CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a Lachute, mercredi 15 mai 2013 | 1 cahier, 28 pages 61 e année • N o 19
L’ÈRE DU VERRE
Les travaux d’aménagement de l’usine de micronisation du verre de Tricentris ont récemment commencé sur le chemin Félix Touchette à Lachute, et le centre de tri a procédé à une pelletée de verre symbolique vendredi dernier, pour lancer officiellement ce projet technologique qui créera une dizaine d’emplois. À lire en page 3
Photos : Stéphane Lajoie
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
Petits Moteurs Pine Hill
450 562-5532
563, rue Principale, Lachute
Angela Dewar
533-4699
450
SOIRÉE METAL BILLETS ENVENTE MAINTENANT! Vendredi 10 mai 21h30 TIME FOR Vendredi 17 mai 22 h SOIRÉ
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
PINK FLOYD (Hommage à Pink Floyd) 18 ans et + réservation souper
METAL CORE THE AGONISTE OBSCURITY RISING ENVADE!
Billets 10 $
Billets Pré-vente: 15 $ Porte: 18 $
Samedi 18 mai DUO SOUL WHISPER 22H
Vendredi 17 mai SOIRÉE CHIC Avec DJF
Vente pièces et service Sales parts and service
417, rue Principale, Lachute QC | www.letopshot.com
1841, route du Nord
GAGNEZ LA MAISON
450 562-5252 Agence immobilière
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
Contactez Votre courtier ou passez nous voir pour acheter votre billet au coût de 10$ (Valeur de la maison 550 000$)
Grandepropriétédeplain-piedconstruiteen1972, trèsbienentretenueau fildesans.Grand terrainde9452.6pi2situésuruncoinde rue.Garagede 20’X21’avecportedoubleetgrande remise2.3’X16.2’.Trèsbiensituée près de tous les services et les écoles. MLS# 9382554 Lyne Grignon • 514 347-5242
Maison modulaire avec 3 CÀC, grand terrain de 10 000 pi2 situé sur un coinde rue.Patioà l'arrière.Grandcabanon (Pièce isolée,enplacoplâtre). Porteset fenêtreschangéesen2009.Ledessousde lamaisonmodulaire a été isolé pour plus de confort.' Vendeur motivé! MLS# 9011345 Lyne Grignon • 514 347-5242
98 000 $
TOUT LE CHARME DE LA CAMPAGNE!
TERRAIN 16 000 PI 2 !
BORD DE L’EAU
SAINT-COLOMBAN
Lachute : Cottage avec 2 CÀC à l’étage + foyer c. lente au salon. Belle cuisine avec grande s/manger. Terrain de 228’ x 150’ irr. MLS# 9660568 Lynda Fauteux • 514 952-8810
Propriété de 3 CÀC ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. VENEZ LA VOIR ! MLS# 9977939 André St-Jean • 450 694-1414
Grande maison de 3 CÀC, bien située et près de tous les services. Grand terrain de + de 16 000 Pi2. Idéale pour famille avec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! André St-Jean • 450 694-1414
Brigitte Thomas • 450 566-3761 WENTWORTH NORD, Maison plain-pied, 2 CÀC, sous-sol de rangement. Beau grand terrain directement sur le bord de la rivière de l’Ouest. Idéal pour amants de la nature! MLS# 9764162
Belle maison de plain-pied, 1 +2 CÀC, sous-sol totalement aménagé. grand terrain paysagé. Une visite vous charmera! Brigitte Thomas • 450 566-3761
COUP DE CŒUR!
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
CONSTRUCTION 2011
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE (RTE. 148)
DUPLEX POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT!
Maison de 3 CÀC, secteur calme, excellente condition, à deux pas de l’école primaire. Plusieurs rénovations au fil des ans. MLS# 9168509 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Magnifique maison à étage, de style contemporain, impeccable de A à Z, terrain de 46 035 pi2, 3 CÀC, garage, foyer au propane et beaucoup plus. Coup de cœur assuré! MLS# 10614960 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Plain-pied const 2005, 3 CÀC, possibilité d’une 4e, s-sol aménagé. Terrain 32 400 pi2, près aut. 50. Vendeur motivé (Négociable) MLS#8568163 Denis Richer • 514 781-0003
Lachute : rue Grace propriété avec beaucoup d’améliorations déjà faite. Grand terrain, garage 15’x 30’. MLS# 10516090 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Grenville : Logis du propriétaire avec 4 CÀC et sous-sol fini, + logis loué 400$/mois. Terrain 90’x158’ irr. MLS# 8771330 Sylvain Lessard • 514 591-6549
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
NOUVEAU
LACHUTE • LIBRE IMMÉDIATEMENT
Jolie propriété clé en main. Situé à quelques pas de l'autoroute 50. Idéale pour premier acheteur. Osez comparer! MLS# 10496574 René Taschereau • 450 566-5459
Charmante propriété dans un secteur tranquille et homogène. Idéale pour première maison. Beaucoup d'améliorations ont été faites au cour des années. Belle cours clôturée de cèdres avec deux remises. Une visite s'impose! MLS 9172008 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Vous désirez un endroit de rêve pour bâtir vôtre résidence? Cul- de-sac, rue asphaltée dernièrement, chemin privé, plus de 39 000pi2 de terrain boisé avec le golf à l`arrière et devant vue rivière des Outaouais. Près de la marina qui vous mène au Lac des Deux Montagnes. Votre coin de paradis! MLS 8648345 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Plain-pied 3 CÀC, sous-sol fini, foyer, face à l’hôpital. Soyez les premiers, vendeur motivé! MLS# 9166314 Denis Richer • 514 781-0003
Maison à étages avec plusieurs améliorations dont plomberie et électricité. 3 CÀC dont 2 à l'étage. Près de tous les services. À ce prix, pourquoi payer un loyer? Demandez-vite une visite. MLS# 10109772 Louise Doiron • 450 495-1143
BORD DE L’EAU • BROWNSBURG-CHATHAM
PRÉVOST
GORE
LA MAISON “ LEMUEL CUSHING”
REPRISE • BROWNSBURG-CHATHAM
Maison modulaire, impeccable, complètement rénovée par un professionnel. Domaine du Lac St-François. Très tranquille et à 10 min de St-Jérôme ou St-Sauveur. Très belle vue des terres agricoles. MLS 9632784 Allan MacDowell • 514 999-2615
Jolie quatre saisons sur le bord du Lac Carillon(Non-navigable). Comprends 2 CÀC, vue extraordinaire sur l’eau, cour arrière avec jardins (spa / patio et gazébo) à l’avant…Détendez-vous en toute sécurité! Un excellent achat familial. MLS# 10532782 William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique chalet 4 saisons avec accès au Lac Bird, très propre , 1 seul propriétaire depuis sa construction . Complètement meublé. MLS 9534634 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Duplex 1er étage libre. Portes et fenêtres récentes. Sous-sol ciment environ 5 pieds. Secteur tranquille. Idéal pour propriétaire occupant ! MLS 10522477 Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
Belle centenaire en ardoise (1829) à Brownsburg-Chatham avec vue superbe sur rivière Outaouais. 43 565 pi2 avec garage/atelier, ancien bureau Télégraphe/forgeron, 5 CÀC, riche en tradition! Construit même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires depuis. Bien entretenue au fil des ans, Faut voir! MLS# 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Usine de verre : la construction a débuté STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca La future usine de Tricentris
Rappelons qu’en septembre 2010, Tricen- tris avait annoncé la construction de l’usine. Cette annonce faisait suite à la signature d’une entente avec la Société de valorisa- tion et de commercialisation de l’Université de Sherbrooke (SOCPRA), qui donnait alors à Tricentris le droit d’exploiter la toute nou- velle technologie d’incorporation du verre dans le béton, mise au point par la Chaire SAQ en valorisation du verre dans les ma- tériaux de l’Université de Sherbrooke. «Ça fait 15 ans que Tricentis et son conseil d’administration ont choisi de de- venir acteurs plutôt que spectateurs dans le scénario de la gestion des matières recy- clables, a déclaré le président de Tricentris, Normand Clermont.(…) Afin de continuer dans sa mission, il était à la fois normal et stratégique que Tricentris se lance dans la suite des choses, soit la transformation.» En transformant le verre brut en ajout cimentaire pour béton, Tricentris désire donner une seconde vie au matériau et favoriser le développement durable, tout en innovant au chapitre de la durabilité et de l’imperméabilité. À ce jour, Tricen- tris traite 25% de l’ensemble des matières recyclables de la province ave 131 munici- palités membres. La nouvelle usine de micronisation, qui devrait entrer en fonction en octobre, aura une superficie de 23 500 pieds car- rés et pourra traiter jusqu’à 60 000 tonnes de verre par année, en produisant l’ajout cimentaire, de l’abrasif projeté, des granu- lats décoratifs pour le béton ainsi qu’un 179, rue Béthany, Lachute (coin Grâce, face à l’église) 450409-1790
LACHUTE | Les travaux d’aménagement de l’usine de transformation du verre (mi- cronisation) de Tricentris ont récemment commencé sur le chemin Félix Touchette à Lachute, et le Centre de tri a procédé à une pelletée de verre symbolique vendredi dernier, pour lancer officiellement ce pro- jet technologique qui créera une dizaine d’emplois et qui est évalué à environ 10 millions $. Il s’agit du couronnement de plusieurs années d’efforts et de recherche pour l’organisme qui désire donner une seconde vie au verre en le transformant en ajout cimentaire.
Photos Stéphane Lajoie et Tricentris
sable pour la filtration. En ce moment, la gestion du verre coûte près d’un million $ à Tricentris, de là l’im- portance de la construction de l’usine de micronisation. Rappelons que la technologie d’incorpo- ration du verre dans le béton est le résul- tat des recherches du professeur Arezki Tagnit-Hamou de la Faculté de génie de l’Université de Sherbrooke. Ce dernier est mondialement reconnu dans les do- maines de la microstructure et de la phy- sico-chimie des silicates (ciment et béton). L’idée est de transformer le verre brut en une fine poudre blanche ayant l’aspect de la farine. «Nous allons prendre le verre du centre de tri pour ensuite le nettoyer sans eau, ce qui veut dire aucun rejet d’eau de lavage à
l’égout, explique le directeur de l’usine de micronisation de Lachute, Dominique Bé- gin. Nous allons microniser le verre grâce à une technologie provenant de l’industrie minière pour fabriquer la poudre de verre.» Tricentris a indiqué qu’il se consomme environ 20 millions de tonne de béton par année au Québec, ce qui représente un marché potentiel de 500 000 tonnes de poudre de verre. Pour sa nouvelle usine, Tricentris vise la certification LEED et la poudre de verre sera incorporée à la structure de l’édifice. À noter que Tricentris vise une production de 6000 tonnes de poudre de verre au cours de la première année avec une unité pilote de broyage. De l’équipement supplémen- taire ayant une capacité de production de 30 000 tonnes sera installé ultérieurement.
Tricentris veut révolutionner le marché du verre en lui donnant une 2e vie.
BOUCHERIE LE BEDON ROND
La fruiterie de l’encan Est maintenant ouverte 7 jours de 8 h à 17 h
Surveil lez nos samedis en folies !
Pour vos fruits et légumes frais
Terre noire fumier pierre et plus encore.
Pour votre jardin: un vaste choix de plants de légumes, plus de mille bouquets de fleurs en tout temps.
**Voir détails en magasin
SPÉCIAUX DU 15 AU 22 MAI 2013
FILET DE SAUMON (7OZ) 2.99$ /CH.
SAUCISSE FROMAGE ET BACON 2.99$ /LB
Laitue pommée .................. 1 00$ / ch Laitue romaine ................... 1 00$ / ch Brocoli ...................................... 1 00$ / ch Tomate rouge ....................... 1 00$ / ch Grosses oranges 48-56.... 2 / 1 00$ Échalotes ................................. 3 / 1 00$
SPÉCIAL DE LA SEMAINE du 16 au 22 mai
STEAK BOSTON 6.99$ /LB
BOEUF HACHÉ MAIGRE (10 LB ET +) 3.99$ /LB
25, rue Principale, Lachute, terrain de l’encan
**Prix sujets à changements sans préavis** Livraison gratuite à Lachute $$$ Emballage sous vide disponible $$$ OUVERT 7 JOURS SUR 7
ACTUALITÉ
editionap.ca
La peine sera prononcée en juillet CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ASTROLOGIE (Carte du Ciel) Pour consultation : 514 521-8745
adjointe Me Julie Bourgeois, ont demandé à ce que la durée de l’incarcération préven- tive compte à raison d’une journée pour une journée. En juillet prochain, Rosny Wiss César, aujourd’hui âgé de 29 ans, sera dé- tenu depuis deux ans et sept mois. Ainsi, ils suggèrent une peine d’emprisonnement de 12 ans de laquelle serait soustrait le temps déjà purgé par M. César. Ceci ramènerait le temps restant à purger à plus ou moins neuf ans. Pour la défense, Me Michael Spratt de- mande plutôt à ce que le temps purgé compte à raison d’une fois et demie. Il sug- gère par ailleurs une peine de deux ans moins un jour assorti de trois années de probation. La famille et les proches de la victime at- tendent la décision avec une certaine anx- iété. Le magistrat rendra dsa décision le 30 juillet à la Cour supérieure de justice de l’Ontario à L’Orignal.
Louise Haley
SEMAINE DU 12 AU 18 MAI 2013 ANNIVERSAIRES :
13 mai — Stevie Wonder 14 mai — Patrick Bruel
L’ORIGNAL | Au terme d’une journée d’audience, le juge de la Cour supérieure Robert Smith a indiqué vouloir prendre le temps de mûrir sa décision avant d’établir la peine à imposer à RosnyWiss César. L’audience reprendra le 30 juillet pro- chain. La Couronne et la défense ont ter- miné leurs représentations. On se rappellera que Rosny César a été reconnu coupable d’homicide involontaire sur la personne de Danny Trineer en février dernier. Le drame s’était produit à l’automne 2010 dans le stationnement du resto-bar Déjà Vu à Hawkesbury. Le juge aura à prendre en considération deux positions plutôt éloignées. Jeudi dernier, le procureur de la Cou- ronne, Me Ronald Laliberté, ainsi que son
BÉLIER Vous avez beaucoup de choses à accom- plir pour réaliser vos projets. Cela peut vous apporter du succès. Cependant, il ne faut pas que vous preniez trop de temps, car tout doit être fait rapidement. TAUREAU Vous avez de la chance et vous pouvez vous faire confiance. Vous êtes dans une période au cours de laquelle plusieurs choses se déroulent comme vous l’aviez pensé. GÉMEAUX Vous êtes songeur concernant votre vie professionnelle. Cependant, la pla- nète Mars vous apporte une grande capa- cité de réagir d’une manière qui vous sera bénéfique. CANCER Cette semaine vous rend heureux dans plusieurs domaines de votre vie. Vous savez comment organiser votre existence afin que tout soit à votre avantage. LION Cette semaine vous place dans une situa- tion où vous serez choyé. Vous avez la capacité de mieux faire comprendre aux autres ce que vous attendez d’eux. VIERGE Vous désirez demeurer indépendant. La planète Vénus vous apporte de grandes sur- prises dans vos sentiments. Cela transforme votre capacité de travail et c’est bien. BALANCE Vous êtes dans une période où plusieurs choses n’ont plus d’importance pour vous, surtout ce qui est relié à des avantages qui ne vous aident pas vraiment. SCORPION En raison de la planète Neptune, vous voulez étudier et comprendre plusieurs choses mais, parallèlement, vous êtes dans une période de grandes hésita- tions. Attendez. SAGITTAIRE Vous avez besoin d’être bien encadré au travail. Il est possible que plusieurs choses soient appelées à changer de direction. Ne vous en faites pas trop. CAPRICORNE Cette semaine met en évidence votre capacité de bien finaliser ce que vous entreprenez. Cela vous apporte beaucoup sur le plan humain. VERSEAU Votre capacité de mieux vous défendre sur le plan moral est mise de l’avant. Vous tenez beaucoup à ce que l’on respecte vos droits. POISSONS Cette semaine vous apporte beaucoup de réussite. Vous êtes dans une période où vous savez bien vous valoriser. Cela est heureux pour vous.
Rosny Wiss César reviendra à la Cour su- périeure de justice de l’Ontario le 30 juil- let pour entendre sa sentence.
CHRONIQUE Santé
Possibilité de grève
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
Les lignes de piquetage pourraient bientôt transformer le paysage devant les ma- gasins de la LCBO dans la province voisine. Les employés syndiqués du Liquor Con- trol Board of Ontario ont voté fortement en faveur de la grève. Si les négociations ne réussissent pas à régler la dispute contractuelle entres les deux parties, les employés iront en grève le 17 mai, soit pour le début de la longue fin de semaine.
marchésanté2000inc@hotmail.ca
Ce produit est conçu avec des plantes qui aident le système lymphatique à nettoyer et éliminer les toxines qui s’emmagasinent dans les tissus adipeux et lui donne ainsi sa texture de peau d’orange. Pour atténuer la cellulite, deux produits sont disponibles, un en ampoule qui agit à l’interne et un autre en crème pour application à l’externe. Avec un régime alimentaire adéquat, en buvant beaucoup d’eau et en faisait des exercices précis, vous pourrez être parfaite pour l’été! PROBLÈME DE CELLULITE ? CELLIMINE
PROBLÈME N O 399
RÉPONSE DU N O 399
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des défis à la hauteur de la générosité d’Argenteuil
impliqué dans notre hôpital, soulignait pour sa part, Dr Mutch. Nous avons besoin du support de la communauté pour rele- ver nos défis mais j’ai toujours trouvé notre communauté extrêmement généreuse.» La directrice générale de la FHA, Ma- rie-Josée Condrain, qui agissait à titre d’animatrice pour l’occasion, cédait le mot de la fin à Mme Deschambault. «Nous sommes dans un contexte difficile au plan financier. Les gouvernements font un effort mais j’ai pour mon dire, Aide- toi et le ciel t’aidera. Alors, le gouverne- ment plus la communauté, ça permet le développement continu. Depuis 10 ans, la Fondation aide au développement de ce
CSSS, à l’hôpital et à d’autres services. La Fondation et l’établissement sont de grands parte- naires.» Les gens intéres- sés à supporter cette campagne sont in- vités à assister au concert qui tiendra lieu de lancement, le 17 mai prochain à l’Église Sainte-Anas- tasie. Info: 450 562- 3761 poste 72100.
Deux des coprésidents de la campagne Choisir la santé, le Dr David Mutch et Gilbert D. Ayers.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
LACHUTE l Avec un objectif de 2,2M$ sur 5 ans, la campagne Choisir la santé de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil (FHA) sollicitera l’appui de la communauté en de multiples occasions et quelques-uns des événements qui ponctueront cette cam- pagne seront dévoilés lors de la soirée de lancement, le 17 mai prochain. «Depuis 10 ans, la Fondation aide au développement du CSSS d’Argenteuil, à l’hôpital et à d’autres services. La Fondation et l’établissement sont de grands collabora- teurs et de grands partenaires», soulignait la directrice générale intérimaire du CSSS d’Argenteuil, Carole Deschambault, lors d’un point de presse au CSSS la semaine dernière.
L’idée n’est pas de vous faire une
Scène
Nous attendons la levée de rideaux
Pour vous faire une
Les coprésidents de la campagne, Guy Marier, administrateur EXFO et membre du CA de la FHA, Dr David Mutch, médecin au CSSS et Gilbert D. Ayers, secrétaire Ayers Ltée et président de la FHA se sont montrés très optimistes pour leur part. «Pour réussir une campagne, ça prend deux choses. Ici on a la chance d’avoir les deux ingrédients: des gens extraordinaires et un peu de fric. Cela permet de contribuer de façon exemplaire à notre hôpital», con- sidère M. Marier. «Ma famille est impliquée depuis très longtemps dans les hôpitaux. Je suis pré- sident de la Fondation et lorsqu’on m’a de- mandé pour la campagne, j’ai d’abord re- fusé parce que je suis déjà pas mal engagé. Mais quand j’ai vu qui était sur l’équipe, j’ai finalement accepté. La Fondation est en- tourée de gens qui donnent beaucoup de temps. Il n’y a rien d’acquis dans la vie et on est très chanceux d’avoir l’hôpital. On a relevé les défis et on est capable d’aller de l’avant», déclarait pour sa part, M. Ayers. «J’ai été élevé à la campagne, ça fait partie de mes racines et c’est pourquoi je me sens chez moi à Saint-André. Je me suis toujours L’un des trois coprésidents, Guy Marier, lors de l’annonce du lancement de la campagne, Choisir la santé.
Fleur
3URSRVLWLRQDX[FUpDQFLHUV )DLOOLWHSHUVRQQHOOH
VOS DETTES VOUS FONT PERDRE VOS MOYENS?
&RQVXOWDWLRQJUDWXLWHHWFRQILGHQWLHOOH 5HQGH]YRXVHQKHXUHVGHKjK
RETROUVEZ VOS MOYENS
1 877 650-6212 www.raymondchabot.com
415, ave. Bethany, Lachute, QC.
communautaire Le lien
SPORTS
editionap.ca
Et de trois pour les Inuks
Grenville
Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise deux sorties : le di- manche 21 juillet, Elvis Expérience! avec Martin Fontaine, au Capitole de Qué- bec; Le samedi 23 novembre, spectacle « NOËL crooner » & expositions à l’Ora- toire Saint-Joseph (crèches du Québec). Info. : Denise Woodbury 819 242-4406. Souper spaghetti des Filles d’Isabelle le 1er juin, de 17 à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur, le tout au profit des œuvres de charité des Filles d’Isabelle. Info. : 450 409-0892. Le club FADOQ les Cœurs vaillants organise un voyage à l’hôtel Chéribourg de Magog les 19,20 et 21 novembre, sous le thème le Noël champêtre du Chéribourg. Animation et cadeaux avec le Père Noël. Info. : Marcel Laliberté 450 562-5694. Lave-auto Outriders le 18 mai, de 9 à 16 h, au garage Wilson de l’avenue de la Providence, au profit des élèves en dif- ficulté de l’école L’Oasis. Info. : Gilbert Dumoulin 450 602-2099. Soirée country avec le groupe The Lef- ties le 18 mai, de 20 h 30 à 2 h, à la salle de la Légion royale canadienne de la rue Lafleur. Le comité 50+Bouger+ invite les per- sonnes de 50 ans et plus à participer, le mercredi 22 mai, à une marche spéciale dans le verger parmi les pommiers en fleurs au Domaine Lafrance, à Saint-Jo- seph-du-Lac.Lieu de rassemblement : 8 h 30 au Carrefour d’Argenteuil, dans le stationnement du Canadian Tire. Trans- port et dîner compris, tarif minimum requis. Inscription obligatoire avant le 17 mai auprès de Jovette 450 537-8306. Vente de plantes et de pâtisseries de l’église unie le 18 mai, de 8 h à midi, au 232 de l’avenue Hamford. Brunch printanier de la Société d’agri- culture d’Argenteuil le 26 mai, à 10 h 30, à la salle de réception du Coteau de Saint-André-d’Argenteuil, le tout sous le thème Pétale et métal. Brunch à 10 h 30 et encan vers midi. Réservation pour le brunch avant le 15 mai. Info. : Pierrette Dallaire 613 678-7883. Saint-André-d’Argenteuil Lachute
Une interception au premier quart a permis aux Inuks d’anéantir le moral et l’attaque des Lynx de l’école secondaire Frenette.
«Notre équipe de football est en recons- truction et les jeunes apprennent le jeu malgré la défaite, a confié un partisan des Lynx. Face aux Inuks, nous n’étions pas de taille et notre temps de réaction était beau- coup trop lent.» Au premier quart, les Inuks ont marqué sur leur première possession de ballon. Par la suite, les Lynx ont démontré du cœur au ventre, mais après quelques bons jeux au sol, une interception et une longue course fructueuse par le numéro 57 des Inuks a été le coup d’assommoir et Lachute est demeu- ré en contrôle pour le reste du match. Le 2 mai dernier, les Inuks avaient mar- qué 27 points pour facilement remporter
leur deuxième match de la saison face aux Géants de la polyvalente de Saint-Jérôme. Rappelons que les Inuks avaient amorcé leur saison de belle façon le 23 avril avec une éclatante victoire de 42 à 7 face à l’école secondaire des Hauts-Sommets.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Les Inuks cadets de la polyva- lente Lavigne ont continué leur domina- tion de la ligue de football inter-écoles de la Commission scolaire de la Rivière-du- Nord avec une deuxième victoire conséc- utive par blanchissage, jeudi dernier, au Centre multisport d’Argenteuil. Cette fois, ce sont les Lynx de l’école se- condaire Frenette qui ont tout simplement été déclassés par les Inuks par la marque de 35 à 0.
Victoires 2013 42-7 27-0 35-0 Les Lynx ont eu beau ne pas quitter le ballon des yeux, la machine des Inuks s’est avérée tout simplement trop forte. GARAGE YVON BRUNET SPÉCIALISTE Freins • Silencieux • Amortisseurs Alignements • Garantis à vie SPÉCIAL changement d’huile 38 95$ FILTRE ET GRAISSAGE + TX Faite vérifier et remplir votre système d’air climatisé par nos spécialistes. 562-8228 248, avenue Bethany, Lachute
Face à une brigade défensive sans faille, les Lynx ne sont pas allés bien loin.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Mirabel
La chorale Joie de vivre animera la messe de 9 h du dimanche 26 mai à la paroisse Saint-Hermas. Les Chevaliers de Colomb du 4e degré seront aussi parmi les paroissiens pour l’occasion.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Wentworth-Nord
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Portes ouvertes de la base de plein air Bon Départ le 26 mai, de 10 à 15 h, avec BBQ gratuit de 11 h à 13 h 30. Info. : 450 226-3336.
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Mylène Freeman à la tête du caucus des femmes
«En 2011, les Canadiennes et les Cana- diens ont élu un nombre record de femmes à la Chambre des communes, dont une grande partie sous la bannière du NPD. Les femmes sont mieux représentées au Parlement qu’elles ne l’étaient par le passé, mais nous avons encore beaucoup de tra- vail à accomplir avant d’atteindre une vé- ritable parité dans nos institutions», a indi- qué Mme Freeman. Pour sa part, la députée de Saint-Lam- bert, Sadia Groguhé, a été élue à la vice- présidence. «Le caucus des femmes, ainsi que toute la députation néo-démocrate, continuera à défendre des politiques progressistes en matière d’équité salariale et d’être une voix pour la défense des droits des femmes canadiennes et d’ailleurs», a ajouté Mme Groguhé.
La députée Mylène Freeman.
ARGENTEUIL@EAP.ON.CA LACHUTE
OTTAWA | La députée d’Argenteuil-Pap- ineau-Mirabel, Mylène Freeman, vient d’être élue présidente du caucus des femmes du NPD. Un classique qui décoiffe LACHUTE | Violon Dingue arrive à la Mai- son de la culture de Lachute ce mercredi dans le cadre de la Semaine québécoise des familles.
0 $ comptant SUR TOUS CES MODÈLES
YARIS CE 2013 ACHETEZ-LA À PARTIR DE 89 $ * /2 SEMAINES Financement sur 84mois à0,9% ‡ Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)
CAMRY LE 2013 LOUEZ-LA À PARTIR DE 297 $ * /MOIS Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)
COROLLA CE 2013 LOUEZ-LA À PARTIR DE 158 $ * /MOIS Location 60 mois Transport et préparation inclus (droits, TPS et TVQ en sus)
Favori des jeunes et des moins jeunes, ce spectacle initiera le public aux différents styles musicaux qu’emprunte le violon à travers les âges, les cultures et les pays du monde. Monsieur Dingue est un globe- trotteur polyglotte dont la garde-robe excentrique, les mimiques clownesques et l’énergie contagieuse fascinent autant que sa virtuosité légendaire. Sans égal, Violon Dingue est un voyage hilarant où la participation de l’auditoire va de pair avec l’apprentissage et la découverte. Vio- lon dingue est présenté de 19h à 20h et c’est gratuit. Les billets sont disponibles au comptoir du prêt. Pour de plus amples ren- seignements : 450 562-4578 Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6
PROFITEZ-EN, LES ÉTIQUETTES ROUGES SE TERMINENT LE 31 MAI .
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Remise additionnelle disponible avec le programme
†
Lesprogrammesde locationaudétailetdefinancementà l’achatsontoffertsparToyotaCanada inc.etsontconditionnelsà l’approbationducréditparToyotaServicesFinanciers.L’immatriculation, lesassurances, lestaxeset lesdroitssontensus. Sousréservedesconditionsapplicables, lesoffress’adressentauxparticuliersquiachètentou louentunvéhiculeentre le1 er et le31mai2013chezunconcessionnaireparticipantduQuébec,oùvouspouvezobtenirtous lesdétailsetconditions, excluant lestroisconcessionnairesde lagranderégionduSaguenay–Lac-St-Jean.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprixmoindre.Lesoffrespeuventchangersanspréavis.*OffresapplicablesauxmodèlesCamryLE2013(BF1FLTAA)/Yaris CEmanuelle2013(JTUD3MAA)/CorollaCEmanuelle2013(BU42EMAA)debase.Lesmensualitéssontsoumisesàuntauxde location/financementselon laduréede la location/achatettiennentcomptede laremisede0$/0$/1600$avanttaxes. Franchiseannuelleà la locationde20000km.Fraisde0,10$/0,07$/0,07$dukilomètreexcédentaireà la location.Pourune locationde60moissur lesmodèlesCamryLE2013(BF1FLTAA)etCorollaCEmanuelle2013(BU42EMAA), lemontant exigéavant ledébutde lapériodede locationestde296,88$/158,32$avanttaxes,soit lapremièremensualité.Leprixsuggérédufabricantestde25320$/15745$/16970$avanttaxes,montantqui inclutdesfraisdetransportetdepréparation de1620$/1495$/1520$.‡Offredefinancementà l’achatàuntauxde0,9%sur84moissurtous lesmodèlesdeYaris2013.Pourbénéficierdupaiementde89$auxdeuxsemainesenfinancementsur84moiss’appliquantà laYarisCEmanuelle 2013, lepaiementtotaldestaxesestrequisà la livraison.Àtitred’exemple,unmontantde15745$financésur84moisàuntauxde0,9%donnedespaiementsauxdeuxsemainesde89,28$,pourdesfraisdecréditde503,96$etuneobligationtotale de16248,96$. †Une initiativede l’AQLPAsoutenuepar legouvernementduQuébecpar l’intermédiaireduFondsvert.Pourplusd’information,visitez lewww.faitesdelair.org.**Laremiseauxdiplômés(jusqu’à500$)peutvarierselon lemodèle.
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
275, ave. Béthany, Lachute QC • 450 562-5235 • 1 800 665-5235 www.toyotalachute.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
incendie sur la rue Saint-Antoine à Lachute
Photo s Stéphane Lajoie
Peu importe où vous habitez, Xplornet vous permet d’être connectés sur Internet en haute vitesse, sans interruption, à un prix très abordable.
Aumoment de mettre sous presse lundi après-midi, un incendie faisait rage à la rési- dence située au 245 de la rue Saint-Antoine à Lachute. Plus de détails sur l’événe- ment dans l’édition du 17 mai de la Tribune Express.
POURQUOI CHOISIR XPLORNET? t Garantie de remboursement 30 jours ¹ t Flexible : vous pouvez changer votre plan à tout moment, sans pénalité. t Service à la clientèle canadien en tout temps t Soutient de multiples utilisateurs simultanément ² t Ne bloque pas votre ligne téléphonique
PROBLÈME N O 246
Pour une période de temps limité SEULEMENT
39
, 99 $ /PAR MOIS
Durant les trois premiers mois 1
12- Présenter le phénomène de ressuage. – Venues au monde. VERTICALEMENT 1- Susceptible d'accueillir telle impression. – Une lettre les sépare. 2- Blessa, défigura. – Période. 3- Présentais un défaut. – Artères. 4- Ténacités, obstinations. 5- Homme d'armes. – Femelle d'un chien de chasse. 6- Suite de personnes sur une même ligne. – Qui va droit au but. 7- Très profondément. 8- Conjonction. – Terme de tennis. – Éculée.
12- Nattent. – Commencés à exister.
HORIZONTALEMENT 1- Action de faire revenir des biens dans leur pays d'origine. 2- Rendant un peu ivre. – Qui est sans mélange. 3- Couvrant la femelle, en parlant d'un oiseau. – Partie latérale du nez. 4- Personne qui effectue un échange de biens. 5- Mât d'un navire. – Unité de longueur (pl.). 6- Amalgame d'étain. – Tire de l'oubli. 7- Sultan ottoman (1512-1520). – Viscère. 8- Conduit. – Personne qui effectue le mirage des œufs. – Se suivent. 9- Dénombrent. 10- Anaconda. – Prénom masculin. 11- Disposé. – Idiot, lourdaud.
A P P E L E Z VOT R E D É TA I L L AN T LOCA L MA I N T E NAN T POU R R É S E R V E R UN E I N S TA L L AT I ON Total Telecom - Lachute 613.632.0868 RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
RÉPONSE DU N O 246
www.xplornet.com 1.855.837.1676
1 L’offre d’une durée limitée est en vigueur sur les plateformes 4G, pour les nouveaux clients ou les clients existants qui renouvellent avec un engagement à un contrat de 3 ans. Le prix régulier du forfait fixe sans fil 4G, à 59,99 $, est en vigueur à compter du quatrième (4e) mois, plus les taxes en vigueur et à 64,99 $ plus taxes pour le satellite 4G. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat de 3 ans. Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. Taxes en sus. La vitesse réelle en ligne peut varier selon votre configuration technique, le trafic Internet, le serveur et d’autres facteurs. 2 Un routeur est nécessaire pour l’option multi-utilisateur et peut être acheté auprès de votre détaillant local. Xplornet ® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
9- Consterné. – Doublée. 10- Enlève les pierres de.
– Partie centrale de la Terre. 11- Pas un. – Grosse mouche.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
En voulez-vous des brassières?! STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
cer du sein à l’époque et cela m’a poussée vers l’action. Chaque année, je pense à mon amie Hélène et c’est une motivation pour non seulement aider les femmes qui sont dans la même situation, mais aussi sensi- biliser et mobiliser la population pour une cause qui me tient à cœur et qui touche tel- lement de familles.» Ce jeudi, Linda Massie tiendra une grande soirée au Restaurant le Caucus de la Prin- cipale pour non seulement ramasser des brassières, mais aussi recueillir des dons pour la Fondation. «En plus des traditionnels tirages en soi- rée, ma fille sera sur place dès 11h le matin pour décorer les coiffures de jolies plumes roses, explique-t-elle. Les gens pourront acheter une plume pour 5$ et l’argent sera remis à la Fondation. Aussi, comme l’an dernier, ma mère a fabriqué un superbe collier en cristaux Swarovski qui a la forme du ruban rose du cancer du sein. On va le faire tirer et l’argent de la vente de billets ira également pour la cause.» Sur la rue Lavigueur à Lachute, les bras-
sières s’empilent puisque Linda Massie en compte déjà plus de 2000 dans des sacs. «Nous allons en recevoir un autre 2-3000 du centre de tri Tricentris, dit-elle. Les femmes jettent trop souvent leurs bras- sières usagées dans les vidanges ou le bac bleu. À la place, elles peuvent les déposer dans les nombreux points de chute en ville et cela va permettre d’aider des gens et ce sera bien mieux pour l’environnement.» En plus
Dessous, Boutik Nicole, le magasin Sears, les Ameublements Malaket et aux Folies d’Arlette. «C’est un geste simple qui rapporte gros, conclut Linda Massie. On a tous des bras- sières qui traînent dans le fond d’un tiroir. Pourquoi pas les donner pour donner de l’espoir et faire avancer les choses?» Pour de plus amples renseignements, on peut composer le 450 566-5754
LACHUTE | La campagne de sensibilisation Oserez-vous le donner? de la station Rouge FM, au profit de la Fondation du cancer du sein du Québec, est de retour en mai pour une sixième édition. Dans Argenteuil, les citoyens peuvent à nouveau compter sur Linda Massie pour ramasser le plus grand nombre de bras- sières possible. Rappelons que l’entreprise Deserres remet 1$ pour chacune des bras- sières données à la cause. L’an dernier, l’ini- tiative provinciale avait permis d’amasser plus de 185 000$. «En 2012, nous avons ramassé 7000 bras- sières dans Argenteuil, précise Linda Mas- sie. Je me rappelle il y a six ans, j’étais assise dans ma cuisine quand j’ai entendu parler de la campagne. Ça m’a donné le goût d’ai- der les autres d’une manière originale. Une de mes grandes amies était atteinte du can-
d’apporter les brassières au Caucus lors de la soirée du 16 mai, il est possible de les déposer dans une dizaine d’endroits dans la région, dont le Nettoyeur D a o u s t / Fo r - get, la bou- tique Dessus
Photo Stéphane Lajoie
INVITATION CONFÉRENCE TRANSFERT D’ENTREPRISE
LUNDI 27 MAI 18 H 30 à 21 H
Vous désirez savoir comment optimiser le transfert de votre entreprise? ; Réduire l’impact fiscal ; Préparer la relève ; Évaluer la valeur de votre entreprise ; Avoir une démarche de réflexion structurée
Impéria Hôtel et suites inc. 570, rue Dubois Saint-Eustache
SAMEDI LE 18 MAI 2013
Entrée gratuite Un goûter sera servi.
• Lachute • Au garage municipal, 507, rue Catherine (Au profit de Friends of Laurentian Elementary School) • Brownsburg-Chatham • 263, rue Principale (Au profit de la Royal Canadien Legion Branch 71) • Saint-André-d’Argenteuil • École St-André, 1, rue Legault (Au profit de l’École St-André) • Saint-Placide • Dans le stationnement du Gérard Patate, 2725, route 344 (Au profit de l’association des pompiers volontaires de Saint-Placide)
Ivan Audet, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Alain Chevalier, directeur développement des affaires en transfert d’entreprise Dominique Renaud, CPA, CA, conseiller principal-fiscalité Conférenciers invités
Pour information : Caroline Mireault 450 430-8430, poste 2953 PLACES LIMITÉES Pour inscription : conferencedesjardins.formatique.com
Lave-auto billet en vente 5$ • 8 juin 2013 100% des profits seront remis
• fondation de la fibrose kystique • association du baseball mineur
MÉCANIQUE • DÉBOSSELAGE VENTE DE VÉHICULES D’OCCASION
LAVE-AUTO NATIONAL POUR UNE COLLECTE DE FONDS
SERVICE D’AUTO ANG 85, Rue Principale, Lachute T. : 450 562-6165
Comment dénicher le parfait entrepreneur?
Par Textuel Comm Vous désirez rénover et avez décidé d’embau- cher un entrepreneur afin de mener à bien votre projet selon les conventions établies.
C’est une excellente idée, car cela vous per- mettra de vous appuyer sur quelqu’un qui gérera l’ensemble des travaux, de la constitu
tion du projet à l’embauche de sous-trai- tants, en passant par l’acquisition des maté- riaux. Et rien ne vous empêche d’accomplir vous-même certaines tâches en parallèle. Pour dénicher l’entrepreneur approprié, dif- férentes options s’offrent à vous. Vous pou- vez procéder par références, soit par le biais de connaissances, ou encore, de détaillants réputés. En outre, certaines agences gouver- nementales et associations de constructeurs et de rénovateurs peuvent vous indiquer si l’entrepreneur dispose d’une bonne noto- riété. Méfiez-vous de ceux qui vous offrent de réduire leur prix sans vous faire signer de contrat si vous payez comptant. Les risques s’avèrent beaucoup plus périlleux que les économies promises. Faites toujours rédi- ger un contrat en bonne et due forme com- prenant les spécifications concernant les tra- vaux à effectuer, les matériaux et produits à acquérir, la personne responsable des permis de construire et des inspections, la planification, le coût et les modalités de paiement.
Si vous pouvez vous permettre de rester sur place afin de superviser les travaux, n’hési- tez pas à le faire le plus souvent possible. Car après tout, ce qui importe, c’est qu’au final, tout se déroule selon vos goûts et vos désirs, et que le dénouement de votre projet connaisse une fin des plus heureuses. Et un bon entrepreneur saura assurer le succès de votre projet.
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
LOCATIONDECONTENEUR 10 &15VERGESCUBES
INSTALLATION SEPTIQUE
Avant de débuter les travaux, faites toujours rédiger un contrat en bonne et due forme.
9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28
Pour toutes informations complémentaires ou réservations, vous pouvez communiquer avec Pascal ou Michel au 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca
Tondeuses
R AZOR ©
911173 911177 Moteur Ariens159 cm 3 Moteur Ariens159 cm 3 Moteur Ariens159 cm 3 Moteur Ariens159 cm 3 Non tractée Tractée à vitesse variable 53 cm (21 po) 53 cm (21 po) 53 cm (21 po) 53 cm (21 po) 7 niveaux de coupe 2,5 à 10 cm (1 à 4 po) 7 niveaux de coupe 2,5 à 10 cm (1 à 4 po) 7 niveaux de coupe 2,5 à 10 cm (1 à 4 po) 7 niveaux de coupe 2,5 à 10 cm (1 à 4 po) Plateau de tonte en acier de calibre 14 Système 3 dans 1 (paillage, éjection latérale et ensachage) Démarreur électrique, Système 3 dans 1 Système de neutralisation de la lame, système 3 dans 1 410 $ 457 $ 526 $ 526 $ 911175 911179
Vente • Estimation d’assurance • Réparation et installation Les tendances du Maître 2013!
PISCINE CREUSÉE livrée, installée et équipée, trottoir inclus.
À partir de 13 925 $
2 pompes de 6 bph 1 fontaine Ozonateur et STÉRÉO Plusieurs choix de couleurs d’acrylique
65 JETS
21DEL DELUXE
V ALUE ©
C LASS IC © ET P RO ©
P 21 961468
SP21 961469
P RO -21 911281
LM21P 911170
LM21S 911193
LM21SW 911194
SPA STROMBOLI 92"x92"x36"
Moteur Briggs & Stratton ® 140cm 3
Moteur Honda ® GCV, 160 cm 3
Moteur Kohler ® XT8 173 cm 3
Moteur Kawasaki ® 179cm 3
Moteur Kawasaki ® 179cm 3 Tractée, roues avant pivotantes Largeur de coupe 53 cm (21 po)
Moteur Kawasaki ® 179cm 3
5925 $
Non tractée
Traction avant
Non tractée
Tractée
Tractée
Largeur de coupe 53 cm (21 po) Largeur de coupe 53 cm (21 po) 5 niveaux de coupe entre 3,2 et 8,7 cm (1,25 et 3,42 po) Plateau de tonte en acier de calibre 14 Système 3 dans 1 (paillage, éjection latérale et ensachage) 293 $ 395 $
Largeur de coupe 53 cm (21 po)
Largeur de coupe 53 cm (21 po)
Largeur de coupe 53 cm (21 po)
6 niveaux de coupe, couteaux à haute vélocité
6 niveaux de coupe entre 2,5 et 8,3 cm (1 et 3,25 po)
Soleil de minuit
NOUVEAUTÉ 2013 •
Plateau de tonte en acier de calibre 14 Système 3 dans 1
4 roues de 20,3 cm (8 po)
(paillage, éjection latérale et ensachage)
572 $
837 $
858 $
968 $
Transport et préparation en sus. Les caractéristiques et les prix peuvent être changés sans préavis. Imprimé au Canada, © MTI Canada inc. 2013
À partir de 1125 $ PISCINE HORS SOL EN RÉSINE MODÈLE ALIZÉ Piscine tendance et moderne
PETITS MOTEURS PINE HILL VENTE, PIÈCES ET SERVICE • SALES, PARTS AND SERVICE Angela Dewar 1841, route du Nord 450 533.4699
Une partie des profits amassés sera remise à un organisme luttant contre le cancer du sein au Québec
www.stihl.ca
13942, chemin St-Simon, Saint-Canut | www.piscinemirabel.com | 450 504-8384
SOLARIUM • VÉRANDA
Où faut-il aménager la véranda?
Par Textuel Comm Depuis quelques années, les vérandas gag- nent en popularité. Elles permettent de prolonger la maison tout en protégeant ses habitants des insectes volants, du vent, de la pluie et même des oiseaux. Munies de moustiquaires et de vitres en polymère, elles sont faites d’une structure rigide en PVC, en bois ou en acier, mais idéalement en aluminium, puisque celui-ci est plus à même de supporter les surpoids de neige, d’assurer une bonne stabilité et de bien s’intégrer à l’architecture de la maison. Il est préférable de construire la véran- da au sud pour éviter que la température ne s’avère trop chaude l’été et que ce soit trop frisquet en hiver. Afin de réaliser des économies d’énergie, il serait avantageux de prévoir une construction bioclimatique qui utilisera l’environnement et le climat dans lequel elle se trouve afin que le chauffage et la clima- tisation soient assurés principalement par le rayonnement solaire, le sol, la circulation
naturelle de l’air et l’inertie thermique des matériaux. On mise sur un toit opaque et des vitres disposées à la verticale ou inclinées et munies de stores intérieurs métallisés, moto- risés ou non, qui limitent les surchauffes et l’aveuglement dû à l’excès d’entrée de soleil. Si la véranda est orientée de façon appropriée, des radiateursd’appoint constitueront unmode économique. Mais il vaut toujours mieux pré- voir de relier votre véranda au système central de lamaison enposant des bouches d’aération : celle-ci n’en sera que plus confortable, été comme hiver. Et si votre budget le permet, l’installation d’un plancher chauffant ne pour- ra qu’ajouter à votre bien-être!
EXCAVATION Marc Lépine
TRANSPORT GÉNÉRAL (terre,sable, top soil, concassé) ESTIMATION GRATUITE
Installation fosse septique Terrassement Déboisement, Défrichement Mur de soutien en pierre Broyage (arbres, branches, souches) Étanchéité de fondation Drain français
Marc Lépine Cell: 514 941-5912 445 boul. Bédard, Lachute (QC) J8H 1J6
L’ENTRETIEN DU TERRAIN RAPIDE & FACILE
À savoir avant d’installer une clôture...
Souffleur à essence BG 55
À une certaine époque, les clôtures étaient tout simplement imposées par la loi. De plus, elles étaient indispensables pour protéger les jardins des animaux. Si, aujourd’hui, les raisons de prévoir l’ins- tallation d’une clôture sont différentes, il n’en reste pas moins que celle-ci demeure toujours aussi populaire. Surtout utilisée pour protéger son intimité, la clôture doit néanmoins s’insérer dans le paysage avec discrétion. Avant d’installer une clôture, informez- vous des règlements en vigueur dans votre municipalité. Discutez-en aussi au préala- ble avec vos voisins, surtout si vous avez l’intention de l’installer sur la limite du terrain dans le but de partager les coûts. Il est important de s’assurer que la hauteur soit réglementaire afin d’éviter tout litige. Car oui, si elle est mal planifiée, la clôture peut devenir une réelle source de discorde entre voisins.
Quel que soit le matériau choisi, la taille de la clôture doit être déterminée avant d’entre- prendre les travaux. Par exemple, plus elle sera haute, plus l’ombre qu’elle projettera sera importante. Il est important de préser- ver son intimité, mais cela ne doit pas se faire à n’importe quel prix. Cependant, il est possible de construi- re une clôture qui s’harmonise au style de votre aménagement et qui se mariera bien à votre propriété, même en emprun- tant une conception audacieuse et des matériaux originaux. Si vous décidez d’opter pour le bois, ne lésinez pas sur la qualité, car il n’est jamais agréable de recommencer de tels travaux au bout de quelques années. Toujours dans le cas d’une clôture en bois, il est très sage d’en surveiller régulièrement l’entretien, question de prolonger sa durée de vie.
179 95 $ Prixdedétail suggéré219,95$ POUR UN TEMPS LIMITÉ
27,2 cm 3 / 0,7 kW / 4,1 kg (9,0 lb)
Aussi disponibles
Coupe-herbe à essence FS 38
Scie à chaîne à essence MS 170
27,2 cm 3 / 0,65 kW / 4,1 kg (9,0 lb) *
* Sanscarburant,outilde coupeetdéflecteur
30,1 cm 3 / 1,3 kW / 3,9 kg (8,6 lb) †
149 95 $ POUR UN TEMPS LIMITÉ Prixdedétail suggéré179,95$
199 95 $ POUR UN TEMPS LIMITÉ
Prixdedétailsuggéré249,95$ avecguide-chaînede16po
† Moteurseulement
d e
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT STIHL POUR PLUS D’INFORMATIONS OU ALLEZ AU WWW.STIHL.CA Lesprixannoncés sonten vigueur jusqu’au 30 juin 2013pour les sciesàchaîneet jusqu’au 31 juillet 2013 pour tous lesoutilsmotoriséset lesaccessoireschez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
@STIHLCanada
JOIGNEZ-VOUSAUCLUB dont tout lemondeparle ! www.STIHLCLUB.ca
514 594-9486
STIHLCanada
TRANSPORT R. FOUCAULT INC. Arrosage de pelouse
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
www.stihl.ca
Centre de Rénovation Pine Hill Inc. Séguin & Fils SALLE DE MONTRE DE PORTES ET FENÊTRES OUVERT AU PUBLIC - VENTE ET INSTALLATION GRANDE OUVERTURE LE 21 MAI GRANDE PROMO
SUR TOUTES LES COMMANDES ! * Du 21 Mai au 23 Juin *LU[YLKL9tUV]H[PVU7PUL/PSS0UJLZ[ÄLYK»HJJ\LPSSPY dans son équipe, M. André Renaud . Avec ces 15 années K»L_WtYPLUJLPSZH\YHYtWVUKYLn[V\[LZ]VZX\LZ[PVUZ
755, rue Cristini, Lachute, QC J8H 4N6 Voisin de : Les Portes A.R.D. *Sur tous les produits de Portes A.R.D.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker