget. Mayors Gary Barton of Champlain Town- ship and François St-Amour of The Nation Municipality suggested that counties council consider allocating a further $5,000 in the budget for PRCS. “The service is a very good service,” said Mayor Barton, “and we use it a lot in my area.” “I think they (PRCS) could use the $5,000 to go ahead with all their planning,” said St-Amour. Leclair emphasized that PRCS was not asking for any further allocations in the counties current budget. Stéphane Parisien, UCPR chief administrator, also reminded the mayors that the UCPR has designated Speeding concern Champlain Township council’s Public Works advisory committee recommends Mayor Gary Barton contact the OPP about getting more police traffic patrols in the Ste-Anne Road neighbourhood. The committee has received notices of local concerns about some moto- rists ignoring the speed limits in the area.The committee has also suggested to the Public Works department director to make sure the mobile radar speed sign is set up on Ste-Anne Road, to remind motorists about the actual speed limit. – Gregg Chamberlain

AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO ONTARIO POWER GENERATION INC.

Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête afin d’augmenter ses montants de paiement. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion.

Ontario Power Generation Inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue d’augmenter annuellement le montant qu’elle facture pour la production de ses installations de production d’énergie nucléaire et de la plupart de ses installations de production d’énergie hydroélectrique, sur une période de cinq ans allant du 1 er janvier 2017 au 31 décembre 2021. Si la Commission de l’énergie de l’Ontario approuve la requête telle qu’elle a été présentée, ce plan aura, selon les calculs d’Ontario Power Generation, les conséquences suivantes sur la facture mensuelle d’un client résidentiel moyen consommant 750 kWh d’électricité par mois :

• Vous pouvez consulter la requête d’Ontario Power Generation sur le site de la CEO. • Vous pouvez présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le 26 juillet 2016 ou l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses justifications sur notre site Web, à la fin du processus. installations de production d’énergie nucléaire d’Ontario Power Generation et de la plupart de ses installations de production d’énergie hydroélectrique. Ils font partie des frais d’électricité, l’un des cinq éléments figurant sur votre facture. Le numéro de ce dossier est EB-2016-0152. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez sélectionner le numéro de dossier EB-2016-0152 dans la liste publiée sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice. Vous pouvez également adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs, au 1 877 632-2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. La CEO déterminera à un stade ultérieur du processus si elle tiendra une audience orale ou une audience écrite dans le cadre de ce dossier. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi au plus tard le 26 juillet 2016. CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu des documents que vous allez déposer auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront tenus confidentiels. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience portant sur les montants de paiement sera tenue en vertu de l’article 78.1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B). SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Les montants de paiement sont liés à la production des

2017

2018

2019

2020

2021

-1,29 $

1,73 $

1,07 $

1,86 $

1,89 $

D’autres clients, y compris des entreprises, seront également touchés.

LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique pour examiner la requête d’Ontario Power Generation. Elle interrogera l’entreprise sur son besoin d’augmenter ses montants de paiement. Elle entendra également les questions et les arguments des personnes et des groupes qui représentent les consommateurs d’électricité. Au terme de cette audience, la CEO décidera de l’augmentation qu’elle accordera, le cas échéant. Si la requête d’Ontario Power Generation est approuvée, l’examen des montants de paiement par la CEO pour les années 2018 à 2021 pourrait se limiter à l’application d’une formule liée à l’inflation et à s’assurer que certains rajustements annuels sont effectués en conformité avec le plan de montant de paiement approuvé. Il est possible que vous ne receviez aucun autre avis concernant ces rajustements. La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus.

Ontario Energy Board Ontario Energy Board

Commission de l’énergie de l’Ontario

i sion de l’énergie tario

Vous voulez la fiabilité: 80% des véhicules Toyota vendus au Canada dans les 20 dernières années sillonnent toujours les routes PROCUREZ-VOUS UN VÉHICULE NEUF POUR ALLER EN VACANCES ET LAISSEZ VOS SOUCIS À LA MAISON

You want peace of mind: 80% of all Toyotas sold in Canada in the last 20 years are still on the road today GET A NEW VEHICLE TO GO ON HOLIDAYS AND LEAVE YOUR WORRIES AT HOME

VENTE SOUS LA TENTE

0 % 0 %

0 % 0 % +

2016 YARIS SEDAN

2016 YARIS HATCHBACK

2016 PRIUS C HYBRID

VOUS VOULEZ YOU WANT

+1000 $* REBATE ON LEASING RABAIS SUR LOCATION

+750 $* REBATE ON LEASING RABAIS SUR LOCATION

GET 63 MPG CITY DRIVING OBTENEZ 63 MPG EN VILLE

2016 PRIUS V HYBRID

2016 COROLLA

DE TAUX RATES

2016 CAMRY

+1500 $* REBATE DE RABAIS

WHO ELSE HAS SO MANY MODELS AT

+1000 $* REBATE ON LEASING RABAIS SUR LOCATION

GET LOTS OF CARGO SPACE + GREAT GAS MILLEAGE OBTENEZ BEAUCOUP D'ESPACE DE RANGEMENT ET UNE BONNE CONSOMMATION D'ESSENCE 0 % 2016 CAMRY HYBRID + GET COMFORT + GREAT GAS MILLEAGE OBTENEZ LE CONFORT ET UNE BONNE CONSOMMATION D'ESSENCE +

24 DIFFERENT MODELS TO CHOOSE FROM LE CHOIX DE 24 DIFFÉRENTS MODÈLES 0 % 2016 TUNDRA

THE NEW ADDITION TO THE HYBRID FAMILY LE NOUVEAU MODÈLE HYBRIDE CHEZ TOYOTA 0 % 2016 RAV4 HYBRID

QUI D'AUTRES OFFRE AUTANT DE MODÈLES À

0 %

2016 RAV4

2016 YARIS SEDAN

*On selected models at selected terms * Sur certains modèles pour des termes spécifiques. ASK DEALER FOR DETAILS VISITEZ LE DÉPOSITAIRE POUR PLUS DE DÉTAILS

+1000 $* REBATE DE RABAIS

+2000 $* REBATE DE RABAIS

www. hawkesburytoyota .ca

Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353

Sandra Sauvé Alain Parisien Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au jeudi de 9 h à 20 h, vendredi de 9 h à 18 h, samedi de 9 h à 16 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Gerry Miner Erin Topping Nicholas Pasto Carole Beaulne Mario Groulx Jacques-Yves Parisien Ron Racine

t e

s c u n

Y O

w i t h

Toyota Corolla LE 2015

Toyota 4 Runner 2015

Toyota Sienna 2015

Toyota Camry 2014

40 254 KM. #P1983

25 021 KM. #P1953

39 304 KM. #P1949

78 882 KM. #36019A

16464 $ +TX

46964 $ +TX

30964 $ +TX

18964 $ +TX

Subaru Forester 2014

Toyota Yaris 2014

Lexus RX 350 2014

Toyota Tacoma 2014

57 563KM. #P1965

20 113 KM. #P1988

77 128 KM. #P1974

23 457 KM. #P1973

25964 $ +TX

Nissan Pathfinder 2014 14964 $

40964 $ +TX

36964 $ +TX

+TX

Toyota Tacoma 2014

Toyota Camry 2013

Toyota Rav 4 2013

17 361 KM. #P1971

48 764 KM. #P1866

64 547 KM. #36421A

52 967 KM. #P2009

28464 $ +TX

24964 $ +TX Toyota Highlander 2013

20464 $ +TX

26964 $ +TX

Toyota Prius V 2013

GMC Terrain 2013

Honda CRV 2013

58 253 KM. #P1996

96 766 KM. #P1887

72 496 KM. #P1968

60 790 KM. #P1904

19464 $ +TX

36464 $ +TX

28964 $ +TX

26964 $ +TX Chevrolet Camaro 2012

Nissan Juke 2013

Toyota Matrix 2012

Nissan Sentra 2012

36 736 KM. #35479A

41 673 KM. #P2006

83 154 KM. #P2003

14 024 KM. #P1984

16964 $ +TX

15464 $ +TX

10964 $ +TX

29964 $ +TX

www. hawkesburytoyota .ca

Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353

SPORTS

Un dur coup pour Carl Desjardins à l’Omnium du Québec

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

étape de la division internationale du Circuit Canada Pro Tour, du 7 au 10 juillet, au Golf de la Faune de Québec. Ce sont 129 golfeurs, en provenance de cinq provinces et de 14 états américains, qui se sont disputé les grands honneurs. Dès le début, les caprices de Dame nature ont forcé l’arrêt de la première ronde et les golfeurs ont dû revenir sur les allées à l’aurore le lendemain, ce qui n’a pas été de tout repos sur le mental et le swing.

Carl Desjardins a bien mal amorcé son tournoi avec cinq bogueys sur les neuf pre- miers trous, des frappes qui lui ont été fatales sur la feuille de pointage. Dans un tournoi aussi relevé, il est crucial d’accumuler des birdies pour se forger une avance et Desjar- dins n’en a calé que deux lors de sa première sortie, aux quatrième et onzième trous. En deuxième ronde, il a joué la normale sur 13 des 18 trous et n’a réussi qu’un birdie

au septième trou. À six coups au-dessus de la normale après 36 trous, il n’a pu éviter la coupure, qui a fait plier bagage à plus de la moitié des golfeurs après la deuxième ronde, dont 22 qui détenaient une avance sur Carl Desjardins. N’ayant pas obtenu de points lors de l’Omnium, le golfeur de 41 ans a dégrin- golé du 25 e au 40 e rang du classement Mol- son Canadian 67 et ce, même si ses cartes étaient sensiblement les mêmes que lors des deux premiers tournois de la saison. Mais la division internationale du CCPT est une bête bien différente, où des golfeurs profes- sionnels à temps plein viennent brouiller les cartes. C’est Derek Gillepsie, un Canadien actif sur le circuit de la PGA LatinoAmerica, qui a terminé en tête avec une carte finale de 20 coups sous la normale en quatre rondes de jeu. Il s’agissait d’un premier tournoi sur le CCPT pour Gillepsie, qui est présentement 74e au classement de la PGA LatinoAmerica. Le champion de l’Omnium Invitation Hawkesbury, Stephane Dubois, a rebondi à la suite de sa 20 e place à Wyndance, ter- minant quatre coups derrière Gillepsie au deuxième rang du classement. Le champion en titre, Dave Lévesque, a, quant à lui, pris le quatrième rang. La prochaine étape au calendrier du CCPT est l’Omnium Southern Ontario, qui a lieu au club de golf Hidden Lake de Bur- lington depuis quatre ans. Cette année, les golfeurs rivaliseront sur un terrain redessiné, où il est important d’atteindre sa cible sur les trous où le jeu de positionnement est la clé.

L’Omnium du Québec aurait pu être un grand moment de golf pour Carl Desjar- dins, mais le golfeur de Chute-à-Blondeau a dû ranger ses bâtons après la deuxième ronde, ses cartes de 76 et 74 n’étant pas de taille pour éviter la coupure. L’Omnium de juillet était la première

ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE ONTARIO POWER GENERATION INC.

Ontario Power Generation Inc. has applied to raise its payment amounts. Learn more. Have your say. Ontario Power Generation Inc. has applied to the Ontario Energy Board with a plan to increase the amount it charges for the output of its nuclear generating facilities and most of its hydroelectric generating facilities in each of the five years beginning on January 1, 2017 and ending on December 31, 2021. If the Ontario Energy Board approved the application as filed, Ontario Power Generation has calculated that the monthly bill for the typical residential customer using 750 kWh of electricity per month would change by the following amounts: 2017 2018 2019 2020 2021 -$1.29 $1.73 $1.07 $1.86 $1.89 Other customers, including businesses, will be affected as well. THE ONTARIO ENERGY BOARD IS HOLDING A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Ontario Power Generation’s request. We will question the company on its case for a payment amount increase. We will also hear questions and arguments from individuals and from groups that represent consumers of electricity. At the end of this hearing, the OEB will decide what, if any, increase will be allowed. If Ontario Power Generation’s application is approved, the OEB’s subsequent review in the years 2018 through 2021 may be limited to applying a formula that is tied to inflation and to ensuring certain annual adjustments are made in accordance with the approved payment amount plan. You may not receive further notice of those adjustments. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process: • You can review Ontario Power Generation’s application on the OEB’s website now. • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing. • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by July 26, 2016 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE The payment amounts relate to generation from Ontario Power Generation’s nuclear facilities and most of its hydroelectric facilities. They make up part of the Electricity line - one of the five line items on your bill. Our file number for this case is EB-2016-0152. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case please select the file number EB-2016-0152 from the list on the OEB website: www.ontarioenergyboard.ca/notice. You can also phone our Consumer Relations Centre at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings – oral and written. The OEB will determine later in the process whether to hold an oral or a written hearing in this case. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why by July 26, 2016. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter or the documents you file with the OEB will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This payment amount hearing will be held under section 78.1 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998 c.15 (Schedule B).

Carl Desjardins n’a joué que deux rondes lors de l’Omnium du Québec, son score de 150 n’étant pas suffisant pour éviter la coupure. —photo Stéphane Lajoie

Ontario Energy Board Ontario Energy Board

Commission de l’énergie de l’Ontario is ion de l’énergie tario

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs