Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS • REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
PAGES 5-11
Volume 29 • No. 37 • 16 pages • Hawkesbury, ON • July 12 juillet 2023
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
SCHOOL'S IN FOR FIREFIGHTERS
PAGE 2
SOIRÉES MUSICALES
PAGE 3
VACANCES ESTIVALES SUMMER HOLIDAYS PRENEZ NOTE QUE NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LES SEMAINES DU 16 ET 23 JUILLET DE RETOUR À NOS BUREAUX LE LUNDI 31 JUILLET PLEASE TAKE NOTE THAT OUR OFFICES WILL BE CLOSED DURING THE WEEKS OF JULY 16 AND 23 WE WILL RETURN TO THE OFFICE MONDAY JULY 31
www.editionap.ca
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
RESTAURANT
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
LE VIEUX CHÂTEAU
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84
SOIRÉES MUSICALES À LA MARINA DE LEFAIVRE
partenariat» entre le canton et d’autres groupes, qui contribuerait à promouvoir le port de plaisance, à fournir aux artistes locaux et régionaux un lieu de représentation, à offrir des divertissements aux résidents et aux visiteurs et à soutenir les entreprises MPDBMFT ZDPNQSJTDFMMFTRVJCÊOÊàDJFOUEV tourisme maritime estival. Il s’agit d’un projet pilote estival qui se déroulera en juillet et en août. Les soirs, le patio de la marina sera consacré à un programme musical comprenant des spec- tacles en direct, des enregistrements et des karaokés à micro ouvert. Si le temps n’est pas clément, une session musicale programmée le mardi soir aura lieu dans le centre communautaire voisin. Le programme de cet été prévoit des DPODFSUTMFTFUKVJMMFUFUMFTFU BPÚU-FTFUKVJMMFUFUMFBPÚUTFSPOU consacrés à de la musique enregistrée à ÊDPVUFSPVÆEBOTFS FUMFTFUBPÚU seront des soirées karaoké. La commune fournit le lieu et les installa- tions pour le projet des soirées musicales, BJOTJRVVOFBJEFàOBODJÍSFEFQPVS les artistes qui se produiront. Le Club Lions de Lefaivre fournira des bénévoles pour tenir le bar et s’occuper d’autres services. Le propriétaire-exploitant du traversier Lefaivre-Montebello assurera gratuitement la USBWFSTÊFEFMBSJWJÍSFQPVSUPVTMFTBSUJTUFT venant du Québec. Le conseil municipal a exprimé son
Keyla Esther, la première étoile de la saison musicale à la marina de Lefaivre. —photo Gregg Chamberlain soutien unanime au projet proposé par le DPNJUÊFUBBQQSPVWÊVONPOUBOUEF provenant du fonds des arts, de la culture FUEVQBUSJNPJOF EBOTMFCVEHFUEF pour le programme.
A good crowd for the July 6 opening of the Evenings of Music pilot project at the Lefaivre Marina. The project aims at increasing the recreational value of the marina, providing a venue for local and regional musicians, and promoting marine tourism in the area. —photo Gregg Chamberlain
EARLIEST DATE FOR NADLER CASE JUNE 2024
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Lefaivre, visant à accroître la valeur récréa- tive locale de la marina et son attrait pour MFUPVSJTNFNBSJUJNF/BUIBMJF#FMMJWFBV représentante du comité, a présenté un rapport sur le projet des soirées musicales du mardi au conseil municipal, lors de la réunion du comité plénier du 21 juin. .NF#FMMJWFBVBEÊDSJUMFQSPKFUDPNNF un «exemple potentiel d’un excellent
During a short court appearance, the Crown and defence counsels and the superior court justice in the Dr. Brian Nadler case concluded the earliest trial date will not be until next summer. Crown attorney Matt Humphreys, Dr. /BEMFSTMBXZFS/BPNJ-VUFT BOE+VTUJDF
Les soirs d’été à la marina de Lefaivre seront un événement musical magique cette année. Le comité des arts, de la culture et du patrimoine d’Alfred-Plantagenet a élaboré un plan pour un projet pilote à la marina de
Join in celebrating Music all summer long!
FRIDAY AND SATURDAY
GREEN BEAVER SPACE PRESENTS @ Place des Pionniers 351 Main st. E.
FRIDAY July 14, Aug 18 FEELIN’EZ Pete Laliberté Pat O’Reilley
FRIDAY Aug 4 MOJO
.BSD-BCPTTFNFU'SJEBZ +VOF UPEJTDVTT possible dates for the doctor, who accused of killing four of his patients at the Hawkesbury BOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM )() JO The three parties concluded the earliest start EBUFGPSBUSJBMJT+VOF Pre-trial proceedings continue at the L’Orignal courthouse with the next meeting to take place on August 25. %S#SJBO/BEMFSXBTàSTUDIBSHFEXJUI UIFàSTUEFHSFFNVSEFSPG"MCFSU1PJEJOHFS 89, in March and, soon after, was charged XJUIUISFFBEEJUJPOBMDPVOUTPGàSTUEFHSFF NVSEFSGPSUIFEFBUIT+VEJUI-VOHVMFTDV $MBJSF#SJFSF BOE-PSSBJOF-BMBOEF who all died around the same time at HGH. Le Dr Brian Nadler a été accusé de meurtre au premier degré pour la mort de quatre de ses patients à l’hôpital général de Hawkesbury et du district en 2021. Alors que les procédures préliminaires se poursuivent, la Couronne, les avocats de la défense et le juge de la Cour supérieure ont établi que la date la plus proche pour un procès serait le 3 juin 2024. - photo d’archive
Jean-Patric Blain Marie-Eve Vezina Michel Valois Gary Farrell FRIDAY July 28 UNLEADED BLUES DUO Sylvain Lalonde Dave Elbourn EVERY SUNDAY 11:00 -12:00 Djembe instructor Benoît Perrault FRIDAY Aug 25 50 PROOF Reid Masson DR. Shawn Hayley Thaila Riden Gilles Lemieux
Kariane Deslauriers Jonathan Lapensée Franky James FRIDAY July 21 BARB’S & MARIE DUO Marie-Eve Vézina Sylvain Lalonde FRIDAY July 7 SOUL STATION Judy Ann Bérubé & Daniel Guindon Aug 11 BLUES JAM with Judy Ann, Franky James & Guests
FRIDAY AND July 7 to Aug 26 19:00-21:00
SUMMER CELEBRATION
SATURDAY July 15, Aug 12 19:00-21:00 Animation: Benoît Perrault SIDEWALK SALE On MAIN Street July 6,7,8 with Petting zoo July 7 11:00-18:00
Free live music, art lessons and Djembe lessons for the whole family e
SATURDAY 19:00-21:00 July 8, 22, 29 Aug 5, 19, 26 Yvon Cayen & Guests
In collaboration with:
For information benoit@bowtierealtor.ca 613-307-0727 Follow “Green Beaver Space” on Facebook
Our proud sponsors:
"$56"-*5 4r/&84
&/#3&'r#3*&'4 LA BAIE RUN Le conseil municipal du canton de Champlain a approuvé une demande de fermeture temporaire de routes, pour accommoder l’événement de collecte de fonds La Baie Run de cette année, qui aura lieu le 29 juillet à L’Orignal. Certaines parties du chemin Front Ouest, de la rue John et du chemin Bay à L’Orignal seront fermées à la circulation de 7 h à midi, pour assurer la sécurité des participants à la course La Baie Run. – Gregg Chamberlain PUBLIC WORKS CONTRACT APPROVED Champlain Township council approved a contract to hire Lapointe Drainage for restoration and rehabilitation work on the Mill Creek Municipal Drain. Value of the contract is $1.95 million. Some parts of the municipal drain have suffe- red slope erosion. – Gregg Chamberlain
FIREFIGHTER CERTIFICATION SCHEDULE ON TRACK
Le chef des pompiers du canton de Champlain, Ghislain Pigeon, est persuadé que d’ici quelques années, tous ses pompiers seront certifiés pour recevoir une formation spécialisée, conformément aux nouvelles directives provinciales. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
arrivage de CREVETTES
it’s time for SHRIMP
Champlain Township’s fire chief is confident that all of his people will meet the provincial government’s new certification standards very soon. Last year the provincial government approved new legislation dealing with cer- tification standards for all fire departments in Ontario, both urban and rural. Champlain Township Fire Chief Ghislain Pigeon told township council during its June 22 session that he expects to have all of his firefighter achieve full certification soon under the new legislation’s guidelines. “Our plan is to get everyone certified by 2026,” Chief Pigeon said. “I see (full) certification as the only way to go.” The new legislation provides two types of certification standards for firefighters. One is the Legacy Certification program that replaces the old “grandfathering” system for certifying veteran and other firefighters for duty who may not have either already gained practical experience with all the types of emergencies that firefighters may need to handle. A Legacy Certification may limit a firefighter on the types of situations he or she is allowed deal with when a call comes in. 5IF/'1" /BUJPOBM'JSF1SPUFDUJPO"TTP - ciation) Certification program is “the ideal” certification standard, Chief Pigeon noted JOIJTSFQPSUUPDPVODJM/'1"$FSUJàDBUJPO means a firefighter has received training, both theoretical and practical under control- led conditions, to deal with every kind of emergency situation that occurs. Right now the Champlain Township Fire Department has a rotation schedule set up for small groups of its members to attend regional fire training centre in Bourget that the Clarence-Rockland Fire Department ope- rates for its members and for members of other fire departments. A dozen members of Champlain Township’s department have gone through the regional training centre course, and also done their in-house theo- retical training sessions, so that they are OPX/'1"DFSUJàFE i* TFF /'1" DFSUJàDBUJPO BT UIF POMZ way to go,” Chief Pigeon said, adding that he is encouraging his staff to sign up for the regional training sessions as soon as openings are available because eh doesn’t want “legacy” certification for any of his firefighters.
NOUVEAU NEW
TEMPS LIMITÉ LIMITED TIME
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV3U«VHQWDWLRQVVXJJ«U«HV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHbU¶WLVVHULH¢OȸDXWUH MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV6XJJHVWHGVHUYLQJV3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\ IURPRQHURWLVVHULHWRbDQRWKHU ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca VCI VALEDICTORIAN EARNS PRESTIGIOUS SCHOLARSHIP PRIZE The Chernoff Family created the scho- larship award to honour the memory of /JDLBOE.BVE$IFSOPGG XIPSFDPHOJ[FE the value of post-secondary education and EFEJDBUFEUIFNTFMWFTUPFOTVSJOHUIBUUIFJS DIJMESFOXFOUUPDPMMFHF5IF$IFSOPGG'BNJMZ "XBSEHPFTUPGVMMUJNFTUVEFOUTFOUFSJOH UIFJSàSTUZFBSBU2VFFOT6OJWFSTJUZ
She is the valedictorian for the Class of 2023 at Vankleek Collegiate Institute and also the winner of an important scholarship award. Olivia St. Denis won the Chernoff Family Award, worth $48,000, for her admission to 2VFFOT6OJWFSTJUZJO,JOHTUPO 5IF7BOLMFFL$PMMFHJBUF*OTUJUVUF 7$* HSBEVBUFTFOUJOIFSTDIPMBSTIJQBQQMJDBUJPO MBTUGBMM XJUIUIFTVQQPSUPG4BSBI%BHH 7$*&OHMJTIUFBDIFS%BHHQSPWJEFEBMFUUFS of recommendation that accompanied two essays that St. Denis wrote as part of her application. She received notice prior to last NPOUITHSBEVBUJPODFSFNPOZBU7$*UIBU TIFIBEXPOUIFQSFTUJHJPVTTDIPMBSTIJQ “Olivia embodies the spirit of VCI by conti- OVPVTMZTUSJWJOHGPSFYDFMMFODFBOENBLJOH a difference in her community,” stated VCI Principal Christie Walker, in a news release GSPN UIF 6QQFS $BOBEB %JTUSJDU 4DIPPM Board. “We are incredibly proud of Olivia BOEMPPLGPSXBSEUPTFFJOHIFSUISJWFBU 2VFFOT6OJWFSTJUZu
Successful applicants for the award must NBJOUBJOBIJHITDIPPMBWFSBHFPGQFS DFOUPSIJHIFSJOUIFJSTUVEJFT BOEBMTP EFNPOTUSBUFDSFBUJWJUZ PSJHJOBMUIJOLJOH BOE MFBEFSTIJQRVBMJUJFT1SFGFSFODFJOBXBSEJOH UIFTDIPMBSTIJQJTHJWFOUPTUVEFOUTGSPN rural and remote areas. 4U%FOJTNBJOUBJOFEBQFSDFOUHSBEF QPJOUBWFSBHFUISPVHIIFSGPVSZFBSTBU7$* and also was active in the VCI Link Crew QSPHSBN QSPWJEJOHTVQQPSUUPTUVEFOUT new to VCI. She took part in VCI’s varsity TQPSUTQSPHSBN XBTBNFNCFSPGUIFQSPN DPNNJUUFF BOEFYDFFEFEUIFNBOEBUPSZ hours of community service required as part PGIFSHSBEVBUJPOZFBSDVSSJDVMVN St. Denis has “a profound passion for health and wellness” and plans to pursue a DBSFFSJONFEJDJOF CFDPNJOHBGBNJMZEPDUPS
Olivia St. Denis won the prestigious Chernoff Family Award, worth $48,000 for a student attending Queen’s University in Kingston. The Vankleek Collegiate Institute graduate plans to pursue a career in medicine. —supplied photo
S’AMUSER AVEC DES LIVRES PENDANT L’ÉTÉ
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
QSÊTDPMBJSFFUQMVTÄHÊT EFTBDUJWJUÊTIFC - EPNBEBJSFTBNVTBOUFTFUEFMFTFODPVSBHFS à lire le plus possible pendant les vacances d’été. -FTTFTTJPOTEVQSPHSBNNFEFMFDUVSF EÊUÊEFMBCJCMJPUIÍRVFPOUMJFVUSPJTGPJT QBSTFNBJOF%FVYTFTTJPOTTPOUQSÊWVFTÆ MBTVDDVSTBMFEFMBCJCMJPUIÍRVFEF)BXLFT - CVSZ FUVOFUSPJTJÍNFTFTTJPOEBOTMFDBO - ton de Hawkesbury-Est, au parc Samuel 3FJMMFZ EBOTMFWJMMBHFEF4BJOU&VHÍOF-FT parents du canton de Hawkesbury-Est qui JOTDSJWFOUMFVSTFOGBOUTBVQSPHSBNNFEF MFDUVSFEÊUÊQFVWFOUWÊSJàFSBVQSÍTEFMB
Le personnel de la Bibliothèque publique de Hawkesbury souhaite que les enfants s’amusent au soleil avec un bon livre. «Et ils peuvent lire ce qu’ils veulent», a EÊDMBSÊ.BSJF"OHF5FTTJFS DPPSEPOOBUSJDF EFT QSPHSBNNFT EF MB CJCMJPUIÍRVF EF Hawkesbury. -BCJCMJPUIÍRVFFTUMIÔUFEV1SPHSBNNF EF MFDUVSF EÊUÊ 5% HSÄDF BV TPVUJFO financier de TD/Canada Trust. L’objectif du QSPHSBNNFFTUEPGGSJS BVYFOGBOUTEÄHF
ENJOY SUMMER ON THE RIVER
Evelyn Shannon (left) occupies herself with one of the theme activities during the Thursday afternoon session in St-Eugène of the Hawkesbury Public Library’s TD Summer Reading Program. Library summer student staff Sarah Sayeed and Eva Larocque provide help when needed. —photo Gregg Chamberlain
CJCMJPUIÍRVFTJMZBEBVUSFTTJUFTQPTTJCMFT si la température est inclémente ce jour-là. $IBRVF TFNBJOF EV QSPHSBNNF EF MFDUVSF EÊUÊ B VO UIÍNF FU MFT KFVY FU BVUSFTBDUJWJUÊTTPOUBYÊTTVSDFUIÍNF -FTFOGBOUTQFVWFOUÊHBMFNFOUBQQPSUFS MFVSTMJWSFTPVMFVSTNBHB[JOFTQPVSMFT MJSFQFOEBOUMFTTFTTJPOTEVQSPHSBNNFø .NF5FTTJFSQSÊDJTFRVFMFTFOGBOUT peuvent choisir leur propre matériel de lec- UVSFQFOEBOUMFQSPHSBNNF RVJMTBHJTTFEF MJWSFT EFCBOEFTEFTTJOÊFT EFNBOHBTPV EFNBHB[JOFT-PCKFDUJGFTUEFODPVSBHFSMFT enfants à lire le plus souvent possible pour
leur propre plaisir. Les enfants inscrits au QSPHSBNNFSFÉPJWFOUVOFGFVJMMFEFOSFHJT - trement pour noter le nombre de livres ou de NBHB[JOFTRVJMTMJTFOUFURVJMTPOUàOJEF lire. Pour chaque tranche de trois livres ou autres supports de lecture qu’ils terminent, JMTSFÉPJWFOUVOCVMMFUJOEFQBSUJDJQBUJPOBV UJSBHFBVTPSUEVOQSJYTQÊDJBMø Les parents peuvent se présenter à la CJCMJPUIÍRVFEFMBSVF)JHHJOTPO ÆDÔUÊ du bureau municipal de Hawkesbury, pour JOTDSJSFMFVSFOGBOUBVQSPHSBNNFEFMFDUVSF EÊUÊ PVUÊMÊQIPOFSÆMBCJCMJPUIÍRVFBV 613-632-0106.
Summer is here and, while there may be some gloomy days right now, when the weather is right, it’s a good time to get out on the Ottawa River or other local water bodies for a day or evening of boating. —photo Gregg Chamberlain
Our merchants wish you a great vacation. Be careful. Nos marchands vous souhaitent de bonnes vacances. Soyez prudents!
GAGNEZ DES BILLETS POUR LE PARC OMÉGA! Win tickets for Omega Park
4 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS (concours d'une durée de 4 semaines) 4 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS ( 4-weeks contest) Remplissez le coupon de participation à la page suivante.
Fill in the coupon on the next page. The draw will take place on Friday, August 11. The winners will be selected by random draw. The winners will be contacted by phone and winning passes will have to be picked up at our office. Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned date to:
Les tirages auront lieu le vendredi 11 août. Les gagnants seront choisis par tirage au sort.
Nous joindrons les gagnants par téléphone et ils devront venir ramasser leurs billets gagnants à notre bureau. Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant la date mentionnée ci-dessus à : CONCOURS PARC OMÉGA — TRIBUNE EXPRESS, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille.
OMEGA PARK CONTEST — TRIBUNE EXPRESS, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7. One coupon per family.
Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
The employees of La Compagnie d’édition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
RESTAURANT
6500 $ Rabais de SUR NOS F-150 XLT 2023 3 SUR NOS F
0.99 % obtenez financement à l’achat jusqu’à 60 mois jusqu à 60 mois
OU
LE VIEUX CHÂTEAU
1/2 Pizza * PRICE ON // PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
PLUSIEURS AUTRES F-150 EN INVENTAIRE SIEURS AUTRES F 150 EN INVENTAIRE
Try our stuffed crust pizza!
Essayez notre pizza avec croûte farcie!
mmm$>Wma[iXkho<ehZ$YW **'99%9H'-">Wma[iXkho"ED ,')#,)(#''+/ 441 CC/CR17, Hawkesbury, ON 613-632-1159 • www.hawkesburyford.ca
*On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
FREE WIFI
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
Gagnez des billets pour Le Parc Oméga! Win tickets for the Omega Park
COUPON DE PARTICIPATION VOUCHER
Nom : ________________________________________________________________________________________________
Adresse : ______________________________________________________________________________________________
Ville : _________________________________________________________________________________________________
Téléphone : ____________________________________________________________________________________________
Merci d'encourager l'achat local! / Thank you for shopping locally
Built to last. Right from the start.
MODEL R56H9PKS
MODEL RS3H2PESX
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. * Over 95.3% of he road today. Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on th
THE2023 CR-V
LEASE FOR UP TO 24 MONTHS ON ALL REMAINING 2023 CR-V MODELS FROM 5.75 % APR
CR-V THE2023 LX-B 2WD
WEEKLY LEASEFROM $ 99
FOR 60 MONTHS WITH $4,650 DOWNPAYMENT/ OAC 7.59 % APR
TOURING HYBRID
19
1.5L
HYBRID
Real Time AWD™
Honda Sensing™ Safety Technologies
19" Black Aluminum-alloy Wheels
Honda Sensing™ Safety Technologies
ECON Mode & Eco Assist™
LED Headlights High & Low beam
Two-motor Hybrid Powertrain
1.5L Turbocharged 4-cylinder engine
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Bose ® Premium Sound System
Proud Sponsor of the Honda Indy Toronto For tickets and a full festival schedule, visit HondaIndy.com
Get yours now, with new vehicles arriving weekly.
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
HondaOntario.com
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 WWW. HAWKESBURYHONDA .CA
7 suggestions pour divertir toute la famille cet été
La saison estivale est le moment idéal pour planifier une foule d’activités en famille. Vous souhaitez remplir votre été d’options qui plairont à tous? Voici sept suggestions gagnantes pour divertir petits et grands! 1. Faites une plus ou moins longue balade à vélo combinée à une pause crème glacée sur la route ou en fin d’activité. 2. Organisez une journée pyjama où vous regarderez un ou plusieurs films, grignoterez du maïs soufflé et des sucreries et jouerez à quelques jeux — un choix parfait lorsqu’il pleut! 3. Participez à un jeu d’évasion adapté à toute la famille pour tenter de résoudre des énigmes et valoriser votre travail d’équipe. 4. Sélectionnez ensemble une ou plusieurs recettes savoureuses (que vous connaissez ou dont vous souhaitez faire l’essai), achetez les aliments requis et cuisinez le tout en associant chaque membre de la famille à certaines tâches. 5.Passez une journée au parc avec un pique-nique, de la lecture et quelques jeux (ex. : ballon, frisbee) afin de vous dégourdir les jambes avec plaisir.
6. Visitez une exposition sur un thème qui intéresse toute la famille et qui est susceptible de vous apprendre à tous de nouvelles choses. 7. Initiez-vous à l’équitation et découvrez les joies de vous promener à dos de cheval.
Faites le plein d’autres idées divertissantes en recherchant les possibilités offertes dans votre région et celles des environs!
J o s P a t a t e COMPTOIR DE CRÈME GLACÉE, MAINTENANT OUVERT!
P006459
Votre concessionnaire NEUFS ET USAGÉS Your Dealership NEW AND USED Votre concessi NEUFSE Your De NEW
Patrick Durocher et son équipe vous souhaitent une très belle été. Soyez prudents! Patrick Durocher and his team wish you a wonderful summer. Be safe! s!
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC. TERRASSE OUVERT 7 JOURS • Hotdog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville!
640, rue Main O Hawkesbury, ON | Sans frais : 1-800 465-5910 | hawkesburychevrolet.com | 1-800 465-5910 | hawkesburych
P006302-1
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Du 12 au 24 juillet 2023
IDÉALE POUR ORTIES EN FA MILLE PRÊT-À-MANG ER COME SEE OU R NEW READY -TO-EAT SECTI ON, PERFECT FOR A PICNIC AND FAMILY OUTI NGS. UN PIQUE-NI QUE ET DES S
Ce sectionnel en tissu couleur ardoise est doté de lignes pures et d’accoudoirs élégants son profil résolument contemporain est rehaussé de coussins moelleux et d’un revêtement au toucher chenille. 1399 99$ 1619 99$
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm Inspirez-vous sur accentmeubles.com
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215 Bonnes vacances ! Have a good vacation!
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
VENEZ COMMANDER VOTRE PROCHAIN VÉHICULE COME AND ORDER YOUR NEXT VEHICLE
Visitez notre site web | Visit our website www.hawkesburytoyota.ca
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., SATURDAY CLOSED FOR THE SUMMER (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, SAMEDI FERMÉ POUR L’ÉTÉ (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h
CERTIFIED USED VEHICLES
HAWKESBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
3. Les animaux Si vous aimez les animaux, passer un moment privilégié avec un cheval est assurément une expérience qui vous ravira et favorisera votre bien-être — ce noble et sensible équidé est d’ailleurs souvent un précieux allié lors d’interventions thérapeutiques. 4 bonnes raisons de faire de l’équitation cet été 4. L’évasion Une promenade à cheval est généralement synonyme de liberté. C’est donc une activité tout indiquée pour oublier les soucis du quotidien, évacuer le stress et simplement vivre le moment présent.
L’équitation est une activité amusante et accessible à tout âge qui se pratique aussi bien en solo qu’en groupe. Voici quatre bonnes raisons de vivre l’expérience cet été! 1. L’exercice Si vous croyez que c’est votre monture qui fait tout le travail lors d’une promenade, détrompez-vous! L’équitation, c’est exigeant physiquement : en une heure, vous brûlerez environ autant de calories que si vous couriez une demi-heure à 10 km/h! Vous solliciterez en outre de nombreux muscles (vous en découvrirez certainement des nouveaux!) pour maintenir votre équilibre et guider votre cheval. 2. La nature Rien de tel qu’une balade au grand air pour profiter des belles journées d’été et s’enivrer de la splendeur des grands espaces québécois. Selon le centre équestre choisi pour votre randonnée, vous pourrez admirer monts, rivières, champs, forêts et compagnie… ressourcement et émerveillement garantis!
Renseignez-vous sur les centres équestres de votre région — ou de votre destination vacances! — pour dénicher une randonnée dont vous vous souviendrez longtemps!
P006376
Passez nous voir pendant vos Vacances !
HAWKESBURY
613.632.4495
BATTERIES DE TOUTES SORTES MAINTENANT DISPONIBLES
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON
29 A, Maple, Grenville, Quebec J0V 1J0 • 450 566-4120 29 A, M
P006388
Amusez-vous cette été! Have fun this summer!
Rég. : 1390$ Spécial 1270 $
MODÈLES SR800 760 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF/AIR GARANTIE 10 ANS
$
Passez nous voir pour tous vos besoins Crème solaire | Lunettes de soleil Chasse-moustiques | Jeux extérieurs, etc. Come and see us for all your needs Sun cream | Sunglasses | Mosquito repellent | Outdoor games etc.
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-4488 www.jeancoutu.com Service de livraison. Voir détails en magasin
Modèle non tel qu’illustré
lespecialistedelaspirateur.ca
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ
CGP
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
Bonnes vacances à tous Happy holidays to everyone!
24/7
P0027461
6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.
OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER
CHAUFFEUR(EUSE)
DRIVER
613 632-2141 613 307-0773
For local delivery Class A-Z Full-time, part-time and weekends
Pour livraison locale Classe A-Z Temps plein, temps partiel et fin de semaine
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE Bonnes vacances à tous! Happy holiday’s to all!
613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 jonathan.durocher@dwforwarders.com Se présenter pour demande d’emploi au 1490, avenue Spence, Hawkesbury ON. pour une application.
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
P006386
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT
Entreprise familiale de calibre mondial TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
Family-Owned globally focused ROOFING WATERPROOFING INSULATION
Depuis / Since 1986
Estimation gratuite / Free estimate
NOUVEAU / NEW
NOUVEAU / NEW SPÉCIAL/SPECIAL!
Bonnes vacances Amusez-vous bien. Soyez prudents! Have a great vacation Have a good time. Stay safe!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
EXTERMINATION PEST CONTROL
TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876 www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON NAPA COOLANT 50/50 20% OFF
12 99$ - 14 59$ *Valid July 01, 2023 - September 30, 2023
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Jason Allard Propr. / Owner
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Seltos .
2024
Achetez-le d썟s maintenant.
Le Sportage
Le Telluride 2024
2023
Achetez-le d썟s maintenant.
Achetez-le d썟s maintenant.
2024
La Carnival
Achetez-la d썟s maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/ete
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 au 31 juillet 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composezle 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
12-16 juillet July 2023
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél.: 613 679-2245 RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS Martin’s Towing FLAT BED SERVICE Bon festival! Happy festival! FRED WELDING INC. Sylvain Fredette
Bon Festival ! Happy Festival !
Bon Festival!
TIRE & AUTO CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
MAINTENANCE • TIRES • BRAKES OIL & FILTER • BATTERIES • ALIGMENT ENTRETIEN • PNEUS • FREINS HUILES ET FILTRE • BATTERIES • GÉOMÉTRIE FOR ALL MAKES & MODELS POUR TOUTES MARQUES ET MODÈLES
Bon Festival! Happy Festival!
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 00 Laurier Rockland
613 446-7284 • 2852 Chamberland, Rockland ON
P002445
BON FESTIVAL !
HEURES D’OUVERTURE / OPENING HOURS Lun. - ven. / Mon. - Fri. - 8 am - 6 pm Samedi / Saturday 8 am - 5 pm Dimanche / Sunday 9 am - 4 pm
111, Route 19, Wendover, ON K0A 3K0 T. 613-673-2137 • F. 613-673-1788 • fredwelding@fredwelding.com Bon Festival !
586 de la Baie, Rockland, Ontario • 613 446-5338
Bon Festival ! Happy Festival !
12-16 JUILLET JULY 2023 1216 JU
G217624PM
Samedi / Saturday DP $FWLYLWpVG·HQIDQWV ** Gratuit/Free ** DP %LQJRDYHF )0 SP -&+DUULVRQ SP 6WHHYH'HVPDUDLV SP (ULFD%ULJKWKLOO SP )UHG'HORUPH SP *K\V0RQJHRQ SP 3DPHOD5RRQH\ SP 0DUF$QGUp/HPLHX[ (hommage à Garth Brooks) SP 5RDG7ULS&RXQWU\ Dimanche / Sunday DP 0HVVH SP &RXVLQV%UDQFKDXG SP 1DRPL%ULVWRZ SP 5KpDO/HEODQF S di / S t d $25 $30
Mercredi / Wednesday :KLVW0LOLWDLUH WDEOH
P002468
Jeudi / Thursday 1:00 pm–3:00 pm -RXUQpHGHVDvQpVDYHF<YDQ3HWLW ** Gratuit/Free ** (dans le centre communautaire)
8467 Hwy/route 17, Rockland ON K4K 1K7 613 446-0606 • 613 679-2595 • www.leducbus.com !" "
P002467
7:00 pm –11 :00pm /HV5DWVG·6ZRPSH
$25
HWLQYLWpV 0DUWLQ'XIRUGOH'LDEOH jFLQT6XJDU&UXVKHW5R[$QQH Vendredi / Friday SP 6RSKLH5LFKDUG SP $QGUp9DULQ SP 5HQp7XUJHRQ SP $LH&RED\H SP $QGUHZ&KDUOHERLV SP 3KLO'HQDXOW $30
Bon festival Country !
P002451-1
Livraison et pour apporter
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220
NOUVEAU: Achat en ligne NEW: Online purchase
Forfait 4 jours 4-Day Pass 70 $ SP /HQGHPDLQGH9HLOOH SP (DVWERXQGRI%\WRZQ
Bon festival! Happy festival!
613-673-4465 • 613-219-9730 info@festivalwesternwendover.ca
www.festivalwesternwendover.ca
air ducts & air exchangers Tim Smith • 613-229-1491
CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET
Le canton vous souhaite un bon festival ! The township wishes you a good festival!
Bon Festival à tous! Happy Festival to all!
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 • C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 T. 613-673-4797 • F. 1-877-224-9655 info@alfred-plantegenet.com • www.alfred-plantagenet.com
Lunetterie
OPTI-VISION
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
Optical
Bon Festival à tous !
Bureau / Office : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
2868, rue Chamberland Street, Rockland ON 613-446-5378 • www.opti-vision.ca
https://stephanesarrazinmpp.ca
P006408-1
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIES
DESPATIE, FRANCINE
BEAULNE, LUCIENNE
(
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
Madame Lucienne Beaulne, de Hawkesbury, est décédée le vendredi 30 juin 2023, à l’âge de 94 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Claude Beaulne; la fille de feu Joseph Roy et de feu Lucie Larocque; La mère bien-aimée de son unique fille Carolle (Philippe Rouleau); la grand-mère adorée de Jean-François Rouleau (Isabelle Émond) et l’arrière-grand-mère de sa belle Elsa qu’elle chérissait beaucoup. Elle fut précédée par quatre frères et six sœurs. La famille tient à remercier le personnel du Manoir McGill pour toutes leurs petites attentions. Un merci particulier au personnel de la Résidence Prescott et Russell, pour leur accueil chaleureux, leur gentillesse et leurs excellents soins, pendant son séjour qui fut bref mais au cours duquel elle fut très heureuse. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le mardi 18 juillet 2023, à compter de 12 h. Une cérémonie aura lieu dans les Jardins d’Armande à 13 h. Pour ceux qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation Résidence Prescott et Russell, 1020, boulevard Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7 et ou à la Fondation de l’Institut national canadien des aveugles, www.inca.ca La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet www.salonfuneraireberthiaume.com
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES 2014 HARLEY-DAVIDSON FATBOB, avec dos- sier et une deuxième selle, 1600cc, 20,800 KM, très bon état, propriétaire 70 ans, demande 10,750$ négociable; renseignements, 613-677- 4013. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 404 REGENT, 1 st fl oor, 2 bedrooms, $1,250., avai- lable August 1 st ; 442 THERIAULT, basement, 2 bedrooms, $1,400., available; Both newly renovated, heated & water, Hydro extra, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,700. month, water & heat included, available immedia- tely; text or call 613-899-9470. SARSFIELD VILLAGE, bachelor, brand new, all included, fridge, washer & dryer, Hydro, heat, ca- ble and Internet, no pets, smoke outside, $800. month, references required, available immediately; for more information, 613-612-4871.
VANKLEEK HILL, rooms for rent, furnished rooms, access to kitchen appliances, washer & dryer, unlimited internet, Bell Express Vu TV; for more info, please call 613-678-8631.
Francine Despatie (née St-Denis), de Hawkesbury, est décédée entourée de ses proches, le samedi 8 juillet 2023, à l’âge de 78 ans. Elle était l’épouse de feu Marcel Despatie. La mère bien-aimée de Sylvain (Linda), Claude (Debbie), Stéphane (Caroline) et feu Pierre. La grand-mère bien-aimée de Julie (Michael), Marie-France (Emmanuelle), Vanessa (Amy), Sébastien (Christine), Mathieu, Jennifer et Jessica et l’arrière-grand-mère bien -aimée de Cédrik (Janie), Bianka, Tyson, Zahra, Emma et Joel. La sœur bien-aimée de Huguette, Diane (Laurent), Alain, Réal, Joanne et feu Nicole ainsi que neveux, nièces et amis. La famille souhaite remercier le personnel de l’Hôpital d’Ottawa, campus Civic, pour les excellents soins prodigués. Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille à une date ultérieure. En mémoire de Francine, un don à Fondation de l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, serait apprécié. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don pour Francine, veuillez visitez francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir pour Francine sera planté dans la Forêt de l’Éternité McAlpine, à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 613-678-2002 .
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
RECHERCHE WANTED
RECHERCHE MAISON FAMILIALE À VENDRE, région Calumet - Grenville - Br.-Chatham, le plus tôt possible, 2-3 CAC avec cour assez privée, près de 200,000$. ACHETEURS SÉRIEUX; renseigne- ments, 450-613-4316. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
LALONDE, GEORGETTE
REMERCIEMENTS
PRIÈRES PRAYERS
À l’Hôpital général de Hawkesbury, le mercredi 5 juillet 2023, à l’âge de 78 ans, est décédée Georgette Lalonde (née L’Écuyer), de Vankleek Hill. Elle était la fille de feu Florian L’Écuyer et de feu Irène Cadieux. Fière et aimante mère de Carole (Noel), Colette (Alan), Suzanne (Richard). Ronald (Line) et Bob (Holly). Grand-mère adorée de Suzie, Marc André, Carl, Terry, Julien, Kimberly, Jessica, Megan, Christopher, Jennifer, Miya et Jake. Ses 13 arrière-petits-enfants la manqueront beaucoup. Sœur très aimée de Sara (Rick). Prédécédée par ses frères Ivan et Omer et sa sœur Anita. Ses nombreux neveux, nièces, cousins, cousines et amis se souviendront d’elle avec tendresse. Elle manquera cruellement à son compagnon Earl. Georgette adorait sa famille et aimait passer du temps avec chacun d’entre eux. La famille tient à remercier tout le personnel de l’Institut de cardiologie d’Ottawa et de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les soins et la compassion qu’ils lui ont prodigués. La famille invite parents et amis et amis au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill, le vendredi 14 juillet 2023, de 10 h à midi. Un service funéraire privé aura lieu au salon funéraire. En mémoire de Georgette, un don à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, serait grandement apprécié. Pour exprimer vos condoléances ou faire un don, veuillez visitez francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir pour Georgette sera planté dans la Forêt de l’Éternité McAlpine, à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 613-678-2002 .
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. L.M.
MAISONS à louer HOUSES for rent
MADAME ANDRÉE BRUNETTE La famille Brunette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Claudette Turpin, survenu le 24 juin 2023, à l’âge de 78 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. M.B. Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
REMERCIEMENTS
MADAME CLAUDETTE TURPIN La famille Turpin désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Claudette Turpin, survenu le 10 juin 2023, à l’âge de 81 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
We are hiring! Nous embauchons!
Contact us by email / Contactez-nous par e-mail : info@jrlpaving.com or by phone at / ou par téléphone au 613.632.6520 Camionneur AZ ou DZ ET Journalier Trucker AZ or DZ AND Laborer
P000047-1
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Ebook Creator