Volume 20 • No. 24 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • July 10 juillet 2014
28,100 COPIES
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vinyl, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Ahoy! Photo: Gregg Chamberlain Boats and boaters of all sorts, sizes and speeds enjoyed the weekend, exploring both the Ottawa River and its waterfront attractions as part of the annual Ottawa River Festival in the Prescott-Russell region. More riverfest photos are on display on page 15.
1115 DUNNING RD. (CUMBERLAND ARENA) www.cumberlandfarmersmarket.ca
Angela Zorn
BOARDING CAMP FOR DOGS & CATS
WE ARE OPEN MONDAY &WEDNESDAY 8:00 - 11:30 am 3:30 - 5:30pm TUESDAY, THURSDAY & FRIDAY
8:00 - 11:30am 3:30 - 6:30 pm SATURDAY
8:00 - 12:00 pm 3:00- 5:00 pm SUNDAY - 3:00 - 6:00 pm
2432 Old Hwy 17, RR#1, Rockland, ON K4K 1K7 613 446-2280
MEGA VENTE DE BATEAUX - HUGE BOATS SALE
Souriez, la vie est belle! Denturologiste
Bateaux de pêche, de plaisance et pontons à prix réduits Passez-voir nos incroyables spéciaux Come in and see our unbelievable special Fishing boats, pleasure craft, pontoons all at reduce price
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
Tel.: 613 673-1668 | 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
2014 HYUNDAI TUCSON GLS AWD $27,149 + H.S.T.
PAYMENT AS LOW AS $200.86 bi-weekly finance at 4.99% for 84-month terms
613-446-2220
www.harmonyhyundai.com •
• 293, rue Pigeon, Rockland ON
gŏđŏ Un deuxième essai pour Claude Vachon
editionap.ca
ROCKLAND | Claude Vachon tentera pour une deuxième fois d’obtenir un siège au conseil municipal de Clarence-Rockland. Lors des élections municipales de 2010, il avait obtenu pratiquement la moitié des votes dans le quartier 1. «Le quartier 1 doit être représenté par quelqu’un qui veut et est prêt à travailler, a confié M. Vachon, expliquant les raisons de sa candidature pour remplacer le conseiller sortant Michel Thivierge. En tant que contri- buable, je suis fatigué de payer quelqu’un qui ne fait pas le travail.» Rappelons que Michel Thivierge a récem-
ment confié qu’il ne se présentera pas à la prochaine élection pour des raisons de santé. Pour sa part, Claude Vachon apprécie cette décision en déplorant toutefois la per- formance du conseiller du quartier 1 dans ses derniers mandats. «Il n’a rien fait pour le quartier 1», a affirmé M. Vachon. Alors qu’il était son opposant à l’élection de 2010, Claude Vachon avait obtenu 696 votes contre 747 pour Michel Thivierge. Cette fois, le candidat devrait se mesurer à Jean-Marc Lalonde qui vise également le siège du quartier 1. Claude Vachon témoigne un respect pour
le travail antérieur de M. Lalonde, autant au niveau municipal que provincial. Mais, il ajoute que ce dernier a déjà accompli son devoir politique à la communauté. Le can- didat croit fort en ses chances de l’emporter face à l’ex-député. D’ailleurs, il travaille déjà sur une liste d’objectifs et de dossiers à atta- quer dans le cas où il serait élu en octobre. «Les infrastructures doivent être rénovées dans le quartier 1», a-t-il affirmé en citant comme exemple les rues St-Jacques, Cam- peau et Poupart qui nécessitent des amé- liorations, dont un repavage complet pour le chemin Poupart. «Ce sera ma première
priorité», a ajouté M. Vachon. Celui-ci se dit prêt à considérer un double traitement de surface comme solution de rechange au pavage d’asphalte. Le canton d’Alfred-Plantagenet notamment utilise ce procédé sur plusieurs routes de concession. Claude Vachon veut également inciter les résidents du quartier 1 à s’impliquer dans les dossiers qui concernent leur secteur. Cela inclurait la tenue de réunions régulières de quartiers pour donner l’occasion aux rési- dents d’exprimer leur point de vue et présen- ter leurs doléances. «Je veux entendre ce que les gens ont à dire», a-t-il affirmé.
When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons. Remember your dream home plans... they’re here
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
editionap.ca Safety concerns top St-Joseph Street refit plan gŏđŏ
jor crossing points, and/or having elevated pavement at some intersections. These me- thods would allow regular and steady traffic flow along the route but would also present obstacles to drivers tempted to rush from one end of St-Joseph Street to the other. Meanwhile the city’s bylaw enforcement department is also looking at testing out some low-cost ideas this year for improving traffic safety near schools in the neighbou- rhood. Temporary “pedestrian markers” will appear along the section of St-Joseph Street passing in front of École Ste-Trinité and the slope of the hill leading up to that school. The markers give approaching motorists the impression that the road is narrowing and they will then slow down on their ap-
Three schools, including two elementary, are located along St-Joseph Street. Safety concerns for students walking to and from school on foot or biking are behind some of the changes under consideration for a major refit of the road scheduled for next year. City staff will host a second public infor- mation session for area residents and other interested parties either this fall or early next year to present a preliminary design draft for review and comment. proach. The markers can be taken down during early winter to allow regular snow removal work to proceed. City administra- tion would also consult with the two school districts involved on the overall traffic de- sign plan.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | St-Joseph Street is due for reconstruction starting next summer and traffic safety dominates the concerns of both city staff and neighbourhood resi- dents during the concept planning stage. More than a dozen neighbourhood resi- dents turned out for a Wednesday evening open house July 2 in the mezzanine at the Jean-Marc Lalonde Arena. One of the main topics discussed was traffic safety with emphasis on safeguarding children and other pedestrians from motorists speeding through the school zones but Gilles Maran- da, the city’s infrastructure director, noted during a later interview that a redesign for St. Joseph Street can address other needs too. “We have a chance right now to do some- thing,” he said. Three schools are located close by each other on St. Joseph Street. École élémen- taire Sainte-Trinité sits at the top of the short hill from the Laurier Street intersec- tion while Rockland Public School (RPS) and Rockland District High School (RDHS) are a couple blocks further south along the street close to the Morris subdivision. The city’s 2005 Strategic Transportation Plan (STP) identifies St-Joseph Street as a two-lane road, about a kilometre in length that serves as the connector between Laurier Street and the downtown and the neighbourhood around the schools. The most recent studies for the city recom- mend redeveloping St-Joseph Street into a through-street that leads south from Laurier and links with the future east-west connector which planned to serve as an al- ternate commuter route around the down- town and help relieve traffic congestion on County Road 17 through Rockland. The goal now, Maranda said, is to extend the north end of St. Joseph Street past its present Silver Lane link with the Morris sub- division and connect it to Jérôme Corbeil. That would create a single smooth traffic route for school buses bringing in students from the outlying villages to the three neighbourhood schools and also to L’Escale around the corner on Du Parc Street. Turning St-Joseph Street into a through- road could still mean some potential traffic safety problems. There are already com- plaints about some motorists driving too fast through the school zones, including along the blind hill approach to École Ste- Trinité. Both city staff and several neighbou- rhood residents raised those concerns du- ring the Wednesday evening open house. The situation is even more serious nowwith all public schools in Ontario switching over to all-day kindergarten programs, and seve- ral school districts offering local daycare programs through some of their schools. “There are ways of slowing traffic,”Maran- da said. The city’s infrastructure and engineering department is working on details for a plan- ned reconstruction project for St-Joseph Street, slated to start next year during the summer. Some design ideas that may get serious consideration for slowing down speeding motorists include setting up traf- fic signals, using roundabouts in place of the traditional four-way intersection at ma-
CLOTHING FOR THE WHOLE FAMILY - FOOTWEAR - HOME DECOR END OF SEASON BLOWOUT LIQUIDATION FIN DE SAISON La vente se poursuit ! The sale continues ! LES MEILLEURS PRIX DE LA SAISON THE BEST PRICES OF THE SEASON SUR TOUS LES ARTICLES D’ÉTÉ SÉLECTIONNÉS - ON ALL SELECTED SUMMER ITEMS JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS - WHILE QUANTITIES LAST
www.topmodedepot.com
2747, rue Chamberland St., Rockland, Ont
G186359_TS
S U M M E R C L E A R A N C E E V E N T
NOW AVAILABLE 0 % +
GET UP TO $ 10 , 350
FINANCING ✝✝ FOR 36 MONTHS ON SELECT MODELS
IN TOTAL DISCOUNTS ¼
2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT ULTIMATE FAMILY PACKAGE
MPG 36 7.9L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
• Air conditioning with Tri-zone Temperature Control • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service) • Rear air conditioning with heater
• Steering wheel mounted audio controls • Hands-free connectivity with Uconnect ® Voice Command with Bluetooth ® • Includes 17-inch aluminum wheels • 2nd row overhead 9-inch video screen
• Premium interior • 2nd row Super Stow ’n Go ® • ParkView ® rear back-up camera
PACKAGE VALUED AT $5,125 – YOU PAY ONLY $1,775 ! € ★
OR CHOOSE
2014 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 30 YEARS PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + $ 19 , 995 BI-WEEKLY FINANCING ✝ OR CHOOSE 0 % FINANCING ✝✝ FOR 36 MONTHS AND GET
$ 112 3 . 99 % @
Starting From Price for 2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $31,990. §
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
THE NEW 2014 DODGE DART SE THE MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED COMPACT CAR **
MPG 59 4.8L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
AVAILABLE FEATURES
@ FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN 2.79 % BI-WEEKLY ➤ $ 91 FINANCE FOR
FINANCING ✝✝ FOR 36 MONTHS 0 %
• Audio jack input for mobile devices • Bi-functional halogen headlamps • Body colour power mirrors • Electronic stability control & roll mitigation • Keyless entry with panic alarm • Power windows, driver one-touch up/down • Uconnect ® 200 AM/FM/CD/MP3 • Remote fuel door release
• All-Speed Traction Control System • Four-channel antilock brakes • Four-wheel disc brakes • Hill Start Assist • Ready-Alert Braking & Panic Brake Assist • Ten air bags • All-season tires
OR CHOOSE
Starting From Price for 2014 Dodge Dart GT shown: $23,690. §
2014 DODGE JOURNEY SXT ULTIMATE JOURNEY PACKAGE
MPG 37 7.7L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
• Remote start • Power sunroof
• 2nd row overhead 9-inch screen • Air conditioning with Tri-zone Temperature Control • 8.4-inch touch screen display • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service)
• Premium soft-touch interior • 6 premium speakers with subwoofers • Best-in-Class storage ^ • Largest touch screen in its class ^
• ParkView ® rear back-up camera with Park-Sense ® rear park assist • Uconnect ® hands-free communication with Bluetooth ®
PACKAGE VALUED AT $7,140 – YOU PAY ONLY $2,145 ! € ★
OR CHOOSE
2014 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1-SELLING CROSSOVER^
0 % FINANCING ✝✝ FOR 36 MONTHS
$ 19 , 995
$ 112 3 . 99 % @
OR CHOOSE
AND GET
Starting From Price for 2014 Dodge Journey Crossroad shown: $28,890. §
BI-WEEKLY FINANCING ✝
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +
dodgeoffers.ca
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 15 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2014 and the 2013 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.1 L/100 km) based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption may vary based on driving habits and other factors. Ask your retailer for the EnerGuide information. ¤2014 Dodge Grand Caravan 3.6L VVT V6 6-speed automatic – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2014 Dodge Dart 1.4 L I-4 16V Turbo – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). 2014 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/ 100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25 MPG). Wise customers read the fine print: 9 , ††, € , ★ , *, †, ➤ , § The Trade In Trade Up Summer Clearance Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected new and unused models purchased from participating retailers on or after July 11, 2014. Offers subject to change and may be extended without notice. All pricing includes freight ($1,695), air tax (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. 9 $10,350 in Total Discounts is available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT model and consists of $7,000 Consumer Cash Discount and $3,350 in Ultimate Family Package Savings. See your retailer for complete details. ††0% purchase financing for up to 36 months available on new 2014 Dodge Grand Caravan/2014 Dodge Dart/2014 Dodge Journey models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2014 Dodge Dart SE (25A)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$16,995/$19,995 with a $0 down payment, financed at 0% for 36 months equals 78 bi-weekly payments of $256.35/$217.88/$256.35 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $19,995/$16,995/$19,995. € $5,125 in Package Value available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package (RTKH5329G) model based on the following MSRP options: $850 Climate Group, $1,925 Single DVD Entertainment, $1,500 SXT Plus Group and $850 Uconnect Hands-Free Group. $7,140 in Package Value available on the new 2014 Dodge Journey SXT Ultimate Journey Package (JCDP4928K) model based on the following MSRP options: $1,475 Flexible Seating Group, $1,200 Rear Seat DVD, $525 Convenience Group, $2,645 Navigation & Sound Group and $1,295 Sunroof. See your retailer for complete details. ★ Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of only the following new vehicles. 2014 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: $850 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. 2014 Dodge Journey SXT with Ultimate Journey Package (JCDP4928K). Discount consists of: $2,495 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. †3.99% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995, with a $0 down payment, financed at 3.99% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $112/$112 with a cost of borrowing of $3,394/$3,394 and a total obligation of $23,388.63/$23,388.63. ➤ 2.79% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2014 Dodge Dart (25A) with a Purchase Price of $16,995, with a $0 down payment, financed at 2.79% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $91 with a cost of borrowing of $1,987 and a total obligation of $18,981.81. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. **Based on 2014 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. ^Based on R. L. Polk Canada, Inc. May 2008 to September 2013 Canadian Total New Vehicle Registration data for Crossover Segments as defined by Chrysler Canada Inc. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141107_KB_CDJ_TITU.indd 1
7/7/14 2:27 PM
gŏđŏ
editionap.ca
L’ACFO appuie un Collège d’Alfred autonome
Rappelons que l’institution sera désor- mais gérée par La Cité et Le Collège Boréal, suite à l’annonce par l’Université de Guelph qu’elle fermera ses campus d’Alfred et de Kemptville. Après l’examen approfondi de ses finances, l’Université a conclu que ses campus n’étaient pas viables. Parmi
les causes de cette fermeture, l’université a noté l’effectif d’étudiants, qui «stagne depuis plusieurs années», et les coûts associés à l’administration générale du campus, soit 2,3 millions$ pour 61 élèves inscrits en 2013-2014. L’ACFO de Prescott et Russell, dont la
mission est «d’œuvrer à l’épanouissement linguistique et culturel de la communauté française en rassemblant et en mobilisant ses forces vives», poursuivra la mise en œuvre de son plan stratégique 2013-2016 tout en renforçant ses liens avec la com- munauté.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
ALFRED
|
Le
nouveau
conseil
d’administration
de
l’Association
canadienne-française l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) a appuyé à l’unanimité la demande du Conseil communautaire du collège d’Alfred (CCCA) dans sa quête pour une autonomie complète. Le nouveau conseil, qui s’est réuni ré- cemment à Alfred, a souligné l’importance d’avoir un établissement d’enseignement francophone postsecondaire comme le col- lège d’Alfred dans la région de Prescott et Russell. Seul collège agricole et agroalimen- taire francophone hors Québec, le collège d’Alfred est également le seul à posséder un troupeau biologique de recherche et d’enseignement en Amérique du Nord. Le conseil appuie donc le CCCA qui cherche à créer un institut autonome au Collège d’Alfred avec le mandat agroali- mentaire et d’économie rurale francophone en Ontario. de
Photo fournie
À l’avant, dans l’ordre habituel, Nathalie Ladouceur, directrice, Tina Desabrais, présidente et Huguette Saumure, directrice. À
l’arrière, Pascale Richard, directrice, Yves Saint-Denis, président sortant, Elise Edimo et Odette Legault, directrices.
613 850 5744 La maison du store
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
Le spectacle du chanteur Irvin Blais aura lieu le samedi 19 juillet dans le cadre du Festival western Optimiste de Wendover et non le samedi 18 juillet, tel qu’indiqué dans Le Vision du 26 juin dernier. Pour de plus amples détails, les intéressés peuvent se rendre sur le site www.festivalwesternwendover.ca ou communiquer avec Joanne Delorme au 613-882-3266.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
Salle de montre: 3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.dcoteconstruction.com
GRANDE VENTE RABAIS JUSQU’À 70% BIG SALE UP TO 70% REBATE
4 JOURS SEULEMENT: 10 – 13 JUILLET | 4 DAYS ONLY: JULY 10TH TO 13TH
ULTIME CONFORT
10% sur tous les prix réguliers 10% on all regular prices
2756, rue Chamberland Rockland, Ontario Tel.: 613-446-2624
gŏđŏ
editionap.ca
10
Claude Vachon makes another run for council
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | Last time he got almost half of the voters in Ward 1 supporting him at the polls. Claude Vachon hopes to do bet- ter this October in his second bid for one of the seats on City of Clarence-Rockland council. “I wantWard 1 to be represented by some- one willing and able to work,” Vachon said, explaining why he was making another at- tempt at replacing incumbent Coun. Michel Thivierge at the council table. “As a taxpayer I’m tired of paying someone who doesn’t do the work.” Thivierge has decided not to run for re- election for health reasons. Vachon appreci- ates that but noted he has been critical of the Ward 1 councillor’s overall performance for the past few terms. “He didn’t do any work for Ward 1.” When he ran against Thivierge in the 2010 civic election, Vachon earned 696 votes to Thivierge’s slim majority of 747. This time Vachon will run against Jean-Marc Lalonde, who is also campaigning to replace Thiv- ierge as Ward 1’s voice on council. Vachon expressed respect for Lalonde’s past work in both municipal and provincial politics but added that his competitor has fulfilled his obligations for political service to the com- munity. Vachon thinks he has a good chance at beating out Lalonde for the seat. He is al- ready working out a list of goals to start hammering on should he succeed at the polls this October. “In Ward 1 we need our infrastructure renovated,” he said, listing St. Jacques,
GIRARD / GAUTHIER
Thomas Girard est le fils deThomas Girard senior et de Marie-Louise Berthiaume de Saint-André-Avellin. Thomasadeux frères :JosephetHormidas(Juliette
Beaulne), tous deux barbiers à Ottawa et une sœur Roseanne (Adélard Potvin), résidante deThurso. En 1927, en l’église de laTrès-Sainte-Trinité de Rockland,Thomas épouse Cécile Gauthier, fille d’Honoré Gauthier et de Donalda Lafleur, tous deux de Rockland. L’abbé Pierre Siméon Hudon bénit leur mariage. Cécile a trois sœurs : Alice (Adrien Duhamel), Rita (Hervé St-Jacques), Agnès (George Drury) et un frère Sylvio (Marguerite Devine), tous résidants de Rockland. Trois filles naissent du mariage de Thomas et de Cécile; elles sont toutes de Rockland. Thérèse (feu Sandy Cunningham), Monique (Gilles Lamoureux), parents de Luc (Carole Marchand), Lynne (Luc Raymond) et Denis, Judith (feu Jean-NoëlWolfe), parents de Jacynthe (Denis Éthier), Jean (Sylvie Côté), Nathalie (Pierre Martin), Marc et Marianne.
Campeau and Poupart as three of the streets in the ward most in need of improvements, including complete paving of Poupart. “That’s my first priority,” he said. Vachon is willing to consider double-sur- face treatment of Poupart and other roads as a reasonable and cheaper alternative to asphalt paving. Alfred-Plantagenet Town- ship public works is using double-surfacing on several of the concession roads to pro- vide a smooth surface over the underlying gravel and dirt substrate. Double-surface treatment is good for about 10 years of or- dinary traffic wear and cheaper than full as- phalt paving which has an average lifespan of 20 years before it needs redoing. Vachon also wants to get residents in Ward 1 more involved on issues affecting their area. Than includes holding regular “town hall” style community meetings in the ward for residents to express their views and air complaints. “If I get elected, I want to hear what other people have to say,” he said.
Pendant plus de cinquante ans, Thomas est barbier à Rockland et avecsonépouseCécile, ilssontpropriétairesd’unrestaurant.Dans son jeuneâge,Thomas joueauhockeyetà laballemollepourdes équipes de Rockland.Tout au long de sa vie, il continue à être un fervent sportif; il aime assister aux parties de football à Ottawa. Avec l’aide de quelques amis dont John
C. Ryan, Albert Therrien, Jack Devine, Juge C.W. Camille Marion, ils réussissent à réorganiser le
Thomas à son salon de barbier
sport du curling à Rockland. Durant ses années au conseil de ville, il insiste jusqu’à ce que la ville de Rockland achète son premier camion à incendie. Le 3 novembre 1988 après une longue maladie,Thomas décède au Foyer Saint-Joseph de Rockland à l’âge de 87 ans. Cécile demeure à la Résidence Simon jusqu’à son décès, le 1er juillet 2000 à l’âge de 92 ans. La famille Girard laisse un souvenir inoubliable dans Rockland par sa joie de vivre et son implication dans la paroisse. Debout près de sa chaise de barbier, Thomas a toujours des histoires à raconter à ses nombreux copains. Doués d’un entregent exceptionnel,Thomas et Cécile sont entourés d’amis de tous les âges. À leur famille, ils lèguent des valeurs inestimables, source de bonheur. Bravo! Thomas et Cécile; voilà une vie bien remplie. Thomas GIRARD , Cécile GAUTHIER (Honoré et Donalda LAFLEUR). Mariés le 28 juin 1926 en l’égliseTrès-Sainte-Trinité, Rockland, Ontario (REP comté Russell) Thomas GIRARD , Marie-Louise BERTHIAUME (Emery et Elisa PHARAND). Mariés le 2 août 1897 à St-André-Est, comté Argenteuil, Québec (BMS) Thomas GIRARD , Valérie CHENAY/CHÉNIER (Charles et Josephte LEGAULT). Mariés le 19 juin 1873 à St-Hermas, comté Deux-Montagnes, Québec (BMS) Jean-Baptiste GIRARD ,AppolineGROULX(ThomasetMargueriteLACELLE). Mariés le 22 novembre 1841 à St-Hermas, comté Deux-Montagnes, Bas-Canada (BMS) Étienne GIRARD , Marie-Marguerite BOURGEOIS (Pierre et Marie-Josephe RINGUET). Mariés le 17 septembre 1804 à St-Martin, Île-Jésus, Bas-Canada (Mes Aïeux) Joseph GIRARD , Marguerite BOUTIN (Gabriel et Marie ROUTIER). Mariés le 20 juillet 1756 à Notre-Dame-de-L’Annonciation, Ancienne-Lorette, Nouvelle-France (BMS) François GIRARD, Marie LACHAISNE (Pierre et Marie-Anne ULIN). Mariés le 14 avril 1722àNotre-Dame-de-L’Annonciation,Ancienne-Lorette,Nouvelle-France(GFAN) Jean GIRARD , Dorothée RANCIN (Charles et Françoise CONFLANS). Mariés le 18 janvier 1694 en l’église Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France (DGFQ) Jean GIRARD , Élisabeth PLANSOME ou PLANTESON. Ils sont originaires de la ville de Haarlem, près d’Amsterdam, Pays-Bas (DGFQ)
Glad Hatters
Photo Gregg Chamberlain
Canada is a wonderland for everyone as the Oldford family demonstrates during July 1 celebrations in Rockland. Chris, Tammy, and son Ryan are right in style for the occasion at Parc Simon.
gŏđŏ
editionap.ca
Un deuxième incendie en deux ans
de pompiers ont été appelés sur les lieux. L’incendie a été rapidement maitrisé. Il est toutefois question de dommage évalué à environ 150 000 dollars. Il s’agit d’un deuxième incendie à survenir à cet endroit en deux ans. Rappelons que le 23 février 2012, un incendie avait endommagé l’édifice.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | Les pompiers de Clarence-Rockland étaient à l’œuvre lundi afin de combattre un incendie qui s’est déclaré au garage Prud’homme situé au 1575, rue Joanisse, à Clarence Creek. L’incendie aurait pris naissance vers 14 h 45. Selon les renseignements obtenus, l’incendieseraitd’origineaccidentelle liéeau travail effectué à l’intérieur. Une vingtaine
G97981*
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Louiselle Cyr
Photos Martin Brunette
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Merci! Thank you!
La Boîte à Surprise The Surprise Box
-B'POEBUJPO7BMPSJTEF1SFTDPUU3VTTFMMUJFOUËSFNFSDJFSMFTQBSUJDJQBOUT DPNNBOEJUBJSFT GPVSOJTTFVSTFUEPOBUFVSTRVJPOUDPOUSJCVÏBVTVDDÒTEF notre 10 e UPVSOPJEFHPMGBOOVFM.FSDJ 5IF 7BMPSJT 'PVOEBUJPO PG 1SFTDPUU3VTTFMM XPVME MJLF UP UIBOL UIF QBSUJDJQBOUT TQPOTPST QBSUOFST BOE EPOPST XIPTF generous support IFMQFENBLFUIF th BOOVBMHPMGUPVSOBNFOUBTVDDFTT5IBOLZPV
Cuisse ou poitrine? Leg or breast? 6 25 * repas à emporter take-out
GRATUIT / FREE Une boisson gazeuse Coca-Cola MD en fontaine (473 mL). A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink.
Amis de la Fondation t Friends of the Foundation Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario t (SPVQF $POWFY t Highpoint Commercial .BOBHFNFOU4FSWJDFTt J.R. Ménard Ltée t Plomberie John Thomas Plumbing t Recycle-Action Partenaires trou de golf t(PMG)PMF4QPOTPST #VT-JOFt"TTPDJBUJPOEFTQPNQJFSTQSPGFTTJPOOFMT)BXLFTCVSZt B & C Équipement de bureau t $MÏNFOU'MPPS$PWFSJOHTt%JTUSJCVUJPOT1VSF$IFNt'MPTTDMJOJRVFEFOUBJSFt*51MBOJUt+FBO$PVUV 3PDLMBOEt-JTF4ÏHVJO%F3FQFOUJHOZ #BORVF/BUJPOBMF t-FHBVMU.FDIBOJDBMt.BMBLFU"NFVCMFNFOUt .BYJNVN 1PXFS 4QPSU t .+- 'PSNXPSL t .BSUFM FU 'JMT t Primus t 4UÏQIBOJF 1SÏHFOU #BORVF /BUJPOBMF t4U-BXSFODF4USVDUVSFTt5SBJUFNFOUEFBV%FTGPSHFTt7JUSFSJF(BVUIJFS(MBTT 1BSUFOBJSFTUSPVEVODPVQt)PMFJO0OF4QPOTPST $BLFTPO4U1IJMJQQFt%VQVJT'PSE-JODPMOt-BQMBOUF$BEJMMBD#VJDL$IFWSPMFU(.$ Partenaires t1BSUOFST Aubainerie Entreprôt t#FBVT"MM/BUVSBM#SFXJOH$Pt#JKPVUFSJF.BSLPSt#PHVF1IPUPt#VSOCSBF 'BSNTt$BSSJÒSF1PJSJFS&RVJQNFOU-UEt$PPQÏSBUJWF)ZESP&NCSVO*ODt %BJSZ2VFFO)BXLFTCVSZt %FMPJUUFt %S'SBOÎPJT#ÏEBSE%.%t%XJHIU1SPVEGPPU'JBODJBM4FSWJDFTt²EJUJPOT"OESÏ1BRVFUUFt 'JY "VUP $BTTFMNBO t FreshCo t 'SPNBHFSJF 4U"MCFSU t (FTUJPO 31 %BMMBJSF t (PVMFU .PUPTQPSUT t *NQSJNFSJF1MBOUBHFOFUt*OUFSTQPSUt,JOF%ÏUFOUFt-F1FUJU1BJOt-JOFS1SPt -0SJHOBM1BDLJOHt Maitre $IBSMFTt.Z'BWPVSJUF5SBHFEZt Oil Changers t1IBSNBQSJY)BXLFTCVSZt1JTDJOFT1BSDP1PPMT-5%t 4/"1 'JUOFTT t 442 (SPVQF 'JOBODJFS t 4UVEJP EF -FUUSBHF t5BQJT 3JDIBSE 3BOHFS t Thériault ²MFDUSPOJRVFt7PZBHFT3P[PO5SBWFMt;ZDPN5FDIOPMPHZ
9071 County Road 17 ROCKLAND ON.
Pour un temps limité Limited time offer
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable du 7 juillet au 17 août 2014. La Boîte à Surprise (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. 1 breuvage fontaine de Coca-Cola MD 473 mL inclus à l’achat du repas La Boîte à Surprise, jusqu’à épuisement des stocks. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. July 7 th to August 17 th , 2014. The Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink included with The Surprise Box meal, while supplies last. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
10 000 dollars amassés pour le cancer
BOURGET Pour le mois de juillet, la Friperie de Rockland, située au 2815, rue Chamberland, organise une vente de vêtements d’été à 50% de rabais. Nouveaux arrivages à chaque semaine. Profits iront à la Banque alimentaire. La friperie est ouverte les jeudis et vendredis, de 13h à 16h et les samedis de 10h à 13h. Du 5 juin au 2 août, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval organise une grosse vente inventaire à 50 cents sur toutes les catégories de vêtements d’été pour adultes et enfants. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. CLARENCE-ROCKLAND Les femmes intéressées à jouer au soccer peuvent se joindre Club de soccer féminin de Clarence-Rockland. La saison débutera le 17 août pour se conclure le 25 octobre. Les matches ont lieu les jeudis à 18 h 30 et les dimanches à 19 h 45. Renseignements : Manon au 613-835-1826 ou visiter le http://sites.google.com/site/ soccerfemininclarencerockland/home. HAMMOND La Fondation La Patte cassée , organisme chapeauté par le chenil À La Patte Poilue, de Hammond, organise un méchoui, le 12 juillet, à compter de 13h au chenil situé 2080, chemin Nolan, à Hammond. Renseignements : 613-702-4103. PLANTAGENET Programme de marche : Physio Plantagenet offrira gratuitement un programme de marche dans les corridors de l’École secondaire catholique de Plantagenet, tous les mercredis soirs, de 18h à 20h, à compter du mois de janvier. Renseignements : 613 673-1977. ROCKLAND Activités du Club Amicale Belle Rive : le 1er août, sortie au théâtre Des Cascades pour un souper théâtre, renseignements et réservations Laurent : 613-296-4685; 6 et 7 août, sortie pour aller voir le Cirque du Soleil, à Québec; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls. Le Club Fil d’Argent organise les sorties suivantes: 1) Théâtre des Hirondelles voir la pièce «C’est pas un cadeau» samedi 26 juillet et 2) Croisière sur le Lac Champlain le 23 août. Pour réservation: Jeanine 613-446-4814. La Fanfare de Rockland est à la recherche de musiciens pour compléter sa formation (instruments à vent: trompette, trombone, saxophone, flute traversière, clarinette, baryton et tuba). Info: roméo Rochon au 613-446-4325 WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover organise la 30e édition du Festival Western du 15 au 20 juillet prochain avec plusieurs activités au programme : 16 juillet, à 19h30, au Centre communautaire - Soirée d’humour avec trois humoristes. Achetez vos billets à l’avance $20; $25 à la porte; 17 juillet - activités gratuites pour enfants à l’école St-Joseph; Jeudi à dimanche - plusieurs excellents artistes sous le grand chapiteau; Messe western di- manche matin à 10:30. Renseignements : Joanne 613-882-3266 . BOURGET Le Partage de Bourget has a fifty-cent sale from June 5 to Aug. 2 on all items of child- ren’s and adults’ summer clothing in stock. Located at 2259 Laval Street, hours are Thurs. 1 to 8 p.m., Friday 1 to 5 p.m., and Saturday 10 a.m. to 1 p.m. CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND Cumberland Farmers Market every Saturday until mid-October, 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Community Centre on Dunning Road. More information on the far- mers market is at www.cumberlandfarmersmarket.ca. ROCKLAND Walking Club meets Tuesday and Thursday, 8 a.m., at the Clarence-Rockland Arena. Walk at your own pace for good health. For details phone Lyne at 488-3993. Rockland Friday Night Dart League games, Fridays, 7:30 p.m. Club Powers on Giroux Street. Phone Mel 613-229-5453. La Friperie de Rockland has a half-price sale on summer clothing during July. La Fri- perie is at 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Satur- day, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. community link The
Le Club Optimiste de Hammond organisait la deuxième édition du tournoi de golf annuel enmémoiredeDannyNolan, le22 juin. Grâceà lagénérositédes commerçants, des donateurs et des golfeurs, une somme de 10 000 dollars a été amassée et sera remise à la Société régionale du cancer d’Ottawa ainsi qu’au Centre hospitalier pour enfants de l’Est ontarien (CHEO). En deux ans, le tournoi a recueilli 21 500 dollars. Sur la photo, on reconnaît Josée Quenneville, représentante de la Société régionale, Tammy Nolan et Serge Brazeau du Club Optimiste de Hammond, Lyse Legault, oratrice invitée et survivante du cancer et Hélène Nolan, épouse de Danny Nolan. Faites reconnaître un acteur de votre communauté L’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (L’Assemblée) invite la communauté franco-ontarienne à soumettre des candidatures pour les Prix de reconnaissance de L’Assemblée 2014. La date limite de remise des dossiers est le vendredi 25 juil- let, à 16h. Lancés pour la première fois le 24 juin 2013, à l’occasion de la fête des Canadiens français, les Prix de reconnaissance de L’Assemblée visent à reconnaître annuellement, et pour toute la province, les accomplissements des bâtisseurs de la communauté qui contribuent, tous les jours, au rayonnement de la francophonie à travers tout l’Ontario. Le formulaire de mise en candidature pour les Prix de recon- naissance de L’Assemblée est disponible en ligne sur le site Internet de L’Assemblée à: http://monassemblee.ca/prix-de-lassemblee/formulaire-2014/
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Clarence-Rockland hires integrity watchdog
senting voice in the registered vote. Coun- cillors Bernard Payer and André Henrie were absent at the time when the matter came up on the council agenda though they were present for other municipal business during the evening meeting. Swayze, who has his office in Caledon, was one of two applicants for the integrity commissioner position contract. The other was David Shelly, a lawyer with the firm of Nelligan O’Brien Payne, working out of its Ottawa, Vankleek Hill and Alexandria office. Shelly’s application noted that he is bilin- gual. The letter of reference from his firm is in French while his curriculum vitae is in
English. Coun. Desjardins asked if Swayze also was bilingual. Mayor Marcel Guibord said that he is but Swayze’s application let- ter and curriculum vitae are both in English and there is no mention in either of bilin- gual capability. He is a founding member of the Integrity Commissioners of Ontario. Swayze’s application included a proposed fee rate of $260 per hour for work as an in- tegrity commissioner with an annual $2000 retainer paid in advance, and a limited number of expenses subject to negotiation. Shelly’s proposed rate was $390 per hour with a fax report expense of 25 cents per page.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CLARENCE CREEK | The City of Clarence- Rockland now has an integrity commis- sioner to investigate complaints about the behaviour of council members and city officials. Council approved hiring Robert Swayze as the city’s new and first integrity commis- sioner. The decision was made following a registered vote during the June 30 special meeting of council held to deal with priority matters before the summer break. Coun. Guy Desjardins was the sole dis- ROCKLAND | Police have charged a Rock- land man as a result of a child pornogra- phy investigation. Jean Levesque, 62, was arrested and char- ged July 3 on three counts of possession of child pornography and one count of acces- sing child pornography. The charges resulted from a six-month investigation by the OPP Child Sexual Ex- ploitation Unit (CSE). Officers from the OPP Technical Crime Unit and the Russell County OPP detachment took part in the arrest. Police executed a search warrant at Le- vesque’s home and seized two computers and one cellular phone unit. An OPP report states the devices contained images of child sexual abuse. Det-Sgt. Paul Thompson, supervising offi- cer for the CSE Unit, noted during a Friday phone interview that the items seized will be going through an in-depth examination. A preliminary inspection revealed enough evidence to warrant filing the charges. Whether any other charges are possible will depend on what the detailed cyber forensic study reveals. He noted that the arrest is not part of any other investigation into child pornography. The accused man appeared later that day for a bail hearing at the L’Orignal provin- cial courthouse. He was granted release in return for posting $3000 bail with a surety. He is now scheduled for a first appea- rance court date July 30 at the L’Orignal courthouse. Child porn charges filed
0 % † FINANCING
AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 SONATA HEV LIMITED $ 7 , 500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω GET UP TO
96 MONTHS
FOR UP TO
OR
ON SELECT MODELS
OUTSTANDING CANADIAN VALUE ALL-IN PRICING! AWARD-RECOGNIZED CARS!
ACCENT 4DR L 2014
HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
NOW $ 10,495 ‡
WAS $ 15,180
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 4,685
2014 “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
WELL EQUIPPED: 1.6L GASOLINE DIRECT INJECTION ENGINE • POWER DOOR LOCKS • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT ACCENT L 6-SPEED MANUAL. $4,685 IN PRICEADJUSTMENTSΩ, FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
GLS model shown ʕ
ELANTRA GL 2014 WAS $ 20,180
HWY: 5.3 L/100KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
NOW $ 15,995 ‡ NOW $ 19,995 ‡
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 4,185
2014 “Highest Ranked Compact Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • REMOTE KEYLESS ENTRY WITH ALARM • BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. $4,185 IN PRICEADJUSTMENTSΩ, FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown ʕ
WAS $ 25,830
SONATA GL AUTO 2014
HWY: 5.8 L/100KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 5,835
WELL EQUIPPED: BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM• ELECTRONIC STABILITY CONTROL • HEATED FRONT SEATS • REMOTE KEYLESS ENTRY WITH ALARM SONATA GLAUTO. $5,835 IN PRICEADJUSTMENTSΩ, FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown ʕ
NOW $ 24,995 ‡
WAS $ 28,730
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2014
HWY: 7.3 L/100KM CITY: 10.2 L/100 KM ʈ
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 3,735
WELL EQUIPPED: HEATED FRONT SEATS • AM/FM/SIRIUS XM™/CD/MP3 6 SPEAKER AUDIO SYSTEM W/AUX/USB JACKS • BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • STABILITY MANAGEMENT
Know Something? 1-800-222-TIPS (8477) 613-233-TIPS (8477) OR TEXT to CRIMES (274637) Keyword“TIP252”followed by the information
SANTA FE 2.4L FWD. $3,735 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown ʕ
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Cash price of $10,495/$15,995/$19,995/$24,995 available on all remaining new in stock 2014 Accent L 6-speed Manual/Elantra GL 6-speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe Sport 2.4L FWD models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2014 Elantra Coupe GL 6-speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $95. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,685/$4,185/$5,835/$3,735/$7,500 available on in stock 2014 Accent 4-Door L Manual/Elantra GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe Sport 2.4L FWD/Sonata Hybrid Limited. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/2014 Elantra Limited/2014 Sonata Limited/2014 Santa Fe Sport 2.0 Limited AWD are $20,530/$25,380/$33,230/$41,030. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,695/$1,795, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Elantra GL Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.6L/100KM); 2014 Sonata GL Auto (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014 Santa Fe Sport 2.4L FWD (HWY 7.3L/100KM; City 10.2L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆2014 Hyundai Accent Sedan/Elantra Sedan received the lowest number of problems per 100 vehicles in the first 90 days of new-vehicle ownership among small/compact cars in the proprietary J.D. Power 2014 U.S. Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from more than 86,000 purchasers and lessees of a new 2014 model-year vehicles surveyed after 90 days of ownership.The study is based on a 233-question battery designed to provide manufacturers with information to facilitate the identification of problems and drive product improvement. Study based on problems that have caused a complete breakdown or malfunction or, where controls or features may work as designed, but are difficult to use or understand.The study was fielded between February 2014 and May 2014.Your experiences may vary.Visit jdpower.com. †‡ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.The SiriusXM TM name is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc. All other trademarks and trade names are those of their respective owners. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
Rewards of up to $2,000
For your anonymous tips www.crimestoppers.ca
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Rockland
Dan Couturier Owner Operator T.: 613-446-5050 • C.: 613-371-9791 F.: 613-446-4445 2770 Chamberland St., Rockland ON speedyrockland@hotmail.com • speedy8781@belroncanada.com
920, rue St-Jean, Rockland ON 1 888 821-6709 613 446-5445
2900, rue Laurier St., Rockland See our New & Used Internet Specials at / Consulter notre site web pour nos promotions sur les véhicules neufs et d’occasion.
613 446-6464 rocklandford.ca
PRIX EMPLOYÉS ILS SONT DE RETOUR VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS
EMPLOYEE PRICING IT’S BACK YOU PAY WHAT WE PAY
S A L E S LT D .
I L
FESTIVALWESTERNWENDOVER
VENDREDI : Fish & Chips, incluant soupe, dessert, thé ou café 13,95$ + taxes SAMEDI: Journée Pizza: Achetez-en une, obtenez la 2 e à MOITIÉ PRIX DIMANCHE : Spécial Déjeuner, 2 oeufs, 1 choix de viande, (jambon, bacon, saucisses) patates, et café 4,95$ + taxes LUNDI : Hot Chicken, soupe, dessert, thé ou café 13,95$ + taxes
MARDI: Soirée pâtes, soupe, dessert, thé ou café 13,95$ + taxes MERCREDI: Soirée pour les aînes 60 ans et + 15% de réduction sur le prix du menu JEUDI: Hamburger Steak, soupe, dessert, the ou café 13,95$ + taxes
M
613-673-5959 3184 Rue Du Quai Wendover ON
Livraison GRATUITE à l’entrée du site
Renée, Lise, et Jean-Pierre Roy
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker