Argenteuil_2013_10_16

BILLETS ENVENTE

RESTO-BAR

GAGNEZ UNE PAIRE DE BILLET POUR LE CANADIEN au centre Bell ! Lesmardis& Jeudis lorsde ladiffusiondes matchsducanadien auTop-ShotsurécranHD. Spéciaux,surbières,nachosetailesdepoulets. 1gagnantàchaquesmatch! 18ans+

VENDREDI,6 DÉCEMBRE 21H30 PATRICK GROULX +1repartie Billet: 25$ Tx. incl. en vente au Top-Shot ou par tél. 18 ans + Admission générale 417Principale,LachuteQCJ8H1Y1 |www.letopshot.com

w w w . e d i t i o n a p . c a

Lachute, mercredi 16 octobre 2013

| 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 41

L’heure est proche

COSTUMANIE William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336 Maison à étage : 3 CÀC avec possibilité d’intergénération (appartement). Sur lot boisé de 20 000 pi.ca. avec garage double détaché. À 5 min au nord de Brownsburg et 10 min du Lac Louisa. Nouveau prix SÉLECTION Agence immobilière 450 562-5252 BROWNSBURG-CHATHAM • DALESVILLE

À quelques heures des débats télévisés de la TVC, la campagne électorale bat son plein dans Argenteuil et les indépendants visent une renouveau municipal le 3 novembre. Poste de maire ou de conseiller, ils font cavaliers seuls dans cette course aux importants enjeux. À lire en pages 3 à 7.

OUVERT À L’ANNÉE, SUR RENDEZ-VOUS ! 514 299-1650 St-André-d’Argenteuil QC

Photo : Archives

Petits Moteurs Pine Hill

Angela Dewar

533-4699

Centre Spirituel Le Passage

450

• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord

• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard

Weekend d’halloween 31 oct., 1 et 2 nov.

Concert Patrick Bernard 26 octobre 19h • 25$ *réservation requise 498, rte 344, Brownsburg-Chatham 514-928-1756

43, route du Canton, Brownsburg-Chatham QC, J8G 1Y8

Vente pièces et service Sales parts and service

Transport de roulotte de toute grandeur

1841, route du Nord

Daniel Cusson

Normand Poitras

Nicholas Guilbault

Linda Francoeur

Maxime Lachance

415, Ave Bethany, Lachute, QC. 450 562-0262 • Sans frais :

Spécialiste en produits

Spécialiste en véhicules d’occasion

Directrice financière

Spécialiste en produits

Directeur des ventes

www.lachutesubaru.ca

1 877 568-3121

Tél. :

SAINT-HERMAS, MIRABEL

450 562-5252 Agence immobilière

Stéphane Campeau • 450 566-5252 Construction 2012, impeccable de A à Z, 3 CÀC, piscine, spa et terrain clôturé, bénéficie encore de la garantie des maisons neuves. MLS# 25073997

DUPLEX • ST-PHILIPPE

LACHUTE

GRENVILLE SUR LA ROUGE

Pourquoi payer un loyer? 2+1 CÀC, cour avec piscine hors-terre chauffée. Près de tous les services, soyez les premiers! MLS# 9953450

Denis Richer • 514 781-0003 Plain-pied const.2005, 3 CÀC poss. 4e avec sous- sol aménagé. Terrain 32 400 pi 2 Près aut. 50 (Rt. 148) Vendeur motivé! (négociable) MLS# 8568163

Construction solide pour votre famille! Inondée de soleil, grand terrain, cachet unique... Exigez une visite! MLS# 9475298 René Taschereau • 450 566-5459 WENTWORTH-NORD

Stéphane Campeau • 450 566-5252 Centre-ville de Lachute, grande propriété en excellente condition, 3 CÀC, bureau, très bon rapport qualité/prix. MLS# 23722975

Isabelle Archambault • 450 495-0116 Succession, Bungalow bien situé, 2 CÀC, possibilité de 3, toit cathédrale au salon, salle familiale au s-sol et belle grande cour intime, idéal pour jeune famille. VENDEUR MOTIVÉ! MLS# 9172008

Denis Richer • 514 781-0003

BROWNSBURG-CHATHAM • DALESVILLE

LACHUTE

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

GORE

Très belle maison de Style Viceroy à moins d'une heure de Montréal. Privé, et très clair… À voir. MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615

Impeccable maison dans secteur recherché; construction aires ouvertes donc très ensoleillé, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Joli petit chalet 3 saisons qui est présentement habité a l`année par son propriétaire. La vue du salon est à couper le souffle. De l`eau et encore de l`eau…Endroit idéal pour prendre un temps d`arrêt du train-train quotidien ! MLS# 24297048

Véronique St-Jean • 514 918-8242 Coquet petit chalet en bois rond, 3 saisons, sur un magnifique terrain de 9 041pi2, plusieurs petites rénovations effectuées par les propriétaires au cour des derniers mois, possibilité de 2 CÀC au grenier, à voir! MLS# 10997889

William MacKimmie • 514 953-7336 Brownsburg-Chatham (Dalesville) : Maison à l’etage de 3 CÀC avec possibilité d’intergénération (appartement). Sur lot boisé de 20 000 pi 2 avec garage double detaché. À 5 min au nord de Brownsburg et 10 min du Lac Louisa. NOUVEAU PRIX! MLS# 10111897

BROWNSBURG-CHATHAM

LA CAMPAGNE

COMMERCIALE

BROWNSBURG-CHATHAM

WENTWORTH-NORD

Propriété à 1 étage ½ très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites : armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus. Très bien située, près de l'école et tous les services! MLS 9367610

Plain-pied très bien entretenu. Terrain + de 10 000 pi 2 dans très beau secteur avec vue imprenable sur montagnes. Au sud = bassin de la rivière Ouest, à l'ouest = petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument ! MLS 8630645

Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414

Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414

Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Maison entretenue au petit soin. Tranquillité assurée. Vous y trouverez 5 CÀC,un sous-sol entièrement aménagé.Ladécoration respecte lamaison, et la chambre des maîtres vous offre beaucoup d`espace et que dire du foyer au salon pour réchauffer les soirées fraîches! A voir! MLS# 8762094

Lyne Grignon • 514 347-5242

PETITE MAISON À LA CAMPAGNE !

A VOUS DE CHOISIR !

NE MANQUEZ PAS CELLE-CI !

NOUVEAU !

Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : rue Rigby secteur tranquille. Construction 1974 revêtement ext. en brique. Bonne fenestration, sous-sol avec poêle à bois dans s/familiale. Garage de 13’x 24’. MLS 18362769

Lachute : Grande propriété à prix abordable 5 CÀC + salle de jeu au dessus du garage. Sous-sol aménagé. Garage double. MLS# 27361384

Plain-pied de 2 CÀC avec terrain de 100’ x 100’ et installation septique refaite en 2006. Cause de vente succession. MLS# 21874051

LACHUTE : Maison plain-pied, 3 + 7 CÀC, 5 SDB, 3 salons, foyer, piscine creusée. Plafonds du salon et cuisine de plus de 11 pieds en lattes. Équipée pour personnes handicapées. À 2 pas de l’hôpital et des services! MLS 24885888

Brigitte Thomas • 450 566-3761 SAINT-JÉRÔME : Semi-détaché à étages, 2 CÀC, sous-sol aménagé, gazébo, remise, beau terrain paysagé. Près de tous les services et du train de banlieue! MLS 15409333

Sylvain Lessard • 514 591-6549

Brigitte Thomas • 450 566-3761

Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252

Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003

Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116

William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336

Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615

Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242

René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459

Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450

Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242

André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414

Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761

599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM

Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810

Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549

ACTUALITÉ

editionap.ca

Marcelle Louis-Seize, candidate indépendante

vent faire en sorte que nous vivions selon notre capacité à payer dans le présent et le futur.»

vieillissement. En vue d’attirer de nouveaux emplois et de nouvelles industries, elle trouve nécessaire de collaborer étroitement avec la Chambre de commerce et mettre en place une politique incitative pour les jeunes. «Les gens n’ont pas investi au niveau des industries à Lachute; on a perdu 150 em- plois chez Cascades, s’est-elle désolée. Une moyenne de 7 ans en valeur, au niveau des nouvelles constructions industrielles, n’est même pas de 300 000$ par année.»

de la ville allait augmenter de plus de 2% cette année. Elle soutient alors que «les décideurs doi-

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

LACHUTE I Conseillèremunicipale à la ville de Lachute depuis quatre ans, Marcelle Lafleur Louis-Seize a choisi de se présent- er, en tant que candidate indépendante District 1. Elle dit vouloir le faire pour l’amour qu’elle a pour sa ville, dont elle a servi les finances durant 36 ans avant de prendre sa retraite en 2008. Aujourd’hui, elle souhaite continuer dans la politique municipale et s’engage à défendre le droit des aînés et des citoyens vulnérables. Selon les chiffres de Statistique Canada publiés en 2011 sur le recensement à Lachute, a-t-elle avancé, 28% de la popu- lation ont 60 ans et plus et seulement 13,9% ont entre 0 et 14 ans. Devant cette situation, Mme Louis-Seize entend travailler avec les différents acteurs et organismes intervenant auprès des per- sonnes âgées, pour trouver une solution au Elle promet aussi aux citoyens de la trans- parence et de l’information objective. «Je ne dis pas les choses sans preuves, a indiqué la candidate. Le poste de police a été évalué à 1 176 000$. On l’a vendu 450 000$. Je suis la seule à avoir voté contre cette résolution car elle n’allait pas dans l’intérêt des citoy- ens. Dans cette bâtisse, on aurait pu mettre des organismes communautaires. On aurait pu s’en servir. Au même moment, on loue des locaux à l’école anglaise pour des or- ganismes», s’est offusquée Marcelle Lafleur Louis-Seize, avant de prévenir que, la dette La Route des Arts invite les artistes et les artisans Photo Frédéric Hountondji

Marcelle Lafleur Louis-Seize, candidate indépendante District 1. Son slogan : L’essentiel, c’est vous!

L’objectif que se fixe l’organisme est de réunir, en 2014, 40 exposants qui présen- teront leur atelier au public. Catherine Lapointe, agente de dével- jusqu’au 30 octobre, à un appel de dos- siers dans le cadre de la commémoration de son 15e anniversaire.

oppement culturel à la Municipalité ré- gionale de comté d’Argenteuil, a souligné l’importance de l’événement qu’elle a quali- fié «d’un de nos joyaux en matière de cul- ture, autant pour la mise en valeur de nos artisans et artistes que pour l’accès de la communauté à ces derniers dans leur ate-

lier. Ça permet de très beaux échanges en- tre les visiteurs et les artistes et artisans qui leur montrent comment ils procèdent, com- ment ils travaillent.» La Route des Arts profite, entre autres, de l’accompagnement et du soutien financier et logistique de la MRC d’Argenteuil.

La Route des Arts, qui organise depuis quatorze ans un imposant circuit permet- tant de rassembler et de promouvoir les artistes et artisans de la région, procède, FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

LA DÎME 2013 - Paroisse Sainte-Trinité Trois églises, trois lieux de rassemblement pour la communauté. Soutenir financièrement notre église, c’est une affaire de cœur ! C’est un peu comme la maison paternelle qui nous est laissée en héritage. C’est aussi l’histoire de tout un peuple! E178799_ad

Saint-Philippe Saint-Louis-de-France Saint-Michel-de-Wentworth

Garder nos lieux de rassemblement en bon état. TransmeƩre nos valeurs chréƟennes catholiques, c’est important pour vous? C’est une valeur importante, je fais parvenir ma contribuƟon. Paroisse Sainte-Trinité, 354 rue Principale, Brownsburg-Chatham QC J8G 2Y5 • Pour tout don de 20$ et plus nous émeƩons un reçu d’impôt. Merci à ceux qui ont déjà contribué à la dîme 2013 Nous profitons de l’occasion pour remercier les bénévoles pour les nombreux services rendus.

ACTUALITÉ

editionap.ca

Carl Péloquin jusqu’au bout STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

pale et a annoncé, le 10 octobre, qu’il irait jusqu’au bout, et ce de plusieurs manières. «J’ai fait la distribution de mon pro- gramme électoral, porte-à-porte, en fin de semaine dernière, a indiqué le candi- dat. (…) Je m’engage à travailler pour les citoyens de façon honnête et responsable, à être respectueux de l’environnement, à demeurer en tout temps au-dessus de tout soupçon, tant au niveau des appels d’offres qu’à tous les niveaux.» En 2009, Carl Péloquin avait terminé au troisième rang dans la course à la mairie, avec près de 21% des suffrages. Quatre ans plus tard, il a indiqué avoir appris des erreurs de la campagne précédente, ce qui l’a poussé à faire cavalier seul. «Il y a eu une augmentation de 60% des candidats indépendants pour les élections de 2013, a-t-il déclaré. C’est une augmenta- tion marquée, et avec tout ce qui se dit à la Commission Charbonneau, les gens voient d’un meilleur œil les indépendants.» Jusqu’au bout Carl Péloquin croit que le temps des par- tis municipaux est révolu et qu’il est main- tenant temps de retourner à des valeurs

proactives et de développement durable pour la communauté et de laisser la parti- sannerie politique de côté. Advenant son élection, il désire aller jusqu’au bout en ce qui concerne la polé- mique entourant la dureté de l’eau potable à Lachute et veut également s’attaquer à la diminution de la dette municipale et enfin valoriser le CLD pour le développement économique tout en étant plus agressif et visionnaire avec les projets innovateurs et économiquement viables. Au niveau communautaire, Carl Péloquin veut aussi étendre le programme commu- nautaire Jusqu’au bout du quartier Ayers-

ville à l’ensemble de la ville pour soutenir l’entraide communautaire et l’encadrement jeunesse. Fortifier le sentiment d’apparte- nance est aussi important et le candidat s’engage à installer des plaques commé- moratives en ville pour valoriser l’histoire lachutoise et encourager le tourisme et la culture locale. «Je vais continuer d’aller cogner aux portes pour rencontrer les gens et entendre leurs préoccupations, a-t-il conclu. Ça fait unmois et demi que je fais du porte-à-porte (…) et je sens que les gens sont inquiets et frustrés à propos de l’eau et des dépenses. Il faut que ça change.»

LACHUTE | Le candidat indépendant à la mairie de Lachute, Carl Péloquin, continue sa campagne axée sur l’intégrité munici-

Ouverture officielle du Centre de tri

Martin Guay, ses employés et ses par- tenaires ont procédé, le 11 octobre, à l’ouverture officielle du Centre de tri d’Argenteuil, situé sur la

PhotoStéphane Lajoie

montée Cushing à Brownsburg-Chatham. Le nouveau centre, un projet de 3,5M$, trie les matériaux provenant des chantiers de construction, de rénovation et de démoli- tion pour ensuite les acheminer à des entreprises de recyclage et de retransforma- tion. Le Centre possède un certificat d’autorisation lui permettant de recevoir jusqu’à 100 000 tonnes annuellement. Ci-dessus, lemaire de Brownsburg-Chatham, Georges Dinel, le directeur des opérations du Centre de tri d’Argenteuil, Martin Lamoureux, et le propriétaire et président du Centre, Martin Guay, lors de l’inauguration.

Tous les SOIRS ... j’me ramassais toujours en ENFER! – Sylvie

Découvrez son histoire sur centraidelaurentides.org

Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964

CAMPAGNE 2013 – Objectif : 2 600 000 $

404 596 $

tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18h45

25%

50%

75%

POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222

Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise

Don en ligne : centraidelaurentides.org

ÉCONOMISEZ 10 $ CHAQUE MOIS DURANT LES SIX PREMIERS MOIS! 1 APPELEZ AU 1.855.333.7333 AVANT QU’IL NE SOIT TROP TARD!

VOILÀ LE BON MOMENT DE CHANGER!

FORFAITS INTERNET HAUTE VITESSE À COMPTER DE

/MOIS

“Plus d’économies. Plus grande allocation.”

DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1

1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet. Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc. NTL SAT QC Banner Oct 2013

ACTUALITÉ

editionap.ca

Robert Miron vise le district #6 de Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

sentes dans le secteur, c’est un défi qui me garderait occupé pendant quatre ans. Aussi, mes petits-enfants habitent là et je veux rap- procher les générations à Lachute.» Selon Robert Miron, le départ du conseil- ler Paul Cleary pour un autre district ouvre la porte toute grande aux citoyens désireux de faire bouger les choses au niveau politique. L’échange de candidats au sein de l’Équipe

Bien qu’il veuille attirer des investisseurs privés dans la région, Robert Miron ne veut pas que la Ville tombe dans le piège des appels d’offres et désire bonifier la charge de travail de la voirie municipale pour la réalisa- tion de travaux. «Avecdes entrepreneursde l’extérieur, c’est créateur d’emploi seulement pour la période des travaux. Je suis un partisan des travaux réalisés à l’interne par nos propres employés. Il faut faire localement ce que notre capacité et expertise nous permettent.» Avec trois opposants dans la course au siège #6, dont l’ancien conseiller Roger La- Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels

bonté et l’ancien attaché politique de Mario Laframboise, Hugo Lajoie, Robert Miron croit être le seul candidat avec l’expérience poli- tique nécessaire pour développer le district de façon durable. «M. Lajoie se cherche, de toute évidence, une niche auprès de ceux qu’il croit être les plus susceptibles d’être au pouvoir, comme un papillon qui butine de fleur en fleur. (…) Et pour M. Labonté, qui a été conseiller dans les années 1980, la réalité de la ville a bien changé depuis. Le 3 novembre, il ne faut pas diviser le vote car Lachute mérite mieux que cela.»

LACHUTE | En 2009, Robert Miron avait terminé troisième dans la course au siège #2 à la mairie de Lachute, avec une récolte de 26,3% des votes. Quatre ans plus tard,

Mayer laisse M. Miron per- plexe et ce dernier croit qu’il est temps de «changer d’air» à l’hôtel de ville de Lachute. «L’équipe Mayer a fait son temps et bien que leur slogan soit «Continuons d’avancer», je trouve que nous n’avançons plus à plusieurs niveau, a-t-il rajouté. Le marché immobilier est en perte de vitesse et il y a

le parti du retour aux citoyens n’est plus qu’un vague souvenir politique et l’ancien négociateur syndical est de retour dans la course, cette fois en tant qu’indépendant dans le district #6. «C’est le secteur de la ville qui représente le plus gros défi pour moi, a indiqué le

Messieurs, venez rencontrer notre nouvelle barbière !

peu d’emplois qui se créent. Il y a des leçons à tirer pour l’avenir et il faut avoir des inves- tissements privés pour contrebalancer les investissements publics.»

candidat. Dans le contexte actuel, avec les nouvelles familles qui arrivent dans le dis- trict, le développement de l’aéroport, et les nombreuses infrastructures de la Ville, pré-

Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D

Suite à des demandes répétées de ci- toyens sur la route du Canton, la Ville de Brownsburg-Chatham entend faire des pressions sur le ministère des Transports pour rehausser la sécurité sur l’artère et demander une baisse de la vitesse dans le secteur de l’École Saint-Philippe. Actuelle- ment, la vitesse maximale est de 50 km/h, contrairement à 30 dans les autres zones scolaires de la région. En ce qui concerne la sécurité, la Ville est du même avis que les citoyens sur le fait que plus de pan- neaux indiquant la présence d’une zone scolaire et d’une traverse piétonnière de- vraient être installés par le gouvernement du Québec. Diminution de la vitesse à Saint-Philippe? ✓ Votez pour André McNicoll UN MAIRE QUI:

Françoise

Renseignements : Mme Durocher 514 887-3151 BELLE OPPORTUNITÉE CHEZ EURO COUPE LOCATION DE CHAISE DISPONIBLE POUR COIFFEUR(SE) DIPLOMÉ(E) Avec ou sans rendez-vous 450 562-0665 579, rue Principale (en face de la caisse populaire de Lachute)

Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277

Votez pour un leader!

✓ sera présent physiquement à sa tâche tous les jours (contrairement à certains candidats) ✓ vous donne accès à un comité d’écoute formé de citoyen(ne)s non-partisans ✓ se soucis des aînés, nos bâtisseurs, et les inclus dans nos priorités ✓ s’occupera personnellement de vos plaintes ✓ a servi les citoyens toute sa vie et continuera de le faire avec enthousiasme

Votez pour moi, mon passé témoigne de mon dévouement aux tâches et fierté du travail bien fait André McNicoll - candidat indépendant

Payé et autorisé par André McNicoll, agent officiel

ACTUALITÉ

editionap.ca

Fin de mandat et vieille rivalité STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

cipal après un mandat de quatre ans, en novembre. Ce dernier a bouclé la boucle en allant reporter sa chaise de métal, qu’il était allé chercher dans la salle en 2009, indiquant qu’il était toujours un citoyen à part entière. «Je vous ai dit que j’étais pour passer mon quatre ans assis sur la même chaise que vous autres, ce qui veut dire que je suis comme vous, a-t-il déclaré, lors de la séance

d’octobre. Je vais la remettre dans la salle et ça, ça veut dire que, de temps en temps, je vais revenir.» Georges Dinel a encore une fois déclaré avoir fait partie «du conseil le plus exigeant envers ses citoyens» pour redresser les fi- nances de la Ville, et a remercié les citoyens pour leur patience et leur compréhension. Cette dernière séance a également ravivé une vieille rivalité puisque l’ancienne mai- resse Lise Bourgault, qui était accompa- gnée de son équipe de candidats, a pris la parole lors de la période de question. La candidate au poste de maire a alors ramené sur le tapis le dossier des organismes sans but lucratif et a demandé le report de la vente de différents terrains, dont ceux du Domaine de la sucrerie, une demande que le maire a refusé.

Bien que Lise Bourgault ait tenté de laver son linge sale en public en demandant des excuses du maire pour les «allégations» faites envers son ancienne administration au cours des dernières années, la discussion ne s’est pas éternisée, le maire y mettant fin avec un non catégorique, et la séance a ain- si pu continuer sans trop de fracas. À noter qu’une majorité des citoyens présents dans la salle ont accueilli froidement les propos de Lise Bourgault, un scénario qui a semblé prendre la candidate par surprise. Rappelons que quatre candidats sont en lice pour le poste de maire de Brownsburg- Chatham, soit les actuels conseillers André McNicholl et Serge Riendeau, l’indépendant Michel Guilbault et l’ancienne mairesse Lise Bourgault.

BROWNSBURG-CHATHAM | En ce mois d’octobre, le maire sortant de Browns- burg-Chatham, Georges Dinel, a participé à sa dernière séance du conseil municipal, lui qui tirera sa révérence dumonde muni-

16 600 copies

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca

Rassemblement contre Enbridge

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Photo Enbridge

Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398

Les associations de Québec solidaire des circonscriptions d’Argenteuil et de Mirabel tiendront un grand rassemblement pour manifester leur désaccord face à l’inversion du flux de pétrole du pipeline de la compagnie Enbridge, le 19 octobre prochain, à la halte routière de Saint-André-d‘Argenteuil. Le pipeline 9 de la compagnie Enbridge passe sous la rivière des Outaouais et sur le territoire de plusieurs municipalités, dont Saint-André-d’Argenteuil et Mirabel.

Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

www.equipemayer.com

POUR UNE VILLE PLUS PROSPÈRE DÉVELOPPEMENT INDUSTRIEL Nos efforts de promotion industrielle continuent de porter fruit : Q Deux nouvelles industries majeures projettent de s’implanter au cours de la prochaine année avec plus de 250 emplois et des investissements de 150 M$ Q L’usine de micronisation du verre de Tricentris entrera aussi en fonction (6M$) et ajoutera 15 emplois aux 80 déjà existants Q Notre Aéroparc continue de se développer avec de nouveaux hangars et surtout la fabrication d’un avion développé et construit ici et destiné au marché chinois DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL Notre proximité avec les industries de l’aéronautique et l’autoroute 50 joue en notre faveur lors des études de marché et attire des promoteurs majeurs : Q Lors du dernier mandat, le rythme moyen de base des constructions et rénovations fut de 31,5 M$ par année. Une dizaine de chantiers domiciliaires poursuivront leur réalisation attirant encore plus de nouveaux résidants. Q S’y ajouteront bientôt plusieurs projets totalisant près de 150M$ et impliquant tours d’habitation de 6 étages, condominiums et résidence privée pour personnes autonomes. Q Pour le prochain 4 ans, on peut espérer atteindre un objectif de permis de construction domiciliaire est de 50 M$ par année

POUR UNE VILLE PLUS VERTE ET PLUS BELLE L’administration Mayer compte des décennies de gestes concrets posés pour la protection de l’environnement : Q La qualité de l’eau potable demeure une priorité absolue. Depuis la mise en service des puits, la dureté a baissé de moitié (de 300 mg/l à 150 mg/l) et continue de baisser. Lorsque la stabilisation de la dureté sera atteinte, nous aviserons si un traitement d’adoucissement est alors requis. Q Les immenses terrains municipaux du Lac Beattie (262 hectares), autrefois requis comme protection à notre source d’eau, deviendront accessibles à nos citoyens pour la baignade, canotage et pique-nique ainsi que pour du camping vert pour les visiteurs. Ils contribueront à améliorer notre attrait touristique. Q Lachute a été et continue d’être le moteur de l’entreprise Tricentris, regroupant désormais 140 municipalités. Plus important récupérateur du Québec avec 150 000 tonnes par année recyclées et détournées de l’enfouissement. Q Le concept de la micronisation du verre (pour être incorporé au béton) a été promu par l’administration Mayer; l’usine implantée chez nous traitera 20 000 tonnes par année; une première mondiale Q La politique de récupération des eaux de pluie pour l’arrosage domestique, la cueillette trois-voies des déchets sont d’autres gestes écoresponsables. Q Maintien des efforts pour embellir nos rues, nos parcs et nos espaces publics, notamment par des aménagements paysagers repensés en fonction de nos ressources et de nos disponibilités financières. Q Application de la politique de protection des parcs et espaces verts. La préservation du parc et espaces verts autour de l’hôtel de ville (menacés par le projet initial d’agrandissement de la bibliothèque) a beaucoup compté dans le choix de la relocalisation de celle-ci.

POUR DE MEILLEURS SERVICES Q Objectifs conjugués d’une taxation avantageuse et de meilleurs services à la population Q Maintien de la gratuité en vigueur pour la bibliothèque Q Amélioration de l’accès aux sports pour les jeunes avec la réduction les frais de participation. Q La relocalisation de la bibliothèque dans un bâtiment patrimonial existant donne plus de place pour améliorer notre collection de livres français et anglais, de nouvelles salles de lecture, de musique, d’ordinateurs, d’activités culturelles, etc. Q Enrichissement de la vie culturelle et communautaire par un soutien accentué aux activités actuelles et par de nouvelles activités culturelles et populaires afin aussi d’accentuer notre attrait touristique Q Participation municipale à la solution du problème de stationnement à l’hôpital en fournissant des terrains municipalisés Q Création d’un poste de Conseiller municipal attitré aux relations avec les citoyens Q Élargissement de la vocation de la patinoire couverte du parc Ayers pour plus de polyvalence durant les autres saisons Q Accentuation de notre politique de partenariat actif avec la MRC, les commissions scolaires et les organismes du milieu par une mise en commun systématique des ressources respectives Q Bonification du Service à la clientèle par l’amélioration de nos outils interactifs de communication

DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL Q Deux projets de nouveaux commerces totalisant 15 M$ nous ont été soumis.

L’équipe Mayer

Dimanche 3 novembre :

ACTUALITÉ

editionap.ca

Michel Brisson veut mettre fin au marasme STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Pour ce dernier, l’élection de 2013 est l’occasion de «redonner de la fierté à sa ville» et de développer, une fois pour toute, le plein potentiel des différents secteurs de la ville. «Le développement du centre-ville passe par les investisseurs privés et non pas par les taxes des citoyens, a déclaré le candidat natif de Brownsburg-Chatham. Aussi, on ne veut plus de tiraillage avec les avocats comme durant les quatre dernières années. Il faut que ça cesse et il ne faut pas se lancer

dans des dépenses qui feront augmenter encore les taxes.» Bien impliqué au niveau communautaire avec les Chevaliers de Colomb, la Société culturelle du pavillon des jardins et la Lé- gion royale canadienne, Michel Brisson déplore la politique culturelle actuelle de la Ville, la qualifiant d’inexistante et de sta- gnante. «Le dernier conseil a ignoré com- plètement la culture et l’a repoussée du revers de la main», a-t-il indiqué. En lien avec la culture et le monde com- munautaire, Michel Brisson constate un détachement au niveau du sentiment d’ap- partenance. Il veut diminuer le fossé entre les nouveaux résidents, pour qui Browns- burg-Chatham est souvent une ville-dor- Si vous prévoyez être absent ou in- capable d’aller voter le jour du scrutin, vous pouvez le faire par anticipation. Le vote par anticipation aura lieu le diman- che 27 octobre, soit sept jours avant le scrutin. Les bureaux de vote par anticipa- tion seront ouverts de midi à 20 h. Pour les citoyens de Lachute, le vote par an- ticipation sera tenu aux écoles L’Oasis et Saint-Alexandre, dépendant de l’adresse de résidences des électeurs. Du côté de Brownsburg-Chatham, le vote aura lieu à la salle Louis-Renaud de Saint-Philippe. Votez par anticipation

toir, et les citoyens plus âgés, qui ont passé toute leur existence en ville. «Les gens travaillent de plus en plus en dehors et le manque de services pour les familles n’aide pas notre cause. On ne peut même pas acheter une bobine de fil ici. Rajoutez à ça notre taux de taxes élevé et le marché immobilier qui est à terre, c’est dur d’intéresser les gens et de les attirer.» Pour sa campagne dans le district #4, Mi- chel Brisson mise sur sa notoriété commu- nautaire pour attiser les discussions avec les citoyens et faire passer son message de changement. «Je connais presque tout le monde et sur mes 849 électeurs dans le district, j’en connais personnellement plus de la moitié, a-t-il conclu. Je ne veux pas être un indé- pendant qui se fait tasser au conseil et je m’adapte bien si les idées et projets ont du bon sens. J’ai une tête dure, mais je sais m’adapter pour ma communauté.»

BROWNSBURG-CHATHAM | LTrois candi- dats font présentement campagne pour le siège du district #4 de Brownsburg-Cha- tham, soit l’indépendant Daniel Cadotte, le membre de l’équipe Bourgault, François Jobin, et un autre candidat indépendant, Michel Brisson.

E179009_AD

Félicitations Vincent Chevrier pour l’obtention de ton bacalauréat

en histoire de l’Université de Montréal. Marc,Chantal ,Geneviève et Étienne

Photo Michel Brisson

Le candidat indépendant du district #4 de Brownsburg, Michel Brisson.

SINCÈRES REMERCIEMENTS DU GARAGE YVON BRUNET

ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN

000348 ASPIRATEUR ÉDITION SPÉCIALE SPECIAL EDITION VACUUM

À tous nos clients et clientes de Lachute et des environs ! C’est avec émotion que nous vous annonçons la vente du garage. Après 45 ans en affaires, l’heure de la retraite est arrivée ! Nous remercions tous les employés qui ont travaillé pour nous. À vous, cher clients et clientes vous aurez toujours une place dans nos cœurs ! Nous vous invitons à aller rencontrer les deux nouveaux propriétaires. Merci à vous tous pour votre encouragement durant toutes ces années ! Yvon & Denise Brunet

000318 ASPIRATEUR VACUUM 500W/AIR 397.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 497.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199

600W/AIR 597.95 EMSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES 6007S 697.95 EMSEMBLE À AIR DE LUXE/DELUXE AIR SERIES 60199

39.95 REG: 49,95 040306 HOUSSE POUR BOYAU DE 30 PI/ 30-FT. HOSE SOCK

600175 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES

57.95 REG: 79,95 TK280

29.95 REG: 39,95 045046H

60199 ENSEMBLE À AIR RÉGULIER/REGULAR AIR SERIES

TURBO-BROSSE POUR TAPIS / POWERBRUSH FOR CARPETS

TÊTE DE VADROUILLE POUR BOIS FRANC/ DUST MOP FOR HARDWOOD SURFACE

TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM

RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7

LUNDI AU VENDREDI OUVERT À PARTIR DE 7 H B176907_AD

ARTS ET CULTURE

editionap.ca

Musique du monde avec Cordâme STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Tuur Florizoone

Plusieurs ont également été stupéfaits par le talent de l’accordéoniste belge Tuur Florizoone, qui, à l’image d’une descente de ski mémorable, se lance dans les mélodies avec un doigté remarquable pour créer un univers où la mélancolie côtoie l’art de la musique de rue et de concert. Sur scène, la violoniste Marie Neige La- vigne, le contrebassiste Jean Félix Mailloux et le percussionniste Pierre Tanguay ont fait planer la salle avec des compositions aux rythmes envoûtants avec des pointes de classique, de jazz et de musique du monde.

En plus de l’accompagnement de Tuur FLorizoone, le groupe a fait monter sur scène le pianiste Didier Chasteau et la chanteuse Caroline Gratton pour offrir une expérience musicale des plus complètes au public de Lachute. «C’est indescriptible comme musique, a confié une spectatrice lors de l’entracte. Les rythmes sont si différents que c’est parfois un capharnaüm musical. Mais c’est un désordre établi et les musiciens savent s’y déplacer allègrement. Vraiment spécial comme sensation.»

LACHUTE | Le Théâtre des petits bonh- eurs est un lieu propice pour les voyages extraordinaires. Le spectacle du groupe Cordâme, récipiendaire du prix Opus pour l’album de l’année dans la catégorie mu- sique du monde, a continué cette tradi- tion et a su repousser les frontières de la musique, mélangeant styles, créativité, culture et passion.

CENTREDEFORMATION PROFESSIONNELLE PERFORMANCE PLUS

MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION

Photos Stéphane Lajoie

ET D’ENTRETIEN 1800 heures (18 mois)

ASSISTANCE À LA PERSONNE EN ÉTABLISSEMENT DE LA SANTÉ (Préposé(e) aux bénéficiaires) SANTÉ 750 heures (8 mois) Préalables : Sec. 3 - français, anglais et maths Taux de placement: 91% Salaire : 16$/h à 20$/h TU AS DES QUESTIONS OU TU VEUX T’INSCRIRE? Visite notre site Internet www.cfpperformanceplus.com ou communique avec nous

La violoniste Marie Neige Lavigne, le contrebassiste Jean Félix Mailloux

Préalables : Sec. 4 - français, anglais et maths Taux de placement : 90% Salaire : 18$/h à 26$/h

Réserve ta place et viens nous rencontrer!

CentreDeFormationProfessionnellePerformancePlus

462, avenue Argenteuil, Lachute 450 566-7587 poste 7650

1537552

Politique économique

Investir dans l’emploi, c’est investir dans le Québec. Nous faisons de cette politique économique une priorité. Nous l’appliquerons en investissant dans une approche intégrée s’appuyant sur des mesures phares qui auront des retombées immédiates.

UTILISER nos surplus d’électricité pour générer des investissements privés et créer des emplois.

ACCÉLÉRER les investissements publics pour rénover nos écoles et moderniser les infrastructures de sport et de loisir.

MODERNISER les PME en offrant des mesures fiscales avantageuses.

STIMULER les investissements des particuliers en soutenant la rénovation verte.

Cette politique est celle de tous les Québécois. Consultez-la. economie.gouv.qc.ca/politiqueeconomique

COMMUNAUTÉ

editionap.ca

Élagage de bon goût

Photo Stéphane Lajoie

Au cours des derniersmois, Hydro-Québec a effectué de nombreux travaux d’élagage dans Argenteuil. Par un matin brumeux du mois d’août, le travail des spécialistes en arboriculture était spectaculaire sur la route 148 à Grenville-sur-la-Rouge, révélant un arbre digne d’une sculpture verte. Hydro-Québec préconise une coupe latérale pour les arbres situés à côté d’une ligne de distribution ou une taille enV si les arbres se trouvent directement sous une ligne. Ces techniques ont fait leurs preuves quant à la préservation de la santé de l’arbre et à l’orientation des nouvelles pousses du côté opposé aux lignes électriques. Hydro-Québec peut proposer l’abattage d’un arbre qui menace le réseau électrique, tout particulièrement lorsque cet arbre est malade, partiellement déraciné ou endommagé après une tempête.

Semaine de PRÉVENTION des incendies

Détecteur de fumé

Fumée 120V

Fumée/co2 120VAC

9.99 $*

42.99 $*

/unité

(KIDP1235CA)

(KID9000133)

Fumée 120V avec batterie

Fumée/co2 120VAC avec batterie

12.99 $*

44.99 $*

/unité

(KIDP1275CA)

(KID9000119)

RICHARD PRÉVOST, PROP 325, PRINCIPALE, LACHUTE ( QUÉBEC) J8H 2Z7

TÉL : 450 562-2071 / 450 562-8884 TÉLÉCOPIEUR : 450 562-9122 COURRIEL : RICHARD-PREVOST@HOTMAIL.COM

You don’t only find great PREOWNED TOYOTA’S! WE CARRY ALL MAKES & MODELS

2010 Buick Lacrosse CXL

2007 Chevrolet Colorado LT

2011 Chevrolet Cruze LS

2010 Dodge Charger

Automatic • 25,960 km

Automatic • 89,662 km

6 Speed Manual • 54,490 km

Automatic • 35,315 km

$ 21,964

$ 11,964

$ 10,964

$ 15,964

STOCK #P1526

STOCK #33344C

STOCK #P1417A

STOCK #33184A

+ sales taxes

2009 Dodge Grand Caravan SXT

2012 Ford F-150 XLT

2011 Ford Taurus SEL

2009 Hyundai Santa Fe Limited 3.3L

Stow n Go •Automatic • 110,896 km

Automatic • 45,850 km

Automatic • 26,492 km

Automatic • 4x4 • 110,174 km

$ 13,964

$ 25,464

$ 19,464

$ 15,964

STOCK #33494A

STOCK #P1602

STOCK #33481B

STOCK #P1548B

+ sales taxes

2011 Hyundai Sonata 2.0T Limited

2012 Hyundai Sonata GLS

2011 Jeep Grand Cherokee Laredo

2011 Kia Sorento EX V6 AWD

w/Navi • Automatic • 94,568 km

Automatic • 64,310 km

Automatic • 35,629 km

Automatic • 75,710 km

$ 18,964

$ 16,964

$ 28,464

$ 20,964

STOCK #33270A

STOCK #33464A

STOCK #P1573

+ sales taxes

2011 Lexus Is250c

2010 Nissan Cube 1.8S

2011 Nissan Juke SV

2009 Pontiac G6 GT

Manual• Hard top • Convertible • 10,514 km

Continuously Variable • 44,053 km

CVT • 29,181 km

Automatic • 66,638 km

$ 37,964

$ 12,964

$ 20,964

$ 12,464

STOCK #P1596

STOCK #P1554

STOCK #P1586

STOCK #33214B

+ sales taxes

2008 Pontiac Montana SV6

2012 Scion xB

2009 Suzuki XL-7 JLX

2007 Volkswagen Jetta 2.5

Automatic• 7 passengers • 55,370 km

Auto • 5 doors • Hatchback • 13,825 km

Automatic • 72,077 km

Manual • 119,056 km

$ 11,464

$ 18,464

$ 15,464

$ 8,964

STOCK #34010A

STOCK #P1502

STOCK #33461A

STOCK #P1562A

+ sales taxes

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca

Yves Laviolette

Gerry Levert

Sandra Sauvé

Gerry Miner

Richard Lefebvre

Jacques-Yves Parisien

Alain Parisien

Gabriel Champagne

Hugo Bérard

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h)

SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE

Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819

Carole Desabrais

SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES

À LACHUTE, 3-1/2 (MAISON), cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus. Ca- banon. 470$ par mois. non-chauffé, non-éclai- ré. Occupation immé- diate. 514-808-3204, 514-884-2247. À LACHUTE, CONS- TRUCTION NEUVE, 4-1/2 pièces, 650$ par mois. Plancher de bois. Occupation 1er novembre. 2 sta- tionnements dénei- gés, cabanon. 5 1 4 - 5 8 3 - 7 2 9 2 www.amlac.ca À LACHUTE, rue Blé- riot. 6-1/2 sur 3 éta- ges , 2 salles de bains, sous-sol semi-fini. 900$ par mois. Occupation immédiate. Pas d’ani- maux. Références de- mandées. Rens. (450)409-1084. À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, disponi- bles maintenant, un stationnement. À par- tir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À POINTE-AU-CHÊ- NE, 1-1/2 semi-meu- blé, libre immédiate- ment, chauffé, éclairé, 390$. (514)501-1607. BROWNSBURG-CHA- THAM, 341 Bank, 5-1/2 haut avec bal- con, 580$ par mois, non-éclairé. Stationne- ment. Disponible immé- diatement. Rens. (514)886-4373. BROWNSBURG-CHA- THAM, beau grand 4-1/2 RÉNOVÉ + pièce pour bureau d’ordina- teur, espace de range- ment (sous-sol), dispo- nible immédiatement. 545$ par mois. Réfé- rences exigées. Pas d’animaux. (450)533- 1021, (450)602-1021.

ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements

5-1/2 HAUT LACHUTE fraichement repeint, non-chauffé, non-éclai- ré, espace de range- ment, stationnement. Idéal pour couple seule, non fumeur. Pas d’animaux. Dispo- nible 1er novembre. 450-562-3417.

3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 si- tués 38, 40, 42 Champagne, LACHU- TE, rénovés, non- chauffés, non-éclairés, 500$, 525$, 625$. Li- bres. 450-562-5605, avant 10h ou après 20h. Visite Lundi, mardi. 4-1/2 (2e étage) Ave- nue Bethany, LA- CHUTE. Spacieux, bien éclairé, balcon. 695$. Disponible i mm é d i a t e m e n t . 450-562-9899. 4-1/2 À LACHUTE, 6 rue Ayers, bas de duplex , accès cour, stationnement, caba- non, occupation à dis- cuter. 620$ par mois. Rens. (514)886-4373 4-1/2 à ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL , au 2e étage, endroit tran- quille, 600$ par mois, occupation immédiate. Idéal pour personnes retraitées ou semi- retraitées. Rens. (450)537-3266. 4-1/2. LACHUTE, bas , rénové, espace de ran- gement, stationnement. Idéal pour personne seule ou couple seul, non-fumeur, pas d’ani- maux. Disponible 1er novembre. 450-562- 3417. 4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil/Bé- dard. Stationnement intérieur inclus, as- censeur et rampes pour personnes à mobilité réduite. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. REZ-DE- CHAUSSÉE, Lachute, 221-A rue Hamford, non-fumeur, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. 600$ par mois. Références et enquête de crédit. Rens. (450)562-3458. 4-1/2

ESTRIE, GRANDS TERRAINS EN MON- TAGNE dans Domaine privé. Étangs, sentiers, paysages magnifiques 17,500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) GARAGE et/ou RÉSI- DENCE à vendre, 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. À vendre ou à louer. Occupation im- médiate. Aussi entre- posage de véhicules routiers, bateaux, rou- lottes, etc. (514)808- 8250.

BROWNSBURG

CHATHAM,

3-1/2

HAUT, stationnement 325$ par mois. Pas d’animaux. Libre immé- diatement. Rens. 450- 566-3761.

À LA CAMPAGNE, Lac Carillon. GRAND 4-1/2 chauffé, éclairé, climatisé, stationne- ment déneigé. Rénové, frais peint, portes fran- çaises au salon, cuisi- ne céramique, grand balcon, terrasse. Idéal pour retraités. Près hô- pital Lachute. 750$ par mois. Aprèes 18h, 514- 884-5279. À LACHUTE, 113 rue Durocher, LOGIS haut 4-1/2 pièces, avec cabanon pour range- ment, occupation im- médiate. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-562-9207, (514)232-0733. À LACHUTE, 3-1/2, 316 rue Hamford, rez- de-chaussée, station- nement déneigé. 430$ par mois. Pas d’ani- maux. Membre Loca- teurs Avertis. Rens. 450-562-0752. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi ESPACE d’entreposage chauffé. Rens. 450-562-7372. A BROWNSBURG- CHATHAM, rue Au- bin. 4-1/2 à partir de 660$ par mois. Sta- tionnement, cabanon. Occupation immédia- te. (450)562-9899.

PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. ACHETONS ANTIQUI- TÉS À DOMICILE. Meubles, lampes lumi- naires, bronze, vaissel- les, porcelaine, objet de décoration, publici- té, militaire, bijoux en or 10k à 24k, collection de monnaies olympi- ques, canadiennes, américaines etc.: Re- cherchons tableaux: Ayotte, Beaulieu, Belle- fleur, Bruni, Brunoni, Cantin, Constantineau, Corno, Cosgrove, Cô- té, Del signore, Du- guay, Ferron, Fortin, Gagnon, Gervais, Giunta, Horrick, Hudon, Hurtibise, Iacurto, Jérô- me, Lacaille, Lafrance, Langevin, Lesauteur, Lecor, Lemieux, Le- moyne, Letendre, Little, Masson, Maltais, Picher, Poirier, Richard, Riopelle, Rousseau, Tanobe, Toupin, Tremblay, Villeneuve, etc. Fran- çois, cell 514-891-0699 www.lesantique.com. SECTION 3 ANTIQUITÉ À VENDRE 2 STRUCTURES d’abri d’auto 11x16 (sans toile); 4 PNEUS d’hiver 255-70R16 sur jantes; POMPE 1/2 pour puits profond; SOUFFLEUSE 8 for- ces John Deere. (450)562-5533 4 PNEUS D’HIVER 235-70-16 Suprême Grip sur jantes d’acier pour Jeep Liberty, peut-être vendu sépa- ré, 500$. 450-512- 2145. SECTION 4 DIVERS À VENDRE

SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Esti- mation gratuite. Rési- dentiel, commercial. Électrolux, Duo-Vac, toutes marques, neufs, reconditionnés. Vente et réparation. V. Gratton, (450)562- 3425. SOUFFLEUSE 8-24, marque Duramax; aussi combiné SOUF- FLEUSE (à neige), TRACTEUR, TON- DEUSE hydrostatique, 16 forces, 42 pouces, de marque Ropper. Prix discutables. Rens. (450)533-6848. VENTE DE DÉMÉNA- GEMENT. Samedi et dimanche 19-20 octo- bre, 10h à 16h , 2 rue de la Vallée, Pine-Hill (Brownsburg-Chatham) Quelques antiquités, canapé cuir, table café, cadres, coiffeuse avec miroir rond, 4 ta- bles de nuit, poêles à bois, vaisselle, mobi- lier chambre acajou, bain sur pattes.... (450)533-0252 BOIS DE CHAUFFA- GE , 16” (bois franc), sec. Erable, hêtre, me- risier etc. 450-533- 5680, 450-566-9664. BOIS DE CHAUFFA- GE , 9 cordes de bois franc sec 85$ la corde livrée. Région Browns- BOIS DE CHAUFFA- GE SEC à vendre, éra- ble et un peu de hêtre, par lot de 5-6 cordes, 80$ la corde livrée. (450)562-3474. BOIS DE FOYER SEC 100% érable . Aussi ROCHES pour murêt ou décoration à ven- dre. Marc Laurin (514)941-3828. burg-Chatham. 450-562-8184. SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE

APPAREILS ÉLECTRO- MÉNAGERS, 150$ et plus.

SECTION 1 AUTOS - CAMIONS

SECTION 11 DIVERS ESPACES

AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie; Robert (819)242-7631 cell. (514)571-5455. APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs), aussi foin de 2e qualité. PAILLE DE BLÉ en grosses balles carrés . 450-533-5680, 450-566-9664. SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$- Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN                  

À VOIR AUTO, ca- mion, 4x4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2007 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 438-880-5250 www.robertcloutierau- tos.com PICK-UP GMC 2500, 4x4, diesel, 1993, mo- teur 6.5L, 260,000 km, avec gratte pour neige Fisher 7-1/2’, plusieurs pièces neuves, 5,000$. Rens. 450-512-2145. PIÈCES NEUVES au- tos/camions, meilleurs prix garantis 20% à 70% d’économie. Tou- tes marques. Livraison gratuite partout au Québec. Commandez directement sur le cata- logue en ligne www.su- praz2000.com/quebec ou 1-877-999-7580 PONTIAC VIBE 2005 , manuelle 5 vitesses, tout équipée, condition A-1, 189,000 km, avec 4 pneus d’hiver, 5,000$. 450-512-2145. PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237 ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE,

ENTREPOSAGE pour autos, motos, dans ga- rage chauffé, rue St- Joseph à Brownsburg. Location 100$ par mois. 450-533-4221.

ESPACE COMMER- CIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 514-324- 9998. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 13 Des Bouleaux, Lachute, 1 MOIS GRATUIT. 4-1/2 demi sous-sol, et 4-1/2, 545$ par mois, libres. Pas d’animaux. Isabelle au 514-975- 9790, 450-688-2711 (bureau). 2-1/2 meublé, non- chauffé, centre-ville Lachute, près de tous les services, libre maintenant. Pas d’animaux. 395$ par mois. Rens. (514)290-9681 SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER

VISITE LIBRE DIMANCHE 20 OCTOBRE 2013 14H - 16H: 320, RUE PRINCESSE, LACHUTE

À LOUER LACHUTE GRAND 3½ Rue Des Érables Secteur résidentiel paisible. Libre immédiatement Renseignements 450 562-6955

JEUNE FAMILLE RECHERCHÉE! Imaginez…Vous passez

par le solarium vitré pour entrer! Cuisine fonctionnelle, 5 CÀC, grand salon, poss salle familiale au sous-sol. À l’étage : immense chambre des maîtres, plafonds mansardés et +++.Occasion unique et à bon prix! Walter Manuel Courtier immobilier groupe sutton - centre - ouest inc. 514 573-8290 MLS 19161554 E178952_ad

SÉCUR I T É RAMONAGE • SANT É A I R PROPRE

LE SPÉCIALISTE

INSPECTION - NETTOYAGES SPÉCIALISÉS • Foyers de maçonnerie • Foyers à tolérance zéro • Poêles à combustion lente • Fournaise au bois • Cheminées de maçonnerie • Tuyaux • Technologie de pointe EXAMEN APC RÉUSSI VENTE DE CHAPEAUX EN ACIER INOXYDABLE

Service de Boucherie Le n Plan budgétaire personnalisé et flexible selon vos besoins. Venez nous rencontrer ! Propriétaires : Richard Rouleau & Lise Lamoureux 450 613-0762 Situé au : 224, Principale, Brownsburg-Chatham QC J8G 2Z7

• Résidentiel • Commercial • Institutionnel • Industriel

INSPECTION ROBOTISÉE NETTOYAGE COMPLET

Tuyaux de sécheuses ou de ventilation Échangeur d’air, hottes de restaurants et plus.

ramonage complet

450-537-8271 / Sans frais : 1 877 338-6555 / 450 566-1538 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online magazine maker