Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
P000572-1
672 Principale, Unit C, Casselman ON 613 851-5800
@castlesmanbarbershop
Joyeux Noël Merry Christmas
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Book Online with Jessica @ castlesmanebarbershop.resurva.com
ATTENTION Nos bureaux seront fermés les 26-27-28 et 29 décembre de retour le vendredi 30 décembre Our offices will be closed on December 26-27-28 and 29 We will be back on Friday December 30
PROMOTION HORAIRE DES MESSES PAGES 7
VOLUME 37 • NO. 25 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • DECEMBER 21 DÉCEMBRE 2022
PAGE 2
RAPPORT SUR LES DROITS EN LANGUE FRANÇAISE
JOYEUX NOËL MERRY CHRISTMAS
PAGE 4
GIFT FOR THE FOOD BANK
P004478
Au service des personnes agées de notre communauté
Joyeux temps des Fêtes! Happy Holiday Season!
1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
"$56"-*5 4r/&84
LA COMMISSAIRE AUX SERVICES EN FRANÇAIS OPTIMISTE
ANTOINE MESSIER IJL-RÉSEAU antoine.messier@eap.on.ca
La commissaire aux services en français de l’Ontario, Kelly Burke, publie son rapport annuel et fait deux nouvelles recommandations fondées sur 277 plaintes reçues par l’Unité des services en français, du 1er octobre 2021 au 30 septembre 2022. jø/PVTBWPOTDPOUSJCVÊÆSÊTPVESFEFT HSBOETFOKFVYQPVSMFTGSBODPQIPOFTEF M0OUBSJP*MSFTUFUPVUFGPJTEVUSBWBJMÆGBJSFøv BBGàSNÊMBDPNNJTTBJSF MPSTEVOFDPOGÊ - SFODFEFQSFTTFMFEÊDFNCSF %BOTDFSBQQPSU MBDPNNJTTBJSFGBJU MFQPJOUTVSUPVUFTMFTSFDPNNBOEBUJPOT RVFMMFBQSÊTFOUÊFTKVTRVÆQSÊTFOU TPV - MJHOBOURVFUPVUFTPOUÊUÊCJFOBDDVFJMMJFT QBSMFHPVWFSOFNFOUFURVFEFVYPOUÊUÊ NJTFTFOVWSFøUPVUFTMFTBMFSUFT"NCFS TPOUNBJOUFOBOUCJMJOHVFTFUMBNJOJTUSF EFT"GGBJSFTGSBODPQIPOFTGBJUNBJOUFOBOU VOSBQQPSUBOOVFMÆMB-ÊHJTMBUVSFTVSMFT BDUJWJUÊTEFTPONJOJTUÍSF4VSDFEFSOJFS QPJOU UPVUFGPJT MBDPNNJTTBJSFQSÊDJTFRVF MFTQMBOTEFTFSWJDFTFOGSBOÉBJT BUUFOEVT EFUPVTMFTNJOJTUÍSFTFOBWSJMEFDFUUF BOOÊF TPOUUPVKPVSTFODPVSTEFSÊBMJTBUJPO %BQSÍTMFSBQQPSU MF3ÍHMFNFOU RVJESFTTFMBMJTUFEFTPSHBOJTNFTEÊTJHOÊT QPVSGPVSOJSEFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJT FTU UFMMFNFOUEÊTVFURVJMDPOTUJUVFjVOPCT - UBDMFÆMBDDÍTBVYTFSWJDFTFOGSBOÉBJT EBOTQMVTJFVSTEPNBJOFT EPOUMBTBOUÊ MBQFUJUFFOGBODF MÊEVDBUJPO MFTTFSWJDFT TPDJBVYFUDPNNVOBVUBJSFTFUMFTTPJOTEF MPOHVFEVSÊFv BEJUMBDPNNJTTBJSFEBOT MFSBQQPSU&MMFEFNBOEFBVNJOJTUÍSFEFT "GGBJSFTGSBODPQIPOFTEFMVJGPVSOJSVOQMBO EFNPEFSOJTBUJPOEFDFSÍHMFNFOU %FQMVT MFTPGGSFTEFNQMPJEBOTMBGPOD - UJPOQVCMJRVFOFTPOUBGàDIÊFTFOGSBOÉBJT RVFQPVSMFTFNQMPJTEÊTJHOÊTCJMJOHVFT TJ
La commissaire aux services en français de l’Ontario, Kelly Burke, publie son rapport annuel et fait deux nouvelles recommandations fondées sur 277 plaintes reçues par l’Unité des services en français, du 1er octobre 2021 au 30 septembre 2022. —photo Antoine Messier
CJFORVFjMFHPVWFSOFNFOUOFDPNNVOJRVF QBTBVYGSBODPQIPOFTMFOTFNCMFEFTFT PQQPSUVOJUÊTEFNQMPJv BMPSTRVJMTFTU FOHBHÊÆBDDSPÏUSFTFTFGGFDUJGTCJMJOHVFT B TPVMJHOÊMBDPNNJTTBJSF&MMFSFDPNNBOEF BV4FDSÊUBSJBUEV$POTFJMEV5SÊTPSEFSFWPJS MFT QPMJUJRVFT EFNQMPJ QPVS RVVO QMVT HSBOEOPNCSFEFQPTUFTTPJFOUBGàDIÊT FOGSBOÉBJT 1BSBJMMFVST MFTSFDPNNBOEBUJPOTQSÊ - TFOUÊFTQBSMBDPNNJTTBJSF EBOTMFDBESFEF TBQSFNJÍSFFORVËUFPGàDJFMMFTVSMFTDPVQFT FGGFDUVÊFTQBSM6OJWFSTJUÊ-BVSFOUJFOOF EBOTMFTQSPHSBNNFTEFMBOHVFGSBOÉBJTF
MPSTEFTBSFTUSVDUVSBUJPOàOBODJÍSF POU UPVUFTÊUÊBDDFQUÊFT-VOJWFSTJUÊFUMFT NJOJTUÍSFTEFT"GGBJSFTGSBODPQIPOFTFU EFT$PMMÍHFTFU6OJWFSTJUÊTPOUEÊKÆBQQPSUÊ QMVTJFVSTBNÊMJPSBUJPOT BUFMMFOPUÊ -FSBQQPSUEÊUBJMMFBVTTJMFTUFOEBODFT EFDBTEBOTEFVYHSBOEFTDBUÊHPSJFT MFT DPNNVOJDBUJPOT øEFTDBT FUMFT TFSWJDFTEJSFDUT ø *MNFUBVTTJFO ÊWJEFODFMFTDBTDPODFSOBOUMFTTPJOTEF TBOUÊBJOTJRVFDFVYMJÊTBVYDPNNVOJDB - UJPOTFUBVYTFSWJDFTøGPVSOJTøQBSEFTCVSFBVY JOEÊQFOEBOUTEFMB-ÊHJTMBUVSF Stéphane Sarrazin heureux des recommandations jø)BCJUVFMMFNFOU MBNJOJTUSF.VMSPOFZ FUMFHPVWFSOFNFOUEFM0OUBSJPTPOURVBOE NËNFBTTF[PVWFSUBVYSFDPNNBOEBUJPOTFU JMTUSBWBJMMFOUÆGBJSFFOTPSUFRVFMPOQVJTTF BNÊMJPSFSMFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJTEBOTUPVT MFTTFDUFVSTøv BBGàSNÊ4UÊQIBOF4BSSB[JO MFEÊQVUÊQSPWJODJBMEF1SFTDPUU3VTTFMM jø0OFTUUPVTEBDDPSERVPOOFTUQBTPÜ POWPVESBJUËUSFBWFDMBGSBODPQIPOJFEBOT OPUSFSÊHJPO BBKPVUÊ.4BSSB[JO+BJMB DIBODFEFEJTDVUFSTPVWFOUBWFDMBNJOJTUSF .VMSPOFZFUKFQFVYEJSFRVPODPOUJOVFÆ BNÊMJPSFSOPTTFSWJDFTFUDFTUDFRVJFTU JNQPSUBOUøv %BQSÍT.4BSSB[JO MFTSFDPNNBOEBUJPOT EFMBDPNNJTTBJSF#VSLFTPOUBTTF[DPN - QMÍUFTFUSÊQPOEFOUDPOWFOBCMFNFOUBVY QMBJOUFTSFÉVFTjø+FQFOTFRVPOFTU WSBJNFOUTVSMBCPOOFWPJFøv BUJMTPVMJHOÊ .4BSSB[JOBFYQMJRVÊRVFTPOCVSFBVEF DPNUÊSFÉPJUSBSFNFOUEFTQMBJOUFTFODF RVJBUSBJUBVYTFSWJDFTFOGSBOÉBJT%BQSÍT MVJ DPNNFMBSÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM FTUNBKPSJUBJSFNFOUGSBODPQIPOF jøJMZB QFVUËUSFEFTHFOTRVJPOUEFMBNJTÍSFÆ SFDFWPJSEFTTFSWJDFTFOBOHMBJTøv « C’est du jovialisme » %BQSÍT1JFSSF UJFOOF%BJHOBVMU EJSFDUFVS HÊOÊSBMEFMBDMJOJRVFKVSJEJRVFEF1SFTDPUU 3VTTFMM $+13 FUQSÊTJEFOUEFM"TTPDJBUJPO DBOBEJFOOFGSBOÉBJTF "$'0 EF1SFTDPUU 3VTTFMM MFTSFDPNNBOEBUJPOTEF.NF #VSLFTPOUUFDIOPDSBUFTFUOBGGFDUFSPOU
RVFUSÍTQFVMBWJFEFUPVTMFTKPVSTEFT 'SBODP0OUBSJFOT jø$FTUEVKPWJBMJTNF BUJMFYQSJNʬBWB NBM-FTTFSWJDFTFOGSBOÉBJTTFTPOUEÊUÊ - SJPSÊTEBOTMFTEFSOJÍSFTBOOÊFTøv%BQSÍT .%BJHOBVMU JMGBVESBJURVFMF$PNNJTTBSJBU BVYTFSWJDFTFOGSBOÉBJTSFEFWJFOOFJOEÊ - QFOEBOUEV#VSFBVEFMPNCVETNBO DF RVJOFTUQMVTMFDBTEFQVJTNBJ$FMB QFSNFUUSBJUÆMBDPNNJTTBJSF#VSLFEFGBJSF EFTSFDPNNBOEBUJPOTQMVTGPSUFT Modernisation de la Loi sur les services en français -FSBQQPSUBGàSNFRVFMBNPEFSOJTBUJPO EFMBø-PJTVSMFTTFSWJDFTFOGSBOÉBJTø -4' BOOPODÊFQBSMFHPVWFSOFNFOUJMZBVOBO FTUVOFSBJTPOEËUSFPQUJNJTUF$FUUFMPJ HBSBOUJUBVY0OUBSJFOTMFTFSWJDFFOGSBOÉBJT EBOTMFTCVSFBVYDFOUSBVYEFTNJOJTUÍSFT MFTPSHBOJTNFTHPVWFSOFNFOUBVYFUMFT JOTUJUVUJPOTQVCMJRVFT jø%BOTTBNPEFSOJTBUJPOEFMBø-4' MFHPV - WFSOFNFOUBOPUBNNFOUSFNJTBVYNJOJTUSFT MBSFTQPOTBCJMJUÊEFSFOESFDPNQUFFUGBJSF SBQQPSUBVDPOTFJMFYÊDVUJGEFMBNJTFFO VWSFEFMB-PJFUEFMBRVBMJUÊEFTTFSWJDFT QPVSMFVSNJOJTUÍSFv BGBJUSFNBSRVFS.NF #VSLF$FTNPEJàDBUJPOTÆMBø-4'øSFáÍUFOU MlFTQSJUElVOFJOUFSQSÊUBUJPOMBSHFFUMJCÊSBMF RVFNÊSJUFOUMFTESPJUTMJOHVJTUJRVFTv BUFMMF ÊDSJUEBOTTPOSBQQPSU -PGGSFBDUJWFDPOTJTUFÆQSPQPTFS EF GBÉPOQSPBDUJWFFUEÍTMFQSFNJFSDPOUBDU BWFDMBQBUJFOUFPVMFQBUJFOU VOFOTFNCMF EFTFSWJDFTFOGSBOÉBJT BWFDDPOàBODFFU DPOWJDUJPO %BQSÍT.%BJHOBVMU MBNPEFSOJTBUJPO EFMB-4'SFQSÊTFOUFFOGBJUVOSFDVMQPVS MFT TFSWJDFT FO GSBOÉBJT QVJTRVF MPGGSF BDUJWFEFWBJUEÊKÆËUSFSFDPOOVFDPNNF VOFPCMJHBUJPOEFUPVUFTMFTCSBODIFTEV HPVWFSOFNFOUPOUBSJFO-BNPEFSOJTBUJPOEF MBMPJSFTUSFJOESBJUEBQSÍTMVJMFTEPNBJOFT Æ MBRVFMMF TBQQMJRVF MB -4' *M DPODÍEF UPVUFGPJTRVJMFTUCPORVFMPGGSFBDUJWF TPJUPGàDJFMMFNFOUSFDPOOVFDPNNFVOF PCMJHBUJPOEVHPVWFSOFNFOU
Holiday Hours 2022-2023 The hours of operation at Town Hall in December and January are: x Friday, December 23 - Open 8:30a.m. to 12:00p.m. (Noon) x Monday, December 26 - Closed x Tuesday, December 27 - Closed x Wednesday, December 28 - Open (Regular Hours) x Thursday, December 29 - Open (Regular Hours) x Friday, December 30 - Open (Regular Hours) x Monday, January 2 - Closed x Tuesday, January 3 - Closed x Wednesday, January 4 and Beyond - Open (Regular Hours) May the holiday season greet you with health and happiness!
Horaire des fêtes 2022-2023 Les heures d'ouverture de l'hôtel de ville en décembre et janvier sont les suivantes : x Vendredi 23 décembre - Ouvert 8 h 30 à 12 h (midi)
x Lundi 26 décembre - Fermé x Mardi 27 décembre - Fermé
x Mercredi 28 décembre - Ouvert (heures régulières) x Jeudi 29 décembre - Ouvert (heures régulières) x Vendredi 30 décembre - Ouvert (heures régulières)
x Lundi 2 janvier - Fermé x Mardi 3 janvier - Fermé
x Mercredi 4 janvier et au-delà - Ouvert (heures régulières) Que la saison des fêtes vous accueille avec santé et bonheur !
GFL DONATES $250K TO THE NATION SPORTSPLEX "$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
GFL Environmental pledged $250,000 to the Sportsplex as part of The Nation Gets in Shape Campaign. 5IF/BUJPONVOJDJQBMJUZIBTBOOPVODFE UIBU ('- &OWJSPONFOUBM IBT EFMJWFSFE B QMFEHFGSPN5IF/BUJPO(FUT JO4IBQF$BNQBJHO5IFDBNQBJHOXBT MBVODIFEJOBOEJTBNJMMJPOJOJUJB - UJWFUPPCUBJOFRVJQNFOU GVSOJTIJOHT BOE PUIFSSFTPVSDFTGPSUIFTQPSUTQMFY j*XPVMEMJLFUPUIBOL('-&OWJSPONFO - UBMGPSUIFJSHFOFSPVTDPOUSJCVUJPOUP5IF /BUJPO(FUTJO4IBQFDBNQBJHO uTBJE.BZPS 'SBODJT#SJÍSFi5IJTGBDJMJUZXJMMTFSWFPVS DPNNVOJUZBTBXIPMF BOEJUJTUIBOLTUP PSHBOJTBUJPOTMJLF('-UIBUPVSDPNQMFYXJMM CFGVMMZGVSOJTIFE FRVJQQFEBOESFBEZUP XFMDPNFJUTVTFST*UIBOL('-GPSCFJOHB MFBEFSJOPVSDPNNVOJUZBOEMPPLGPSXBSE UPXFMDPNJOHPUIFSQBSUOFSTBTXFDPOUJOVF UPSBJTFGVOETv 5IFTQPSUTQMFYXJMMGFBUVSFUXP'*'"TPDDFS àFMETXJUIBSVOOJOHUSBDLBSPVOEUIFN BT XFMMBTBNVMUJQVSQPTFDPNNVOJUZDFOUSF *UJTMPDBUFEOFYUUPM DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF4BJOU7JBUFVSBOEXJMMIPTUZFBS SPVOEFWFOUTTVDIBTZPVUITPDDFS TFOJPSTl àUOFTT XFEEJOHSFDFQUJPOT BOEUSBEFTIPXT UIBUXJMMBUUSBDUNPSFUIBO QFPQMF BOOVBMMZ
i5IJT DPOUSJCVUJPO POMZ TPMJEJàFT UIF QBSUOFSTIJQUIBU('-IBTEFWFMPQFEPWFS UIFZFBSTXJUI5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ uTBJE +FBO1IJMJQQF-BMJCFSUÊ (FOFSBM.BOBHFSPG -BOEàMM0QFSBUJPOTBOE$PNQMJBODFBU('- i5IFTQPSUTDPNQMFYQSPKFDUJTQFSGFDUMZ JOMJOFXJUIPVSDPSQPSBUFWBMVFTBJNFEBU IFMQJOHUPJNQSPWFUIFRVBMJUZPGMJGFPGUIF DPNNVOJUJFTXIFSFXFBSFQSFTFOUv CASSELMAN ÉQUILIBRE SON BUDGET AVEC DES RÉDUCTIONS DE 1,2 MILLION DE DOLLARS JOSEPH COPPOLINO KPTFQIDPQQPMJOP!FBQPODB CVEHFU JMBÊUÊEFNBOEÊBVYDIFGTEFTFSWJDF EFQSPDÊEFSÆEFTDPVQFTJNQPSUBOUFT Sydney Collard, gestionnaire communautaire, à gauche) Daniel Boisvenue, conseiller du quartier 5, Jean-Philippe Laliberté, directeur général de GFL, Francis Brière, maire de La Nation, Prashant Vats, directeur de district de GFL, Tim Stewart, conseiller du quartier 1, Marjorie Drolet, conseillère du quartier 6, et Raymond Lalande, conseiller du quartier 4. -photo fournie
de dollars. -FCVEHFUQSPQPTÊEF NJMMJPOTEF EPMMBST CJFORVJOGÊSJFVSBVCVEHFUSÊFMEF FTUTVQÊSJFVSEFQMVTEVONJMMJPOEF EPMMBSTBVCVEHFUQSÊWVQPVS TPJUVOF BVHNFOUBUJPOEFQMVTEF 4FMPOMFTEPDVNFOUTCVEHÊUBJSFTQSPWJ - TPJSFTTPVNJTBVDPOTFJM jMFYFSDJDFàOBODJFS EFFTUVOFYFSDJDFEJGàDJMFCVEHÊUBJSF - NFOUFUOPVTSFDPOOBJTTPOTRVFMFTDIPJY QFVWFOUËUSFEÊDIJSBOUTv"àOEÊRVJMJCSFSMF
GPODUJPOOFNFOU $FRVJFTUJODMVTEBOTMFCVEHFUFTU QPVSMBNÊOBHFNFOUEV4FOUJFS#SJT - TPO-FQSPKFUEF NJMMJPOEFEPMMBSTTF EÊSPVMFFOUSPJTQIBTFT BWFDVONPOUBOU JOJUJBMEFNJTEFDÔUÊFO-B TPDJÊUÊEFHFTUJPOEFTEÊDIFUT('-BGBJUEPO ÆMBNVOJDJQBMJUÊEVONPOUBOUTVQQMÊNFOUBJSF EFFOOPWFNCSF -FCVEHFUàOBMEPJUËUSFBQQSPVWÊMPSTEF MBSÊVOJPOEVDPOTFJMEVKBOWJFS
1BSNJMFTDPVQFTMFTQMVTJNQPSUBOUFT DJUPOTMBCBOEPOEVOQSPKFUWJTBOUÆSFGBJSF MFTUSPUUPJSTEFMBSVF1SJODJQBMF EFMBSVF 3BDJOFBVOPSEKVTRVÆMBWPJFGFSSÊFBWBOUMF DIFNJO4BJOU*TJEPSF DFRVJSFQSÊTFOUFVOF ÊDPOPNJFEF-BCJCMJPUIÍRVF DPNNVOBVUBJSFSFTTFOUJSBÊHBMFNFOUMJNQBDU EFTDPVQVSFTBWFDVOFSÊEVDUJPOEF EFTDPOUSJCVUJPOTBVYEÊQFOTFTEF
Le 13 décembre, le trésorier de Casselman Simon Thibeault et le di- recteur général Yves Morrissette ont présenté le projet du budget 2023 au conseil municipal, après une réunion spéciale du conseil avec les chefs de service, le 7 décembre, pour discuter des réductions de plus de 1,2 million
P004497-1
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage pour Noël 2022 Il n’y aura pas de changement d’horaire. Waste and recycling collection Christmas 2022 There will be no change in schedule.
AnnikHearingSolutions.com Rockland 613 667 2332 Casselman 613 764 6211 ġ ġĚġ Annik Hearing Solutions we wish you Happy Holidays De la part de toute l’équipe chez Annik solutions auditives , nous ġ _
"$56"-*5 4r/&84
P000701-10
OPTIMIST CLUB DONATES $9000 TO EMBRUN FOOD BANK
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
The Good Neighbours Les Voisins food bank in Embrun has some extra money to use to put together holiday baskets for families in need. 5IF&NCSVO0QUJNJTU$MVCSBJTFE UPEPOBUFUPUIF&NCSVOGPPECBOLBTQBSU PGJUTBOOVBMIPMJEBZESJWF5IF0QUJNJTU$MVC VTFEUPQVUPOBEPPSUPEPPSGPPEESJWFJO UIFBSFB CVUUIFZGPVOEUIBUSBJTJOHNPOFZ GPSUIFGPPECBOLXBTCPUINPSFFGGFDUJWF BOEMFTTMBCPVSJOUFOTJWF5IFDMVCBMTPCVZT HJGUDBSETGPSUIFIPMJEBZCBTLFUT XIJDIBMMPX UIFGBNJMJFTUPCVZTPNFHJGUTUPPQFOPO $ISJTUNBT%BZ i*OUIFQBTU XFIBEUPFTTFOUJBMMZHPUP FWFSZEPPS DBSTBOEUSBJMFSTJOBTOPXTUPSN UIFOZPVIBWFUPTFQBSBUFBMMUIFGPPEBOE UISPXBXBZFWFSZUIJOHUIBUTQBTUEVF uTBJE 4UÊQIBOF(PVHFPO BOPSHBOJ[FSGSPNUIF 0QUJNJTU$MVCi/PXXFKVTUEPBGVOESBJTFS BOEUVSOFWFSZEPMMBSPWFSUPUIFN5IFZKVTU MPWFHFUUJOHBCJHDIFRVF UIFOUIFZDBOCVZ
La sexualité, les habitudes alimentaires et la dentition Le lien entre la sexualité, les habitudes alimentaires et la dentition est intéressant. Lorsqu’on pense aux plus grands plaisirs de la vie, on a tendance à classer les relations sexuelles au premier rang, suivi de près par les plaisirs culinaires. La nourriture fait partie intégrante de notre quotidien : du petit déjeuner, passant par les collations et le dîner, suivi par l’anticipation qui accompagne la venue d’un bon repas, fait maison, partagé en famille et entre ami(e)s. De plus, la nourriture nous lie ensemble — par l’entremise de rituels et de célébrations — et nous est essentielle, peu importe nos préférences alimentaires. En outre, les habitudes alimentaires sont si profondément enracinées qu’il est plus facile de réduire le tabagisme chez quelqu’un que de changer ce qu’il ou elle aime manger. Encore une fois, la nourriture est un des plus grands plaisirs de la vie, si réconfortante soit-elle : elle représente un plaisir classé, par ordre de priorité, tout près d’une vie sexuelle active. Cependant, bon nombre d’entre nous croient que les rapports sexuels surpassent les plaisirs culinaires en matière d’importance (une opinion qui change selon l’âge). Il est à noter que les relations sexuelles, tout comme la consommation alimentaire, sont souvent des comportements d’ordre primal, motivés en grande partie par les hormones et les émotions. Cela étant dit, quel est le lien avec les dentiers ? En principe, si vous demandez à quelqu’un qui a toutes ses dents de ne pas manger certains aliments, cette personne serait déçue et désenchantée. Cette nouvelle réalité compromettrait son sentiment de bien-être — il ou elle aurait toujours envie de manger des aliments qui lui sont interdits, restant véritablement sur sa faim. Ceci représente exactement ce que les gens qui ont des dentiers vivent au quotidien. Croquer dans une pomme ? Désolé, non. Déguster un délicieux steak ? Peut- être, mais avec grande difficulté. Au fur et à mesure que nous vieillissons, notre sexualité prend de moins en moins de place dans notre vie et notre santé bucco-dentaire commence elle à se détériorer. À ce stade de la vie, nous nous demandons donc : « Qu’est-ce qui donne un sens à ma vie ? Quels bonheurs me reste-t-il ? » Il n’est donc pas étonnant de constater le grand nombre de patients âgés de 90 ans et plus qui viennent me voir pour des implants dentaires. Trop souvent, ces gens ne prennent plus plaisir à manger et veulent tout simplement pouvoir savourer leurs repas, apprécier chaque bouchée, à ce stade de leur vie. Quoique je me demande souvent pourquoi ces gens attendent si longtemps pour faire faire une intervention qui leur est nécessaire, je peux comprendre que cela n’est pas une priorité pour plusieurs d’entre eux. Heureusement, avec des implants dentaires, ces gens peuvent reprendre le contrôle de leurs habitudes alimentaires et de leurs choix culinaires : croquer dans une pomme ou savourer un steak, avec la même ferveur qu’avec des dents naturelles, leur redevient possible. Pour ce groupe démographique, de nouveaux implants dentaires, accompagnés des nouvelles possibilités qui en résultent, priment sur plusieurs autres désirs (tels que les rapports sexuels), car le processus éveille de nombreux plaisirs reliés à la nourriture. Somme toute, avoir l’esprit tranquille en ce qui concerne notre alimentation et notre consommation peut renforcer nos sentiments de bonheur et de bien-être. N’hésitez pas à poser des questions à votre denturologue sur les habitudes alimentaires et la dentition. Nicholas Fournier, DD N’oubliez pas de sourire
Stéphane Gougeon, coordinateur de la collecte virtuelle d’aliments pour le club Optimiste (à gauche), Denis Rivet, Gaétan Bourbonnais, et Ginette Rivet. -photo Christopher Smith
UIFJSPXOTUVGGu 5IFGPPECBOLJTBMXBZTBDDFQUJOHEPOB UJPOTPGOPOQFSJTIBCMFGPPEJUFNT(JOFUUF 3JWFUGSPNUIFGPPECBOLTBJEUIBUUIFZEPOU OFFEUPSFRVFTUTQFDJàDJUFNTBTQFPQMF VTVBMMZIBWFBHPPETFOTFPGXIBUTOFFEFE
BSPVOEUIFIPMJEBZT i*UTBMMCFDBVTFPGUIFHFOFSPTJUZPGUIF DPNNVOJUZUIBUXFDBOEPUIJT u3JWFUTBJE i8IBUXFUSZUPHJWFUIBUJTHPPEFWFSZXFFL UIBUJTXIBUXFBTLQFPQMFUPHJWFu
BOISÉS EST DEMANDE AUX CUPR UNE AIDE POUR LA RÉCUPÉRATION APRÈS LA TEMPÊTE
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU gregg.chamberlain@eap.on.ca
QSPQSJÊUBJSFTEFMPUTCPJTÊT FOWJTBHFOUEF SFQMBOUFSMFVSTUFSSFTQPVSUFOUFSEÊMFWFS VOFOPVWFMMFHÊOÊSBUJPOEBSCSFTQPVSMFVST PQÊSBUJPOTGPSFTUJÍSFT -FHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMEF'PSEB QSPNJTEFTGPOETEBJEFBVYTJOJTUSÊTÆMB TVJUFEFMBUFNQËUF.BJT.4BJOU1JFSSF BFYQMJRVÊBVDPOTFJMEFT$613RVFMFT FGGPSUTEF#PJTÊT&TUQPVSDPOàSNFSMBJEF àOBODJÍSFÆTFTNFNCSFTQPVSMFOFUUPZBHF FUMBSFQMBOUBUJPOEFTBSCSFTTVSMFVSTQSP QSJÊUÊTTFTPOUTPMEÊTQBSVOFBCTFODF EFSÊQPOTFEF2VFFOT1BSL#PJTÊT&TUB ÊHBMFNFOUDPOUBDUÊMFEÊQVUÊQSPHSFTTJTUF DPOTFSWBUFVSOPVWFMMFNFOUÊMV4UÊQIBOF 4BSSB[JO$FEFSOJFSBEJUÆ.4BJOU1JFSSF FUÆEBVUSFTSFQSÊTFOUBOUTEVHSPVQFRVJM TÊUBJUSFOTFJHOÊFUBWBJUJOEJRVÊRVFMFT QSPQSJÊUBJSFTEFCPJTÊTMPDBVYQPVSSBJFOUOF QBTËUSFBENJTTJCMFTÆMBJEFEVQSPHSBNNF EFTFDPVSTBVYTJOJTUSÊTEVHPVWFSOFNFOU QSPWJODJBM j/PVTMFVSBWPOTEPOOÊ ÆMBQSPWJODF VOVMUJNBUVNv BEÊDMBSÊ.4BJOU1JFSSFMPST EVOFFOUSFWVFQSÊDÊEFOUFTVSMBTJUVBUJPO BKPVUBOURVFMFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFU GÊEÊSBMEFWSBJFOUJOEJRVFSFOUFSNFTDMBJST TJMTGPVSOJSPOUPVOPOEFMBJEFBVYNFNCSFT EF#PJTÊT&TUFUBVYBVUSFTQSPQSJÊUBJSFT QSJWÊTRVJPOUTVCJEFHSBWFTEPNNBHFTÆ MFVSTQSPQSJÊUÊT %BOTTBQSÊTFOUBUJPO 4BJOU1JFSSFBÊHB MFNFOUOPUÊRVFDFSUBJOTBQJDVMUFVSTMPDBVY POUTVCJEFTEPNNBHFTTVJUFBVEFSFDIP
-BUFNQËUFBFOEPNNBHÊMFTSVDIFTFU EBOTDFSUBJOTDBTBSVJOÊMFT[POFTáFVSJFT PÜMFTBCFJMMFTBMMBJFOUDIFSDIFSMFOFDUBS QPVSMFNJFM .4BJOU1JFSSFBEFNBOEÊBVDPOTFJMEFT $613EFOWJTBHFSEFGPVSOJSVOàOBODFNFOU EFTPVUJFOEFQPVSBJEFSÆMBODFS VOQSPHSBNNFEFOFUUPZBHFFUEFSFQMBO UBUJPOEFTCPJTÊTRVJPOUÊUÊFOEPNNBHÊT QBSMBUFNQËUF 1MVTJFVSTNBJSFTTJÊHFBOUBVDPOTFJM EFT$613POUFYQSJNÊMFVSTZNQBUIJFQPVS MFQSPCMÍNFBVRVFMTPOUDPOGSPOUÊTMFT NFNCSFTEF#PJTÊT&TUFUEBVUSFTQSP QSJÊUBJSFTQSJWÊT.BJTEBVUSFTNBJSFTPOU FYQSJNÊMFVSJORVJÊUVEFRVBOUÆMVUJMJTBUJPO EFMBSHFOUQVCMJDEFT$613QPVSBJEFSMFT QSPQSJÊUBJSFTQSJWÊT DBSDFMBQPVSSBJUDSÊFS VOQSÊDÊEFOUFUEFTQSPCMÍNFTQPUFOUJFMT QPVSMFTDPOTFJMTEFT$613BDUVFMTFUGVUVST %BVUSFTFOUSFQSJTFTEVTFDUFVSQSJWÊEFMB SÊHJPOEF1SFTDPUU3VTTFMMQPVSSBJFOUGBJSF WBMPJSRVFMMFTEFWSBJFOUËUSFFONFTVSFEF EFNBOEFSBVYDPNUÊTEFMFVSGPVSOJSVOF BJEFàOBODJÍSF "QSÍT EJTDVTTJPO MF DPOTFJM B WPUÊ QPVSBQQSPVWFSVOFSÊTPMVUJPOEFNBOEBOU Æ#PJTÊT&TUEFEÊQPTFSVOFEFNBOEF PGàDJFMMFEBJEFàOBODJÍSF-FDPOTFJMEFT $613QFVUBMPSTEFNBOEFSÆMBENJOJTUSBUJPO EFYBNJOFSMBEFNBOEFFUEFEÊUFSNJOFS MFTJNQMJDBUJPOTKVSJEJRVFTBàOEFQSÊTFOUFS VOSBQQPSUEÊUBJMMÊBVDPOTFJMEFT$613BV DPVSTEFMBOPVWFMMFBOOÊF
Boisés Est veut que les Comtés unis de Prescott-Russell soient les premiers à fournir une aide financière aux pro- priétaires de boisés locaux qui doivent encore faire face aux dommages causés à leur propriété par la tempête de vent destructive qui a soufflé sur l’Est de l’Ontario au cours de la longue fin de semaine de mai. j/PVT EFWPOT USPVWFS VOF TPMVUJPO DPODSÍUFv BEÊDMBSÊ+FBO4BJOU1JFSSF QPSUF QBSPMFEF#PJTÊT&TU MPSTEVOFQSÊTFOUBUJPO BVDPOTFJMEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU 3VTTFMM $6$3 MFOPWFNCSF -BUFNQËUFEFWFOU ÊHBMFNFOUDPOOVF TPVTMFOPNEFEFSFDIPFOSBJTPOEFMBTÊWÊ SJUÊFUEFMJOUFOTJUÊEFTFTWFOUTWJPMFOUT B CBMBZÊMFTUEFM0OUBSJPFUMPVFTUEV2VÊCFD BVDPVSTEFMBMPOHVFàOEFTFNBJOFEVNPJT EFNBJEFDFUUFBOOÊF MBJTTBOUEBOTTPO TJMMBHFEFTMJHOFTÊMFDUSJRVFTBCBUUVFTFU CSJTÊFT EFTBSCSFTSFOWFSTÊTTVSMFTSPVUFT FUEFTCÄUJNFOUTBHSJDPMFTFUEFTNBJTPOT FOEPNNBHÊTEBOTEFOPNCSFVTFTSÊHJPOT SVSBMFTEFTEFVYQSPWJODFT %BOTDFSUBJOFTSÊHJPOTEFM0OUBSJPFU EV2VÊCFD MFOFUUPZBHFEFMBUFNQËUF TF QPVSTVJU BMPST RVF MFT QSPQSJÊUBJSFT QSJWÊTEÊUFSNJOFOUDPNNFOUFOMFWFSMFT BSCSFTUPNCÊTFU EBOTMFDBTEFOPNCSFVY
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Nous vous remercions pour votre soutien indéfectible au cours de l’année écoulée. Sans vous, notre journal imprimé et notre site Web n’existeraient tout simplement pas : c’est grâce à votre appui que nous sommes en mesure de vous livrer au quotidien les nouvelles locales qui vous concernent et vous intéressent. Pour l’année à venir, nous renouvelons notre engagement à traiter les enjeux qui touchent le plus notre communauté. Autrement dit, vous pouvez compter sur nous pour obtenir une couverture pertinente et complète des sujets importants pour vous. En cette période de réjouissances, votre fidélité est assurément le plus précieux des cadeaux — nous vous en sommes profondément reconnaissants! À vous tous, nous adressons nos vœux les plus chaleureux pour Noël et la nouvelle année. Joyeuses Fêtes! We thank you for your steadfast support over the last year. Without you, our community newspaper wouldn’t exist. In fact, it’s by virtue of your backing that we’re able to bring you the local news you need to know. Thus, you have our deepest appreciation. In the year to come, we intend to persevere in our commitment to publishing the stories that most affect our community. Indeed, you can count on us for timely and accurate coverage of the issues that matter. This holiday season, know your support is the gift we hold most dear. We’re beyond grateful. Additionally, we send you our warm wishes for a merry Christmas and joyous new year.
À nos fidèles lecteurs et annonceurs To our devoted readers and loyal advertisers
Happy holidays, and all the best for 2023!
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
garagemhbercier@hotmail.com
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
www.technometalpost.com
P000662-1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195
CasselHeart Dog Boarding Kennel “Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
613-764-2029
P003206-1
P000660-1
RIEN D’NEUF REMBOURRAGE GÉNÉRAL
REMISE À NEUF DE MEUBLES ANCIENS PEINTURE DÉCORATIVE ET FAUX FINIS
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 • ghislainemcl@gmail.com
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Ghislaine McLaurin, 613-764-3008 ghislainemcl@gmail.com
P000837-1
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX! Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara 819.968.5195 • barb.watkins@eap.on.ca
24 décembre : 19 h-21 h - 23 h 25 décembre : 11 h 31 décembre : 17 h 1 er janvier : 8 h - 11 h EMBRUN ST-JACQUES
24 décembre : 19 h 25 décembre : 9 h 1 er janvier : 10 h 30 CRYSLER NOTRE-DAME DU-ROSAIRE
24 décembre : 18 h 30 - 20 h 30 - Minuit 25 décembre : 9 h 30 décembre : 10 h 31 décembre : 15 h 30 à 16 h 15 LIMOGES ST-VIATEUR
ST-ISIDORE
24 décembre : 16 h 30 - 19 h 25 décembre : 10 h 30 31 décembre : 16 h30 1 er janvier : 10 h 30
24 décembre : 16 h 25 décembre : 11 h 1er janvier : 11 h VARS SAINT-GUILLAUME
24 décembre : 21 h 1 er janvier : 9 h 30 MARIONVILLE
24 décembre : 16 h (familles-enfants) 24 décembre : 21 h ( messe avec chorale) 25 décembre : 11 h (messe) CASSELMAN STE-EUPHEMIE
24 décembre : 21 h 25 décembre : 10 h 30 31 décembre : 17 h 1 er janvier : 9 h MOOSE CREEK NOTRE-DAME DES ANGES
P004520-1
1031 Limoges Road, Limoges ON 613-443-5292 • burelle19@icloud.com POUR TOUS VOS BESOINS DE LOCATION FOR ALL YOUR RENTAL NEEDS
24 décembre : 18h30 (Messe des enfants et adultes) 25 décembre : 9 h ST-ALBERT
P004521
24 décembre : 21h 25 décembre : 9 h 15 1 er janvier : 9h15 FOURNIER ST-BERNARD
GARAGE LOISELLE 878 NOTRE-DAME, EMBRUN • 613-443-2955 Joyeuses Fêtes de la part du
P004536-1
Merry Christmas and Happy New Year!
l’Érablière Résidence Prop . : Karina Bourbonnais
Meilleurs Voeux! Best wishes!
JOCELYN GOUDREAULT Independent representative financial services
Joyeux Noel et Bonne Année!
Office : 613-800-4292 Mobile: 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com
85 MILL ST, UNIT 1, RUSSELL
583, chemin Limoges, Limoges ON • 613 443-3998 • 613 791-9792
P004522
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Joyeuses Fêtes Happy Holidays Stéphane et Chantal
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca Ensemble, fêtons un bon temps des Fêtes en paix. Let's celebrate a peaceful holiday season.
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
290-A, rue McGill, Hawkesbury 613.632.2706 1.800.294.8250
Avis d’examen de l’ébauche du rapport d’étude d’évaluation environnementale Développement futur de l’installation de traitement des déchets de l’Est de l’Ontario
Notice of Draft Environmental Assessment Study Report Review Eastern Ontario Waste Handling Facility Future Development
GFL Environmental Inc. is undertaking an environmental assessment under the Environmental Assessment Act for the future development of the Eastern Ontario Waste Handling Facility (EOWHF) in Moose Creek, Ontario. The future development will involve the construction of additional landfill disposal capacity. GFL has determined that there is a sustainable business opportunity and need for the EOWHF to continue to provide disposal capacity over the long term. By developing this additional disposal capacity, GFL will also be able to continue providing economical waste diversion and green bin organics composting services to customers into the future. The EOWHF is a major employer and financial contributor to the local community. The development of an additional 15.1 million cubic metres of disposal capacity over a 20 year planning period will allow GFL to continue to provide this type of economic support to the local community. No changes to the approved fill rates or site access routes are proposed.
GFL Environmental Inc. (GFL) entreprend une évaluation environnementale (ÉE) en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales pour le développement futur de l’installation de traitement des déchets de l’Est de l’Ontario (EOWHF) à Moose Creek, en Ontario. Le développement futur inclus l’aménagement et la construction d’une capacité d’enfouissement supplémentaire. GFL a déterminé qu’il existe une opportunité commerciale durable et que l’EOWHF doit continuer à fournir une capacité d’élimination à long terme. En développant cette capacité d’élimination supplémentaire, GFL sera également en mesure de continuer à offrir à ses clients un service de compostage des matières organiques à un prix compétitif et ainsi continuer à détourner des matières de l’enfouissement dans le futur. L’EOWHF est un employeur majeur et un contributeur financier important pour la communauté locale. Le développement futur comprend la construction de 15,1 millions de mètres cubes supplémentaire pour augmenter la capacitée du site d’enfouissement sur une période d’environ 20 ans. Le développement permettra à GFL de continuer à fournir un service essentiel pour l’élimination des déchets dans la région et de contribuer à l’économie locale. Aucune modification relative aux tonnages autorisés et aux voies d’accès au site n’est proposée. L’EOWHF est situé dans le canton de North Stormont, à environ 5 kilomètres au nord-nord- ouest du village de Moose Creek et à 5 kilomètres à l’est de Casselman, en Ontario. Le futur développement sera situé sur des terrains qui appartiennent déjà à GFL.
The EOWHF is located within the Township of North Stormont, approximately 5 kilometres north- northwest of the village of Moose Creek, Ontario, and 5 kilometres east of the village of Casselman, Ontario. The proposed future development will be on land currently owned by GFL
The Draft EA Study Report will be available for review on December 21, 2022 on the GFL project website: https://gflenv.com/moose-creek-landfill-expansion The EA considered two alternative methods for the future development. Studies completed for the EOWHF and future development lands have indicated that, based on the underlying soils, the design alternatives are limited to varying lateral configurations with a consistent height. The development of Stage 5 north of the existing landfill is the same for both alternative methods. Alternative Method 1 involves developing an additional four stages oriented east- west within the future development lands, east of the existing EOWHF. Alternative Method 2 involves developing an additional three stages oriented north-south within the future development lands, east of the existing EOWHF. The comparative evaluation of the alternative methods determined that Alternative Method 2 is the Preferred Alternative. We ask that you provide any questions and comments on the Draft EA Study Report to the study team using the contact information provided below by February 3, 2023. Mr. Greg van Loenen, Environmental Compliance Officer GFL Environmental Inc. 17125 Laflèche Road, Moose Creek, Ontario K0C 1W0 Telephone: 613-538-2776 ext. 2223 Fax: 613-538-2779 Email: gvanloenen@gflenv.com All personal information included in a submission – such as name, address, telephone number and property location – is collected, maintained and disclosed by the Ministry of the Environment, Conservation and Parks for the purposes of transparency and consultation. The information is collected under the authority of the Environmental Assessment Act or is collected and maintained for the purpose of creating a record that is available to the general public as described in s.37 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Personal information you submit will become part of a public record that is available to the general public unless you request that your personal information remain confidential. For more information, please contact the Ministry of the Environment, Conservation and Parks’ Freedom of Information and Privacy Coordinator at 416-327-1434.
Une ébauche du rapport d’étude d’ÉE sera disponible aux fins d’examen le 21 décembre 2022 sur le site Internet du projet : https://gflenv.com/moose-creek-landfill-expansion L’ÉE envisage deux méthodes alternatives pour fournir la capacité d’élimination supplémentaire. Les études menées pour l’EOWHF et les terrains du futur développement indiquent que les alternatives se limitent à des configurations latérales variables tout en maintenant une hauteur constante pour les matières enfouies, ce en raison des sols sous- jacents. Le développement de l’Étape 5 à côté et au nord de la décharge existante est le même pour les deux méthodes alternatives. La méthode alternative 1 consiste en quatre étapes supplémentaires orientées est-ouest à l’intérieur des terrains du futur développement, à l’est de l’EOWHF. La méthode alternative 2 consiste en trois étapes supplémentaires orientés nord-sud à l’intérieur des terrains du futur développement, à l’est de l’EOWHF. L’évaluation comparative des deux méthodes a déterminé que la méthode alternative 2 était l’alternative préférée. Nous vous demandons d’adresser vos questions ou commentaires à l’équipe responsable de l’étude au moyen des renseignements ci-dessous au plus tard le 3 février 2023. M. Greg van Loenen, Agent de conformité environnemental GFL Environmental Inc. 17125, Laflèche Road, Moose Creek (Ontario) K0C 1W0 Téléphone : 613-538-2776 ext. 2223 Télécopieur : 613-538-2779 Courriel : gvanloenen@gflenv.com Tous les renseignements personnels inclus dans une présentation – comme le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété – sont recueillis, conservés et communiqués par le ministère de l’Environnement, Conservation et Parc à des fins de transparence et de consultation. Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale ou sont recueillis et conservés aux fins de la création d’un document accessible au grand public conformément à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous soumettez seront compilés dans un dossier public qui est accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du ministère de l’Environnement, de la Conservation et des Parcs au 416-327-1434. Publié le 21 décembre 2022
Published December 21, 2022
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
LES PANTHÈRES TERMINENT L’ANNÉE AVEC UNE VICTOIRE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er février; renseignements, 613-446-5678. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D'HIVER , très bon état, 235/R7016, demande 150$; renseignements, 613-620-4606. VAISSELIER ANTIQUE +100 ans, très propre, demande 800$ négociable; LIT D'HôPITAL en très bon état, payé 5000$, demande 900$; renseignements 613-443-0085 (Embrun). DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available December 1 st ; 466 CATHERINE , apt.#2, 2 bedrooms, new base- ment apartment, $1,200., Hydro & heat not inclu- ded (water & taxes are included), available December 1 st ; info, Adam 613-930-0823.
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
The Panthers wrapped up the year with a good mix of wins and losses. —archive photo
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Carisse, assistés par MacDonald, Flamini et Murdoch. Les Panthers ont ensuite remporté une victoire écrasante contre les Golden Knights d’Ottawa Ouest le 11 décembre, en prenant une avance considérable en première période et en empêchant les Knights de rattraper leur retard. Les Panthères ont gagné 6-1, avec des buts marqués par Grégoire, Paquette, Connor MacDonald et Ethan Queale, assistés par Bélanger, Carisse, Maxime Patenaude et Alexander Perry. La semaine suivante, le 16 décembre, Embrun a subi une défaite de 4-1 contre les Winchester Hawks. Ils ont fait de leur mieux pour se rattraper, mais les Hawks ne leur ont laissé aucune chance pendant les deuxième et troisième périodes. Leur seul but a été marqué par Queale, assisté par Riley Findlater. Lors de leur dernier match du mois, le 20 décembre, les Panthers ont remporté une victoire 2-1 contre les Vikings de Casselman. Les deux équipes ont joué avec acharne- ment, et bien que les deux buts d’Embrun aient été marqués en première période, les Vikings n’ont pas pu faire de retour. Les buts des Panthères ont été marqués par Grant et Grégoire, assistés par MacDonald et Bélanger. Leur premier match de la nouvelle année aura lieu le 5 janvier contre les Golden Knights d’Ottawa Ouest. Le match aura lieu à l’aréna Barbara Ann Scott et débutera à 19 h 20.
Les derniers matchs avant la nouvelle année se sont bien déroulés pour les Panthères d’Embrun. Les Embrun Panthers ont bien joué tout au long du mois de décembre, ne subissant que quelques défaites au milieu d’une litanie de victoires. Dans leur premier match du mois, le 2 décembre, les Panthers ont remporté une victoire serrée contre les Winchester Hawks, en prenant une avance dès la première période et en se battant vaillamment pour la conserver. Ils ont gagné 5-3, et leurs buts ont été marqués par Charlie Belanger, Riley MacDonald, et Maxime Paquette, assistés par Juno Gregoire, Cameron Grant, Liam Murdoch, Ryan Primeau, et Isaac Leduc. Le lendemain, le 3 décembre, les Embrun Panthers ont perdu 2-1 contre les Char-Lan Rebels. Les Rebelles n’ont marqué qu’un seul but en première période, mais ils se sont battus avec acharnement pour empê- cher les Panthères de prendre l’avance. Le but des Panthères a été marqué par Andrew Flamini et assisté par Grégoire et Bélanger. Lors de leur prochain match, le 9 dé- cembre, ils ont affronté les Vikings de Cas- selman à l’aréna d’Embrun. Les Vikings ont tenté de reprendre l’avance des Panthères, mais ils ont dû s’avouer vaincus et les Pan- thères ont gagné 3-1. Les buts d’Embrun ont été marqués par Leduc, Belanger et Riley
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
AVEC AUTOMOBILE _o ENDROIT T SUIVANT Tǵ : H;>>286E5642EE6>?2@͜ 6?3DG@6F7AD6EFB2D=
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-415
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca p.ca
®
HAWKESBURY
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
MÉCANICIEN • MECHANIC LICENCIÉ ONTARIO • LICENSED FOR ONTARIO
• Carte pour Air Climatisé • Permis de conduire en vigueur • Salaire à discuter + Bonis + Profit Sharing • Uniforme fourni • Toute réponse sera considérée et restera confidentielle • Heures de travail : 8h à 17h / Lundi au vendredi
• Air conditioning card • Active drivers licence • Salary to discuss + Bonus + Profit Sharing • Uniform provided • All replies will be considered and remain confidential • Hours of work : 8:00 to 5:00 / Monday to Friday
Contact : Marcel Quan au/at 613 632-3399 Ext 401 ou/or 306 ou/or marcelquan@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online