Daniel Cusson Directeur des ventes
Garage Réjean Pilon Inc. 292, route du Nord Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 1L8 www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 • Téléc. : 450 562-1016 Sans frais : 1 877 568-3121 d_cusson@hotmail.com
VOL. 17, No 43 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 26 août 2011 • Friday, August 26, 2011
LES COURSES À ALFRED
page 3
427, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0 Boutique : 819 242-0728 www.lesfoliesdesylvie.com Dernière semaine pour profiter des RABAIS DE 50 % sur TOUS LES MAILLOTS DE LA COLLECTION 2011 Liquidation de manteaux de cuir. Venez profiter de PRIX EXCEPTIONNELS !
PROMOTION
Focus: Hold on to summer
Ouverture d’un autre tronçon
FESTIVAL COUNTRY À ALEXANDRIA ALEXANDRIA COUNTRY FESTIVAL
Page 6
Page 9
PAGE 18
Faites vite !
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
JOURNÉE PORTE OUVERTE LE 1 er SEPTEMBRE 2011
Esthétique Diane / Reflexologie Brigitte Maintenant une nouvelle adresse. Venez joindre une nouvelle équipe dynamique.
HONDA CR-V 2011
VIN ET FROMAGE à partir de 17 h
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury, On. TÉL. : 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
1210 Main Est, Hawkesbury ON (coin Marie) | 613 632-0548
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Maison bien éclairée par fenestration généreuse, salle-à dînerdans la tourelle.Aireouverte,grandespièces,planchers de chêne sélect et de céramique, sdb avec bain double et douche indépendante.Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée.Garage attaché. MLS 8506240
CALUMET Maison de campagne complètement rénovée avec planchers de bois et de céramique. Située à 2 minutes de la nouvelle autoroute 50 (ouverture sept. 2011). Offrantune vue sur la rivière, ce site exceptionnelde10 acres estdotéed’une longue entréeprivée vousmenant à la maison. MLS 8512102
HARRINGTON Chalet 4 saisons avec finition intérieure en pin, foyer au gaz au salon, garage détaché (1986) avec joli logement au 2e étage,bois, accès légal au lac Forrest.Un lacpropre et invitant pour la baignade et la pêche. MLS 8326995
$60,000 Petite résidence d’une chambre. Bardeaux de toiture et fenêtredusalonchangéesen2011.Taxesbasses. Idéal pour jeune couple, couple à la retraite ou personne seule. Située tout près d’une sortie de l’autoroute 50 sans être trop près. MLS 8507940
GRENVILLE Maison de plain-pied située à proximité de la rivière des Outaouais avec accès à la rivière. Maison de 2 chambres avec grand salon avec foyer (encastré) et murs en pin. MLS 8451112
HARRINGTON Magnifique propriété de 17.5 Acres avec maison pièces sur pièces. 3 Cac avec boudoir et garage 46x30 pied. Site enchanteur et très privé. Près de la rivière maskinongé. MLS 8512708
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
3 $
CAR WASH
MINIMUM PAR VÉHICULE SAMEDI LE 27 AOÛT DE 10 H À 16 H CHEZ
RELAY FOR LIfE (CANCER)
USED CARS
TÉL. : 613 678-7055 RESIDENTIAL • COMMERCIAL FREE ESTIMATES • ESTIMATIONS GRATUITES
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 8
2 0 0 7 2 0 0 7
TV/DVD TOÎT OUVRANT
TV/DVD
AUTOMATIQUE
CHEVROLET UPLANDER LT1 110500A / 67 524 km TOUT ÉQUIPÉ - CUIR 14996 $ * + TX
PONTIAC G5 BASE 110434A / Seulement 28 595 km
CHEVROLET AVEO LT 110434A / Seulement 45 220 km
CHEVROLET COBALT LT 110426A / Seulement 34 035 km
PONTIAC WAVE 110516A / Seulement 41 700 km
MAZDA 3 110484A / Seulement 40 333 km
11 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
10496 $ * + TX
10996 $ * + TX
2 0 0 9 2 TV/DVD
TROUVERONS JUST ASK, DEMANDEZ, NOUS LE
TOUT ÉQUIPÉ
CHRYSLER TOWN COUNTRY TOURING 110493A / Seulement 47 965 km - CUIR 21 996 $ * + TX
PONTIAC G6 GT 110424A / 76 601 km • Convertible - CUIR 17996 $ * + TX
6S©FLDO GHODVHPDLQH
WE WILL
2 0 0 8
2 0 1 0 CONVERTIBLE
FIND IT
110519A / SEULEMENT 7 677 km 19996 $ * + TX
GMC SIERRA 1500 SLE 110515A / Seulment 59 061 km
FORD MUSTANG TOUTE ÉQUIPÉE 110257A / Seulement 31 683 km - CUIR 23996 $ * + TX
CHEVROLET COLORADO LT 4X4
23996 $ * + TX
2 0 1 0
2 0 1 1
2 0 1 1
2 0 0 8
2 0 1 0
2 0 0 7
TOUTE ÉQUIPÉE
DIESEL
TOÎT OUVRANT
DAILY RENTAL
DAILY RENTAL
DAILY RENTAL
ACURA MDX - TOÎT OUVRANT 110294B / Seulement 65 745 km - CUIR 27996 $ * + TX
CADILLAC SRX - TOUT ÉQUIPÉ 110518A / Seulement 40 125 km - CUIR 34996 $ * + TX
CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 110511A / Seulement 36 516 km - 5.3 LITRES 27996 $ * + TX
CHEVROLET TRAVERSE LS 110513A / Seulement 40 214 km
GMC YUKON SLE 4X4 110512A / Seulement 37 210 km
GMC SIERRA 2500 SLE 110495A / 65 906 km - Boîte longue
29996 $ * + TX
34996 $ * + TX
35996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Chevaux et émotions fortes à Alfred
que modestes et le but de l’association est non lucratif. On veut stimuler l’intérêt de la relève pour la génétique, notamment. Passionné de chevaux, M. Trudeau comme son partenaire, Sylvain Péladeau, espère redonner un essor à cette discipline où la relève est moins visible, dit-il. Plusieurs représentants de l’industrie sont attendus et surtout, on veut offrir un divertissement de choix aux spectateurs. « C’est un peu comme les courses d’antan. Pour les gens, c’était toujours vu comme une fête. On veut faire revivre la même expérience aux gens d’aujourd’hui. » Les activités débuteront à 11 h et des tours de sulky seront offerts aux enfants ainsi que des initiations pour les adultes. Le Cedar Shade Campground est situé au 530, chemin Péladeau à Alfred. Le coût d’entrée pour le public est de 5 $ pour les 12 ans et + et de 4 $ pour les 3 à 11 ans. Il y a aussi possibilité de réserver un emplacement pour camper en communiquant au 613 679-4444. Les organisateurs acceptent encore les inscriptions. Pour ce faire, les personnes doivent communiquer avec Philippe Trudeau à l’adresse : p.trudeau@standardbredevolution.com ou au téléphone en composant le 514 821- 3867. Les amateurs apprécieront aussi le site : www.standardbredevolution.com
chantal.quirion@eap.on.ca A LFRED
Des courses de chevaux à Alfred? Inusité, il est vrai mais ce sera une grande première qui arborera les airs de fête et la fébrilité de circonstance, le 5 septembre prochain au camping Cedar Shade Campground. Une piste 5/16 de mile a été construite pour l’événement et plus de 1 000 visiteurs sont attendus. « Standardbred Evolution et Cedar Shade Campground tiendront le premier championnat de courses de poneys de l’Ontario », annonce Philippe Trudeau, vice-président des opérations chez Standardbred. Très connu du milieu, le commentateur Danny Émond tiendra le public en alerte pendant la douzaine de courses où une quarantaine de sujets fringants s’affronteront. Des poneys transportés de Lachute, Grenville, mais également de régions aussi éloignées que la Gaspésie, s’y retrouveront. Mais l’idée pour cette première, était avant tout de faire un petit clin d’œil aux éleveurs de la région qui seront nombreux. « Les meilleurs poneys de course au monde dont Bird’s Turbo, le détenteur du record mondial sur la piste de 1/4 mille y
Photos : Standardbred Evolution Douze courses de poneys attelés seront présentées le 5 septembre prochain au Cedar Shade Campground à Alfred.
course, dirigé par leur jockey installé dans le sulky. C’est un circuit qui représente la moitié de la piste du Rideau Carleton, en comparaison. Pour cette première édition, des tables installées autour de la piste permettront aux gens d’apprécier le spectacle. Les coûts d’admission sont plus
seront, poursuit M. Trudeau. Bird’s Turbo tentera de battre le record de la piste de 5/ 16 mille.» Dans le milieu de la course, on calcule encore les distances en miles. Donc la piste est d’une longueur de 5/16 de mile, et les chevaux parcourront un demi-mile par
Liesse à St-Albert pour le festival
position. Les amateurs de musique ont pu également se régaler avec les venues de Mélissa Ouimet, Marie-Mai et aussi Eric Lapointe sur la scène. La pluie demeure finalement l’unique point de regret des célébrations puisqu’elle a légèrement perturbé le cours des activités. Sur la photo: Mélissa Ouimet
particulièrement pour la journée de samedi. » Le Défi intervillages en fin de semaine a entre autres permis de donner une atmosphère plus familiale mais également plus rurale. La victoire finale est revenue au villagedeBourget qui, par lamêmeoccasion, empoche un chèque de 3 000 $. En finale, le village devance Embrun et St-Albert. Casselman ferme la marche en quatrième
sebastien.pierroz@eap.on.ca ST-ALBERT
La 17e édition du Festival de la Curd qui s’est clôturé dimanche à St-Albert a été un franc succès. C’est du moins l’avis de son président Denis Latour : « Nous avons battu des records en terme d’affluence,
419286 • Maxum Wild 21FBS • 2010
681997 • Maxum Wild 27RL • 2011
20 319 $ • 76 $ /2 semaines
28 172 $ • 105 $ /2 semaines
27 399 $
38 780 $
555473 • Maxum Wild 24RL • 2011
756619 • Georgian Bay Park • 2011
26 553 $ •• 99 $ /2 semaines
23 429 $ •• 99 $ /2 semaines 742241 • Pineridge Resort 2011 131 $ /2 semaines 45 584 $ NOUVEAU! SUNSET CREEK! 35 126 $
35 709 $
33 229 $
580826 • Kokanee Express M21 • 2011
21 286 $ •• 79 $ /2 semaines
29 392 $
594055 • Kokanee Express M18 • 2011
21 914 $ ••• 83 $ /2 semaines
28 569 $
659243 • Jasper Trail 26SRL • 2011
23 879 $ •• 91 $ /2 semaines
33 213 $
*Transport, preperation & tax included. See dealer for details. / Transport, préparation et taxe inclus. Voir concessionnaire pour détails.
5753, ROUTE 17, PLANTAGENET, ON 613 673-3737 www.transitcaravane.com
Festivités au Parc Old Mill
Accident à L'Orignal
Photo Richard Mahoney Un homme de 53 ans de Notre-Dame-du-Nord, Québec, fait face à une accusation de conduite imprudente à la suite d’un accident qui est survenu vers 13 h lundi, sur le chemin de comté 17 à L’Orignal. Alain Lacroix a été accusé alors que le camion qu’il conduisait en direction ouest est entré en collision avec une voiture que conduisait Antj Grocer, 43 ans, du chemin Ritchance. Il y avait deux jeunes passagers, des enfants de 4 et 6 ans, dans la voiture. Mais il n’y aeu aucune blessure majeure, relate l’agent Pierre Dubois du détachement de Hawkesbury de la Police Provinciale de l’Ontario. Une belle prise
annie.renauc@eap.on.ca H AWKESBURY
Les vacances d’été tirent à leur fin, et laMaison de la famille de Hawkesbury, le comité de parents du Parc Old Mill, le club 100 % Actifs et Groupe Action ont donc organisé une journée d’activités incluant une épluchette de blé d’inde et un BBQ gratuits le 16 août dernier. Sur la photo on aperçoit quelques membres de ces organisations, en compagnie de la mascotte du Parc Old Mill, Roxi, qui était bien populaire auprès des enfants. Histoire de faire suite à ce bel été, le comité de parents du Parc OldMill aimerait partir une ligue de hockey pour les jeunes. La saison serait d’octobre à février. Pour plus d’information, contactez Benoit Crête au 613 632-3822.
Photo Jackie Levert
Jackie Levert, d’Alexandria, a croqué cette photo d’un oiseau en train de faire la pêche sur la rivière des Outaouais à Hawkesbury dernièrement.
C’EST LA FOLIE AU CENTRE DE JARDIN, ARBRES FRUITIERS ARBRES ASSORTIS ÉRABLES, FÉVIERS, TILLEULS CÈDRES
0336675
0336234
03364616
29 ,99$ reg. 39,99 $
7 ,99$ reg. 12,99 $
59 ,99$ reg. 74,99 $
GARDEN CENTRE HOURS HEURES DU CENTRE DU JARDINAGE Lundi à mercredi : 9 h à 20 h • Monday to Wednesday: 9 a.m. to 8 p.m. Jeudi et vendredi : 8 h à 20 h • Thursday and Friday: 8 a.m. to 8 p.m.
1525, rue Cameron Street, Hawkesbury ON • 613 632-2255 D.L. Léger Sales Inc.
Samedi : 8 h à 17 h • Saturday: 8 a.m. to 5 p.m. Dimanche : 9 h à 17 h • Saturday: 9 a.m. to 5 p.m.
Campd’entraînement Le compte est bon pour les Hawks
que l’attaquant Jake Martin (19 ans). Les Hawks pratiqueront vendredi, de 16 h à 18 h sur la glace du complexe Robert Hartley. Samedi, ils disputeront un match d’exhibition contre les Colts de Cornwall, à 14 h, à l’aréna de St-Isidore. Les Hawks affronteront ensuite les Grads de Cumberland dans un match hors- concours, le 29 août à Navan La dernière rencontre préparatoire op- posera lesHawks auxColts, le 1 er septembre, à l’aréna Ed Lumley de Cornwall. La saison débutera officiellement le 10 septembre avec le tournoi inaugural de la Ligue centrale qui se tient à Kanata cette année.
Gendron, Sebastian Meltzer et Francis Landers. Ajouter à cela un gardien Dylan Brind’Amour qui devrait amorcer sa troi- sième saison avec les Hawks. Deux joueurs avant issus du repêchage figurent toujours dans l’alignement, soit Remi Elie et Evan Mancini-Welsford. Les Hawks avaient précédemment ac- quis les joueurs Daniel Baslyk, et Ty Perry des Colts de Cornwall. Ensuite, lors du précamp d’entraînement, qui avait accueilli environ 80 joueurs, en juillet dernier, qua- tre joueurs avaient obtenu l’invitation au camp principal, soit les défenseurs Felix Levasseur (20 ans), Holden Anderson (17 ans) et Anthony Sanniti (18 ans) de même
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Le camp d’entraînement des Hawks de Hawkesbury s’ouvre ce vendredi 26 août. Près de 35 joueurs sont attendus au complexe sportif Robert Hartley. Le club était déjà à l’œuvre depuis le weekend dernier dans le cadre des sessions d’entraînement sur glace. Mais tout au long de l’été, l’organisation s’est tenue bien oc- cupée à observer et évaluer plusieurs joueurs, si bien que l’équipe est pratique- ment complète. « Nous avons effectué un dépistage approfondi de même que du re- crutement. Je dirais que l’équipe est à 95 % complète », a confié l’entraîneur-chef Shawn Anderson. Celui-ci confirme que 14 nouveaux joueurs se sont déjà joints à l’ali- gnement durant l’été. Le camp d’entraînement offrira plutôt la chance à quelques joueurs issus du camp des espoirs desHawks. « Ce seraune bonne occasion de voir où ils en sont rendus dans leur cheminement et si on peut compter sur eux cette saison ». À sa deuxième année à la barre des Hawks, Anderson devra relever un défi de taille qui sera de sortir l’équipe dumarasme des trois dernières années. L’équipe n’a pas accédé aux éliminatoires en trois sai- sons de suite alors qu’elle était en reconstruction. Maintenant, il ne sera plus question de bâtir l’équipe, mais plutôt de l’amener à la victoire laisse entendre l’en- traîneur. « Nous ne construisons pas une équipe. Nous avons un bon noyau de vété- rans. Je m’attends à ce que l’équipe soit très compétitive.Cequ’ilfautmaintenant,c’estl’ins- tinct du gagnant », a confié Shawn Anderson. L’équipe comportera plusieurs joueurs détenant au moins deux années d’expé- rience dans la Ligue centrale junior A. Anderson pourra entre autres compter sur le retour des défenseurs Sébastien Lavoie et Jesse Lussier ainsi que les attaquants Yanik Laliberté, Stephen Hrehoriak, Alexandre
Est-Ouest 1 - Mary & Robin Edwardes 2 - Bill Smith - John Bird 3 - Ginette Beauvais - Pierre Leduc Bridge Club 50: résultats du 24 août Nord - Sud
1 - Lisette Lascelles - Diane Parent 2 - René Bélanger - Michel Duplantie 3 - Marcel Laviolette - Richard Sabourin
41, RUEMAPLE, GRENVILLE 819 242-1440 • 819 242-9000 À l’achat de breuvage seulement / With drink purchase only
Photo Hawks de Hawkesbury
Session sur glace le 20 août dernier.
Suzanne Hocquard | 1 800 387-8728 | 613 632-2747 | 151 Main St., Hawkesbury
www.rozontravelplus.com
Come visit our new office located in Assaly Arcade on the first floor.
Venez voir nos nouveaux bureaux dans le Assaly Arcade!
We are proud to be able to serve you in our brand new location. All winter 2011-2012 brochures are in!
Nous sommes fiers de vous servir dans notre nouvelle location! Les pamphlets 2011-2012 sont arrivés!
Juillet 2012 - 14 jours Grand tours de l’ouest avec Bruno Lecot 3999 $ Par personne, occupation double Partir de Hawkesbury dans un autobus « coach » de luxe jusqu’à New York. Visitez la ville avec un guide local et naviguez sur le « Ex-ship » pour une croisière de luxe de 10 jours. Les ports visités sont : Cape Liberty, Labadee, San Juan, Puerto Rico, St. Maarten et St. Thomas. À partir de : 1 499 $ Du nouveau! Conduire et naviguer!
Tout inclus! Quelques sièges disponibles!
Winter Festival of Lights
14 days in Autralia! From April 15 to 18, 2012 Sydney, Melbourne and Cairns Accompanied by Karl Holmes First class hotel accomodations, all transfers in Australia, 11 buffet breakfasts, 1 lunch, excursions, local guides, accompaniment from Montreal. All air fares and taxes included.
Daniel O’Donnell
During this 3 day tour, we plan to include 3 wonderful concerts featuring: Daniel O’Donnell with Mary Duff, Ray Stevens with Lorrie Morgan and Ronnie Prophet with Glory- Anne. What a wonderful way to begin the Christmas season. Please plan on booking your seat soon as these concerts are sure to sell out !
Le 28 février 2012, de Ottawa à Cancun au
Nouvelle Orléans 2 au 6 mai 2012 avec Marjolaine Myre 1 299 $ taxes comprises nouveau Sapphire Riviera Maya. Chambres deluxes, vue jardin au tarif de : 1 599 $ Par personne, jusqu’au 30 septembre 2011 Le saviez-vous? L’année 2012 sera l’année ou l’on verra le plus grand nombre d’aurores boréales, le soleil sera à son maximum. Si ça vous intéresse, venez nous voir, on a un groupe pour vous!
$ 5,999 Per person in double occupancy, taxes incl.
Tour Includes: • Motorcoach transportation • 2 nights accomodation • Reserved Gold Section Seats for Daniel O’Donnell & Mary Duff, Ray Stevens with Lorrie Morgan Ronnie Prophet with Glory-Anne (with special guest : Madisson Kozak) • 2 breakfasts • 2 dinners • Christmas lights tour • Luggage handling • Fully escorted. All concerts at the new NIAGARA FALLS CONVENTION CTR.
NewYork
Romantic Rhine River boat cruise accompanied by Suzanne Hocquard October 13 - 10 days 2012 On the Avalon Ship “Visionary” starting at only $ 2,999 Double occ.
Le 3 septembre 3 jours à partir de 369 $ Le 8 octobre À partir de 274 $ Le 8 octobre
620 $ Double occ.
3-day Tour Departs: Nov. 27 or 28, 2011
Avec Bruno Lecot, à partir de 405 $ Boston & Salem, le 28 oct. 329 $
Jean Charest inaugure un tronçon de l’autoroute 50
surplombe la rivière Rouge, pour y prendre des photos et filmer. Cette partie n’est pas aménagée pour que les gens y circulent à pied. Il faut souligner que le code de la sécurité routière interdit l’arrêt sur une autoroute, sauf en cas d’urgence. « Nous ne souhaitons pas avoir à faire face à un évènement malheureux avec perte de vie sur cette route, mais devrons agir afin d’assurer le respect de la règlementation avec ce seul objectif, la sécurité de tous », avise le sergent Gilles Mitchell, directeur adjoint à la Poste MRC Argenteuil. impliquant des chevreuils ou autres cervidés à cet endroit. Le premier ministre Jean Charest a par la suite laissé la parole aux députés locaux, « Sans qui a-t-il dit, on ne serait pas ici aujourd’hui », soit David Whissell d’Argenteuil, et Norm MacMillan de Papineau. Ce dernier a d’ailleurs été identifié comme celui qui avait d’abord fait remettre à l’ordre du jour le dossier de la 50, et ce dès 1989, sous Robert Bourassa. Puis, en 2004, alors que le dossier était de nouveau retourné sur la tablette, le député de Papineau MacMillan aurait menacé son chef de ne pas se porter candidat aux élections suivantes s’il n’avait pas de confirmation pour la 50, a raconté Norm MacMillan. Celui-ci promet d’ailleurs qu’Argenteuil va se développer économiquement lorsque la 50 sera complétée l’an prochain. « À Thurso, le parc industriel autrefois, il n’y avait rien là. Rien! Depuis que la 50 s’y rend, il n’y a plus de place, et la Ville cherche à l’agrandir. Vous allez vivre ça ici aussi. ». Le député d’Argenteuil David Whissell a quant à lui rappelé l’historique de l’avancement des travaux du côté est, avec le premier tronçon lors de l’ouverture de Mirabel, puis le tronçon Mirabel-Lachute, un dossier poussé par le député Claude Ryan. « Lorsqu’on avait annoncé qu’on compléterait la50, jeme rappelle les regards sceptiques que j’avais reçus, et je le comprends, vu l’historique du dossier », a fait remarquer David Whissell, qui a mentionné qu’il entendait ses grands- parents parler de la 50 quand il était petit. Il a par la suite qualifié la 50 comme le plus grand legs de Jean Charest aux citoyens de notre région. « Faisons en sorte que ça devienne l’incontournableArgenteuil, et que les gens s’y arrêtent », a conclu pour sa part l’hôte de la cérémonie, le maire de Grenville-sur- la-Rouge John Saywell.
bertrand.rochon@eap.on.ca P OINTE - AU -C HÊNE
À l’heure où le réseau autoroutier du Québec fait les manchettes nationales régulièrement pour les mauvaises raisons, le premier ministre du Québec Jean Charest a tenu à se déplacer lui- même dans Argenteuil vendredi dernier afin d’inaugurer un tronçon tout neuf de 14 kilomètres d’une route qui est notamment un modèle côté respect de l’environnement. Attendue depuis une quarantaine d’années, l’autoroute 50 ne sera complétée et ne permettra de relier l’Outaouais qu’à l’automne prochain, puisqu’il reste une section entre Montebello et Pointe-au- Chêne à compléter. Le tronçon inauguré vendredi comprend 18 kilomètres de route complétée, mais comme l’échangeur à Fassett n’est pas terminé, on a décidé d’ouvrir 14 kilomètres au public, soit du chemin Scotch à Grenville-sur-la-Rouge jusqu’à l’échangeur du chemin Avoca à Pointe-au-Chêne. Rappelant que le Québec est en mode « rattrapage » côté réseau routier, le premierministreCharest a pris l’autoroute 50 comme un exemple de la vision du développement économique de son gouvernement. « C’estunprojet qui change la vie des gens dans leur quotidien, a rappelé le premier ministre. Vous savez à quel point les transports, ce n’est pas juste une façon de se déplacer. Ce n’est pas juste de l’asphalte : on parle d’économie. Des représentants de tous les milieux peuvent en témoigner aujourd’hui, ça permet d’améliorer la qualité de vie. » Quelques centaines de personnes
Le premier ministre du Québec, Jean Charest, a tenu à être sur place pour inaugurer le tronçonGrenville-sur-la-Rouge / Pointe-au-chêne de l'autoroute 50, vendredi dernier. Photo : B.Rochon
les chantiers routiers québécois au chantier d’une maison négligée pendant 30 ans. « Il faut rester avec ce qui est fondamental dans notre société, soit d’entretenir nos infrastructures. Montréal est important, mais Argenteuil aussi, et je tenais à être ici aujourd’hui », a-t-il précisé. L’impressionnant travail du côté du respect de l’environnement dans la construction de ce tronçon a reçu les éloges du premier ministre, de même que le côté sécuritaire. Cinq passages souterrains ont été emménagés spécifiquement pour que les cervidés continuent d’emprunter les mêmes pistes qu’auparavant dans leurs déplacements saisonniers. Grâce donc à une clôture de 8 pieds de hauteur d’un bout à l’autre et de part et d’autre de l’autoroute, il est peu probable de voir des accidents
étaient réunies pour cette inauguration sur le pont qui enjambe les torrents de la rivière Rouge, non loin de Pointe-au-Chêne, un ouvrage impressionnant de 74 mètres de haut, soit l’équivalent de 18 étages. Le tronçon d’autoroute a été ouvert au grand public plus tard vendredi après- midi. « Le Québec est un immense territoire. Il faut y accéder, a poursuivi Jean Charest. Nous avons investi 3,9 millions $ cette année en investissements sur nos routes. Nous sommes en mode rattrapage », a-t-il répété, imageant son propos en comparant
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
PAIN MULTI GRAIN BREAD $ 2 00 450G
N’arrêtez pas sur le pont
BISCUITS À LA FARINE D'AVOINE OATMEAL COOKIES $ 3 00 DOZ / DOUZAINE Reg./Rég. $ 4.00
nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
S’il vous plait, n’arrêtez pas sur le pont qui enjambe la rivière Rouge sur l’autoroute 50. Le message vient de la Sûreté du Québec à la suite de l’ouverture d’un tronçon de 18 kilomètres de l’autoroute, entre le chemin Scotch à Grenville et le chemin Avoca à Pointe-au-Chêne. Quelques heures après l’ouverture, des usagers de la route se sont immobilisés, principalement sur la partie du pont qui
Reg./Rég. $ 2.75
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 27 août au vendredi 2 septembre 2011 • Valid from Saturday, August 27 to Friday, September 2, 2011.
école de danse
- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans
- spectacle annuel - compétitions/ateliers
Depuis 2002
23 900 copies
• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 7 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le jeudi 8 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le vendredi 9 septembre 2011 - 16 h 30 à 20 h 30 le samedi 10 septembre 2011 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.ledancelab.com
St-Isidore a son Splash Pad
Photo Martin Brunette Lors de la tenue du Demolition Derby de Vankleek Hill, le maire du canton de Champlain, Gary Barton, s’est joint à son frère Bruce Barton, chef de district de la caserne de Vankleek Hill, pour recevoir un chèque de 5 000 dollars, gracieuseté du concessionnaire Toyota de Hawkesbury. Cette somme servira à l’achat d’une caméra thermique au coût total d’environ 10 000 $ pour le service d’incendies de Champlain. 5000 dollars pour le service d'incendies
Photo Sébastien Pierroz Les responsables politiques et membres de la communauté de St-Isidore étaient réunis pour l’événement. On peut reconnaitre le député provincial Jean-Marc Lalonde (2è en partant de la gauche), le maire de la Nation François St-Amour (au centre en blanc) ou
encore la présidente du Comité de cons- truction du Splash Pad Josée Ozen (1ère en partant de la droite).
sebastien.pierroz@eap.on.ca ST-ISIDORE
Une vague de fraîcheur a envahi St- Isidore vendredi matin. Le centre récréatif venait d’inaugurer son Splash Pad , une aire de jeux d’eaux destinée principalement aux enfants. Cette construction s’inscrit dans le pro- gramme du développement de l’aréna qui avait déjà achevé ses travaux de rénova- tion intérieure au mois de juin. Cette nouvelle installation s’ajoute au terrain de volley-ball, au court de tennis et éga- lement, au square déjà présent à l’extérieur de l’édifice. Le montant des opérations s’élève au total à 120 000 $. Cette somme se divise entre un coup de pouce de 41 000 $ de la Fondation Trillium, organisme provin- cial en charge de l’épanouissement et de la vitalité des communautés et, égale- ment, de différents dons des commerçants locaux. La présidente du comité, Josée Ozen, a salué ce succès : « C’est vraiment un gros travail qui aujourd’hui arrive à son terme. Nous avions lancé cette idée lors de l’été précédent et finalement tout s’est passé très rapidement. En une semaine, sa cons- truction avait été finalisée au mois de juillet. » Jean-Marc Lalonde, présent pour l’inauguration et qui officiait probable- ment pour la dernière fois à St-Isidore en sa qualité de député provincial (ndlr, il prendra sa retraite après les élections du 6 octobre), ne cachait pas son enthou- siasme: « Les jeunes familles jouent un rôle très important à St-Isidore. Grace à cette installation qui offre des activités pour les jeunes, elles peuvent ainsi venir ici pour se détendre. Nous nous adap- tons quelque part à la demande. » Le sentiment est également le même pour Marcel Legault, conseiller munici- pal à la Nation et responsable du quartier de St-Isidore : « Il faut vraiment conti- nuer à développer notre village et toujours trouver de nouvelles structures pour atti- rer les gens. Le dynamisme doit payer. C’est cette ligne qu’il faut continuer pour les prochaines années. » Félicitations Toutes nos félicitations à Hector et AlineVaillant d’Alfred qui célébreront leur cinquantième anniversaire de mariage le 26 août prochain. De la part de leurs enfants Normand,Louise et Josée et sans oublier leurs six petits-enfants Mathieu,Véronique, Josiane,Valérie,Sébastien et Alexandre. Nous leurs souhaitons encore beaucoup de bonheur pour les années à venir !
Festival de la Famille de Grenville-sur-la-Rouge Une première édition réussie
martin.brunette@eap.on.ca G RENVILLE - SUR - LA -R OUGE
La première édition du Festival de la Famille de Grenville-sur-la-Rouge a été couronnée d’un succès. Les festivités se déroulaient les 13 et 14 août derniers dans le parc municipal de Calumet et au centre Paul Bougie. «Le temps a été superbe. Puisqu’il s’agissait de la première édition, on ne s’attendait pas à une assistance. Mais, on a tout de même rempli notre objectif. Nous avons eu une belle participation de plusieurs familles de la région », a confié une des organisatrices, Mélanie Nelson. Au total, environ 400 personnes ont pris part au festival ce qui, selon Mme Nelson, est un excellent résultat consi- dérant le temps de préparation. La journée de samedi a été marquée par l’inauguration des nouvelles ins- t a l l a t i ons du pa r c mun i c i pa l de Calumet. Les gens étaient ensuite invi-
Photo utilisation autorisée On procède ici à l’inauguration des installations récréatives du parc municipal de Calumet. On aperçoit le maire de Grenville-sur- la-Rouge, John Saywell au centre
nouvelles@eap.on.ca C ASSELMAN La chance est maintenant donnée à ceux qui voudraient faire partie du spectacle de L’écho d’un peuple, « De Feu, De Fer, De Foi », dédié au 125 e anniversaire de la paroisse Ste-Euphémie de Casselman. Le Comité du 125 e anniversaire de la paroisse Ste-Euphémie de Casselman et L’écho d’un peuple recrutent actuellement les comédiens pour cette prochaine distribution, qui se déploiera du 23 au 25 septembre, à l’École secondaire catholique de Casselman. L’expérience n’est pas obligatoire pour faire partie de cette aventure. « On vous invite à vous joindre pour quelques jours à la troupe de L’écho qui rassemble des gens de Hawkesbury jusqu’à Ottawa. On cherche des comédiens et des danseurs, peu importe l’expérience. Ne manquez pas cette occasion unique de monter sur les planches pour démontrer notre fierté », invite Félix Saint-Denis, le directeur artistique de L’écho. De Feu, De Fer, De Foi, offrira plusieurs tableaux, alimentés par la connaissance de Jean- Pierre Perreault sur l’histoire du village. Comme toujours, la magie des artisans de L’écho d’un peuple sera au rendez-vous. « Ce grand spectacle nous fera revivre l’histoire inspirante et palpitante du village et de la paroisse Ste-Euphémie de Casselman ainsi que de la rivière Nation. Il mettra en scène près de trois cents comédiens et artistes de chez-nous », explique le président du comité du 125 e , Jacques Laplante. Au nombre des comédiens, deux cents jeunes de la 7 e à la 12 e année de toutes les écoles de Casselman auront eux-aussi la chance de vivre à fond cette grande aventure ! Pour eux, le recrutement se fera à la rentrée à l’Académie de la Seigneurie, au Pavillon St-Paul et à l’É.S.C.C. Plusieurs artistes de la région seront aussi au rendez-vous. Les adultes peuvent s’inscrire dès maintenant auprès de Patricia Lajambe au 613 764- 5341 ou à patjam34@yahoo.ca. Quelques places sont également offertes aux enfants qui seront accompagnés sur scène par leurs parents. Cette prestation est une initiative du Comité du 125 e anniversaire de la Paroisse de Ste- Euphémie de Casselman en collaboration avec plusieurs partenaires dont toutes les écoles de la communauté. Les billets sont disponibles au Centre Paul-Émile Lévesque à côté de l’aréna. Pour ce qui est de l’an prochain, les organisateurs assurent déjà une deuxième édition. « Maintenant, on aura un peu plus de temps pour étoffer la programmation et offrir de nouvelles activités », souligne Mélanie Nelson. Comédiens recherchés pour le 125 e de Casselman La musique a été assurée par Victor Courte et ses amis en après-midi suivi de l a mus i que gr ac i eus e t é de Diverstisement Tonique en soirée. Le festival accueillait également le pre- mier concours de pudding chômeur de Grenville-sur-la-Rouge. « Les gens ont bien apprécié le concours, même qu’ils ont bien ri », confie Mélanie Nelson. Pour cette pre- mière édition, lemeilleur pudding chômeur a été celui de Joan Pearson. La deuxième place est revenue à Louise Talbot. Le festival s’est poursuivi dimanche avec l’exposition d’art au centre Paul Bougie. Les enfants ont pu profiter de l’animation et des jeux offerts par le CAL de Lachute et l’organisme Québec en forme Argenteuil.
tés a admirer les œuvres d’art d’artis- tes locaux au centre Paul Bougie.
KIA
5995 $ 5295 $
PONTIAC SUNFIRE CONVERTIBLE 1997 Rouge, 4 cylindres, automatique. #K11308A
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Marc Ranger
Université d’Ottawa
University of Ottawa
Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Consultez l’horaire des cours hors campus pour la session d’automne 2011 de l’Université au www.horaire.uOttawa.ca . Les cours de la session d’automne débutent le 7 septembre 2011. Inscrivez-vous dès maintenant! Centre for Mediated Teaching and Learning Teaching and Learning Support Service View the University’s Fall 2011 off-campus course timetable at www.timetable.uOttawa.ca. Courses begin on September 7, 2011 for the Fall session. Register today!
Ligue de Softball de Hawkesbury
Classement en date du 24 août
Renseignements / Information Francine Levac La Cité collégiale, 570 Kitchener Hawkesbury ON 613-632-1657 | flevac@uOttawa.ca
Équipe
PJ
V
D
Bar le Stash
10 6
4 4 5 6
5
Car-Lan Tire Center
9
Proprio-Direct Immobilier
10 5 9 3
Hawkesbury Chrysler
Could somebody turn off those back-
to-school commercials?
Thanks.
No doubt it is indeed the most
wonderful time of the year for many
harried parents who have been trying to
amuse their little darlings for the last two
2001 Infiniti M37X , 7432 km, white, $49,995 2011 Ford Edge, 25,752 km, brown, $32,995 2011 Nissan Maxima, 23,784 km, blue, $31,995 2011 Nissan Maxima, 27,412 km, black, $31,995 2011 Nissan Maxima, 32,715 km, silver, $31,995 2011 Buick Lucerne, 37,516 km, gray, $21,995 2011 Ford Fusion, 34,314 km, black, $17,995 2011 Ford Focus, 34,521 km, gray, $16,995 2011 Ford Fiesta, 20,228 km, black, $14,995 2010NissanMurano,60,991km,black,$35,995 2010 Infiniti G37X, 17,892 km, gray, $31,995 2010 Toyota Tacoma, 57,296 km, silver, $26,995 2010HyundaiGenesis,36,298km,black,$20,995 2010 Nissan Rogue, 9,598 km, blue, $18,995 2010DodgeGr.Caravan,44,124km,silver,$17,995 2010 Mazda 6, 58,593 km, gray, $17,995 2010 Mazda 3, 21,527 km, black, $15,995 2009 Nissan Xterra, 10,789 km, gray, $26,995 2009 Nissan Murano, 47,198 km, beige, $26,995 2009 Nissan Murano, 72,198 km, gray, $25,995 2009 Nissan Maxima, 94,562 km, gray, $23,995 2009 Nissan Rogue, 81,115 km, gray, $16,995 2009 Chevrolet Cobalt, 73,691 km, red, $9,995 2008 Infiniti G35X, 95,298 km, gray, $22,995 2008 Nissan Rogue, 75,146 km, black, $19,995 2008 Mazda CX7, 45,648 km, plum, $18,995 2008 Nissan Rogue, 65,052 km, gray, $15,995 2008 Pontiac Torent, 87,298 km, red, $12,995 2008 Nissan Altima, 148,954 km, gray, $9,995 2007LincolnNavigator,135,865km,black,$23,995 2007 Nissan Frontier, 91,200 km, red, $16,995 2007 Nissan Sentra, 66,298 km, gray, $13,995 2007 Nissan Versa, 64,298 km, red, $9,995 2007 Nissan Versa, 95,883 km, gray, $9,999 2007 Dodge Caravan, 59,838 km, blue, $9,995 2007 Hyundai Elantra, 42,719 km, silver, $9,995 2007 Chevrolet Cobalt, 64,003 km, gray, $7,995 2006 Nissan Titan, 73,134 km, gray, $19,995 2006 Nissan Murano, 107,498 km, gray, $18,995 2006 Nissan Xtrail, 55,199 km, silver, $14,995 2006 Nissan Xtrail, 70,177 km, black, $13,995 2006 GMC Canyon, 110,873 km, green, $13,995 2006 Nissan Xtrail, 117,230 km, black, $11,995 2006 Honda Civic, 82,750 km, beige, $9,995 2005PontiacMontana,105,634km,silver,$8,995 2003 Nissan Frontier, 122,572 km, silver, $7,995 2003 Nissan Altima, 89,203 km, red, $6,995 2002 Nissan Altima, 105,599 km, white, $6,995 2002 Nissan Frontier, 101,512 km, red, $6,995 www. HawkesburyAutoPlex. com 1.877.632.8816 vans, Crossovers and Luxury SuperStore & Liquidation Centre Your Pre-Owned Cars, Trucks, SUVs, Mini-
months. And we know that, after
Christmas, Back To School is the most
Hold on to
lucrative period for retailers. And, we do
not need to be reminded that consumers
drive our economy; that retailers are key
cogs in our economy; that they create jobs
those warm thoughts
and pay taxes. Plus, their advertising
dollars help finance newspapers, and
Thishasnotbeenatotalsummerofleisure
and resources that teachers and their
withoutnewspapers,ourworldaswehave
for many teachers, either. In fact, hundreds
students need to succeed.”
known it, would be much poorer.
of them have been gathering in meeting
These are vital concerns, obviously,
But we do not need to be constantly
halls to study issues, such as the fate of our
however, it is difficult to concentrate on
reminded that another summer is on the
education system.
class sizes and political strategizing when
wane.
Yes,whileyouwereworriedaboutpotato
the days are still long and beans are still
Thatfour-letteredwordthatbeginswith
bugs and parched grass, somebody was
blossoming.
F is looming.
tending to our schooling, even during their
Besides, it is not autumn yet.
It is a constant challenge to remain in
summer recess.
We still have time to check out some
summer mode, eh?
About 800 delegates at the Elementary
campingsupplies,perhapsexperimentwith
Therehavealreadybeensomesightings
Teachers’ Federation of Ontario annual
hammock camping.
of leaves changing colour; Halloween
meeting were told by president Sam
The pile of summertime reading needs
decorationsareappearingonstoreshelves.
Hammond, that the outcome of this fall’s
tobewhittleddown tomake roomformore
The crops are maturing, the gardens have
provincial electionwilldetermine the future
garage sale purchases.
peaked. The late-summer sights and
of public education in Ontario and, to a
Bike trails and swimming holes remain
sounds of crickets and grasshoppers are
degree, the collective welfare of ETFO
to be explored.
everywhere. At night, you almost wish
members.
It cannot be fall yet, because you have to
youwerewearing a sweater as you fire up
“ETFO’selectionplatform, BuildingBetter
get around to completing that home
the barbecue.
Schools , sets out a vibrant and compelling
improvementproject,thatwastohavebeen
At leastweareno longerwhiningabout
vision forpublic educationand for ensuring
wrapped up last summer.
the humidity.
student success,” saidHammond. “We will
In the BAC (Before Air Conditioning)
harness our energy, and work strategically,
Take Back The Night
era, how did humans survive?
to elect a government that supports and
In the old days, there was a form of
respects publicly-funded education and
A“Take BackTheNight”march against
climate control, of course. Screen doors
teachers.”
violence against women will be held
regulated air flow and on those close,
He goes on: “Over my next term, we will
September 8 in Alfred.
cloying evenings when the upstairs was a
continuetofighttoreducetheadministrative
The community walk will begin at 6
furnace, you might resort to sleeping in
trivia and the infinite number of ministry/
p.m. at 520 rue St-Philippe.
the summer kitchen, on the floor, on the
school board initiatives that are consuming
For
more
information
and
cool linoleum.
ourmembers at the expense of students.We
transportation, contact the Centre Novas-
Today, we get cranky if we have to
will push for a reduction of class sizes in
CALACS francophone de Prescott-Russell
tolerate uncomfortably warm conditions
Kindergarten and grades 4-8 and work to
before September 8 at 613-764-5700 or 1-
for too long. But cool employees are
realize an increase in the essential supports
866-772-9922.
productive employees, apparently.
Luckily, a recent brief power outage
occurredwhentheheatwavehadsubsided
for a few days.
Going unplugged for a few hours is a
great way to recharge the batteries, so to
speak.
As long as the powerless period does
not affect your health or the safety of
refrigerated food, a brief electricity-free
stint can do wonders for the soul.
Besides, air conditioners are real bears
when it comes to energy consumption.
By the way, this year marks the 109 th
anniversaryof the inventionofmodernair
conditioning by Dr. Willis H. Carrier,
inventorandfounderofCarrierCorp. Here
is another convenience that is linked to the
printing business. A Brooklyn, N.Y.
printing plant challenged Carrier to
stabilize the temperature and moisture in
the air so the dimensions of the paper
would remain constant and the different
color inks would line up correctly. This
innovation gave birth to the air
conditioning industry.
Comfort and art in a colourful format.
That is one of the ways to look at quilts, a
traditional craft that has not made a
comeback because it never went away.
Granted, fewof us have the time, talent
and tenacity to even attempt to make a
quilt. However, across the land, guilds
and individuals continue to create
colourful comforters.
Recycling before the term was even
invented, quilters have for generations
being patching together works of art that
tell stories.
The craft has been getting more
attention lately in preparation for the
International Plowing Match and Rural
Expo, where about 60 of these creations
will be on display. The IPM will be held
September20-24inEastHawkesbury.Visit
www.ipm2011.net for details.
The IPM, touted as the biggest event
ever to be held in Prescott-Russell, is the
culmination of about four years of work
Corner Main & Tupper St.
by a huge number of volunteers.
performances at the recent Vintage Road
newsroom@eap.on.ca
On Dave King’s 1960 Norton 500 single,
RacingAssociation Festival at the Mosport
he battled with Paul Brubaker and Gary
B OWMANVILLE
Spills and
International Raceway.
McCaw on trick 500 Norton twins to
Winning two heats and placing well in
eventuallywin theWarwickCupandPre-65
Motorcycle racer Brian Henderson, of
three others, Henderson experienced
500 class.
thrills
VankleekHill,survivedafewbrokenbones
mechanical problems,missing theP-3heavy
Henderson’s last race of the day was on
andsomemechanicalproblemstopostgood
race on Rusty Bigley’s TZ750 Yamaha F
Rusty’s Spondon TZ 750 again. Starting on
model. Going out in the P4-Heavy, on
row 7, with 25 bikes ahead and cold tires
Rusty’sTZ750YamahawithSpondonframe,
underneath,Hendersongot agoodstart and
on the second lap the big Yamaha on cold
by lap 4 was in fifth position. With the tires
tires violently spit Henderson off the high
warm,Hendersonstarted to reallypushand
side coming on to the Mario Andretti main
was catching leader SteveHoffarthon aZX7
straight, breaking his big toe on his left foot
TX760B
Kawasaki, but thecheckeredflag flewbefore
and a few bones in his right, forcing him to
the mission was accomplished, relegating
miss the P4/P3 Masters final.
Henderson to a hard earned second.
After aneveningof icing the foot, Sunday
The next weekend, during the Canadian
proved to be a bit luckier for Henderson, as
SuperbikeChampionshipFinals,Henderson
he went out and got second place in P1-500
was honoured as a “Master of Mosport.”
and won the P2- middleweight on his 1971
More can be found at VRRA.ca.
450 Honda.
PRIX SPÉCIAL 77000 $
Equipé d’un moteur Perkins de 87 hp, d’un godet avant de 93 po avec attache hydraulique, godet arrière de 30 po avec attache rapide, rétrocaveuse avec une profondeur d’excavation de 19 pi 3 po à pleine extension. Poids en opération de 6 887 kg (15 150 lb). Grande cabine spacieuse, siège à l’air (ride control), A/C et chauffage, transmission inverseur de marche électro-hydraulique à 4 vitesses avant et 4 arrière.
Financement à taux réduit ou rabais comptant
www.carrierepoirier.com
Submitted photo
Brian Henderson leans into a corner.
5024, Country Route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 613 679-1103 Téléc. : 613 679-4843
JOURNÉE PORTES OUVERTES OPEN HOUSE Dimanche 28 août - 13 h à 17 h Sunday August 28 - 1 p.m. to 5 p.m. CENTRE DE MÉDITATION VIPASSANA DU QUÉBEC
QUÉBEC VIPASSANA MEDITATION CENTRE 810, Côte Azélie, Notre-Dame-de-Bonsecours Montebello, Québec J0V 1L0
Les Services communautaires de Prescott et Russell sont attristés du décès de Monsieur Raymond Gendron, président de son conseil d’administration. Ce dernier a toujours été très généreux de son temps vis-à-vis notre organisme. Il a toujours fait preuve d’un très grand dévouement envers la communauté ainsi que la clientèle que nous desservons. Le départ de Monsieur Gendron laissera un vide au sein de notre organisme et de la communauté de Prescott-Russell. Nos plus sincères condoléances à la famille.
(l’ancienne école Sedbergh/the former Sedberg School) Visite du Centre, vidéos au sujet de la méditation Vipassana telle qu’enseignée par S.N. Goenka. Activités pour les enfants.
Guided tours, video presentations about Vipassana meditation as taught by S.N. Goenka. Children’s activities
Information 819 423-1414 www.suttama.dhamma.org
NEW
NOUVEAU
INTERNET
WiMAX 4G
MAINTENANT DANS LA PLUPART DES RÉGIONS! NOW IN MOST AREAS!
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT CE QUI COMPTE POUR VOUS. ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET OBTENEZ UNE REMISE DE 50 % 24.99 $ /mois POUR LES 6 PREMIERS MOIS 1 À DES VITESSES ATTEIGNANT JUSQU’À 3 Mbps 2 PLUS L’INSTALLATION DE BASE GRATUITE 1 avec un contrat de 2 ans sur notre service fixe sans fil. Des frais uniques d’activation de 99 $ s’appliquent. • Propulsé par la toute dernière technologie 4G WIMAX • Jusqu’à 75 fois plus rapide que le mode commuté 3 • Dessert de nombreux usagers simultanément 4 • Libère votre ligne téléphonique • Service à la clientèle canadien en tout temps • Garantie de remboursement de 30 jours 5
HIGH-SPEED INTERNET FORWHATEVER MATTERS TOYOU.
SIGN UP NOW AND GET 50 % OFF $ 24.99 /Mth FOR THE FIRST 6 MONTHS 1 FOR SPEEDS UP TO 3 Mbps 2
PLUS FREE BASIC INSTALLATION 1 with a 2-year contract on our fixed-wireless service. $99 one-time activation fee applies.
• Powered by the latest 4G WIMAX Technology • Up to 75x faster than dial-up 3 • Supports multiple users at the same time 4 • Won’t tie-up your phone line • 24/7/365 canadian customers service • 30-day money-back guarantee 5
Total TELECOM PRESCOTT RUSSELL, STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY WIRELESS • SATELLITE • SANS-FIL
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker