CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
OFFRE D’EMPLOI Auxiliaire pour enfant à besoins parƟculiers Temporaire à temps parƟel
EMPLOYMENT OFFER Auxiliary for a child with special needs Temporary Part-Time
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PW 2017-37: APPEL D’OFFRES POUR L’ENTRETIEN HIVERNAL DE CHEMINS DE COMTÉS
PW 2017-37: TENDER FOR WINTER MAINTENANCE ON COUNTY ROADS
Lieu de travail : Garderie St-Patrick
Work location: St-Patrick Daycare
Exigences : Possède un diplôme d’études secondaires; 1 an d’expérience avec les enfants à besoins particuliers; Détient un certificat de Secourisme général et RCR à jour; Possède une habilité en communication pour pouvoir travailler avec les enfants, les parents et les membres de l’équipe; Doit être bilingue (français et anglais, parlé et écrit); Doit avoir une force physique pour soulever l’enfant; Une vérification du casier judiciaire ‘Secteur Vulnérable’ doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi; Un diplôme en Éducation à la Petite Enfance ou TES ou Préposée au service de soutien personnel est un atout. Fonctions : Supervise et assiste les clients dans les différentes activités journalières (intérieures et extérieures); Donner des soins aux clients (nourrir, lever, repositionner, soins de toilette et changement de couche, administrer des médicaments, etc.); Utilise l’équipement pour la thérapie des clients. Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés. Des accommodations pour des besoins spéciaux sont disponibles sur demande Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae portant la mention «Offre d’emploi, Auxiliaire pour enfant à besoins particuliers » avant 16h, le vendredi 24 novembre 2017 à : Salaire: Taux horaire de l’échelle salariale en vigueur.
Requirements: Holds an High School Diploma; 1 year experience with children with special needs; Holds a valid Standard First Aid & CPR certificate; Good communication skills to be able to work with children, staff and parents; Must be bilingual (French-English, oral and written); Must have the physical strength to lift the child; A criminal record check ‘Vulnerable Sector’ must be provided upon hiring only (must be dated less than three months prior to the requested date) and is a condition of employment; Early Childhood Diploma or Child and youth care worker or Personal support worker is an asset. Fonctions: Supervise and assist the clients in the daily activities (indoor and outdoor); Perform duties for the clients (feeding, lifting, positioning, toileting and diapering, administering medication, etc.); Operate equipment for the clients’ therapy . DuƟes: Only candidates selected for an interview will be contacted. Accommodations for job applicants with disabilities are available upon request Interested candidates are requested to submit their résumé marked “Employment offer, Auxiliary for a child with special needs” before 4:00 p.m., Friday, November 24th, 2017 to: Salary: According to the salary scale in effect.
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________
UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________
Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca , moyennant des frais non remboursables de 10.00 $. Pour exécuter un paiement par carte de crédit et recevoir les documents de soumission par courriel vous devez communiquer avec José Lortie au (613) 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec l’ingénieur aux Travaux publics, Jérémie Bouchard, au (613) 675-4661 poste 3501.
Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca , for a non-refundable fee of $10.00. To perform a payment by credit card and to receive the tender documents by email you must contact José Lortie at (613) 675-4661 ext. 3102.
For additional information please contact the Public Works Engineer, Jérémie Bouchard at (613) 675-4661 ext. 3501.
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
You have until 3:30 pm on November 30 th , 2017 to submit your bid.
Vous avez jusqu’à 15h30 le 30 novembre 2017 pour remettre votre soumission.
Tender opening will be held publicly thereafter.
L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3501
Jérémie Bouchard Ingénieur – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
Sophie Roussel, Ressources humaines Cité de Clarence-Rockland 1560, rue Laurier Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
Sophie Roussel, Human Resources City of Clarence-Rockland 1560 Laurier Street Rockland, ON K4K 1P7 hr@clarence-rockland.com
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
La Résidence Prescott et Russell La Résidence Prescott et Russell, un établissement de soins de longue durée de 146 lits situé à Hawkesbury, sollicite des candidat(e)s ayant la formation, les compétences et l’expérience pour occuper divers postes syndiqués. Le bilinguisme est obligatoire .
Prescott and Russell Residence The Prescott and Russell Residence, a long-term care facility of 146 beds located in Hawkesbury, requires candidates with abilities, training and experience to fill various unionized positions. Bilingualism is mandatory.
H215592PM
JOB OFFER
Aide alimentaire
Dietary Aid
RPR-86-2017 : postes à temps partiel et/ou occasionnels
RPR-86-2017: Part-time and/or casual positions
Exigence : Doit avoir un certificat d’aide en service alimentaire. Si la personne ne possède aucun certificat, celle-ci doit être prête à s’inscrire à ses frais au cours d’Aide en alimentation. Elle devra nous fournir une preuve d’inscription ou s’engager par écrit à s’inscrire au prochain cours offert.
Requirement: Must have a Food Service Aid Certificate. If the person does not have a certificate, he / she must be willing to enroll in the Food and Nutrition course at his / her expense as well as provide written proof of enrollment for the next course offered.
Registered Nurse
Infirmier(ère) autorisé(e)
RPR-87-2017 : Part-time and/or casual positions
Reporting to the VP of Sales, the employee will be primarily responsible for the sale of new homes and condos in various residential projects. This position would be better suited for a self-motivated candidate that can prosper in a fast-paced environment. To engage with customers and establish rapport through effective communication. To present in a professional manner the features and benefits of the homes, community, the builder and properly secure sales agreements from qualified customers. Handle customers from initial contract to closing and beyond, while maintaining the highest standard of customer excellence. This is a full time position with a base salary and a generous commission structure. Group benefits are available, certain conditions apply. Please send your CV to ptabet@devcore.ca NEW HOME SALES REPRESENTATIVE
RPR-87-2017 : postes à temps partiel et/ou occasionnels
Registered Practical Nurse
Infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e)
RPR-88-2017 : Regular part-time evening position (16 hours) RPR-89-2017 : Temporary part-time night position (28 hours) PRP-90-2017 : Temporary full-time evening position (40 hours)
RPR-88-2017 : poste régulier temps partiel de soir (16 heures) RPR-89-2017 : poste temporaire temps partiel de nuit (28 heures) PRP-90-2017 : poste temporaire temps plein de soir (40 heures)
Préposé(e) en soins et services personnels
Personal Support Worker
RPR-91-2017 : postes à temps partiel et/ou occasionnels
RPR-91-2017 : Part-time and/or casual positions
Pour tous les postes à temps partiel, à l’exception de l’infirmier(ère) autorisé(e), possibilité jusqu’à 32 heures par semaine.
For all part-time positions, excluding the registered nurse, possibility of up to 32 hours per week.
Competitive wages and benefits
Salaires et avantages sociaux très compétitifs
Interested candidates are invited to submit their application no later than 4:30 p.m., November 30, 2017, indicating the appropriate reference numb er to :
Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en indiquant le numéro de référence approprié , avant 16h30, le 30 novembre 2017 à :
Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Madame Elizabeth Gauthier Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook flipbook maker