Carillon_2017_10_12

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 71 • No. 38 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 12 octobre 2017

En avant pour la santé mentale

Plus d’une centaine de personnes, y compris des élèves des écoles secondaires locales, ont participé à un défilé vendredi matin, au centre-ville de Hawkesbury, organisé par L’Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est) dans le cadre de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales au Canada. Ce défilé visait à appuyer les services offerts au chapitre de la santé mentale dans la région de Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain.

A215745PM

Poêles de qualité supérieure SERVICE PERSONNALISÉ

• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux ganules et au gaz « QUALITÉ SANS MAINTENANCE GARANTIE » • Cheminées de toutes les grandeurs etc...

www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com

BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE

2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977

Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!

EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300

Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com

Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com $307,000

Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM

Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com

Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com

$265,000

$224,900

$209,000

OPEN HOUSE SUNDAY, OCTOBER 15 FROM 2-4 P.M.

VISITE LIBRE / OPEN HOUSE DIMANCHE / SUNDAY 15 OCT 2PM-4PM

Attention Investors this property has unlimited possibilities. When fully rented it affords you a 6.3% CAP rate. Owners, want help with your mortgage? MLS #1079063

2077 CALEDONIA SPRINGS RD. Peace and tranquility in your four-season sunroom. Great for Ottawa commuters.

2054, rue Lajoie, Lefaivre

458,WOLFE ST, HAWKESBURY. IN-GROUND POOL. MLS 1074634

725,BOULEVARD CARTIER,HAWKESBURY.MONT-ROC.MLS 1075345

Le Marché Le Local ouvre ses portes

Il y a quelque chose de plus pour attirer les gens au musée de l’Ancienne prison de L’Orignal. Le Réseau agroalimentaire de l’Est ontarien (RAEO) a tenu l’ouverture officielle le 4 octobre du Marché Le Local Market, le dernier d’une série de boutiques que le RAEO commandite avec divers partenaires dans l’est de l’Ontario pour mettre en valeur à la fois les produits locaux et les boissons et les produits artisanaux locaux. On reconnaît, de gauche à droite, Gèneviève Bougie des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Mélissa Woodbury (RAEO), Gary Barton, président des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR), Carol

Lavigne, directrice du développement

économique du CUPR , et Réjean Ouimet, président du RAEO. —photo Gregg Chamberlain

2 E SPECTACLE D’HUMOUR D’ALFRED LE 4 NOVEMBRE 2017 À 20 H • OUVERTURE DES PORTES À 18H30 À LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB D’ALFRED, 520, RUE ST-PHILLIPPE ALFRED, ONTARIO

3486

ALFRED

ANS YEARS 31 d’expérience of experience

• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE

Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521

PREMIÈRE PARTIE ALEXANDRE BISAILLON • HUMORISTE, ANIMATEUR ET PRÉSENTATEUR

PREMIÈRE PARTIE PIERRE LUC POMERLEAU

DEUXIÈME PARTIE SYLVAIN LAROCQUE

585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811

• MAGICIEN DES MOTS • HABITUÉ DU FESTIVAL JUSTE POUR RIRE • GAGNANT DE 7 OLIVIERS, 6 AUTEURS DE L’ANNÉE ET 1

• CHARISME INOUÏ • S’ÉCLATE SUR SCÈNE

• FRANCO-ONTARIEN • TALENTUEUX AVEC HUMOUR DE QUALITÉ SPECTACLE D’HUMOUR DE L’ANNÉE • GAGNANT D’UN PRIX GÉMEAUX • HUMORISTE INTERNATIONAL • 5 ONE MAN SHOW COÛT : 35$ EN PRÉVENTE • 40 $ À LA PORTE POUR INFOS. ET BILLETS DU SPECTACLE: TÉL.: 613-679-2986 (GILLES) • HUMORISTE AUX MULTIPLES TALENTS • PROVOQUE LE RIRE INSTANTANÉMENT

Propane Inc.

Plantagenet 613-673-1234 • Fax: 613-673-2590

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

info@housemovers.ca www.housemovers.ca

Plantagenet, ON 755 County Rd 9 888-755-3267

Le meneur en technologie des tracteurs vient encore d’ajouter à son avance.

Winchester, ON 2301 Hwy #31 • 888-281-3267

Gananoque, ON 670 Charles St. N • 844-381-5500

FENDT 1000 VARIO NE INGÉNIERIE INCOMPARABLE, NE PERCÉE TECHNOLOGIQUE, NEEFFICIENCESANSPRÉCÉDENT Présentation du plus gros tracteur au monde

www.danr.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

Le dôme du couvent déménage

L’équipe de Stone Mason, Jecad Crane Service et Pharand Construction & Renovation posent devant l’ancien clocher du couvent des sœurs de Ste-Marie après son déménagement de Vankleek Hill à la pelouse de l’ancienne église presbytérienne St. Andrews. Bientôt l’ancien clocher aura une nouvelle vie en tant que pavillon décoratif grâce à l’expert en restauration du patrimoine, Claude Brabant. —photo Gregg Chamberlain

La campagne d’habits de neige commence

Ariane Hotte (à gauche), une des éducatrices à la Maison de la famille à Hawkesbury, et Brigitte Williams, superviseur du programme Maison de la famille de Groupe Action, tiennent deux des nouvelles combinaisons de neige déjà achetées dans le cadre de la campagne annuelle de cette année. Maintenant à sa onzième année, la campagne a comme objectif de faire en sorte que les enfants de familles dans le besoin aient une nouvelle combinaison de neige pour leur permettre de jouer en toute sécurité pendant la saison hivernale. Le but de cette année est d’amasser 10 000 $ pour acheter 150 combinaisons de neige pour une distribution éventuelle à Hawkesbury et dans les municipalités voisines de Champlain et Hawkesbury Est. Les familles intéressées doivent s’inscrire avant le 20 octobre au Centre Maison de la famille, en ligne à www.groupeaction.ca, ou en appelant Ariane ou Amanda en composant 613-632-6959. —photo Gregg Chamberlain

Le dôme du clocher du couvent des sœurs de Ste-Marie de Vankleek Hill a trouvé un nouveau domicile. En effet, le dôme a fait le court voyage entre Vankleek Hill et L’Orignal le jeudi 5 octobre dernier. Le démantèlement du dôme et du clocher constituait l’une des premières étapes des travaux de démolition de l’ancien couvent, érigé en 1896. Ci-dessus, la grue industrielle hisse la structure pour le déposer à son nouveau site temporaire. —photo Gregg Chamberlain

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca Une cinquantaine d’auteurs de Prescott- Russell et de l’extérieur de la région participeront à l’édition 2017 du Salon Notre histoire, thème du prochain Salon du livre du livre dans l’Est ontarien sous le thème Notre Histoire . Le Salon se tiendra à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland, du vendredi 27 octobre au dimanche 29 octobre. Le vendredi 27 octobre, le Salon se tiendra

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

L’organisateur du Salon du livre Marc Scott, la surintendante de l’éducation du CSDCEO France D. Lamarche, le président d’honneur du Salon Pierre- Luc Bélanger, la directrice de L’Escale Chantal-Christine Gratton et Michel Gratton, un membre du comité organisateur du Salon. —photo Alexia Marsillo

Robert François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de la famille Robert. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Guillaume Chartier, engagé de la recrue 1653 de Jérôme LeRoyer de la Dauversière, né vers 1635 de Saint-Thomas, Laflèche, Sarthe, France, fils de Jacques et Marguerite Loysel. « Il est le plus connu des Français de ce nom qui sont venus vivre ici. Décrit comme défricheur et tailleur d'habits, il est établi à La flèche, en Anjou, lorsque monsieur de La Dauversière le recrute, en 1653. Nourri et logé pendant cinq années, il a droit à un salaire annuel de soixante livres. Comme tous les voyageurs qui s'embarquent à Saint-Nazaire, le 20 juin suivant, à bord du Saint-Nicolas de Nantes, navire qui a tout de l'éponge et qui doit rentrer au port, il est isolé sur une île ; les passagers ne peuvent fuir pour regagner la terre ferme. Enfin, le 20 juillet, les engagés et les voyageurs parmi lesquels on retrouve Marguerite Bourgeoys rembarquent à destination de Québec où ils accostent le 22 septembre. Ils n'arriveront à Montréal qu'à la mi-novembre. » Il épouse Marie Faucon (contrat de mariage le 18 novembre 1663, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), née le 23 avril 1644 à Hiers, commune Hiers-Brouage, Charente-Maritime, France, fille du roi (landry 312, dumas 239). Elle arrive à Québec le 30 juin 1663 à bord du navire Phoenix. « Des orphelines issues de militaires décédés ou de familles nombreuses de la région de Paris ou des provinces de l'ouest de la France qui étaient élevées aux frais du roi sont envoyées en Nouvelle-France pour s'y marier avec des colons célibataires ; le roi Louis XIV les dotait de 50 livres, si elles épousaient des soldats ou des colons, et de 100 livres, si elles épousaient des officiers, des fonctionnaires ou des fils de bonne famille. » Générations 9 e Marc Robert – Hélène Béland, f. de et m. le 1981-08-08 à Pointe-aux-Trembles, Qc 8 e Jean-Paul Robert – Jeanne-d’Arc Saint-Antoine, fille d’Ovila et Éva Vermette m. le 1948-09-11 à Pointe-aux-Trembles, Qc 7 e J. Ephrem Ferdinand Robert, ingénieur civil – M. Olive Eva Collerette, f. d’Adolphe Collerette et Sophie Blais m. le 1910-05-03 à Pointe-aux-Trembles, Qc 6 e Jean Baptiste Chartier/Robert (1829-1909), cult. – Appoline Faulkner, f. de m. le 1849-01-16 à Pointe-aux-Trembles, Qc 5 e Basile Robert – Marie Trudel, f. de et m. le 1821-02-12 à Notre-Dame, Montréal, Qc 4 e Jacques Louis Chartier/Robert – Suzanne Lebeau, f. d’Albert et Marie Françoise Vanier m. le 1782- 02-11 à Longue-Pointe, Qc 3 e Louis Robert Chartier – Marie Josephte Longpré, f. de Guillaume Allard/Longpré et Catherine Bleau m. le 1750-01-12 à Longue-Pointe, N.-F. 2Robert Chartier – Marieanne Dumais, f. de Jean Baptiste Demers/ Dumais et Marie Cunégonde Mastha m. le 1706-11-15 à Pointe-aux-Trembles, N.-F. 1 re Guillaume Chartier/Robert – Marie Faucon, fille de Pierre et Marie Antoinette Berger m. le 1663-11- 27 à Notre-Dame, Montréal, Nouvelle-France Que se passe-t-il en Nouvelle-France en 1663 ? - 9 mars, la seigneurie de Montréal, qui comprend toute l'île de Montréal, est offerte par la Société Notre-Dame de Montréal au Séminaire de Saint-Sulpice de Paris. - Les premières filles du roi arrivent en Nouvelle-France durant l'été. - Arrivée du nouveau gouverneur Augustin de Saffray de Mézy, Monseigneur de Laval, du commissaire-royal Louis Gaudais-Dupont et de 150 colons et artisans le 15 septembre. - Élection de Jean-Baptiste Legardeur de Repentigny, premier maire de la ville de Québec, le 17 octobre. - Un premier intendant, Louis Robert, est nommé mais il ne viendra pas en Nouvelle-France. 1 (Nos Racines, vol. 46) 2 http://www.memoireduquebec.com/wiki/index.php?title=Phoenix_%28navire%29

dans l’Est ontarien’ parce que ce ne sont pas seulement des auteurs venant de l’Est onta- rien, mais des auteurs venant de partout », a expliquéMarc Scott, l’organisateur du Salon. Le Salon de cette année accueille des au- teurs de Bourget, d’Alexandria, de Vankleek Hill, d’Alfred, d’Ottawa, de Gatineau, de Québec et duManitoba. On a choisi comme thème du Salon, Notre Histoire, pour célébrer le 150 e anniversaire de la Confédération. « C’est l’Histoire et ce sont nos histoires, a déclaré Pierre-Luc Bélanger, un auteur, un conseiller pédagogique et le président d’honneur du Salon de cette année. Du quotidien au fantastique, en passant par la science-fiction, et même d’autres genres littéraires, les romanciers, les dramatistes, les poètes de l’Ontario français prennent de plus en plus de place – non, ils prennent leur place sur la scène littéraire canadienne et mondiale. »

de 9 h à 20 h et sera ouvert aux étudiants ainsi qu’au grand public. Luc Sanschagrin sera présent le vendredi, afin d’initier les visiteurs à la bande dessinée. Le Salon sera aussi ouvert au grand public le samedi, de 9 h à 20 h et le dimanche, de 10 h à 16 h. Pendant les trois jours, plusieurs entrevues et des tables rondes avec les au- teurs auront lieu, ainsi que des lancements de livres, des animations et des lectures. Chaque année, le Salon accueille des au- teurs comme invités spéciaux, et cette année Jean-Claude Larocque, né à Alexandria, et l’auteur franco-ontarienDenis Sauvé, seront les invités spéciaux du vendredi. Lise Bédard sera l’invitée d’honneur du samedi – elle a déjà participé au Salon du livre de Genève en Suisse, deux fois, et a publié son premier roman en 2002. « On a changé le nomdu Salon de ‘Salon du livre de l’Est ontarien’ à ‘Salon du livre

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

VISIT OURWEBSITE

VOYEZ NOTRE SITEWEB

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

www.editionap.ca

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

THE NEWS

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

A215839

www. editionap .ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

Le Grand croquant… au profit de saines habitudes!

Le jeudi 5 octobre, l’École secondaire catholique de Plantagenet était l’hôte du Grand croquant, un événement visant à lancer la troisième thématique du projet Action communautaire Enfants en santé d’Alfred-Plantagenet et Bourget, sous le thème Choisissons plus de légumes et de fruits . Sur la photo, on retrouve les partenaires du projet, en plus des élèves et des mascottes de la région. Photo de droite : Un aspect autochtone avait été greffé à l’activité. En plus des animateurs culturels présents, il

y avait six animateurs autochtones, qui parlaient d’alimentation, notamment les propriétés de certaines herbes sauvages, ou encore d’activité physique via la danse autochtone. Sur la photo, on retrouve l’animatrice culturelle Geneviève Ethier, devant l’immense tipi à l’intérieur duquel les jeunes étaient invités à découvrir des accessoires traditionnels et leur symbolique. —photos Vicky Charbonneau

Consultez la version tablette de votre journal

Rendez-vous simplement au journal Le Carillon

Pour souligner le Grand Croquant, le jeudi 5 octobre dernier, plusieurs élèves des écoles des villages d’Alfred, de Plantagenet, de Wendover, de Saint- Pascal-de-Baylon et de Bourget étaient présents. Sur la photo, accompagnant les mascottes des écoles, on retrouve à gauche, France Lamarche, la surintendante de l’éducation au CSDCEO ainsi que le directeur de l’éducation et secrétaire au CSDCEO François Turpin, à droite. —photo Vicky Charbonneau

DISPONIBLE SUR &

Plus de 1000 personnes étaient au rendez-vous. Pour l’occasion, on a tenté de battre le record du plus grand nombre de personnes croquant dans une pomme. Lors de la journée, les jeunes ont aussi été appelés à bouger par l’entremise d’une gamme d’ateliers offerts. —photo Vicky Charbonneau

TÉLÉCHARGEZ Mon journal local

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

Jamais trop jeunes pour apprendre (EN) Les enfants ne sont jamais trop jeunes pour apprendre les rudiments de la finance. Plus tôt ils apprennent, et plus tôt vous leur enseignerez, plus ils auront de facilité, en vieillissant, à affronter les complexités que peuvent générer les finances personnelles.

particulières. Vous pouvez demander à votre enfant de ramasser ses jouets, de faire ses devoirs ou d’apporter sa vaisselle sale dans la cuisine, et ce, sans lui donner de récompense précise, mais pour les tâches plus importantes, pensez à lui verser une petite allocation qu’il pourra mettre dans ses économies. 4. Ouvrir un compte bancaire. Maintenant que votre enfant fait son apprentissage de l’épargne et de la valeur de l’argent, le temps est probablement venu de lui ouvrir un compte bancaire. Commencez à le familiari- ser avec des expressions telles que «intérêts composés»! 5. Donnez un peu (ou beaucoup). Dans la vie, s’il est une leçon importante apprise, c’est qu’il y a des gens qui ont besoin d’un coup de pouce. Maintenant que votre enfant épargne, n’oubliez pas de lui parler de la charité et de l’importance de donner aux autres, tout comme il est important d’éco- nomiser judicieusement. Parlez-lui des organismes que vous soutenez et des raisons pour lesquelles vous le faites. Habitat pour l’humanité Canada est un excellent exemple, puisque cet organisme ne fait pas que tendre la main, il donne un coup de main. Il s’agit aussi d’un investissement judicieux: pour chaque dollar donné, ce sont 4 $ qui profitent à la communauté. Scott McGillivray est la vedette des séries télévisées Les McGillivray déménagent (Moving the McGillvrays) et Propriétaire est prospère (Income Property) sur les ondes de HGTV Canada, et est fier de soutenir Habitat pour l’humanité Canada. Apprenez-en davantage en allant à habitat. ca/150reasonstobuild.

Bien que certains établissements sco- laires ajoutent l’apprentissage de la culture financière à leur programme scolaire, les parents doivent également jouer un rôle important afin d’apprendre à leurs enfants à bien gérer leur argent. Voici quelques méthodes qui vous permettront d’éveiller vos enfants à la culture financière. 1. Dans la vie, rien n’est gratuit. Combien de fois votre enfant vous a-t-il demandé un nouveau jouet, sans en connaître la valeur? Il est possible d’enseigner, même aux jeunes enfants, le concept voulant que chaque chose coûte de l’argent. Dites-lui le prix du jouet qu’il convoite, et comparez ce coût à ceux d’autres articles. Cet enseignement ne s’enregistrera pas automatiquement dans la tête de votre enfant, mais l’idée fera son chemin et il aura l’occasion d’y réfléchir. 2. De l’argent de poche. Une bonne façon d’apprendre la valeur de l’argent à votre enfant consiste à lui en donner. Ainsi, aidez- le à se fixer un objectif d’épargne. Y a-t-il un jouet particulier qu’il convoite plus que tout, et combien doit-il économiser pour se le procurer? Le montant de l’argent de poche n’a pas besoin d’être énorme, car même un tout petit montant vous aidera à leur apprendre la valeur de l’argent. 3. Mériter de l’argent de poche. Vous pouvez pousser l’étape ci-dessus un peu plus loin en dressant une liste de tâches

Vive la francophonie !

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

Les élèves de l’École élémentaire catholique Paul VI et aussi de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont célébré en vert et blanc le 29 septembre. Ils ont bravé la chaleur et se sont rassemblés au Chenail pour fêter la Journée des Franco-Ontariens en chantant « Mon beau drapeau », pendant qu’était hissé le drapeau vert et blanc au mât du Monument de la francophonie. Escortés par la police, ces jeunes ont ensuite descendu les rues John et Principale en chantant et faisant le plus de bruit possible, en présence du député fédéral Francis Drouin ainsi que de la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois. —photo fournie

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

communautaire Le lien Bazar annuel, paroisse Saint-Eugène Bazar annuel de la paroisse Saint-Eugène, le dimanche 15 octobre, de 13h à 19h30 à l’église. Plus de 150 cadeaux pour tous les goûts et des tirages spéciaux (télés, portables, prix en argent, etc.). Billets : disponibles le 15 octobre ou auprès de Louise Lafrance au 613-674-1030. Un souper suivra au local des Fermières. Bibliothèque publique de Hawkesbury Club Jeunesse (8 à 12 ans), à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, le 13 octobre à 18h30. RSVP : 613-632-0106, poste 2250. Vente de garage église St. Jude Vente de garage à l’église St. Jude, 372, Geneviève, Hawkesbury, le 14 octobre, de 9h à midi. Info: Evelyn au 613-678-3760. Souper communautaire annuel La Paroisse Notre-Dame-du-Sacré- Cœur invite tout le monde au souper communautaire annuel, le 14 octobre, à 18h, au Centre communautaire de Grenville. Info : 819-242-6952. Club d’Âge d’or Le 10 octobre : 10h – cours de danse; 13h15 – activités libres; 18h30 - dards. Le 11 octobre : 9h30 - exercices; 13h dards, pétanque atout. Le 12 octobre - 13h15 activités libres. Le 13 octobre – 13h cours de danse. Le 14 octobre : 19h30 danse pour tous. Le 16 octobre : 9h30 – exercices; 13h15 – sacs de sable; 18h – cours de danse. Le 17 octobre : 10h cours de danse – 13h15 activités libres; 18h – dards. Le 18 octobre : 9h30 – exercices; 13h – dards, pétanque atout. Le 19 octobre : 13h15 –mini whist. Le 20 octobre : 13h – cours de danse. Whist militaire Plantagenet Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet, annulé le 5 mars dernier, aura lieu le 15 octobre. Groupe vocal VOIX-LÀ Les neuf chanteurs du groupe vocal VOIX- LÀ présentent leur spectacle d’automne intitulé Le Bonheur c’est….CHANTER à la paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, 37 rue Higginson à Vankleek Hill, le samedi 21 octobre 2017, à 19 h 30. Un léger goûter sera servi. Entrée gratuite. Collecte durant la soirée. Renseignements : Christiane Falardeau-Picard : 613-678-5738 ou cfpicard@hotmail.com Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.

LE F-150 LE PLUS PERFORMANT JAMAIS CONSTRUIT. VOICI LE F-150 2018.

LOUEZ LE F-150 SUPERCREW XLT 4X4 300A

FINANCEMENT À L’ACHAT

199 $ AUX DEUX SEMAINES

0 ,

99 % ^ TIA

0 % * TIA

MOIS

AVEC 3 350 $ D’ACOMPTE PENDANT 36 MOIS

SUR LA PLUPART DES MODÈLES F-150 2018

SUR DES VUS 2017 ADMISSIBLES SÉLECTIONNÉS, VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR

JUSQU’À 72 MOIS FINANCEMENT À L’ACHAT 0% * TIA

GROUPE SÉCURITÉ HIVERNALE SANS FRAIS (PDSF DE 1 900 $)

750 $ ‡ BONI LOYAUTÉ LES CLIENTS QUALIFIÉS OBTIENNENT DE PLUS

LA GAMME DE VUS LA PLUS VENDUE AU CANADA ≤

VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FINDYOURFORD.CA

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

Les véhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeut vendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresen vigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout tempssanspréavis.Voyez votre détaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau1-800-565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientpeutbénéficierdesoffres/incitatifsadmissiblesquipeuventêtredifférésetproposés auxparticuliersparFordaumomentde lacommande oude la livraison,maispasdans lesdeuxcas.Lesoffresaudétailnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimes aux parcs commerciaux. ^ Jusqu’au 16 novembre 2017,et du 28 au 30 novembre 2017, louez un F-150 SuperCrewXLT 4x4 300A,5,0 L 2018 neuf avec groupe remorquage pendant jusqu’à 36 moiset obtenez unTIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versementbasé sur leTIA leplusbas.Pour la locationd’un véhiculed’une valeurde40036$ (déduction faitede l’acomptede3350$oude l’échangeéquivalentetdu rabaisdu fabricantde3000$et incluant le transportet taxe sur leclimatiseurde1900$)àunTIALde0,99%pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 24 438 $, la mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199 $), le montant total exigible de la location est 18 884,15 $ et le coût d’intérêt de la location est 936,86 $ ouTIALde0,99%.Les taxes sontexigibles sur lepleinmontantduprixde la location,déduction faitedu rabaisdu fabricant.Lesoffres incluent le transport, la taxe sur leclimatiseur, lePPSA/RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent.Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Jusqu’au 16 novembre 2017 et du 28 au 30 novembre 2017,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA sur tous les Escape 2017 neufs ou F-150 2018 neufs (excluant le Raptor) pendant jusqu’à 72 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple :pour un achat de 35 000 $ financé à unTIA de 0 % pendant 72 mois, les versements mensuels sont 486,11 $, le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser est 35 000 $.Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada. ‡ Offre en vigueur du 3 octobre au 31 octobre 2017 (la période du programme),pour les clients résidents du Canada qui, lors de la période du programme,possèdent ou louent unVUS Ford incluant Escape,Edge,Explorer,Flex,Expedition,Explorer SportTrac,Explorer Sport et Excursion (chacununmodèle loyautéadmissible).Lesclientsqualifiés sontadmissiblesà recevoir750CADapplicableà l’achatou la locationd’unEscape,Edge,ExploreretExpedition2017ou2018neuf (chacunun véhiculeadmissible).Lesmodèles «Loyauté »admissiblesdoiventavoirété immatriculésetassurés (au Canada) au nom du client qualifié pendant les trois (3) mois consécutifs précédant la date de l’offre de rédemption.Le véhicule admissible doit avoir été livré ou commandé à l’usine par votre détaillant Ford participant pendant la période du programme.Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule « Loyauté » admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes ou locations de véhicules admissibles. Chaque client devra fournir une preuve de propriété/immatriculation et d’assurance du modèle Loyauté admissible (au Canada) couvrant les trois mois précédents et l’adresse de propriété/ immatriculation devra correspondre à l’adresse indiquée au nouveau contrat de vente ou de location du véhicule admissible.Cette offre est cessible aux personnes domiciliées chez le client admissible.Le client peut utiliser le montant de l’Offre à titre d’acompte ou choisir de recevoir un chèque rabais de Ford du Canada,mais pas les deux.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’offre.Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,aux primes pour la location quotidienne,programme d’encouragement aux parcs commerciaux, au programme d’encouragement aux modifications commerciales, programme d’échange Fiesta et Focus et autres offres ciblées.Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. ** Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend :quatre (4) pneus d’hiver,quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus,à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta,Focus,Fusion (excluant la Fusion Sport),C-MAX,Taurus,Escape,Edge (excluant le modèle Sport),Explorer,Flex,Expedition,F-150,F-250/F350 SRW 2017/2018 neuf entre le 3 octobre et le 30 novembre 2017.Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix,aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux.Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux des pneus toutes-saisons fournispar le fabricant.Lespneusd’hiver sontconçuspour lesconditionshivernalesetpeuventexigerunepressionà froidplusélevéeque lespneus toutes saisons.Certainesconditions s’appliquent.Veuillezconsulter votreconcessionnaireForddu Canadapourobtenir lesdétails incluant lescouverturesdegarantie. ) Fordoffre lagammedeVUS laplus vendueauCanadaselon lesstatistiquesde ventesde l’Associationde fabricantsde véhiculesduCanadaendatede find’année2016et jusqu’aumoisd’août2017. © 2017 Sirius Canada Inc.« Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisés sous licence.© 2017 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

Femmes d’affaires dans le sang

Mais qui sont-elles, ces femmes qui ont les affaires dans le sang? Qu’est-ce qui les motive? Caractéristiques communes sans vou- loir tomber dans le cliché, il y a des femmes fai- tes pour le monde des affaires. En général, ces femmes sont fonceuses, convaincues et aiment diriger. Sans chercher à imposer mordicus leur point de vue, elles aiment convaincre, faire croi- re en leur vision du monde.

Comme toutes les femmes qui œuvrent dans des métiers non traditionnels (le monde des affaires étant encore majoritairement com- posé d’hommes), une confiance en elles et en leurs moyens les anime. Motivations premières on observe un certain nombre de motivations communes pour les femmes qui décident de se lancer en affaires. Premièrement, notons une soif de se réaliser sans contraintes, de pouvoir

donner libre cours à leur créativité. Souvent les femmes d’affaires vont tarder à se lancer à leur compte; elles vont le faire par déception du monde du travail. Deuxièmement, la gestion du temps est une autre grande motivation. Être patronne de son horaire permet d’investir ses énergies aux bons endroits, aux bons moments. Finalement, l’ob- jectif d’atteindre une autonomie financière va

alimenter le désir des femmes de créer leur en- treprise. C’est le principe de pouvoir récupérer chaque dollar que leurs efforts a produit. Être une femme d’affaires, une bonne femme d’affai- res, c’est d’abord et avant tout une question de convictions. Oui, il faut avoir les affaires dans le sang, mais surtout, il faut avoir la conviction de son affaire

Avez-vous le désir d’aider des personnes affligées par des circonstances difficiles de la vie?

EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated

Sophie Bonin Représentante des ventes et co-propriétaire 613-678-7756 sophiebonin@hotmail.com www.sophiebonin.com

Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 SVSPRESCOTTRUSSELL.CA

1, RUE MAIN E., SUITE 300, HAWKESBURY, ON

M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,

24 H

CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE

7 JOURS

M.S. TAXI

CAR NOS

CLIENTS SONT #1

613-632-2141 HAWKESBURY

FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS 18 ANS CHANTALE SÉGUIN-LAMARCHE

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

FEMMES D’AFFAIRES : quelles sont les clés du succès?

La réalité des femmes d’affaires en 2017 Chaque année, partout en Amérique du Nord, une semaine complète est consacrée aux femmes d’affaires de ce monde. S’il a longtemps été difficile pour elles d’entrer dans ce domaine autrefois ré- servé exclusivement aux employés masculins, qu’en est-il de leur réalité aujourd’hui?

prises prouve que l’avancée tant espérée n’a toujours pas atteint ses objectifs. Les hommes ressentent encore cette réticence à être diri- gés par des femmes; pas nécessairement par- ce qu’ils sont sexistes, mais aussi parce qu’ils ont peur du jugement de leurs pairs. L’espoir fait rêver! Toutefois, les jeunes femmes sont de plus en plus nombreuses sur les bancs universitaires à étudier l’entrepreneuriat et à obtenir leur diplôme dans ce domaine d’ex- pertise. Beaucoup d’histoires inspirantes rela- tant le parcours de femmes modernes dans le domaine des affaires offrent des modèles pré- cieux à ces futures entrepreneures qui marqueront ce milieu à leur tour. Encoura- geons les jeunes filles à développer leur sens des affaires et à se tailler une place parmi cet- te majorité d’hommes d’expérience; bientôt, l’égalité remplacera la majorité.

Le goût du risque, l’amour des défis, le désir de se réa- liser et de s’épanouir, l’envie d’être leur propre patron, la possibilité de mieux conci- lier leur vie professionnelle et leur vie familiale et, sur- tout, une immense passion pour leur métier poussent de plus en plus de femmes à se lancer dans les affaires. Et bon nombre d’entre elles ob- tiennent un succès hautement inspirant — il suffit de penser à Caroline Néron, à Danièle Henkel ou à Marilou, entre autres. Mais comment devient-on une femme d’affaires accomplie? Les entrepreneures ont habi- tuellement en commun quelques qualités essentielles, à commen- cer par une détermination et une persévérance à toute épreuve. La confiance en soi et le leadership sont aussi des caractéristiques primordiales pour évoluer dans le monde des affaires, encore aujourd’hui majoritairement mas- culin. Et ce n’est pas tout : pour réussir, ces femmes de tête doi- vent posséder un solide sens de

Femmes fortes qui ouvrent les portes de ce cercle restreint aux jeunes filles de de- main. Une réalité… décevante de nos jours, être une femme dans le milieu des affaires, ce n’est pas la « norme ». Malgré les immenses progrès faits en ce sens, le portrait global de la situation n’est pas des plus encourageants. L’évolution des mentalités a beaucoup aidé à faire accepter les femmes dans ce monde masculin, mais le très faible pourcentage — de 10 à 20 % selon l’Organisation internatio- nale duTravail — de femmes à la tête d’entre-

Sylvie Robillard Propriétaire

Andrée Campbell en affaires depuis 26 ans

Couturière

De fil en Aiguille service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements

Faites confiance à nos professionnels

l’organisation, être des « pros » du réseautage, savoir vendre et, par-dessus tout, faire preuve d’une créativité illimitée. Et si elles sont conscientes de leur valeur, les femmes d’affaires connaissent aussi leurs limi- tes. Autrement dit, elles n’hésitent pas à confier à d’autres les tâches qui ne relèvent pas de leur expertise. Être entrepreneure, c’est donc

également savoir s’entourer des bonnes per- sonnes, c’est-à-dire de gens de confiance dont les compétences contribueront à faire grandir l’entreprise. Enfin — et ce n’est un secret pour personne! —, le succès vient évidemment en travaillant fort : les femmes d’affaires qui réus- sissent s’investissent pleinement dans leur en- treprise. Envie de relever le défi?

www.jeancoutu.com

Au marhcé Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury (Ontario) 613 632-6272

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488

Centre de retraite

Fier d’être une femme d’affaire

Christine Bonneau-O’Neill Propriétaire

Sylvie Labonté, propriétaire

427, rue Principale, Grenville (QC) (819) 242-0728 OUVERT tous les jours

SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca

www.jardinsbellerive.ca

Youri Brouchkov Admin. | Prop.

Rachel Langlois relations publiques

2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343

www.lesfoliesdesylvie.com www.shopxxxcanada.com

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 8 AU 14 OCTOBRE 2017

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VIERGE, BALANCE ET SCORPION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Le bonheur est à l’intérieur de soi! Une fois que vous l’aurez trouvé, il pourra rayonner dans votre cœur, dans votre maison, dans votre famille et parmi tous ceux que vous aimez. Il sera contagieux. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Vous aurez beaucoup de déplacements à faire, aussi bien pour le travail que pour votre vie sociale. Vous organiserez un événement qui rassemblera beaucoup de monde et devrez respecter un budget très serré. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous mettrez les bouchées doubles au travail, ce qui vous permettra de générer un revenu supplémentaire très intéressant. Devant ce zèle, le patron n’aura d’autre choix que de vous accorder une promotion. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Beaucoup d’action en perspective! Non seulement vous vous retrouverez avec beaucoup de travail, mais aussi de nom- breuses activités s’ajouteront à votre agenda en toute spontanéité. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous entrerez dans une période dont l’ambiance sera plutôt ambiguë. Vous pour- riez bien essayer de ramer à contre-courant, mais il serait préférable de vous laisser guider par les éléments pour arriver à bon port. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous pourriez très bien vous faire de nou- veaux amis ou développer un réseau de contacts qui vous sera bénéfique à long terme. Il ne sera pas facile de consolider le travail et la vie de famille avec un horaire bien chargé. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous vous retrouverez surchargé dans toutes les sphères de votre vie. Vous vous organiserez pour tout accomplir dans les délais prescrits. Un peu de plaisir vous permettra de retrouver le sourire. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous organiserez bien un voyage en toute spontanéité. Vous aurez écho d’une aubaine assez extraordinaire et vous ne pourrez pas résister à la tentation de vous envoler vers un paradis. (23 NOV. - 21 DÉC.) Vous serez des plus passionnés et rêveurs, et vos idées dépasseront l’entendement. Vous êtes une personne qui atteint ses rêves grâce à sa détermination et son audace déconcertante. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous pourriez avoir envie de faire la fête et de vous réunir entre amis. Même au travail, vous parviendrez à réunir vos collègues ou vos clients dans une atmosphère des plus festives. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Le travail ou la santé occupera une partie de la semaine. Dans un cas comme dans l’autre, vous réussirez à fixer les choses et vous améliorerez considérablement votre sort pour l’avenir. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous vous accorderez bien un peu d’attention. De plus, vous serez applaudi pour une raison ou pour une autre et on vous placera sur un piédestal. Il y aura de quoi être fier de vous-même. SAGITTAIRE

MOTS CROISÉS

JEU NO 528

6- Prairie. – Colorèrent une préparation en la badi- geonnant de jaune d’œuf avant la cuisson. 7- Interjection. – Se dit d’une serrure s’action- nant des deux côtés par une clé à tige pleine. – Paresseux. 8- Parties des cheminées. – Caillés, tels les gruyè- res. 9- Liais, tenais attaché. – Suças le lait. 10-Grands moustiques. – Existera. 11-Famille de la myrtille. – Arbre vert et enru- banné que l’on plantait le 1er mai en l’honneur de quelqu’un. 12-Laxatifs. – Jeunes ani- maux.

10-Qui est bien telle qu’on la dit. – Coup frappé avec le tranchant de la main. 11-Ouïe d’un violon. – Rouge clair à reflets nacrés. 12-Personnel. – Subissais un dommage à cause de. VERTICALEMENT 1- Relatives aux redevances dues au propriétaire du sol par l’exploitant de la mine. 2- Reproduit plusieurs fois. – Acte par lequel la pen- sée vise un objet. 3- Acides aminés essen- tiels, présents dans de nombreuses protéines. 4- Qui survient à propos. – Lycée d’enseignement professionnel. 5- Possessif. – Italien.

RÉPONSE DU NO 528

HORIZONTALEMENT 1- Qui marquent la joie et la fierté. 2- Relatif à la respiration. 3- Récit poétique. – Riche, luxueux. 4- Déloyal, traître. – Région du Québec, au sud du Saint-Laurent. 5- Retirer. – Retiras d’un silo.

6- Particule électriquement neutre de la famille des hadrons. – Qui est maigre, décharné. 7- Seras soumis à l’action de la chaleur. – Pièce de la charrue. 8- Absence d’intérêt. – Doublée. 9- Agent secret de Louis XV. – Chef-lieu de can- ton du Pas-de-Calais.

JEU NO 528

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

Un septième roman signé Liliane L. Gratton

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

Dans son nouveau roman intitulé Détours à l’horizon, l’auteure Liliane L. Gratton y expose une intrigue qui se déroule dans son propre village, soit celui de Bourget, dans les années d’après-guerre (1945- 1954). Son lancement officiel se fera au cours du Salon du livre de l’Est ontarien, dont le thème cette année est Notre histoire , allant de pair avec la valeur his- torique que Mme Gratton a toujours su conférer à ses livres. En effet, bien que beaucoup d’encre ait coulé depuis la parution de son tout pre- mier roman Si cet endroit pouvait parler! , la démarche de Mme Gratton est toujours restée. En s’inspirant de ses nombreuses recherches, que ce soit par le biais d’entre- vues, de consultations de livres ou de visites au musée, elle se fixe un squelette à l’aide d’évènements historiques qu’elle place sur une ligne du temps. Puis, elle y ajoute de la chair en inventant des personnages fictifs et une intrigue. La valeur historique de ses romans fait en sorte que, peu importe la provenance du lecteur, chacun peut s’y reconnaître. En fait, Si cet endroit pouvait parler! est étudié, entre autres, dans plusieurs classes de 10 e année du Nord de l’Ontario. « Je trouvais qu’on ne parlait pas assez de notre région dans les années 1970, quand j’ai commencé à écrire, a confié l’auteure. Je me suis dit si j’écrivais une histoire, avec des personnages fictifs, mais qui reflètent la vie

Romancière, Liliane L. Gratton est née à Bourget et y habite toujours. Retraitée de l’enseignement et passionnée d’histoire, elle a publié sept romans historiques qui rendent hommage aux traditions et à l’héritage transmis par les générations qui nous ont précédés. Les romans publiés par Liliane L. Gratton, maintenant disponibles en version électronique, s’adressent aux jeunes et au grand public. —photo Vicky Charbonneau

de différentes époques avec des évènements réels qui se sont passés à l’intérieur, ça inté- resserait les gens puis en même temps, ça les renseignerait sur notre région. » Même si l’idée d’écrire lui soit venue assez tôt, ce n’est pourtant qu’en 2001 que son premier livre fut publié. « J’avais commencé à l’écrire lorsque j’étais maman à lamaison, explique-t-elle. Puis, je suis retournée aux études pour aller dans l’enseignement. Quand j’ai eu un accident - je me suis brisé le genou en tombant sur la glace -, j’ai fini le roman que j’avais commencé 25 ans plus tôt. » Mme Gratton dit avoir grandement pro- fité de l’écriture, surtout durant sa période de convalescence, car celle-ci lui faisait oublier sa douleur et lui permettait de mettre son esprit ailleurs. Cependant, une fois rédigé, un autre obs- tacle se présentait. Après s’être fait refuser par plusieurs maisons d’édition, Liliane et sonmari Michel décidèrent d’entreprendre le projet d’eux-mêmes, question de laisser à leurs enfants un aperçu de la façon de vivre de leurs parents et grands-parents. C’est alors qu’en 2001, ils faisaient le lancement de Si cet endroit pouvait parler! dans leur paroisse de Bourget. « Les gens ont tellement aimé qu’ils m’ont demandé de continuer puis même de reprendre l’histoire d’Angélique et de Cécile dans le premier livre et de la continuer. » C’est ainsi que C’est ici que tout a commencé! (Tome 2) a vu le jour. « Avec mon troisième roman, Ton bon- heur était ailleurs , lorsque j’ai commencé, la piqûre m’a pris et j’ai continué à écrire avec de nouveaux personnages, ajouteMme Gratton, qui ajoute que l’histoire se déroule sur deux générations. C’est une famille fran- co-ontarienne qui part pour l’ouest canadien à l’époque où ils trouvent de l’or au Klondike. Plus spécifiquement c’est l’histoire de la grand-mère, qui était adolescente lorsqu’elle était partie, puis 40 ans après son retour, sa petite-fille va découvrir les choses — et les

secrets—qu’elle a rapportées du Klondike, dans son coffre. » Lors de la parution de son quatrième roman, elle s’associe dès lors aux Éditions du Chardon bleu de Plantagenet pour faciliter la vente de ses livres. Pour Un pas, un sentier, une vie , l’idée lui est donc venue d’écrire un roman sur la provenance des Franco- ontariens, non pas l’histoire des coureurs des bois, mais plutôt celle des premiers arrivants qui ont acheté des terres et qui se sont établis dans les petits villages. « C’est un jeune homme qui naît dans une seigneurie au début des années 1800, raconte-t-elle. Plus vieux, il va venir travailler dans l’Est ontarien, à HawkesburyMills, où il y avait beaucoup de travail. Son métier étant forgeron, on va le suivre pendant 85 ans dans la région ici, à Curran, à Lemieux ou encore à Plantagenet. » Son cinquième roman, Pour lui conter Fleurette , aborde, pour sa part, des thèmes comme ceux de la Première guerremondiale, de la grippe espagnole ou encore du règle- ment 17, à travers différents personnages. Dans La décennie de nos jeunes années , on y rencontre Sarah et Vincent, qui vivent sur une ferme de Bourget dans les années de la dépression et que l’on retrouve d’ailleurs dans son nouveau roman, qui se veut le tome 2 de celui-ci et qui se passe à la fin de la guerre en 1945. Comme chacun de ses autres romans, la couverture a été réalisée par un artiste de la région. Il en va de même pour Détours à l’horizon , qui a été illustré par l’artiste de Clarence Creek, Ghislaine Auger-Boileau. Selon les commentaires qu’elle reçoit de ses lecteurs, ses romans favorisent un rapprochement intergénérationnel, en plus de faire la promotion de la langue française. « Pour moi, ce sont des compliments comme ça qui me donnent le goût de continuer, conclut-elle. Dans mes livres, je montre la fierté d’être francophone et l’histoire. L’écriture m’a donné une ouverture sur le

monde, sur notre région, et m’a permis de connaître les gens. »

VERNISSAGE - EXPOSITION GUY VIDAL – PAPIER • Une exposition du 6 octobre au 30 novembre - gratuit Une recherche sur les reliefs… CAFÉ CINÉMA Le mercredi 11 octobre – 19h30 - gratuit FILM – DOCUMENTAIRE THE LEGEND OF MADIBA, sur la vie de THANDIE KLAASEN produit et présenté par Helen Henshaw de Hudson CONCERT Le vendredi 13 octobre – 19h30

CINÉMA

Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY OCT. 13

LAURENTIAN CINEMA

O RYAN GOSLING HARRISON FORD BLADE RUNNER

LORRAINE KLAASEN trio Musique d’Afrique du Sud RECYCL’ART 24h / 7 jours / 12 mois

8 artistes canadiens en création d’oeuvres conçues avec des matériaux récupérés. Exposition extérieure accessible. GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et

ALSO PLAYING

L B

TOMMY LEE JONES

PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

reservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 12 octobre 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook - Online catalogs